格温 我祖父母这周从巴黎回来
- 我可不想家里一团糟 - 是哦 担心我 而不是担心那个洞
我看到洞了 我不只现在看到了 我在梦里也看到了
我看到那该死的洞了！
外公 已经一个多星期了
你确定我们不用请专业人士来吗？
嘿 帝国大厦
都是你叔公斯波吉拉看着建起来的
放尊重点
不过我们快完成了 只是又买了一些小玩意什么的
你的脑袋就像一个空桶
意大利式毒舌
你俩都淡定
我们会在周五前完成最后的收尾工作
昨天 你说他们周二回来
告诉我你写下来了 我们现在命悬一线 鲍勃
我不需要写下来
他们会在我理发那天回来
那是什么时候？
我不记得了
外公 这说明他们回来的日子就是…
今天！
我的厨房！
有人死定了
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90年代秀》
都结束了 各位
他们会把地下室封起来 把我送去芝加哥的
我宁愿死 也不会回去的
别担心 我们可以一起逃跑
我是塞尔玛 你就是路易丝 咱俩发型正好适合《末路狂花》
- 我们会一起对抗全世界的 宝贝 - 我觉得全世界会赢
千万不能让我爸妈知道此事
他们发现我有脐环时都疯了
你父母好严厉啊
能给我看看吗？
我才不担心她肚子上的洞
我担心的是我厨房的洞！
我也不担心 我只是想看看
各位 我们没事的
我们只是无辜的孩子
被这位鲁莽的监护人 放任不管的孩子而已
不 我不会就这样认了
我会把你们都拉下水
- 包括我吗？ - 我只知道你的名字
在你们开始大喊大叫前 巴黎怎么样呀？
挺好的
天气很好
食物一般般
以及我的房子里
有一个洞！
我的杯子全碎了！ 我的茶杯 我的咖啡杯 我的酱汁杯
我知道酱汁壶不算杯！气死我了！
- 我们不是故意… - 不要说话！
我绝不会轻饶你们！
你们谁都别想看到我的旅行照片
连那些孩子抽烟的照片都不行
这太残忍了 但很公平
我想代表所有人说 我们已经吸取教训了
你们没那么容易脱身
我需要一个名字 我需要一个屁股接受惩罚！
我叫内特 这是我的屁股
都是我的错 好吗？
我当时超速了 还在假装打鼓 结果就开着面包车冲进你家了
其他人可以走了
你要用痛苦来偿还我
我要告诉你 被你撞碎的每一件瓷器的名字
从安妮特开始
她是抱着我餐巾的天鹅
兄弟 你在干什么？你需要你的屁股
这是一件好事
妮基会觉得我是一个英雄 然后重新爱上我
这会有用的
我知道
这件事我只能告诉你
所以我需要你把它锁进保险箱
以防万一 你最好拿着钥匙
钥匙好凉
我的打蛋器瘪了！
祝你好运 兄弟
她的打蛋器瘪了！
这意味着我得带她去杂货店采购！
那里是我的地狱
欢迎你来到你的地狱
你要带我去买西装吗？
不
但做好准备 承受痛苦
承受汗水、眼泪和屈辱吧！
听起来就像是买西装
内特真是太英勇了
鲍勃外公？
真让人失望
- 内特为什么这样做？ - 我不知道
没人知道
我好过意不去
所以我很庆幸自己生来就没有良心
你听起来就像一名连环杀手
他们能把事情搞定
我们应该给他买点东西来补偿这一切
他会喜欢的东西 他到底喜欢什么？
职业摔跤
在他生日那天 我们必须多留一块蛋糕
以防“暴脾气”罗迪·派彭来访
总是以泪水收场
睡前
内特什么都没穿 只戴了他的冠军腰带
- 你怎么知道的？ - 一起睡过
他们每周都会组织一次 叫做“过夜帮”
不要大声说出名字 会给予他们力量
我听到什么了？是嫉妒
嫉妒
（派对动物）
谁是“派对动物”？
他是摔跤巨星 你怎么可能不知道呢？
你喜欢摔跤？
满身是汗 肌肉发达的壮汉们 穿着夸张的衣服
扭打在一起 互相辱骂
我最喜欢的几种元素都在里面了
问题解决了
我们再给他买一个小裸男
不能再买了
每次他洗澡 里面都有20个小裸男
我的主意有什么问题吗？
你从没说过什么
密尔沃基有一个摔跤大会
“派对动物”会去 我真没提过这件事吗？
- 那我们一起去找他签名吧 - 你知道我们需要什么吗？
一个留守的人
是的 我跟他一起洗过小裸人浴
我想我已经补偿过了
好吧 我们走吧
你最好在我们出发前先尿尿
我不用去厕所
我以前也听过这种话 去坐一下 看看会出来什么吧
好了 福尔曼先生 车道打扫完了
干净得很 我们六个月后见
我很高兴你还有心情开玩笑
当你不再开玩笑时 我就知道我的任务完成了
现在 去把后院的马蜂窝处理掉
那太危险了
我需要一套特制的衣服
衣服？
不知道男装店开门没有
好吧！我这就去
你什么都要我做 你这懒蛋
你就是用这张嘴亲吻玛丽亚姨妈吗？
我的玛丽亚 我梦想再次亲吻她
我也很想她
玛丽亚
雷德 我们要早点走 因为我们太伤心了
- 明天见吧 - 不！
明天是我们的大日子
我答应过陪他去“六旗游乐场”
下周见吧
不用了 你们被开除了
为什么？我们什么都没做
我们什么都没做
酷 它们在睡觉
自求多福吧！
你真跟内特一起洗过小裸人浴吗？
我当初就是这样哄他去洗澡的
嘿 女孩们
你看起来好多了
我的搅拌机幸免于难 所以我做了一些玛格丽特酒
我想了想
如果我不给你们看我的旅行照片 我只是在惩罚自己
楼上还有三袋子
刚刚冲出来的照片
谁想闻一闻味道？
好吧 我们按顺序来吧
不 我的腌鸡蛋
我应该去把它们从果汁里捞出来了
是的 那些东西会变咸 人们会在每年复活节提起这件事
真的吗？腌鸡蛋？
我真腌了
好了 这是我们在亚特兰大 中转时的照片
这是一张照片 所以你看不出来 人行道在动
这是给我们拍照的女士的照片
她叫黛安 她是来自塔尔萨的全职妈妈
这是她钱包里孩子们的照片的照片
大家好！准备好派对了吗？
耶！
真不敢相信内特会错过这场派对
我们正跟“派对动物” 呼吸着同样的空气
如果他打嗝 我们可以吸下去
我想不通内特为什么要背锅
谁知道呢？我是说 人生就是一个谜
我们是由数十亿年前的物质构成的
但我们却不能买啤酒？
- 这才是我们应该讨论的 - 什么？你的行为太奇怪了
内特告诉你 他为什么这样做了 对吗？
是的 好吗？但它在保险箱里 而我的裤裆被锁上了
- 我肯定能进去 - 可恶 我们没想到这一点
嘿 伙计
你这一脸金粉真令人难以置信
- 你女朋友帮你抹的吗？ - 不 我没有女朋友
- 你妻子帮你抹的吗？ - 方向错了 伙计
- 你… - 我们没必要玩这种游戏
- 想吃爆米花吗？ - 我已经吃过了
- 我为什么要这样说呢？ - 跟我来吧
我不能告诉你 他为什么这样做
- 所以内特比我重要呗？ - 不是
所以我比内特更重要吗？
手心手背都是肉
欢迎来到派对！
等一下 我们正忙着呢
莉亚 放尊重点
他养了一只老虎
他出逃了 所以千万别在奥兰多遛狗
我能问你一个问题吗？
你女朋友和你最好的朋友 谁更重要？
是我女朋友派你来的吗？
你可以告诉贝卡 我就在我报备过的地方
但语气要温柔一点
我们是来给腰带签名的
他明白我们在这里做什么
在你解开裤裆
告诉我内特的秘密前 谁也别想签任何东西
你俩太奇怪了 下一位！
鲍勃和皮诺曹的老爹皮帕诺 回来干实事了吗？
斯波吉拉叔公确实回来了
但他摇着念珠 还往地上吐口水
所有活都是我干的 我是家里的勤杂工
对于一个血管里
流着蜂毒的人来说 这活干得真不赖
没有伤口 但我现在只能看到黑色和白色
一定是因为小时候只有黑白电视
你的面包车也修好了吗？
因为作为一辆穿过房子的车 它看起来还不错
所以你背锅是想保护你的笨蛋朋友们
是啊
但这是值得的
妮基可能会觉得我这样做很酷
跟她分手是一个天大的错误
我真的很想跟她复合
他这样做是为了一个女孩
当然 很多男人做过比这更糟的事
你觉得我为什么要飞去巴黎？
肯定不是为了去看巴黎
嘿 妮可 真希望能跟你说说话
但我正忙着做这些苦差事呢
好吧 我不能说话 这是我逃跑的机会
福尔曼太太给我看了一张照片
里面的女人长得跟她奶奶很像
然后去找她奶奶的照片 来证明这一点
我要走了
你在这里呀
一模一样的小胡子 太不可思议了
派对动物 你能帮我朋友签个名吗？
派对结束了 孩子们 我得去威奇托
参加“快客桶”的盛大开幕仪式
我不会露面什么的
只是…我从没见过全新的快客桶店
我去尿尿 然后上路
糟透了
我只是想做一个仗义的朋友 你却让我进退两难
为什么呢？ 因为我希望我们之间坦诚相待吗？
好吧 如果我们之间如此坦诚 告诉我一个格温的秘密吧
好吧
她生来就长着一条尾巴
在她学会走路前
她就用尾巴推着自己在厨房里乱转
好吧 尽管我很希望这是真的 但事实并非如此
告诉我一个真的吧
有什么办法能让我不犯错吗？
我也是这样想的 所以我是对的
都是我的错 现在我们没有礼物可以送给内特的了
你去哪里了？
你不会相信的
但我跟那个化金粉妆的家伙亲热了
是哦
你拿到签名了吗？
没有 我们要空手而归了
并没有空手而归
我身上有好事发生 我只关心这一点
我们离开这里吧
莉亚去哪里了？
- 你好 伙计 - 搞什么鬼？
- 你不该来这里的 - 相信我 我也不想的
- 但我现在真的很需要你 - 那些诡异的信是你寄给我的吗？
我不知道该怎么处理你妈妈的骨灰
我们也不会结婚
不 我只是需要你在这上面签名
不 这是一个令人不适的先例
听着 如果你不签 我就告诉贝卡
我看到你跟“快客桶”的女服务员 去“最佳西方”酒店了
她会相信的
我会毁了你
少了一个笔画
小姑娘 唐尼·电力就在那个隔间里
你应该离开这里
你在这里呀
我们说到哪里了？开玩笑啦 巴黎！
嘿 福尔曼太太 你是怎么找到我的？
她只是运气好而已
牛逼！
真希望我能留下来 但我得去给失明的狗读《圣经》了
去拯救那些毛茸茸的小灵魂吧
失明的狗？
我给狗读书
好吧 你见过法棍吗？
这一袋法棍怎么样？
超级酷！
这张可好笑了 这是一个坐浴盆
我骗雷德尝试 天啊 他被惹毛了
新的外星霸主 很欣赏我的足底按摩技术
他们愿意放过我和我爱的人
然后我转身对她说
“我爱的人？我想这也包括你 姑娘”
如果有外星人入侵 我就能这样赢回妮基了
如果总统听到你的话
他一定会对水里的铅污染做点什么
我只是…我真的很想她
我以前站在她身旁时
我感觉自己有值得骄傲的地方 现在我觉得自己一无所有
我对一个女孩也有过同样的感觉
现在我连她的名字都不记得了
玛丽·贝丝·沃森
天啊 她们太厉害了
下次有机会 我会告诉妮基我还爱她
会成功的
这样我就不用像你一样 跟第二选择结婚了
不不 我可没这样说
听着 你是一个好孩子
你的手很巧
不要太贬低自己
是啊 这是一个坏习惯
听着 如果你真想让她回来
就别像小狗一样跳到她腿上
表现出一些信心 给大家一点时间
她看到了 也许事情会有好的结果
- 我要抱抱你 - 不 别介
- 过来吧 - 不
把我想象成玛丽·贝丝 然后融入其中吧
- 我们没走错地方吧？ - 我终于做到了
- 好了 够了 - 好的
- 内特 我们有礼物给你 - “派对动物”专门在上面给你签名了
他亲手摸过我的腰带吗？
呃…
当然
这是我在埃菲尔铁塔旁 吃牛角包的照片
他能从埃菲尔铁塔听起吗？
我不得不一张张照片 看飞机上播放的《阿甘正传》
你真棒…
…就像我的玛丽亚
这是雷德在凯旋门前的照片
不！我不喜欢看他
没错
这是我在花摊上吃完牛角包的照片
我看起来老了…
…但某些重要部位还很年轻
我不知道你在说什么 但我知道我同意你的看法
字幕翻译：Zeo Niu