Gwen, tuần này là ông bà tớ từ Paris về.
- Tớ chả muốn có mớ lộn xộn. - Ừ. Lo cho tớ chứ đừng lo về vụ đó.
Tớ thấy chỗ hở. Thấy rồi. Ngủ tớ cũng thấy.
Tớ thấy chỗ hở đó!
Ông ơi, đã hơn một tuần rồi.
Không nên thuê thợ chuyên nghiệp à?
Này, cụ Spogiera của cháu đây
từng xem người ta xây Tòa nhà Empire State.
Phải kính trọng chứ.
Nhưng sắp xong rồi. Chỉ làm nốt mấy thứ linh tinh thôi.
Đầu cháu như cái xô rỗng.
Tiếng Ý làm đau lòng.
Hai người thoải mái đi.
Còn được đến thứ Sáu để hoàn thiện.
Hôm qua, ông bảo thứ Ba là ông bà về.
Ông ghi lại rồi chứ? Mấy ông cháu đang gặp nguy đấy.
Ông đâu cần phải ghi lại.
Họ sẽ quay lại vào đúng ngày ông đi cắt tóc.
Là bao giờ ạ?
Việc đó thì ông chả nhớ.
Ông ơi, nghĩa là ông bà sẽ về…
Vào hôm nay!
Bếp của bà!
Sẽ có người phải chết.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Toi rồi mọi người ơi.
Ông bà sẽ đóng hầm rồi bắt em về Chicago.
Có chết em cũng không về.
Đừng lo. Mình sẽ cùng bỏ trốn.
Anh sẽ là Thelma. Em là Louise. Tóc mình rất giống.
- Ta sẽ chống lại thế giới. - Em nghĩ thế giới sẽ thắng.
Không được để bố mẹ tớ biết.
Bố mẹ tớ cáu điên khi biết tớ có khuyên rốn.
Bố mẹ em ghê thật đấy.
Cho anh xem đi?
Em chả lo về cái lỗ ở rốn cô ấy.
Em lo về cái chỗ hở trong bếp!
Anh có lo đâu. Anh chỉ muốn xem.
Mọi người, vẫn ổn mà.
Mình là lũ trẻ ngây thơ
được người giám hộ bất cẩn này trông nom.
Không. Ông không muốn để lại tiếng xấu.
Ông sẽ đổ hết tội cho các cháu.
- Kể cả cháu à? - Ông biết mỗi tên cháu.
Trước khi ông bà hét lên, thì chuyến đi Paris thế nào ạ?
Vui vẻ mà.
Thời tiết rất đẹp.
Đồ ăn tàm tạm.
Và có một cái chỗ hở
trong nhà ông!
Cốc chén vỡ hết! Cốc trà, cốc cà phê, chén nước xốt.
Biết nó là cái thuyền! Buồn ghê!
- Bọn cháu không… - Trật tự!
Bà sẽ trừng phạt đây!
Các cháu sẽ không được xem ảnh chuyến đi của bà.
Kể cả ảnh bọn trẻ con hút thuốc.
Thật tàn nhẫn nhưng hợp lý.
Thay mặt các bạn, cháu nói là bọn cháu đã có bài học.
Không thoát dễ thế đâu.
Cần một cái tên, cần người chịu tội!
Cháu là Nate, mông cháu đây ạ.
Lỗi là ở cháu ạ.
Cháu phóng nhanh và vờ đánh trống, rồi đâm luôn xe vào nhà ông bà.
Số còn lại đi được rồi.
Cháu sẽ phải đền bù trong đau khổ.
Bà sẽ kể tên từng tượng sứ mà cháu sát hại.
Bắt đầu từ Annette.
Nó là con thiên nga giữ khăn ăn của bà.
Cậu ơi, cậu làm gì vậy? Phải giữ gìn mông mình chứ.
Đây là việc tốt mà.
Nikki sẽ nghĩ tớ là anh hùng rồi lại yêu tớ.
Thế là ổn đấy.
Tớ biết.
Tớ chỉ kể được với mỗi cậu,
nên cậu phải cất vào két.
Cậu cầm chìa khóa két đi.
Lạnh quá.
Phới đánh trứng bẹp rồi!
Chúc cậu may mắn.
Phới đánh trứng của bà bị bẹp!
Nghĩa là ông phải đưa bà tới cửa hàng Bed, Bath and Beyond!
Địa ngục của riêng ông.
Chào mừng cháu tới địa ngục của cháu.
Ông định đưa cháu đi mua quần áo à?
Không.
Nhưng hãy chuẩn bị cho nỗi đau,
mồ hôi, nước mắt, và sự sỉ nhục!
Nghe như đi mua quần áo vậy.
Nate đúng là anh hùng.
Còn ông Bob?
Thật thất vọng.
- Sao Nate lại làm thế? - Chả biết.
Không ai biết.
Chán thật đấy.
Nên tớ vui vì mẹ mang bầu tớ ngoài ý muốn.
Nghe như kẻ sát nhân hàng loạt.
Bọn đấy được việc.
Nên kiếm cái gì để bù đắp cho anh ấy.
Thứ anh ấy thích. Anh ấy rất thích gì nhỉ?
Đấu vật chuyên nghiệp.
Sinh nhật anh ấy, phải để dành thêm miếng bánh
phòng khi Rowdy Roddy Piper tới.
Luôn kết thúc trong nước mắt.
Trước khi ngủ,
Nate tạo dáng khi khỏa thân và đeo mỗi đai này.
- Sao anh biết? - Anh qua ngủ cùng.
Tuần nào cũng có. Nó được gọi là Đội Ngủ Nhờ.
Chớ nói to tên đó. Làm thế họ càng vênh váo.
Anh nghe thấy gì vậy? Sự ghen tị.
Ghen tị.
THÚ TIỆC TÙNG
Thú Tiệc tùng là ai?
Anh ấy là siêu sao đấu vật. Cậu kém thật đấy.
Em thích vật à?
Mấy gã cơ bắp đầy mồ hôi vật lộn trong trang phục sân khấu,
sỉ nhục lẫn nhau.
Thuộc số ít mà em yêu thích.
Xong vấn đề.
Tặng anh ấy tượng khỏa thân nữa.
Đừng thêm nữa.
Mỗi lần anh ấy tắm, có tới 20 tượng trong bồn.
Sao ý của anh không ổn?
Anh đã nói ra đâu.
Có sự kiện giới thiệu đấu vật ở Milwaukee.
Thú Tiệc tùng sẽ tới đó. Anh chưa hề nói vụ đó à?
- Vậy cả nhóm đi xin chữ ký. - Biết cần gì không?
Một người không đi.
Em từng tắm với mấy cái tượng đó.
Phần em thế là đủ rồi.
Được. Bọn tớ đi vậy.
Cậu nên tè trước khi đi.
Tớ đâu cần phải đi.
Trước tớ đã nghe vậy rồi. Ngồi xuống rồi xem có ra gì không.
Được rồi, ông Forman. Dọn xong đường lái xe vào nhà.
Không sâu răng, nên sáu tháng nữa gặp lại ông.
Ông mừng vì cháu còn khiếu hài hước.
Khi tiếng cười chấm dứt, là ông biết đã làm xong việc.
Giờ xử lý tổ ong bắp cày ở sân sau đi.
Vậy nguy hiểm quá.
Cháu cần một bộ đồ đặc biệt.
Bộ đồ ư?
Chả rõ Men's Wearhouse còn mở không.
Được! Cháu đi đây.
Cháu muốn chú làm hết mọi thứ, đồ lười biếng.
Chú hôn cô Maria bằng miệng đó à?
Maria của chú, chú mơ lại được hôn cô ấy.
Cháu cũng nhớ cô.
Maria.
Red, bọn tôi sẽ dừng sớm vì đang quá buồn.
- Mai gặp lại nhé. - Không!
Ngày mai là ngày đặc biệt.
Tôi hứa đưa chú ấy đi công viên Six Flags.
Tuần sau gặp lại.
Thôi kệ đi. Anh bị sa thải.
Vì sao? Bọn tôi có làm gì đâu.
Mình có làm gì đâu.
Không sao. Bọn nó đang ngủ.
Tự cứu lấy mình!
Cậu lấy một cái tượng rồi tắm cùng anh Nate thật à?
Nhờ thế mà tớ mới dụ được anh ấy tắm cùng.
Chào các cháu.
Hình như là bà đã vui vẻ hơn.
Máy xay sinh tố của bà vẫn ổn, nên bà làm vài ly margarita.
Bà nghĩ rồi,
bà chỉ tự làm khổ mình nếu không cho các cháu xem ảnh đi chơi.
Còn ba túi trên gác nữa.
Ảnh vừa mới rửa.
Ai bóc tem nào?
Được rồi, mở theo thứ tự.
Ôi không. Trứng muối của cháu.
Cháu phải bỏ ra khỏi nước ngâm ngay.
Ừ. Nó sẽ bị mặn, rồi lễ Phục sinh nào cũng bị thiên hạ chế giễu.
Thật à? Ngâm muối à?
Tớ ngâm mà.
Rồi. Đây là ông bà ở chỗ nghỉ tại Atlanta.
Nhìn ảnh các cháu không biết được. Vỉa hè đang di chuyển.
Đây là cái cô đã chụp ảnh.
Tên cô ấy là Diane. Cô ấy ở nhà nuôi con ở Tulsa.
Còn đây là ảnh chụp bức ảnh các con cô ấy để trong ví.
Mọi người ơi! Sẵn sàng tiệc tùng chưa?
Rồi!
Không ngờ Nate lỡ vụ này.
Mình đang ở cùng chỗ với Thú Tiệc tùng.
Nếu anh ta ợ, ta có thể hít hơi đó.
Em không hiểu vì sao Nate nhận lỗi.
Ai biết? Cuộc đời đầy bí ẩn mà.
Mình được tạo ra từ những thứ hàng tỷ năm tuổi,
mà chả được mua bia à?
- Nên nói về vụ đó thì hơn. - Gì cơ? Anh hành xử kỳ cục quá.
Nate nói lý do nhận lỗi với anh à?
Đúng vậy. Nhưng nó ở trong két, và đũng quần anh đã khóa kín.
- Chắc chắn em vào được. - Khỉ thật. Bọn anh chả ngờ như thế.
Này cậu.
Cậu hóa trang vô cùng giống Goldust.
- Bạn gái giúp cậu bôi à? - Không, tôi không có bạn gái.
- Vợ cậu có giúp không? - Sai hướng rồi cậu ơi.
- Có phải… - Ta không cần chơi trò này.
- Ăn bỏng ngô không? - Tôi có một ít rồi.
- Sao tôi lại nói thế? - Đi với tôi.
Chả được nói lý do Nate làm.
- Vậy Nate quan trọng hơn em à? - Không.
Vậy em quan trọng hơn Nate?
Đừng bắt anh chọn giữa hai đứa con.
Chào mừng đến bữa tiệc!
Khoan đã. Bọn em đang dở việc.
Leia, tôn trọng chút đi.
Anh ấy có con hổ.
Nó trốn đi rồi. Đừng dắt chó đi dạo ở Orlando.
Hỏi anh cái này nhé?
Ai quan trọng hơn, bạn gái hay bạn thân?
Bạn gái anh bảo em tới à?
Em có thể bảo Becca anh bảo ở đâu là ở đó.
Nhưng nói cho hay hơn.
Mình tới đây để xin chữ ký.
Cái cậu này hiểu chuyện này.
Không ai ký cái gì
cho đến khi anh mở khóa quần rồi tiết lộ bí mật của Nate.
Hai em quá kỳ quặc. Tiếp theo!
Thế Bob và Geppetto đã quay lại làm xong việc rồi à?
Cụ Spogiera quay lại,
nhưng đang lần tràng hạt và nhổ nước bọt xuống đất.
Cháu làm hết đấy. Ở nhà cháu cũng khá giỏi giang.
Được.
Làm cũng ổn đấy
trong khi có nọc ong bắp cày chảy trong huyết quản.
Không đau đớn gì, nhưng giờ cháu chỉ thấy đen với trắng.
Thời thơ ấu của ông hẳn giống thế.
Cháu cũng sửa xe rồi à?
Vì xe đâm thủng tường nhà mà trông khá ổn đấy.
Vậy là cháu nhận tội để bảo vệ lũ bạn ngớ ngẩn.
Vâng.
Nhưng cũng đáng ạ.
Có lẽ Nikki nghĩ cháu giỏi.
Cháu phạm sai lầm lớn khi chia tay cô ấy,
cháu rất muốn nối lại.
Thằng này chết vì gái.
Tất nhiên, nhiều thằng còn tệ hơn nhiều.
Cháu nghĩ vì sao ông đi Paris?
Chắc chắn không phải để ngắm Paris.
Nik. Ước gì anh nói chuyện được,
nhưng anh quá bận làm việc nặng nhọc.
Rồi. Anh không nói được. Đây là cơ hội thoát thân.
Bà Forman cho cháu xem ảnh một bà
trông giống bà của bà.
Rồi đi tìm ảnh bà của bà để chứng minh.
Cháu về đây.
Cháu đây rồi.
Cùng một bộ ria. Thật kỳ quái.
Thú Tiệc tùng, anh ký cái này cho bạn em được không?
Hết tiệc rồi. Anh phải đi Wichita
để khai trương Cracker Barrel.
Không phải để dự lễ.
Chỉ là… anh chưa từng thấy một nhà hàng mới toanh.
Anh đi tè một cái rồi đi.
Chán thật.
Anh là bạn tốt, mà em đặt anh vào thế khó.
Vì sao? Vì em muốn mình thành thật với nhau mà?
Rồi. Nếu thành thật, thì kể cho anh một bí mật của Gwen.
Được thôi.
Cô ấy sinh ra đã có đuôi.
Và trước khi biết đi,
cô ấy dùng đuôi đẩy mình đi khắp bếp.
Rồi. Dù anh rất muốn đó là thật, nhưng không phải.
Nói thật đi.
Có cách nào để em không làm sai không?
Em đã nghĩ vậy, nên vụ đó em đúng.
Đây là lỗi ở em, giờ thì mình chả có gì mà cho Nate.
Cậu đi đâu vậy?
Hai người sẽ không tin đâu,
chứ tớ vừa hôn cái gã bôi người màu vàng.
Ừ, đúng rồi.
Anh có xin chữ ký không?
Không. Ta tay trắng mà về.
Đâu phải.
Em gặp chuyện tuyệt vời, em chỉ cần có thế.
Đi về thôi.
Leia đi đâu rồi?
- Xin chào. - Cái quái gì vậy?
- Em đâu được vào đây. - Thực sự em không muốn vào.
- Nhưng giờ em rất cần anh. - Em gửi chỗ thư đáng sợ đó à?
Chả biết xử lý tro cốt mẹ em thế nào.
Mình không lấy nhau đâu.
Không, em chỉ cần anh ký cái này.
Không. Nó tạo ra tiền lệ khó chịu.
Này, nếu anh không ký, em sẽ nói với chị Becca là
em thấy anh vào Best Western với cô bồi bàn Cracker Barrel.
Cô ấy sẽ tin ngay.
Em sẽ phá anh.
Anh chả gạch chữ T.
Cô em, Donny Electric đang ở kia.
Em nên đi khỏi đây.
Cháu đây rồi.
Đang nói tới đâu nhỉ? Đùa mà. Paris!
Bà Forman. Sao bà tìm được cháu?
May mắn thôi mà.
Nể phục đi!
Ước gì cháu ở lại được, nhưng cháu phải về đọc Kinh thánh cho chó mù.
Đi cứu những linh hồn lông lá nhỏ bé.
Chó mù ư?
Tớ đọc cho chó nghe.
Rồi, cháu thấy bánh mì dài chưa?
Còn một túi bánh mì dài?
Tuyệt cú mèo!
Cái này hay. Đây là vòi xịt vệ sinh.
Bà lừa ông Red dùng thử, ối giời, ông cáu điên.
Các lãnh chúa ngoài hành tinh mới thích cháu vì những lần xoa chân đỉnh,
nên tha cho cháu và những người thân.
Rồi cháu quay sang cô ấy và bảo,
"Người thân ư? Chắc bao gồm cả em đấy, gái ạ".
Đó là cách cháu giành lại Nikki nếu người ngoài hành tinh xâm lược.
Nếu tổng thống nghe cháu nói,
ông ấy sẽ tìm cách xử lý chì trong nước.
Cháu… cháu rất nhớ cô ấy.
Khi đứng cạnh cô ấy,
cháu có gì đó để tự hào. Và giờ cháu thấy như tay trắng.
Ông cũng từng thế với một cô.
Giờ còn chả nhớ nổi tên cô ấy.
Mary Beth Watson.
Con gái. Họ là nhất.
Có dịp, cháu sẽ nhắn Nikki để bảo vẫn yêu cô ấy.
Cũng sẽ thành công,
để không phải lấy lựa chọn thứ hai như ông.
Không, ông không nói vậy.
Này, cháu là đứa ngoan ngoãn.
Cháu cũng khéo tay.
Đừng tự hạ thấp bản thân quá.
Đó là một thói quen xấu.
Nếu cháu thực sự muốn nối lại với cô ấy,
đừng nhảy vào lòng cô ấy như một con cún.
Hãy thể hiện sự tự tin. Cần có thời gian.
Cô ấy thấy điều đó, có lẽ mọi thứ sẽ ổn thỏa.
- Cháu phải ôm ông. - Không, đừng.
- Lại gần. - Không.
Cứ hình dung cháu là Mary Beth rồi ôm chầm lấy.
- Đúng nhà không? - Rồi cũng về nhà.
- Được rồi, đủ rồi. - Được rồi.
- Nate, có cái này cho anh. - Thú Tiệc tùng ký riêng cho cậu.
Anh ấy tự tay ký vào đấy à?
À…
Đúng rồi.
Tôi đây, đang ăn bánh sừng bò cạnh tháp Eiffel.
Cụ ông bắt đầu từ tháp Eiffel ư?
Tớ phải xem Forrest Gump trên máy bay qua từng ảnh một.
Bà thật tuyệt…
…giống Maria của tôi.
Đây là Red đứng trước Khải Hoàn Môn.
Không! Tôi không thích nhìn ông này.
Chính xác.
Còn đây là tôi hoàn thiện bánh sừng bò, ở bên giá để hoa.
Tôi trông già rồi…
…nhưng mấy bộ phận quan trọng vẫn còn trẻ.
Không biết ông nói cái gì, nhưng tôi biết là tôi đồng ý với ông.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng