Dedemler Paris'ten bu hafta dönüyor. Ortalık kirli olsun istemiyorum.
Tabii. Sen beni dert et, şurayı değil.
Deliğin farkındayım. Uykumda bile görüyorum.
Lanet deliği görüyorum!
Büyükbaba, bir haftayı geçti.
Bir usta çağırsak olmaz mıydı?
Bak, büyük amcan Spogiera
Empire State binasının inşaatını izlemiş.
Biraz saygın olsun.
Bitmek üzere işte. Birkaç abidik gubidik bir şey kaldı.
Kafan bomboş bir teneke gibi.
İtalyanca kapak.
Siz içinizi rahat tutun.
Cumaya kadar son rötuşları hallederiz.
Dün salı döneceklerini söylemiştin.
Umarım tarihi not etmişsindir. Hayatlarımız tehlikede Bob.
Not etmeme gerek yok.
Saçımı kestireceğim gün geliyorlar işte.
- Ne zaman yani? - Hatırlamıyorum.
Büyükbaba, yani gelecekleri gün…
Bugün!
Mutfağım!
Birileri ölecek.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Buraya kadarmış.
Bodrumu mühürleyip beni Şikago'ya yollayacaklar.
Oraya döneceğime ölürüm.
Merak etme. Birlikte kaçacağız.
Ben Thelma'yım, sen Louise'sin. Saçlarımız da uygun.
- Dünyaya karşı savaşacağız bebeğim. - Bence dünya kazanır.
Bu olay ailemin kulağına gitmesin. Göbek pirsingimi öğrenince delirdiler.
Ailen çok katı.
Görebilir miyim?
Göbeğindeki delik için değil, mutfağımdaki delik için endişeleniyorum!
Endişelenmedim ki. Sadece görmek istedim.
Sorun yok millet.
Biz bu sorumsuz ebeveyne emanet edilen masum çocuklarız, o kadar.
Hayır. Tüm suçu bana atamazsınız.
Hepinizi ateşe atarım.
- Beni de mi? - Bir senin ismini biliyorum.
Selam. Bağırmaya başlamadan önce sorayım.
Paris nasıldı?
Gayet iyiydi.
Hava güzeldi.
Yemekler idare ederdi.
Bir de evimde
bir delik var!
Tüm fincanlarım kırılmış!
Çay fincanlarım, kahve fincanlarım, sos fincanım.
Sos tabağı dendiğini biliyorum. Sinirliyim işte!
- Biz… - Konuşmak yok!
Son noktayı koyuyorum!
Gezimin fotoğraflarını hiçbiriniz göremeyeceksiniz.
Sigara içen çocuklarınkini bile.
Çok zalimce ama hak ettik.
Bence hepimiz dersimizi aldık.
O kadar kolay kurtulamazsınız.
Bana bir isim, bir de kıç lazım.
İsmim Nate, bu da benim kıçım.
Hepsi benim suçumdu.
Hızlı giderken hayalî davul çalıyordum. Arabamla evinize girdim.
Diğerleri gidebilir.
Bunun bedelini sefalet çekerek ödeyeceksin.
Öldürdüğün porselen figürlerin isimlerini sana tek tek söyleyeceğim.
Annette'le başlayalım.
Peçetelerimi tutan kuğuydu.
Dostum, ne yapıyorsun? Kıçın sana lazım.
Böylesi çok iyi oldu.
Nikki beni kahraman görüp bana tekrar âşık olacak.
- Bu iş olur. - Aynen.
Bunu sadece sen bilebilirsin.
Kasaya koymanı istiyorum.
Anahtar her ihtimale karşı kalsın.
Soğukmuş.
Çırpıcım dümdüz olmuş!
Bol şans dostum.
Çırpıcısı dümdüz olmuş!
Bu da demek oluyor ki
onu Bed, Bath and Beyond'a götürmem lazım!
Orası benim cehennemim.
Seninkine hoş geldin.
- Takım elbise alışverişine mi gideceğiz? - Hayır.
Ama acıya hazırlıklı ol.
Tere, gözyaşlarına ve aşağılanmaya!
Takım elbise alışverişi işte.
Nate tam bir kahraman. Ya büyükbabam Bob?
Hayal kırıklığı.
- Nate bunu neden yaptı? - Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.
