Farmor och farfar kommer hem från Paris i veckan.
- Då får det inte vara stökigt här. - Så du oroar dig för mig och inte det där?
Jag ser hålet, Gwen. Nu och när jag sover.
Jag ser det jävla hålet!
Morfar, det har gått över en vecka. Borde vi inte ha anlitat ett proffs?
Din gammelfarbror Spogiera såg när Empire State Building byggdes.
Visa lite respekt.
Vi är nästan klara. Det är bara några saker här och där kvar.
Ditt huvud är som en tom hink.
En italiensk diss.
Ta det lugnt.
Vi har till fredag på oss att fixa det sista.
Igår sa du att de kommer på tisdag.
Du har väl skrivit ner det? Våra liv står på spel, Bob.
Jag behöver inte skriva ner det.
De kommer hem samma dag som jag ska klippa mig.
När är det?
Jag minns inte.
Morfar, så de kommer hem…
Idag!
Mitt kök!
Nån ska dö.
Det är över. De spikar igen källaren och skickar mig till Chicago.
Jag dör hellre än att åka tillbaka.
Oroa dig inte. Vi rymmer tillsammans.
Jag kan vara Thelma. Du Louise. Vi har håret för det.
- Det blir vi mot världen. - Världen vinner nog.
Mina föräldrar får inte veta nåt. De tappade det när jag piercade naveln.
De är stränga.
Får jag se den?
Hennes maghål oroar mig inte.
Utan hålet i mitt kök!
Jag är inte orolig. Jag vill bara se.
Hallå, det är lugnt.
Vi är oskyldiga små barn
som lämnades i den här vårdslösa förmyndarens våld.
Nej, jag tänker inte ta på mig skulden.
Jag kommer att skylla på er alla.
- Till och med mig? - Jag kan bara ditt namn.
Innan du börjar skrika, hur var Paris?
Det var trevligt.
Vädret var fint.
Maten var sådär.
Och det är ett hål
i mitt hus!
Alla mina koppar är trasiga!
Mina tekoppar, mina kaffekoppar, mina såskoppar!
Ja, jag vet att de kallas för båtar! Jag är upprörd!
- Vi menade inte… - Tyst!
Jag tänker inte vara nådig!
Ingen av er ska nånsin få se bilderna från min resa.
Inte ens bilderna på barnen som röker.
Grymt men rättvist.
Vi har alla sannerligen lärt oss vår läxa.
Så lätt kommer ni inte undan.
Jag behöver ett namn och en röv!
Jag heter Nate, och det här är min röv.
Det var mitt fel, okej?
Jag körde för fort, trummade i luften och körde in min van i ditt hus.
Resten kan gå.
Du ska betala tillbaka i lidande.
Jag ska berätta namnen på alla porslinsfiguriner du mördat.
Till att börja med Annette.
Hon var svanen som höll mina servetter.
Bro, vad gör du? Du behöver din röv.
Det här är nåt bra.
Nikki kommer att se mig som en hjälte och bli kär igen.
Det kommer att funka.
Jag vet.
Jag kan bara berätta det här för dig,
så du måste lägga det i valvet.
Ta nyckeln för säkerhets skull.
Kallt.
Min visp är platt!
Lycka till, bro.
Hennes visp är platt!
Det betyder att jag måste köra henne till Bed, Bath and Beyond!
Mitt eget personliga helvete.
Så välkommen till ditt.
Ska du ta med mig på kostymshopping?
Nej.
Men gör dig redo för smärta,
svett, tårar och förödmjukelse!
Det låter som kostymshopping.
Vilken hjälte Nate är.
Morfar Bob?
En besvikelse.
- Varför gjorde Nate det? - Vet inte.
Ingen vet.
Det känns hemskt.
Jag är glad att jag föddes utan samvete.
Du låter som en seriemördare.
De får saker gjorda.
Vi borde ge honom nåt som tack.
Nåt han skulle älska. Säg nåt han verkligen gillar.
Professionell wrestling.
När han fyller år sparar vi alltid en tårtbit
ifall Rowdy Roddy Piper skulle komma.
Det slutar alltid i tårar.
Innan läggdags
poserar Nate enbart iklädd titelbältet.
- Hur vet du det? - Övernattningar.
De gör det varje vecka. "Övernattningsgänget".
Säg det inte högt. Det ger dem makt.
Vad var det?
Svartsjuk.
Vem är Party Animal?
En wrestlingstjärna. Det vet alla.
Gillar du wrestling?
Svettiga, muskulösa män som brottas utklädda
och skriker åt varandra.
Det bästa jag vet.
Problemet är löst. Vi köper en till liten naken kille.
Inga fler såna.
Varje gång han badat ligger det typ 20 såna därinne.
Min idé då?
Du sa inget.
Det är en wrestlingmässa i Milwaukee.
Party Animal kommer.
Sa jag verkligen inte det?
- Vi går dit och får den signerad. - Vet du vad som behövs?
Nån som inte går dit.
Jag har varit med om ett av de där dockbaden.
Jag har gjort mitt.
Okej, vi gör det.
Kissa innan vi åker.
Det behövs inte.
Det har jag hört förut. Gå och sätt dig och se om det kommer nåt.
Okej, mr Forman. Uppfarten är ren.
Inga hål, så vi ses om sex månader.
Kul att du fortfarande har humor.
När skrattet dör, har jag gjort mitt jobb.
Gå och ta bort bålgetingboet på baksidan.
Det är farligt.
Det krävs en specialdräkt.
En dräkt?
Men's Wearhouse har nog öppet.
Okej! Jag går.
- Du vill att jag gör allt, din lata jävel. - Kysste du moster Maria med den munnen?
Min Maria, jag drömmer om att kyssa henne igen.
- Jag saknar henne också. - Maria.
Red, vi går hem tidigt, för vi är ledsna.
- Vi ses imorgon. - Nej!
Imorgon är ju vår speciella dag.
Jag lovade att ta med honom på tivoli. Vi ses nästa vecka.
Behövs inte. Ni får sparken.
För vad? Vi har inte gjort nåt.
Vi har inte gjort nåt.
Ingen fara. De sover.
Rädda sig den som kan!
Badade du på riktigt med Nates actionfigurer?
Det var enda sättet att få honom att bada.
Hej, tjejer.
Mrs Forman, du verkar må bättre.
Min mixer överlevde, så jag gjorde margaritas.
Jag har tänkt över saken
och jag straffar bara mig själv om jag inte visar mina semesterbilder.
Jag har tre kassar till däruppe.
Nyframkallade bilder.
Vem vill lukta?
Okej, vi gör det kronologiskt.
Åh nej. Mina inlagda ägg.
Jag måste ta ut dem ur vätskan nu.
Ja, annars blir de salta och folk påminner om det varje påsk.
Seriöst? Inlagda ägg?
Jag gör sånt.
Här är vi på vår mellanlandning i Atlanta.
Det är en bild, så man ser inte att trottoarerna rör sig.
Här är damen som tog bilden.
Hon heter Diane. En hemmamamma från Tulsa.
Här är en bild av en bild av hennes barn i hennes plånbok.
Hej, allihop! Nu blir det party!
- Ja! - Tänk att Nate missar det här.
Vi andas samma luft som Party Animal.
Om han rapar, kan vi suga in den.
Varför tog Nate på sig skulden?
Vem vet? Livet är ett mysterium.
Våra beståndsdelar är flera miljarder år gamla,
men vi får inte köpa öl?
- Det borde vi prata om just nu. - Va? Du beter dig så konstigt.
Nate berättade varför, eller hur?
Ja, det gjorde han. Men det är inlåst i valvet och mitt skrev är låst.
- Jag kan nog ta mig in dit. - Fan också. Vi tänkte inte på det.
Hallå där.
Vilken otroligt trovärdig Goldust-kostym.
- Hjälpte din flickvän dig med den? - Nej, jag har ingen flickvän.
- Hjälpte din fru dig med den? - Tänk om, kompis.
- Hjälpte din… - Vi behöver inte spela spel.
- Vill du ha popcorn? - Jag åt precis.
- Varför sa jag så? - Följ med.
Jag kan inte berätta varför.
- Så Nate är viktigare än jag? - Nej.
Är jag viktigare än Nate?
Jag vägrar välja mellan mina barn.
Välkomna till partyt!
Vänta lite. Vi är upptagna.
Leia, visa lite respekt. Han har en tiger.
Han rymde. Gå inte ut med hunden i Orlando.
Får jag fråga en sak? Vem är viktigast, din tjej eller din bästa vän?
Har min tjej skickat dig?
Hälsa Becca att jag gick dit jag skulle.
Men trevligare.
Vi vill få den här signerad.
Han fattar vad vi sysslar med här.
Inget ska signeras
innan du låser upp ditt skrev och visar Nates hemlighet.
Ni är för konstiga. Nästa!
Kom Bob och Geppetto tillbaka och fick nåt gjort?
Farbror Spogiera kom med ett radband och spottade på marken.
Jag gjorde det. Jag är den händiga hemma hos mig.
Där ser man.
Bra jobbat av en kille med bålgetinggift i ådrorna.
Inget gör ont, men jag ser allt i svart och vitt.
Som din barndom antar jag.
Fixade du din van också?
Den ser rätt oskadd ut med tanke på att den åkt igenom en husvägg.
Så du tog på dig skulden för att skydda dina korkade vänner.
Ja.
Men det var värt det.
Nikki blev nog imponerad.
Det var ett misstag att göra slut med henne.
- Jag vill ha tillbaka henne. - Han gjorde det för en tjej.
Många män har gjort värre saker.
Varför tror du att jag åkte till Paris?
Inte för att se Paris i alla fall.
Hej, Nik. Skulle gärna prata lite, men jag har fullt upp med att jobba här.
Okej. Jag kan inte prata. Det här är min chans att fly.
Mrs Forman visade en bild på en kvinna som liknade hennes mormor.
Nu hämtar hon en bild av sin mormor som bevis.
Jag går.
Där är du ju.
Samma mustasch. Kusligt.
Kan du snälla signera den här åt min vän?
Partyt är över. Jag ska till Wichita på en Cracker Barrel-invigning.
Inte för att uppträda. Jag har bara aldrig sett en helt ny förut.
Jag ska pissa och dra.
Det här suger.
Jag var en bra vän och du satte mig i en jobbig sits.
För att jag vill att vi är ärliga mot varandra?
Okej, då så. Berätta en av Gwens hemligheter.
Okej.
Hon föddes med svans.
Och innan hon kunde gå använda hon den för att ta sig runt.
Jag vill att det ska vara sant, men det är det inte.
Säg en riktig.
Kan jag komma undan att jag har fel?
Tänkte väl, så där hade jag rätt.
Det här är mitt fel och nu har vi inget att ge till Nate.
Var har du varit?
Ni kommer inte att tro det, men jag hånglade med den guldiga killen.
Snyggt jobbat.
Fick du autografen?
- Nej. Vi åker hem med ingenting. - Inte ingenting.
Något grymt hände mig, och det är allt jag bryr mig om.
Vi drar.
Var är Leia?
- Hallå där. - Vad fan?
- Du får inte vara här. - Tro mig, jag vill inte vara här.
- Men jag behöver dig verkligen. - Är det du som skriver de där breven?
Jag bryr mig inte om din mammas aska. Och vi ska inte gifta oss.
Nej, jag vill bara ha din autograf.
Nej, för då hamnar vi i en obekväm situation.
Om du inte signerar den här berättar jag för Becca
att du tog in på hotell med en Cracker Barrel-servitris.
Hon skulle tro på det.
Jag ska krossa dig.
T:et saknar streck.
Tjejen, Donny Electric är i det där båset.
Du borde dra.
Där är du ju.
Var var vi? Jag skojar. Paris!
Hej, mrs Forman. Hur hittade du mig?
Hon hade bara tur.
Respekt!
Jag måste tyvärr gå, jag ska läsa Bibeln för blinda hundar.
Gå och fräls de där fluffiga små själarna.
Blinda hundar?
Jag läser för hundar.
Har du nånsin sett en baguette?
En hel påse med baguetter då?
Supercoolt!
Den här är kul. Det är en bidé.
Jag fick Red att prova den. Det gillade han inte, kan jag lova.
Min fotmassage fick alienhärskarna att gilla mig.
De ville skona mig och mina nära och kära. Då sa jag till henne:
"Nära och kära? Jag antar att det inkluderar dig."
Så skulle jag vinna tillbaka Nikki under en alieninvasion.
Om presidenten hörde dig prata, skulle han göra nåt åt blyet i vattnet.
Jag saknar henne verkligen.
När jag hade henne hade jag nåt att vara stolt över.
Men nu har jag inget.
Jag kände så för en tjej.
Nu minns jag inte ens hennes namn.
Mary Beth Watson.
Brudar. De är bäst.
Jag ska berätta för Nikki hur jag känner.
Så jag slipper gifta mig med mitt andrahandsval, som du.
Nej, det sa jag aldrig.
Du är en bra grabb.
Du är duktig med händerna.
Var inte så hård mot dig själv.
Det är en dålig vana jag har.
Om du verkligen vill ha henne tillbaka,
stå inte och flåsa vid hennes dörr som en liten hund.
Visa lite självförtroende. Ge det lite tid.
Om hon ser det kanske det kan funka mellan er.
- Jag måste krama dig. - Nej.
- Kom hit. - Nej.
Låtsas att jag är Mary Beth och smält in i den.
- Är vi i rätt hus? - Jag är äntligen det.
- Nu räcker det. - Okej.
- Nate, vi har nåt åt dig. - Party Animal signerade den.
Rörde han den med sina bara händer?
Alltså…
Absolut.
Här äter jag en croissant vid Eiffeltornet.
Får han börja vid Eiffeltornet?
Jag fick se Forrest Gump på planet, ett foto i taget.
Du är så vacker,
som min Maria.
Här är Red framför Triumfbågen.
Nej! Jag vill inte se mannen.
Exakt.
Här äter jag upp croissanten vid blomsterståndet.
Jag kanske ser gammal ut
men alla viktiga delar är fortfarande unga.
Jag vet inte vad du säger, men jag håller med.
Undertexter: Jessica Roos