葛雯，爺爺跟奶奶 這禮拜就要從巴黎回來了
- 我不希望家裡一團亂 - 你最好是擔心我，而不是那個啦
我看得到那個洞，葛雯 現在能看到，睡著時也能看到
我看得到那個爛洞
外公，都已經超過一週了
你確定我們不用雇用專家嗎？
你的史波傑拉舅公
可是看過帝國大廈的興建過程耶
給點尊重
差不多快完成了 再做點這個那個就好
你的頭就像一個空桶
被用義大利語嗆耶
你們兩個放輕鬆
我們只要在週五前完工就好
你昨天說她們週二會回來
告訴我你有寫下來 這攸關我們的生命，鮑勃
我又不需要寫下來
他們是在我剪頭髮那天回來
那是什麼時候？
我不記得了
外公，那就表示他們會在…
今天回來！
我的廚房啊
有人死定了
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
結束了，各位
他們會把地下室封起來 把我送去芝加哥
我寧願死也不要回去
別擔心，我們一起私奔
我當瑟瑪，你當露易絲 我們倆的髮型都很適合
- 我們倆一起對抗全世界，寶貝 - 應該是世界會贏
這件事不能讓我爸媽知道
他們發現我打肚臍環就已經發瘋了
你爸媽好堅強
可以給我看嗎？
我不擔心她肚臍上的洞
我擔心的是我家廚房的洞
我不擔心，我只是想看看
各位，我們沒事啦
我們只是天真的小孩
被丟下來給輕率的大人照顧
休想，我不要背這種黑鍋
我會拖你們全部一起死
- 連我都要？ - 我只知道你的名字
在你們開始罵人前 先說說巴黎好不好玩
還不錯
天氣很好
食物一般般
然後有個洞
出現在我家！
我的杯子都破了 茶杯、咖啡杯、醬汁杯
我知道那叫醬汁船，但我太生氣了
- 我們不是故意… - 不准說話
我要狠狠懲罰你們
你們休想看我的旅遊照片
就連小孩子抽菸的照片都不能看
這懲罰好殘酷，但還算公道
我應該能代替大家說 我們已經學到教訓了
你們休想那麼容易就解脫
說出是誰幹的 我要揍扁這個人的屁股
我叫內特，請收下我的屁股
全都是我的錯，知道嗎？
我開車超速，又幻想自己在打鼓 然後就撞進你們家了
其他人可以走了
你要用痛苦來付出代價
我要告訴你 你所撞死的每個陶瓷娃娃的姓名
就從安妮特開始
它是我拿來放餐巾紙的天鵝
兄弟，你在幹嘛？我需要你耶
這是好事
我救了大家，妮琪會覺得我是英雄 就重新愛上我
這招一定有用
我也這麼覺得
這件事我只能告訴你
所以我需要你把這個祕密藏好
你要收好那把鑰匙，以防萬一
好冰哦
我的攪拌器扁掉了
兄弟，加油
她的攪拌器扁掉了
也就是說我得帶她去家庭用品店
對我而言就是地獄
所以，歡迎你來到你的地獄
你要帶我去買西裝？
不是
但準備承受痛苦
汗水、淚水和羞辱
聽起來就是買西裝啊
內特真是英雄
至於鮑勃外公
令人失望
- 內特為何那麼做？ - 我不知道
沒人知道
我好過意不去
所以我才很慶幸我天生沒良心
你聽起來好像殺人魔
他們做事很有效率
我們應該送他東西做為補償
送個他愛的東西，他喜歡什麼？
職業摔角
每逢他生日，我們都得多留一塊蛋糕
以防羅迪派珀臨時來一起慶生
每次都是以他流淚收場
上床睡覺前
內特都會全裸繫冠軍腰帶擺姿勢
- 你怎麼知道？ - 過夜派對啊
他們每週辦一次 取名叫“過夜派對組”
別說出那個名字 說出來會賦予他們力量
我聽到了什麼？是眼紅
你眼紅
（派對動物）
派對動物是誰？
他是摔角巨星 你這個問題有夠荒謬
你喜歡摔角？
渾身是汗的肌肉猛男穿著戲服肉搏
互飆髒話
都是我最愛的東西
問題解決了
我們再買個小裸男給他
不要再增加那些東西了
他每次洗澡，浴室裡都會放20尊
我的想法有什麼不好？
你沒說過啊
美沃奇有一場摔角活動
派對動物會到場
我真的沒說過嗎？
- 那我們去幫他要簽名吧 - 知道我們需要什麼嗎？
一個不用去的人
我參加過一場公仔浴
應該已經不欠他了
好啦，我們自己去
你最好在出發前先去上廁所
我不用上啊
這句話我聽多了 你去蹲馬桶，看看會跑出什麼東西
佛曼爺爺，車道刷乾淨了
沒有蛀牙，那我們六個月後見囉
很高興你還保有幽默感
等你再也笑不出來 我就知道我完成任務了
現在去清掉後院的虎頭蜂窩
那很危險耶
做那種事需要特殊裝束
是西裝嗎？
不知道西裝店有沒有開
好啦，我這就去清
懶惰狗雜種，你把全部的事 都丟給我一個人做
你是用這張嘴親瑪麗亞嗎？
我的瑪麗亞，好想再親她一次
我也好想她
瑪麗亞
瑞德，我們要提早收工 因為我們太難過了
- 明天見 - 不對
明天是我們的特別日子
我答應過要帶他去六旗樂園
下週見
不用麻煩了，你們被開除了
為什麼？我們什麼都沒做啊
我們什麼都沒做
沒事的，牠們在睡覺
各自逃命吧！
你真的拿那些公仔 和內特一起洗澡過？
一開始我也只能這樣拐他洗澡
妹妹們
佛曼奶奶，你看起來好像開心多了
我的果汁機幸免於難 所以我打了一杯瑪格麗特酒
我想了想
發現不給你們看我的度假照片 只是在懲罰我自己而已
樓上還有三袋
剛剛才洗出來的照片
誰想看？
好，我們照順序看
糟糕，我忘了我在醃雞蛋
現在應該要把蛋拿出滷汁了
對，那種蛋會變很鹹 大家每年復活節都會吃到吐
你沒搞錯吧？醃蛋？
我平常就會醃東西
好，這是我們在亞特蘭大轉機的照片
這是照片，所以你看不出 步道正在移動
這是幫忙拍那張照片的小姐
她叫黛安，是家庭主婦，來自土爾沙
這張是拍她放在錢包裡的小孩照片
大家好，準備要參加派對了嗎？
要！
內特竟然錯過了這種盛會
我們跟派對動物 在呼吸同一個空間的空氣耶
要是他打嗝，我們就能吸進去
我搞不懂內特為什麼自願背黑鍋
天知道，畢竟人生就是一團謎
組成我們身體的成分 都已經存在數十億年了
我們卻不能買啤酒？
- 這個問題才值得深究 - 什麼？你怪怪的
內特跟你說原因了，對吧？
對啦
不過這祕密已經放入我的寶貝袋 而且我的褲襠絕對鎖死
- 我要鑽進你的褲襠絕非難事 - 該死，我們竟然沒想到
你好
你的金粉妝逼真得令人難以置信
- 是你女友幫忙上妝的嗎？ - 不是，我沒女友
- 是你老婆幫忙上妝的嗎？ - 你猜錯方向了，老兄
- 你的… - 我們沒必要繞這個圈子
- 想一起吃爆米花嗎？ - 我已經吃過了
- 我幹嘛回這種蠢話？ - 跟我來
我不能告訴你他為什麼要背黑鍋
- 所以內特比我重要嗎？ - 不是
所以我比內特重要？
不要逼我選，手心手背都是肉啊
歡迎參加派對
等一下，我們話才講到一半
莉亞，放尊重一點
他養了一隻老虎耶
牠逃家了，記得別在奧蘭多遛狗
可以問你一個問題嗎？
女友和兄弟哪個比較重要？
是我女友派你來的嗎？
你去跟貝卡說 我人就在我報備的地點
但要說得溫柔一點
莉亞，我們是來要簽名的
這小子才是內行人嘛
誰都不准簽什麼屌
除非你打開褲襠 讓我知道內特的祕密
你們太詭異了，下一位
鮑勃和吉佩托有回來 好好出力做點事嗎？
史波傑拉舅公有回來
但他只有甩念珠，吐口水在地上
這都是我做的 我在家裡負責當工友
這樣啊
做得還不錯嘛
尤其你現在身上還帶著虎頭蜂毒
其實不會痛 只是我現在看東西都是黑白的
這一定就是你童年時的感受
你也修好你的車了嗎？
就撞過房子的車來說 那輛車看起來車況還真好
你是為了保護那些蠢友背了黑鍋
對
但很值得啊
妮琪說不定會覺得我很酷
我和她分手是畢生大錯
我真的很想跟她復合
你這麼做是為了女生
當然，有很多男生做過更糟的事
你認為我為什麼要飛去巴黎？
絕對不是為了要去巴黎觀光
小妮，真希望我有空聊天
但我要忙著做這些苦差事
好喔，我沒空講話 現在是我的逃跑機會
佛曼奶奶給我看了一張照片
是一個長得像她奶奶的女人
就跑去找她奶奶的照片當佐證
我要走了
找到你了
兩人鬍鬚一模一樣，不可思議
派對動物，可以麻煩你 幫我朋友在這上面簽名嗎？
派對結束了，我得趕去威奇托
參加餅乾統餐廳的隆重開幕式
我不是要上通告
只是…我從沒看過全新的餅乾桶餐廳
我要去小便，準備上路了
爛透了
我努力想當個好朋友 你卻逼我左右為難
為什麼？因為我希望我們坦誠以對？
好啊，既然要坦誠的話 跟我說一個葛雯的祕密
好
她出生時有尾巴
還不會走路之前
她都用尾巴推著自己在廚房移動
雖然我很希望真有其事 但這絕對是假的
說個真正的祕密
有辦法可以讓我脫身 又不用說是我錯了嗎？
跟我想的一樣嘛，所以這次我對了
好啦，都是我的錯 現在我們沒東西能送內特了
你跑去哪了？
你們聽了絕對難以置信
我去跟一個金粉男卿卿我我了
讚哦
拿到簽名了嗎？
沒有，我們得空手而歸了
不是空手而歸
我有了美妙奇遇 這是我唯一在乎的事
我們離開吧
莉亞跑去哪了？
- 你好 - 搞屁啊？
- 你不能進來這裡 - 相信我，我也不想來
- 可是我現在真的很需要你 - 那些變態信是你寄的？
我不知道該怎麼處理你媽的骨灰
我也不會娶你
不是啦，我只是很需要你幫忙簽名
不要，這會設下尷尬的先例
你要是不簽，我就告訴貝卡
我看到你和餅乾桶餐廳的女服務生 一起去開房間
她聽了一定會信
我一定會毀掉你
你最後少寫了一筆
小姐，唐尼電王在那個隔間裡
你最好快點離開
找到你了
我們之前看到哪了？ 我開玩笑的啦，當然是巴黎啊
佛曼奶奶，你是怎麼找到我的？
碰巧的啦
這招夠狠，佩服
真希望我能留下來 但我得去念聖經給盲狗聽了
去救贖那些毛小孩的靈魂吧
盲狗？
我平常就會唸書給狗聽啊
你有看過法式長棍麵包嗎？
那一整袋法式長棍麵包呢？
超級酷
這張很搞笑，這是坐浴桶
我拐騙瑞德試用，結果他氣到不行
新的外星霸王很感謝我做的腳底按摩
就答應要饒了我和我愛的人
然後我轉向她，我說
“我愛的人？那你也包含在內，寶貝”
這就是我成功追回妮琪的外星劇情版
要是總統聽到你的這番話
一定會想辦法處理水含鉛的問題
我只是…我真的很想她
我在她身邊的時候
就覺得渾身充滿自豪 現在卻覺得自己一無所有
我曾經也對一個女孩有那種感受
現在連她的名字都記不清楚了
瑪莉貝絲華生
小妞就是屌
我下次一有機會 就要跟妮琪說我還愛她
而且一定會成功
所以我不用跟你一樣 只能跟備胎結婚
不對…那不是我的意思
聽著，你是個好孩子
你的手藝很好
不要把自己貶得那麼低
這確實是個壞習慣
如果你真的很想把她追回來
別像小狗一樣繞著她打轉
只要展現出信心，等待一段時間
她看到之後，說不定就能如你所願了
- 我好想抱你 - 不要，別抱
- 抱一個 - 不要
想像我是瑪莉貝絲，融入其中吧
- 我們有走錯家嗎？ - 我終於找到家了
- 好了，夠了 - 好
- 內特，我們有東西要送你 - 派對動物專門為你在這上面簽名
他親手碰了這條腰帶？
這個嘛…
對啊
這張是我在艾菲爾鐵塔旁吃可頌
他竟然能直接從艾菲爾鐵塔開始？
我得從飛機上看《阿甘正傳》開始耶 而且還是一張一張照片看
你好美
跟我的瑪麗亞一樣
這張是瑞德站在凱旋門前面
不要，我不想看那個男人
沒錯
這張是我在花架前把可頌吃完
我看起來很老
但重要部位還很年輕
我聽不懂你在說什麼 但我知道我絕對同意
字幕翻譯：韓仁耀