Kötü hissediyorum.
Doğuştan vicdansız olmam bu yüzden güzel işte.
Seri katil gibi konuştun.
İşlerini yapıyorlar.
Bunun karşılığında ona seveceği bir şey alalım.
Ne sever ki?
Profesyonel güreş.
Her doğum gününde Rowdy Roddy Piper uğrarsa diye
pastadan bir dilim ayırıyoruz.
Sonu hep hüsran oluyor.
Yatmadan önce
çıplakken bu kemeri takıp poz veriyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Pijama partilerinden.
Her hafta yapıyorlar. Adı da Pijamalı Ekip.
O ismi söyleme. Güçleri uyanıyor.
Ne duyuyorum?
Kıskançsın, kıskançsın!
PARTİ MANYAĞI
Parti Manyağı kim?
Güreşin süperstarı. Gerçekten saçmalamaya başladın.
Sever misin?
Terli, kaslı adamlar kostümler giyip birbirlerine sövüyorlar.
En sevdiğim şeyler.
Sorun çözüldü. Ona bu çıplak adamlardan alırız.
Yeter artık.
Her banyo yapacağında yanına 20 tanesini alıyor.
- Benim fikrimin nesi kötü? - Söylemedin ki.
Milwaukee'de bir güreş kongresi var.
Parti Manyağı da orada olacak. Bunları cidden söylemedim mi?
Gidip şunu imzalatalım.
Ne lazım, biliyor musun? Gitmeyen birileri.
Evet. Ben o figürlerle küvete girdim.
Bence cezamı çektim.
İyi. Biz gideriz.
- Çıkmadan önce çişini yap. - Gelmedi ki.
Bunu daha önce de söyledin. Git otur, bakalım ne olacak.
Pekâlâ Bay Forman. Evin önünü temizledim.
Hiç çürük yok. Altı ay sonra görüşürüz.
Hala espri anlayışının olmasına sevindim.
Kahkahalar kesildiğinde burada işim bitmiş demektir.
Şimdi bahçeye git, eşek arısı yuvasını hallet.
Çok tehlikeli. Özel kıyafetler giymem lazım.
Özel kıyafet mi?
Acaba Men's Wearhouse açık mıdır?
Tamam! Gidiyorum.
Her şeyi benden istiyorsun, tembel şerefsizin tekisin.
Maria'yı bu pis ağzınla öptün!
Canım Maria'm. Onu tekrar öpebilmeyi çok isterdim.
- Onu ben de özlüyorum. - Maria.
Red, erken paydos ediyoruz çünkü çok üzgünüz.
- Yarın görüşürüz. - Hayır!
Yarın bizim özel günümüz.
Six Flags'e götüreceğime söz verdim. Haftaya görüşürüz.
Zahmet etmeyin. Kovuldunuz.
Neden? Bir şey yapmadık ki.
Bir şey yapmadık.
Sorun yok. Uyuyorlar.
Kaçın!
Gerçekten de Nate'in figürleriyle küvete girmiş miydin?
Onu küvete girmeye öyle ikna etmiştim.
- Selam kızlar. - Bayan Forman, daha iyi gibisiniz.
Blender'ıma bir şey olmamış, ben de biraz margarita yaptım.
Biraz düşündüm de
tatil fotoğraflarımı göstermezsem asıl kendimi cezalandırmış olurum.
Yukarıda üç poşet daha var.
Yeni basılmış fotoğraflar.
Kim koklamak ister?
Tamam, sırayla gidelim.
Olamaz. Yumurta turşularım.
Onları hemen şimdi sudan çıkarmam lazım.
Aynen. Yoksa tuzlu olur, her Paskalya'da bunu konuşurlar.
Cidden mi? Turşu mu?
Turşu severim.
Pekâlâ. Burada Atlanta'daki aktarmadayız.
Fotoğraf diye belli olmuyor. Yürüyen kaldırım var.
Bu da fotoğrafımızı çeken kadın.
Adı Diane. Tulsa'dan bir ev hanımı.
Cüzdanında çocuklarının fotoğrafı vardı, bu da işte onun fotoğrafı.
Selam millet! Partiye hazır mısınız?
- Evet! - Evet!
Keşke Nate de olsaydı.
Parti Manyağı'yla aynı havayı soluyoruz.
Geğirirse kokuyu içimize çekebiliriz.
Nate suçu neden üstlendi, anlamıyorum.
Kim bilir? Hayat gizemlerle dolu.
Milyarlarca yıllık maddeden oluşuyoruz ama bira alamıyoruz mesela.
- Asıl bunu konuşmalıyız. - Ne? Çok tuhaf davranıyorsun.
Nate nedenini söyledi, değil mi?
Söyledi, tamam mı? Ama kasaya attım, kasıklarımı kilitledim.
- Açmam zor olmaz. - Lanet olsun. Bunu düşünmedik.
Merhaba.
Goldust'a bayağı benzemişsin.
- Kız arkadaşın mı yardım etti? - Hayır, kız arkadaşım yok.
- Karın mı yardım etti? - Yanlış yöne gidiyorsun.
- Senin… - Artık bu oyunu oynamayalım.
- Patlamış mısır bölüşelim mi? - Ben yedim.
- Neden öyle dedim ki? - Benimle gel.
Nedenini söyleyemem.
- Nate benden daha mı önemli? - Hayır.
- Ben daha mı önemliyim? - Bebeklerim arasında seçim yaptırma.
Partiye hoş geldiniz!
Bekle. Bir şey konuşuyoruz.
Leia, biraz saygılı ol.
Adamın kaplanı var.
Kaçtı. Orlando'da köpek gezdirmeyin.
Bir şey sorabilir miyim? Sevgili mi daha önemli, en iyi arkadaş mı?
Seni sevgilim mi yolladı?
Becca'ya söyle, burada olacağımı söylemiştim.
Ama daha kibar ol.
Buraya bunu imzalatmaya geldik.
Nihayet amacımızı bilen biri çıktı.
İmzalamayacaksın.
Önce sen kasıklarını açıp bana Nate'in sırrını göster.
Fazla tuhafsınız. Sıradaki!
Bob ve Geppetto geri dönüp nihayet doğru düzgün çalıştı mı?
Spogiera amca geri geldi ama tespih sallayıp yere tükürüyordu.
Hepsini ben yaptım. Bizim evin tamircisi sayılırım da.
Pekâlâ. Çok iyi iş çıkarmışsın.
Damarlarında eşek arısı zehri akan bir çocuğa göre yani.
Canım acımıyor ama her şeyi siyah beyaz görüyorum.
Sizin çocukluğunuz da böyle geçmiş olmalı.
Arabanı da mı tamir ettin?
Evin içinden geçen bir arabaya göre gayet iyi görünüyor.
O dangalak arkadaşlarını korumak için suçu üstlendin demek.
Evet.
Ama buna değdi.
Nikki bundan etkilenmiştir.
Ondan ayrılarak büyük hata ettim ve onu geri istiyorum.
Bir kız için yapmış.
Tabii birçok erkek çok daha kötüsünü yaptı.
Neden Paris'e uçtum sanıyorsun?
Paris'i görmek için olmadığı kesin.
Selam Nik. Muhabbet etmek isterdim
ama bu ağır işleri yapmakla meşgulüm.
Tamam. Şu an konuşamam. Bana kaçma fırsatı doğdu.
Bayan Forman bir fotoğraf gösterdi, büyükannesine benziyormuş.
Kanıtlamak için onun fotoğrafını aramaya gitti.
Ben gidiyorum.
İşte buradasın.
Aynı bıyık. Çok acayip.
Parti Manyağı, bunu arkadaşım için imzalar mısın?
Parti bitti, Wichita'ya gideceğim. Cracker Barrel açılışı var da.
Davetli olarak değil, yenisini hiç görmediğim için gidiyorum.
Su döküp yola koyulayım.
Rezalet. Arkadaşlık görevimi yapıyorum, sense beni sıkıştırıyorsun.
Neden? Dürüst olmamızı istediğim için mi?
Madem öyle, Gwen'in bir sırrını söyle.
Tamam.
Doğduğunda kuyruğu varmış.
Yürümeyi öğrenmeden önce mutfakta kuyruğuyla kendini itermiş.
Bunun doğru olmasını çok isterdim ama doğru değil.
Doğru söyle.
Bu işten haklı çıkamaz mıyım?
Ben de öyle düşünmüştüm, bu konuda haklıyım.
Hepsi benim suçum, Nate'e verebileceğimiz bir şey kalmadı.
Neredeydin?
Buna inanmayacaksın ama o altın makyajlı çocukla öpüştüm.
Tabii ya.
- İmzayı aldınız mı? - Hayır. Eve elimiz boş gidiyoruz.
Boş sayılmaz.
Ben harika bir şey yaşadım. Umurumda olan tek şey bu.
Hadi gidelim.
Leia nerede?
- Merhaba. - Ne oluyor be?
- Buraya girmemeliydin. - İnan, ben de istemezdim.
Ama şu an sana çok ihtiyacım var.
O mektupları sen mi yolluyorsun?
Annenin küllerini ben ne yapayım? Ayrıca evlenmeyeceğiz.
Hayır. Sadece bunu imzala.
Hayır. Başkalarına çok kötü örnek olur.
Bak, bunu imzalamazsan Becca'yı bulurum,
Cracker Barrel'dan bir garsonla Best Western'a girdiğini söylerim.
Buna inanır.
Seni mahvederim.
Düzgün yazmamışsın.
Bak küçük hanım, içeride Elektrik Donny var.
Bence artık git.
İşte buradasın.
Nerede kalmıştık? Şaka yaptım. Paris!
Selam. Beni nasıl buldunuz?
Şans işte.
Helal.
Keşke kalabilsem ama gitmem gerek. Kör köpeklere İncil okuyacağım.
Git de o küçük tüy yumaklarını kutsa.
- Kör köpekler mi? - Köpeklere okumayı severim.
Pekâlâ, hiç baget ekmek gördün mü?
Bir paket baget ekmeğe ne dersin?
Müthiş!
İşte bu çok iyi. Bu bir bide.
Red'i bir şekilde ikna ettim de denedi, sinirden resmen köpürdü.
Yeni uzaylı komandolar ayak masajlarımdan çok etkileniyor,
beni ve sevdiklerimi bağışlıyor.
Sonra ona dönüp diyorum ki
"Sevdiklerim mi? Buna sen de dâhilsin tatlım."
Uzaylı istilası olsaydı Nikki'yi işte böyle geri kazanırdım.
Başkan bu dediklerini duysaydı
sudaki kurşun sorununa bir el atardı.
Onu çok özlüyorum.
Sanki onunla birlikteyken…
Gurur duyacağım bir şey vardı, şimdi hiçbir şeyim yok gibi.
Ben de öyle hissetmiştim.
Şimdi kadının adını bile hatırlayamıyorum.
Mary Beth Watson.
Hatunlar işte. Çok fenalar.
Nikki'ye onu hâlâ sevdiğimi söyleyeceğim.
Üstelik bu kez yürüyecek, ben de ikinci tercihimle evlenmeyeceğim.
Hayır.
Hayır, öyle demedim.
Bak, iyi bir çocuksun. Elinden iş geliyor.
Kendini bu kadar hor görme.
Kötü bir alışkanlık işte.
Dinle, onu geri istiyorsan
küçük bir köpek gibi kucağına atlamaya çalışma.
Öz güvenli ol. Biraz zaman ver.
O da bunu görünce belki işler yoluna girer.
- Sarılmak istiyorum. - Hayır, yapma.
- Hadi. - Hayır.
Mary Beth olduğumu hayal edin, kendinizi bırakın.
- Doğru evde miyiz? - Ben öyleyim.
- Bu kadar yeter. - Tamam.
- Nate, sana bir şey getirdik. - Parti Manyağı senin için imzaladı.
Buna onun elleri mi değdi?
Yani…
Evet.
Burada da Eyfel Kulesi'nin yanında kruvasan yiyorum.
O, Eyfel Kulesi'nden mi başladı?
Ben uçaktaki fotoğraflardan kare kare Forrest Gump'ı izledim.
Büyüleyicisin.
Tıpkı Maria'm gibi.
Burada da Red, Zafer Takı'nın önünde.
Hayır! Adamı görmek istemiyorum.
Aynen.
Burada da çiçekçide kruvasanı bitiriyorum.
Yaşlı duruyorum
ama önemli kısımlarım hâlâ genç.
Ne dediğini anlamıyorum ama sana kesinlikle katılıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek