1
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
เกว็น ปู่กับย่าฉันจะกลับมา
จากปารีสอาทิตย์นี้แล้ว

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
- และฉันไม่อยากบ้านสกปรก
- เออ กลัวฉันทำเลอะแต่ไม่กลัวเรื่องนั้นเลย

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
ฉันเห็นรู ฉันเห็นแล้ว
ตอนหลับฉันก็เห็น

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,482
ฉันเห็นไอ้รูบ้านั่นแล้ว

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
ตาคะ นี่ผ่านมาอาทิตย์กว่าแล้ว

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
เราจ้างมืออาชีพไม่ดีกว่าเหรอ

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
นี่ ตาสโปจิเอราของหลาน

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
ดูพวกเขาสร้างตึกเอ็มไพร์สเตทเลยนะ

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
ให้เกียรติกันบ้างสิ

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
แต่เราใกล้จะเสร็จแล้ว
แค่ต้องซ่อมอีกเล็กน้อย

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
หัวเธอเหมือนถังเปล่า

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
ภาษาอิตาเลียนก็มา

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
พวกเธอสองคนสบายใจได้

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
เรามีเวลาถึงวันศุกร์
เพื่อตกแต่งขั้นสุดท้าย

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
เมื่อวานตาบอกว่าพวกเขาจะกลับมาวันอังคาร

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
บอกหนูทีว่าตาจดไว้
ชีวิตเราอยู่บนเส้นด้ายนะ บ็อบ

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
ไม่ต้องจดก็ได้

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
พวกเขากลับมาวันเดียวกับที่ตาไปตัดผม

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
แล้วมันเมื่อไหร่

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
จำไม่ได้แฮะ

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
ตาคะ นั่นแปลว่าพวกเขาจะกลับมา...

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
วันนี้แหละ

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
ครัวฉัน

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
ต้องมีคนตายแน่นอน

25
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
{\an8}เดินแกร่วอยู่ข้างถนน เรื่องเดิมๆ
เหมือนที่เคยทำ

26
00:01:33,426 --> 00:01:37,639
{\an8}ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

27
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
{\an8}เราไปกันได้ เราไปกันได้

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
{\an8}ว่าไงวิสคอนซิน!

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
มันจบแล้ว ทุกคน

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,190
{\an8}พวกเขาจะปิดห้องใต้ดิน
แล้วส่งฉันไปชิคาโก

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
{\an8}ฉันยอมตายดีกว่าต้องกลับไป

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
{\an8}ไม่ต้องห่วง เราจะหนีไปด้วยกัน

33
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
{\an8}ฉันจะเป็นเธลม่า เธอจะเป็นลูอิส
เราทั้งคู่มีทรงผมแบบนั้น

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,411
{\an8}- เราจะสู้ไปด้วยกัน ที่รัก
- ฉันคิดว่าพวกนายแพ้แน่

35
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
{\an8}จะให้พ่อแม่ฉันรู้เรื่องนี้ไม่ได้

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,209
{\an8}แค่รู้ว่าฉันเจาะสะดือก็สติแตกแล้ว

37
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}พ่อแม่เธอโหดมาก

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
{\an8}ขอดูหน่อยสิ

39
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
{\an8}ฉันไม่ได้กังวลเรื่องรูที่ท้องของเธอหรอกนะ

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
{\an8}ฉันกังวลเรื่องรูในครัวของฉันต่างหาก

41
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
{\an8}ฉันไม่ได้กังวล ฉันแค่อยากดู

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
{\an8}ทุกคน เราไม่เป็นไรหรอก

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
{\an8}เราเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสา

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,812
{\an8}ที่อยู่ในความดูแล
ของผู้ใหญ่ที่สะเพร่าคนนี้

45
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
{\an8}ไม่ ฉันไม่ยอมซวยแบบนั้นหรอก

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
{\an8}ฉันจะโยนความผิดให้พวกเธอ

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
{\an8}- แม้แต่หนูเหรอ
- ตารู้จักแค่ชื่อหลาน

48
00:02:38,575 --> 00:02:43,454
{\an8}นี่ ก่อนจะที่ด่าหนู ปารีสเป็นยังไงบ้างคะ

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
{\an8}มันดีมาก

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
{\an8}อากาศดีด้วยนะ

51
00:02:47,750 --> 00:02:50,295
{\an8}อาหารก็งั้นๆ

52
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
{\an8}แล้วก็มีรู

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
{\an8}ในบ้านปู่

54
00:02:57,969 --> 00:03:04,017
{\an8}แก้วย่าแตกหมดเลย
ถ้วยชา ถ้วยกาแฟ ถ้วยเกรวี่

55
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
{\an8}ฉันรู้ว่ามันเรียกว่าชามเกรวี่ ฉันอารมณ์เสีย

56
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
{\an8}- เราไม่ได้...
- ห้ามพูด

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
{\an8}ฉันจะต้องทำโทษ

58
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
{\an8}ไม่มีใครจะได้ดูรูปที่ฉันถ่ายตอนไปเที่ยวมา

59
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
{\an8}แม้แต่รูปที่เด็กที่สูบบุหรี่

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}โหดร้ายแต่ก็ยุติธรรม

61
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
{\an8}หนูพูดแทนทุกคนได้เลยว่า
เราได้รับบทเรียนแล้ว

62
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
{\an8}พวกเธอจะไม่พ้นผิดไปแบบง่ายๆ หรอก

63
00:03:33,338 --> 00:03:37,217
{\an8}ฉันต้องการชื่อ และฉันต้องการก้นเพื่อทำโทษ

64
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}ผมชื่อเนตและนี่คือก้นผม

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}ผมผิดเอง โอเคไหม

66
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
{\an8}ผมขับรถเร็วและทำท่าตีกลอง
และผมขับรถตู้ชนบ้านคุณ

67
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
{\an8}ที่เหลือไปกันได้แล้ว

68
00:03:58,905 --> 00:04:03,826
{\an8}นายจะต้องชดใช้ให้ฉันอย่างทรมาน

69
00:04:04,786 --> 00:04:10,833
{\an8}ฉันจะบอกชื่อตุ๊กตากระเบื้องทุกตัวที่นายเป็นคนฆ่า

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
{\an8}เริ่มจากแอนเน็ต

71
00:04:13,670 --> 00:04:17,924
{\an8}เธอเป็นหงส์สำหรับวางผ้าเช็ดปากให้ฉัน

72
00:04:20,802 --> 00:04:24,389
{\an8}เพื่อน นายทำอะไรน่ะ
นายต้องมีก้นไว้นะ

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
{\an8}นี่เป็นเรื่องที่ดี

74
00:04:27,058 --> 00:04:30,186
{\an8}ฉันช่วยทุกคนแล้วนิกกี้จะคิดว่าฉันเป็นฮีโร่
และกลับมารักฉัน

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
ก็น่าจะดีนะ

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,399
ฉันรู้

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
นายเป็นคนเดียวที่ฉันบอกได้

78
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
ฉันเลยอยากให้นายเก็บใส่ห้องนิรภัยไว้

79
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
เก็บกุญแจไว้ด้วยก็ดี

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
เย็นจัง

81
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
ที่ตีครีมของฉันแบนหมด

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
โชคดีนะ เพื่อน

83
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
ที่ตีครีมของเธอแบน

84
00:05:05,388 --> 00:05:11,978
นั่นแปลว่าฉันต้องพาเธอไป
ไปที่เบด บาธ และบียอนด์

85
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
เหมือนนรกดีๆ นี่เอง

86
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
เพราะงั้น นายก็ไปลงนรกด้วยเลย

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
คุณจะพาผมไปซื้อสูทเหรอ

88
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
ไม่ใช่

89
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
แต่จงเตรียมรับความเจ็บปวด

90
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
เหงื่อ น้ำตาและความอับอาย

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
ฟังดูเหมือนการไปซื้อสูทเลย

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
เนตเป็นฮีโร่จริงๆ

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
ตาบ็อบน่ะเหรอ

94
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
น่าผิดหวังจริงๆ

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,767
- ทำไมเนตถึงทำแบบนั้น
- ไม่รู้สิ

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
ไม่มีใครรู้หรอก

97
00:05:54,812 --> 00:05:55,772
ฉันรู้สึกแย่มาก

98
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
ฉันถึงได้มีความสุขไง
ฉันเกิดมาโดยไร้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

99
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
นายพูดเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

100
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
พวกเขาทำสำเร็จไง

101
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
เราควรหาอะไรให้เขา
เพื่อชดเชยเรื่องทั้งหมดนี้

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,411
สิ่งที่เขาจะชอบ
เขาชอบอะไรกันแน่

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
มวยปล้ำอาชีพ

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
ในวันเกิดของเขา เราต้องเก็บเค้กไว้อีกชิ้นนึง

105
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
เผื่อว่านราวดี้ ร็อดดี้ ไพเพอร์แวะมา

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
มันจบลงด้วยน้ำตาเสมอ

107
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
ก่อนนอน

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
เนตโพสท่าแบบไม่ใส่อะไรเลย
ยกเว้นเข็มขัดของเขา

109
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
- นายรู้ได้ยังไง
- นอนค้างด้วยกันไง

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
พวกเขามีทุกสัปดาห์
มันเรียกว่าทีมค้างคืน

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
อย่าพูดชื่อนั้นออกมาดังๆ
มันมอบพลังให้พวกเขา

112
00:06:37,563 --> 00:06:40,441
ฉันได้ยินอะไรอยู่นะ อิจฉา

113
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
อิจฉา

114
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
(ปาร์ตี้ แอนิมอล)

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
ใครคือปาร์ตี้ แอนิมอล

116
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
เขาเป็นซูเปอร์สตาร์มวยปล้ำ
เธอไม่รู้จักได้ไง

117
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
นายชอบมวยปล้ำเหรอ

118
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
เหงื่อแตก กล้ามเป็นมัดๆ
การต่อสู้ในชุดละครเวที

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
ด่ากัน

120
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบไม่กี่อย่าง

121
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
แก้ปัญหาได้แล้ว

122
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
เราจะหาไอ้หุ่นโป๊นี้มาให้เขาอีก

123
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
ไม่เอาอีกแล้ว

124
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
ทุกครั้งที่เขาอาบน้ำ ในนั้นต้องมีอยู่ 20 ตัว

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
ความคิดฉันมันไม่ดีตรงไหน

126
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
นายไม่ได้มีไอเดียอะไร

127
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
จะมีงานชุมนุมมวยปล้ำที่มิลวอกี

128
00:07:14,517 --> 00:07:18,646
ปาร์ตี้แอนิมอลจะไปที่นั่น
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยเหรอ

129
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
- งั้นเอาไอ้นี่ไปให้เขาเซ็นกัน
- รู้ไหมว่าเราต้องการอะไร

130
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
คนที่ไม่ไป

131
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
ใช่ ฉันเคยอยู่ในอ่างที่มีหุ่นพวกนั้นแล้ว

132
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
ฉันว่าฉันชดใช้ไปแล้ว

133
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
ก็ได้ เราจะทำเอง

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
เธอไปฉี่ก่อนไปดีกว่า

135
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
ฉันไม่ได้ปวดฉี่

136
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
ฉันเคยได้ยินมาก่อน ลองไปนั่งดูก่อนสิ

137
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
เอาล่ะ คุณฟอร์แมนแมน
ทำความสะอาดทางเข้าบ้านเสร็จแล้ว

138
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
ไม่มีฟันผุ งั้นอีกหกเดือนเจอกันนะ

139
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
ดีใจที่เห็นนายยังคิดมุกฮาๆ ออก

140
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
เมื่อเสียงหัวเราะหายไป
ฉันรู้ว่าฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
ทีนี้ก็ไปกำจัดรังแตนในสวนหลังบ้านนั่นซะ

142
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
มันอันตรายนะ

143
00:08:06,360 --> 00:08:08,196
ผมต้องมีสูทพิเศษใส่

144
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
สูทเหรอ

145
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
อยากรู้จังว่าร้านเสื้อผ้าผู้ชายเปิดไหม

146
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
โอเค ผมจะไป

147
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
นายอยากให้ฉันทำทุกอย่าง
ไอ้เวรตัวขี้เกียจ

148
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
นายจูบป้ามาเรียด้วยปากแบบนั้นเหรอ

149
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
มาเรียของฉัน ฉันฝันอยากจูบเธออีกครั้ง

150
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

151
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
มาเรีย

152
00:08:29,300 --> 00:08:33,137
เรด  เราจะเลิกงานเร็วนะ
เพราะเราเศร้าเกินไป

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
- เจอกันพรุ่งนี้
- ไม่ได้

154
00:08:36,682 --> 00:08:39,644
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษของเรา

155
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปซิกซ์แฟลกส์

156
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
เจอกันอาทิตย์หน้า

157
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
ไม่ต้องห่วง นายโดนไล่ออกแล้ว

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
เพราะอะไร เราไม่ได้ทำอะไรเลย

159
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

160
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
ไม่เป็นไร พวกเขาหลับอยู่

161
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
หนีเร็ว!

162
00:09:02,124 --> 00:09:05,836
เธออาบน้ำกับหุ่นพวกนั้นของเนตจริงๆ เหรอ

163
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
นั่นคือวิธีที่ฉันล่อให้เขาไปอาบน้ำ

164
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
นี่ สาวๆ

165
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
คุณนายฟอร์แมน ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ

166
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
เครื่องปั่นของฉันไม่พัง ฉันเลยทำมาร์การิต้า

167
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
ฉันมาลองคิดดูแล้ว

168
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
และฉันก็ลงโทษแค่ตัวเอง
ถ้าฉันไม่เอารูปไปเที่ยวให้เธอดู

169
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
ข้างบนมีอีกสามถุง

170
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
รูปเพิ่งล้างมาใหม่เลย

171
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
ใครอยากดมบ้าง

172
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
โอเค มาทำกันเป็นขั้นตอนเถอะ

173
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
ไม่นะ ไข่ดองของฉัน

174
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
ฉันต้องไปเอามันออกจากน้ำดองเดี๋ยวนี้เลย

175
00:09:47,878 --> 00:09:52,383
ใช่ ไข่มันจะเค็ม
และคนจะพูดถึงมันทุกวันอีสเตอร์

176
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
จริงเหรอ ดองเนี่ยนะ

177
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
ฉันดอง

178
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
โอเค นี่เราตอนแวะรอเครื่องที่แอตแลนตา

179
00:10:01,350 --> 00:10:04,895
มันเป็นรูป เธอดูไม่ออกหรอก
ทางเท้ากำลังเคลื่อนที่

180
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
นี่คือผู้หญิงที่ถ่ายรูปเรา

181
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
เธอชื่อไดแอน
เธอเป็นแม่บ้านจากทัลซ่า

182
00:10:14,155 --> 00:10:19,201
และนี่คือภาพของภาพถ่าย
ของลูกเธอในกระเป๋าเงิน

183
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
นี่ ทุกคน พร้อมปาร์ตี้หรือยัง

184
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
เย่

185
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเนตจะพลาดงานนี้

186
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
เราหายใจในอากาศที่เดียวกัน
กับปาร์ตี้แอนิมอล

187
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
ถ้าเขาเรอ เราก็สูดมันเข้าไปได้เลย

188
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
ฉันยังคิดไม่ตกว่าทำไมเนตถึงยอมรับผิด

189
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
ใครจะรู้ ชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ

190
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
เราสร้างจากสิ่งที่มีอายุหลายพันล้านปี

191
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
แต่เราซื้อเบียร์ไม่ได้เนี่ยนะ

192
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
- นั่นคือสิ่งที่เราควรพูดถึง
- อะไรเนี่น นายทำตัวแปลกๆ นะ

193
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
เนตบอกนายแล้วใช่ไหมว่าเขาทำไปทำไม

194
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
ใช่ โอเคนะ แต่มันอยู่ในห้องนิรภัย
และเป้าฉันล็อกอยู่

195
00:11:01,118 --> 00:11:05,039
- แน่ใจว่าฉันเข้าไปได้
- ให้ตายสิ เราไม่ได้คิดเรื่องนั้น

196
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
ว่าไง

197
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
นั่นคือผงทองคำที่เหมือนจริงมาก

198
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
- แฟนนายช่วยทาเหรอ
- ไม่ ฉันไม่มีแฟน

199
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
- ภรรยานายช่วยทาเหรอ
- ผิดทางแล้วเพื่อน

200
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
- แล้ว...
- เราไม่ต้องเล่นเกมนี้ก็ได้

201
00:11:29,063 --> 00:11:31,315
- อยากแชร์ป็อปคอร์นกันไหม
- ฉันกินไปแล้ว

202
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
- ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
- มากับฉันสิ

203
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาทำไปทำไม

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
- อ๋อ เนตสำคัญกว่าฉันเหรอ
- เปล่า

205
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
งั้นฉันสำคัญกว่าเนตเหรอ

206
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
อย่าให้ฉันต้องเลือกระหว่างคนรักสิ

207
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

208
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
เดี๋ยวก่อน เรายังคุยกันไม่เสร็จ

209
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
เลอา มีมารยาทหน่อยสิ

210
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
เขาเลี้ยงเสือนะ

211
00:11:52,420 --> 00:11:55,381
มันหลุดไปแล้ว อย่าพาหมาไปเดินเล่น
ในออร์แลนโดนะ

212
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

213
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
ใครสำคัญกว่ากัน
แฟนคุณหรือเพื่อนสนิทคุณ

214
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
แฟนฉันส่งเธอมาเหรอ

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
บอกเบคก้าเลยนะ
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันบอกว่าจะไป

216
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
แต่พูดให้มันดีๆ หน่อย

217
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
เรามาที่นี่เพื่อให้เขาเซ็นไอ้นี่

218
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
นั่นคือคนที่รู้ว่าเรามาทำอะไรกัน

219
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
ไม่มีใครเซ็นอะไรทั้งนั้น

220
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
จนกว่านายจะปลดล็อกเป้า
และเอาความลับของเนตให้ฉันดู

221
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
พวกนายนี่พิลึกเกินไปแล้ว คนต่อไป

222
00:12:29,582 --> 00:12:34,670
บ็อบกับเจพเพตโต้
กลับมาทำงานให้เสร็จแล้วเหรอ

223
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
ตาสโปจิเอรากลับมาแล้ว

224
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
แต่เขากำลังเขย่าลูกประคำ
และถ่มน้ำลายลงพื้น

225
00:12:42,136 --> 00:12:45,890
ผมทำทั้งหมดนี่เอง
ผมเป็นช่างซ่อมบำรุงที่บ้าน

226
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
ก็นะ

227
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
งานดีนี่

228
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
สำหรับผู้ชายที่มีพิษแตน
วิ่งผ่านเส้นเลือดของเขา

229
00:12:55,733 --> 00:12:59,236
ไม่เจ็บ แต่ตอนนี้ผมเห็นแต่สีขาวดำ

230
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
วัยเด็กของคุณเป็นแบบนี้นี่เอง

231
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
นายซ่อมรถตู้ด้วยหรือเปล่า

232
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
เพราะมันดูดีทีเดียว
สำหรับรถที่ขับพุ่งเข้ามาในบ้าน

233
00:13:16,045 --> 00:13:21,634
นายยอมซวยเพื่อปกป้องเพื่อนๆ งี่เง่าของนาย

234
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
ใช่

235
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
แต่ก็คุ้มนะ

236
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
นิกกี้คงคิดว่าผมเจ๋งมาก

237
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
ผมทำผิดมหันต์ที่เลิกกับเธอ

238
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
และฉันอยากคืนดีกับเธอ

239
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
เขาทำเพื่อผู้หญิง

240
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
แหงล่ะ มีผู้ชายอีกเยอะที่ทำแย่กว่านั้น

241
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
นายคิดว่าฉันบินไปปารีสทำไมล่ะ

242
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
แน่นอนว่าไม่ได้อยากไปเห็นปารีสหรอก

243
00:13:48,994 --> 00:13:50,830
ไง นิก อยากคุยด้วยจัง

244
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
แต่ฉันยุ่งกับงานหนักพวกนี้อยู่

245
00:13:57,711 --> 00:14:01,090
โอเค ฉันอยู่คุยไม่ได้
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะหนีได้

246
00:14:01,173 --> 00:14:03,467
คุณนายฟอร์แมนให้ฉันดูรูปผู้หญิง

247
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
ที่ดูเหมือนคุณยายของเธอ

248
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
แล้วก็ออกไปหารูปของยายของเธอมาพิสูจน์

249
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
ฉันจะไปแล้ว

250
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
อยู่นี่เอง

251
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
หนวดเหมือนกัน มันน่าแปลกเนอะ

252
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
นี่ ปาร์ตี้แอนิมอล ขอร้องล่ะ
เซ็นนี่ให้เพื่อนผมที

253
00:14:29,994 --> 00:14:31,912
ปาร์ตี้จบแล้ว เด็กๆ ฉันต้องไปที่วิชิต้า

254
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
สำหรับงานเปิดตัวแครกเกอร์ แบร์เรลแล้ว

255
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
ฉันไม่ได้จะไปโชว์ตัว

256
00:14:35,541 --> 00:14:38,460
แค่ไม่เคยเห็นร้านนี้เปิดใหม่ๆ นะ

257
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
ฉันจะไปฉี่แล้วออกเดินทางเลย

258
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
นี่มันแย่มาก

259
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
ฉันแค่พยายามจะเป็นเพื่อนที่ดี
และเธอทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

260
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
ทำไม เพราะฉันต้องการให้เรา
ซื่อสัตย์ต่อกันเนี่ยนะ

261
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
ก็ได้ ถ้าเราจะซื่อสัตย์
งั้นบอกความลับของเกว็นมาหน่อยสิ

262
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
โอเค

263
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
เธอเกิดมามีหาง

264
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
และก่อนที่เธอจะเดินได้

265
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
เธอจะใช้มันเพื่อดันตัวเอง
ไปรอบๆ ห้องครัว

266
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
โอเค ถึงแม้ฉันอยากให้เป็นเรื่องจริงแค่ไหน
แต่มันก็ไม่ใช่

267
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
บอกเรื่องจริงมา

268
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
มีทางออกจากเรื่องนี้โดยที่ฉันไม่ผิดไหม

269
00:15:15,205 --> 00:15:17,333
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด เพราะงั้นฉันพูดถูกเรื่องนั้น

270
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
บ้าจริง ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉัน
และตอนนี้เราไม่มีอะไรจะให้เนตแล้ว

271
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
นายสิไปไหนมา

272
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
เธอต้องไม่เชื่อแน่

273
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
แต่ฉันจูบกับคนที่ทาหน้าสีทองมา

274
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
ใช่ จริงด้วย

275
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
ได้ลายเซ็นหรือยัง

276
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
ไม่ เราจะกลับบ้านโดยไม่ได้อะไรเลย

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
ไม่ใช่ไม่ได้อะไรเลย

278
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับฉัน
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

279
00:15:43,859 --> 00:15:44,944
ไปจากที่นี่กันเถอะ

280
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
เลอาไปไหน

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
- สวัสดีค่ะ
- อะไรวะ

282
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
- เธอไม่ควรมาในนี้
- เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้อยากมา

283
00:15:55,371 --> 00:15:59,917
- แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณจริงๆ
- เธอเป็นคนส่งจดหมายน่าขนลุกมาให้ฉันเหรอ

284
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงกับอัฐิของแม่เธอ

285
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
และเราจะไม่แต่งงานกัน

286
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากให้คุณเซ็นไอ้นี่

287
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
ไม่ มันเป็นแบบอย่างที่น่าอึดอัดใจ

288
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
ฟังนะ ถ้าคุณไม่เซ็นนี่ ฉันจะบอกเบคก้า

289
00:16:14,264 --> 00:16:17,768
ฉันเห็นคุณเข้าโรงแรมเบสต์ เวสเทิร์น
กับสาวเสิร์ฟร้านแครกเกอร์ แบร์เรล

290
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
เธอต้องเชื่อแน่

291
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
ฉันจะทำลายคุณ

292
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
คุณไม่ได้ขีดเส้นตัวที

293
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
ฟังนะสาวน้อย ดอนนี่ อิเล็กทริกอยู่ในห้องนั้น

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
รีบออกไปจากที่นี่ซะ

295
00:16:38,789 --> 00:16:40,290
อยู่นี่เอง

296
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
ถึงไหนแล้วนะ ล้อเล่นน่ะ ปารีสไง

297
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
ไง คุณนายฟอร์แมน คุณหาฉันเจอได้ยังไง

298
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
เธอแค่โชคดีน่ะ

299
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
นับถือเลย

300
00:16:53,595 --> 00:16:57,599
ฉันก็อยากอยู่ต่อนะ แต่ฉันต้องไป
อ่านคัมภีร์ไบเบิลให้หมาตาบอดฟัง

301
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
ไปช่วยวิญญาณเจ้าขนปุยนั่นเถอะ

302
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
หมาตาบอดเหรอ

303
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
ฉันอ่านหนังสือให้หมาฟัง

304
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
โอเค เคยเห็นขนมปังบาแก็ตไหม

305
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
ขนมปังบาแก็ตหนึ่งถุงเป็นไง

306
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
เจ๋งมากเลย

307
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
รูปนี้เจ๋งมาก นี่คือที่ฉีดน้ำ

308
00:17:19,329 --> 00:17:24,084
ฉันหลอกเรดให้ลอง ให้ตายสิ เขาหงุดหงิดเลย

309
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
และจ้าวแห่งเอเลี่ยนคนใหม่ก็ชื่นชมผม
ที่ผมนวดเท้าให้

310
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
และพวกเขาเสนอที่จะไว้ชีวิตผม
และคนที่ผมรัก

311
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
แล้วผมก็หันไปหาเธอ แล้วพูดว่า

312
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
"คนรักเหรอ ฉันว่านั่นรวมถึงเธอด้วย สาวน้อย"

313
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
นั่นคือวิธีที่ผมจะได้นิกกี้คืนมา
ถ้ามีเอเลี่ยนบุกโลก

314
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
ถ้าประธานาธิบดีได้ยินที่นายพูด

315
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
เขาคงจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสารตะกั่วในน้ำ

316
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
ผมแค่คิดถึงเธอมาก

317
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
ตอนที่ผมยืนอยู่ข้างเธอ

318
00:18:04,166 --> 00:18:08,128
เหมือนผมมีบางอย่างที่น่าภาคภูมิใจ
และตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย

319
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

320
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
ตอนนี้ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

321
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
แมรี่ เบธ วัตสัน

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
ผู้หญิงนี่เจ๋งสุดๆ เลย

323
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
ผมจะบอกนิกกี้ว่าผมยังรักเธอ
ถ้ามีโอกาส

324
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
และมันจะได้ผลด้วย

325
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
ผมจะได้ไม่ต้องแต่งงาน
ตัวเลือกที่สองเหมือนคุณ

326
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

327
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
ฟังนะ นายเป็นเด็กดี

328
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
นายใช้มือเก่ง

329
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
อย่ากดดันตัวเองนักเลย

330
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
นั่นเป็นนิสัยที่ไม่ดีเลยเนอะ

331
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
ฟังนะ ถ้านายอยากได้เธอคืนมาจริงๆ

332
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
อย่าไปกระโดดนั่งตักเธอ
เหมือนหมาตัวเล็กๆ

333
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
แสดงความมั่นใจหน่อย ให้เวลามันบ้าง

334
00:18:56,677 --> 00:19:00,931
พอเธอได้เห็น บางทีอะไรๆ อาจจะดีสำหรับนาย

335
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
- ผมว่าผมต้องกอดคุณ
- ไม่ อย่า

336
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
- มานี่สิ
- ไม่

337
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
คิดซะว่าผมคือแมรี่ เบธ
และมีอารมณ์ร่วมไปกับมันเถอะ

338
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
- เรามาถูกบ้านหรือเปล่า
- ในที่สุดฉันก็อยู่ถูกที่

339
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
- เอาละ พอได้แล้ว
- โอเค

340
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
- เนต เราเอาของมาให้
- ปาร์ตี้แอนิมอลเซ็นให้นายคนเดียว

341
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
เขาสัมผัสมันด้วยมือตัวเองเหรอ

342
00:19:29,751 --> 00:19:30,586
ก็...

343
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
ใช่

344
00:19:36,258 --> 00:19:40,345
นี่ฉันตอนกินครัวซองต์ข้างหอไอเฟล

345
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
เขาได้เริ่มที่หอไอเฟลเหรอ

346
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
ฉันต้องดูฟอเรสต์ กัมป์บนเครื่องบิน
ทีละรูป

347
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
คุณน่าทึ่งมาก...

348
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
เหมือนมาเรียของผม

349
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
นี่เรดอยู่ตรงหน้าประตูชัย

350
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
ไม่ ผมไม่ชอบดูผู้ชายคนนั้น

351
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
ใช่แล้ว

352
00:20:01,491 --> 00:20:05,370
นี่ฉันตอนกินครัวซองต์เสร็จที่แผงขายดอกไม้

353
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
ผมดูแก่นะ...

354
00:20:08,415 --> 00:20:12,669
แต่อวัยวะสำคัญก็ยังเด็กอยู่

355
00:20:13,170 --> 00:20:17,257
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

356
00:20:58,966 --> 00:21:03,887
{\an8}(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)