1
00:00:11,596 --> 00:00:15,099
Mes grands-parents rentrent de Paris
cette semaine, salis pas tout.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,477
Mais oui, le problème, c'est moi,

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
pas ça.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,024
Je vois le trou.
Maintenant, dans mes rêves.

5
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Je le vois très bien !

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Papy, ça fait plus d'une semaine
que ça dure.

7
00:00:32,075 --> 00:00:34,327
On devrait appeler des professionnels.

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Ton grand-oncle Spogiera

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,874
a vu la construction
de l'Empire State Building.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,043
Un peu de respect.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,879
On a presque terminé.

12
00:00:44,962 --> 00:00:48,674
Plus que quelques détails par-ci par-là.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Ta tête est aussi vide qu'un seau.

14
00:00:52,095 --> 00:00:54,055
Cassé en italien !

15
00:00:54,138 --> 00:00:59,143
Détendez-vous. On a jusqu'à vendredi
pour les finitions.

16
00:00:59,227 --> 00:01:01,729
Hier, tu as dit qu'ils rentraient mardi.

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,731
Dis-moi que tu l'as noté.

18
00:01:03,815 --> 00:01:06,067
Nos vies sont en jeu, Bob.

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,111
Je n'ai pas besoin de le noter.

20
00:01:08,194 --> 00:01:11,656
Ils rentrent le jour
de mon rendez-vous chez le coiffeur.

21
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
C'est quand ?

22
00:01:12,824 --> 00:01:14,325
Je ne sais plus.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Ça veut dire qu'ils rentrent…

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,412
Aujourd'hui !

25
00:01:22,083 --> 00:01:23,918
Ma cuisine !

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,213
Quelqu'un va mourir.

27
00:01:29,507 --> 00:01:31,384
On traîne dans la rue

28
00:01:31,467 --> 00:01:33,302
Toujours pareil, que du déjà-vu

29
00:01:33,386 --> 00:01:37,682
On fait passer le temps
En bavardant

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,143
Mais on est contents

31
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
Salut, le Wisconsin !

32
00:01:43,396 --> 00:01:44,772
C'est terminé.

33
00:01:44,856 --> 00:01:47,567
Ils vont condamner la cave
et me renvoyer à Chicago.

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,861
Je préfère mourir
que rentrer.

35
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
T'en fais pas, on va s'enfuir ensemble.

36
00:01:52,446 --> 00:01:55,867
Je serai Thelma et toi, Louise.
Ça colle avec nos cheveux.

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,454
- Toi et moi contre le monde.
- Le monde risque de gagner.

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,166
Mes parents vont me tuer.

39
00:02:03,249 --> 00:02:06,252
Ils ont toujours pas digéré
mon piercing au nombril.

40
00:02:06,836 --> 00:02:08,337
Tes parents sont sévères.

41
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Je peux le voir ?

42
00:02:11,048 --> 00:02:15,303
C'est pas ce trou-là qui m'inquiète,
c'est celui dans ma cuisine.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
Je m'inquiète pas, je veux juste le voir.

44
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Ça va aller.

45
00:02:20,892 --> 00:02:22,476
On est des enfants innocents,

46
00:02:22,560 --> 00:02:25,855
laissés sous la surveillance
de cet inconscient.

47
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
Non, je ne tomberai pas pour ça.

48
00:02:28,733 --> 00:02:30,985
Je vous sacrifierai tous.

49
00:02:32,904 --> 00:02:35,448
- Même moi ?
- Je ne connais que ton prénom.

50
00:02:39,869 --> 00:02:43,915
Avant que vous vous énerviez,
c'était comment, Paris ?

51
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
C'était sympa.

52
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
On a eu beau temps.

53
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
La nourriture était sans plus.

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,175
Et il y a un trou

55
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
dans ma maison !

56
00:02:58,012 --> 00:03:00,306
Toutes mes tasses sont cassées !

57
00:03:00,389 --> 00:03:04,060
Mes tasses à thé, mes tasses à café,
ma tasse à sauce.

58
00:03:04,644 --> 00:03:08,522
Je sais qu'on dit une saucière,
mais je suis en colère.

59
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
- On a pas…
- Non. Ma décision est prise.

60
00:03:13,194 --> 00:03:18,658
Aucun d'entre vous ne verra jamais
les photos de mon voyage.

61
00:03:18,741 --> 00:03:21,911
Pas même celles des enfants qui fument.

62
00:03:23,955 --> 00:03:26,040
C'est cruel, mais mérité.

63
00:03:27,166 --> 00:03:30,002
Sachez qu'on a tous retenu la leçon.

64
00:03:30,086 --> 00:03:33,297
Vous ne vous en sortirez pas
aussi facilement.

65
00:03:33,381 --> 00:03:35,549
J'attends un nom

66
00:03:35,633 --> 00:03:37,260
et un cul.

67
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
Mon nom, c'est Nate.

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
Et voilà mon cul.

69
00:03:47,812 --> 00:03:49,188
Tout est de ma faute.

70
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Je roulais trop vite,
je mimais une batterie

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
et j'ai foncé dans la maison.

72
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
Les autres, allez-y.

73
00:03:58,990 --> 00:04:03,869
Ta souffrance sera ma compensation.

74
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
Je vais te dire les noms

75
00:04:07,331 --> 00:04:11,252
de toutes les figurines en porcelaine
que tu as tuées.

76
00:04:11,335 --> 00:04:13,671
À commencer par Annette.

77
00:04:13,754 --> 00:04:17,967
C'était le cygne
qui tenait mes serviettes.

78
00:04:20,845 --> 00:04:24,682
Mec, qu'est-ce qui te prend ?
T'as besoin de ton cul.

79
00:04:25,308 --> 00:04:26,892
C'est une bonne chose.

80
00:04:26,976 --> 00:04:30,229
Nikki va me voir comme un héros
et retomber amoureuse de moi.

81
00:04:31,314 --> 00:04:33,274
Ça va fonctionner.

82
00:04:33,357 --> 00:04:34,567
Je sais.

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,737
Je peux en parler qu'à toi, alors…

84
00:04:38,654 --> 00:04:40,364
mets ça dans le coffre.

85
00:04:45,786 --> 00:04:47,455
Garde la clé, au cas où.

86
00:04:50,291 --> 00:04:51,125
Froid !

87
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Mon fouet est plat.

88
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
Bonne chance, vieux.

89
00:05:01,927 --> 00:05:04,472
Son fouet est plat !

90
00:05:05,431 --> 00:05:12,438
Je vais donc devoir l'amener
chez Bed, Bath and Beyond.

91
00:05:15,107 --> 00:05:18,110
C'est mon pire cauchemar.

92
00:05:18,694 --> 00:05:21,614
Alors bienvenue dans ton pire cauchemar.

93
00:05:21,697 --> 00:05:24,408
Vous allez me faire acheter un costume ?

94
00:05:24,492 --> 00:05:25,493
Non.

95
00:05:26,535 --> 00:05:31,207
Mais prépare-toi à souffrir, à transpirer,

96
00:05:31,290 --> 00:05:34,377
à pleurer et à être humilié.

97
00:05:35,378 --> 00:05:37,630
Comme quand j'achète un costume.

98
00:05:43,052 --> 00:05:44,553
Nate est un vrai héros.

99
00:05:44,637 --> 00:05:45,638
Papy Bob ?

100
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
Très décevant.

101
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
- Pourquoi Nate a fait ça ?
- Je sais pas.

102
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Personne sait.

103
00:05:54,647 --> 00:05:55,815
Je me sens mal.

104
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Heureusement
que je suis né sans conscience.

105
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Tu parles comme un tueur en série.

106
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
Au moins, ils osent.

107
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
On devrait lui offrir quelque chose
pour le remercier.

108
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
C'est quoi, sa passion ?

109
00:06:11,372 --> 00:06:13,249
Le catch professionnel.

110
00:06:14,375 --> 00:06:19,130
À chaque anniversaire, on met une part
de gâteau de côté pour Rowdy Roddy Piper.

111
00:06:19,213 --> 00:06:21,257
Il finit toujours en pleurs.

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Avant de se coucher,

113
00:06:24,260 --> 00:06:26,804
Nate pose nu avec sa ceinture.

114
00:06:27,471 --> 00:06:28,681
Comment tu le sais ?

115
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
Nos soirées pyjama.

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,353
"Les dormeurs" font
une soirée pyjama par semaine.

117
00:06:34,437 --> 00:06:37,106
Prononce pas ce nom,
ça leur donne du pouvoir.

118
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Qu'est-ce que j'entends ?

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,444
Jalousie.

120
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
LE FÊTARD

121
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
C'est qui, lui ?

122
00:06:44,780 --> 00:06:47,783
C'est une star du catch. T'as pas honte ?

123
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
T'aimes le catch ?

124
00:06:50,619 --> 00:06:54,915
Des combats de mecs déguisés,
musclés et transpirants qui s'insultent ?

125
00:06:55,458 --> 00:06:57,168
C'est toutes mes passions.

126
00:06:58,419 --> 00:07:01,630
Je sais. On va lui acheter
un autre monsieur tout nu.

127
00:07:01,714 --> 00:07:03,090
Non, pas de figurines.

128
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Dès qu'il prend un bain,
y en a 20 dans la baignoire.

129
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
Vous aimez pas mon idée ?

130
00:07:08,721 --> 00:07:09,930
T'as rien dit.

131
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
Ben, y a une convention de catch
à Milwaukee.

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
Le Fêtard y sera.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
J'avais vraiment rien dit ?

134
00:07:19,273 --> 00:07:20,858
Allons la faire signer.

135
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
Vous savez quoi ?

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,487
Quelqu'un devrait rester ici.

137
00:07:25,863 --> 00:07:28,532
Oui, j'ai pris un bain avec ces figurines.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,618
J'ai fait ma part.

139
00:07:31,118 --> 00:07:32,745
OK, on s'en charge.

140
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
- Fais pipi avant de partir.
- J'ai pas envie.

141
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Je te connais.

142
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Va t'asseoir et tu verras ce qui sort.

143
00:07:47,009 --> 00:07:49,595
Voilà, M. Forman.
L'allée est toute propre.

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Aucune carie, on se revoit dans six mois.

145
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
Ravi que tu aies conservé
ton sens de l'humour.

146
00:07:57,228 --> 00:08:00,523
Quand tu ne riras plus,
j'aurai accompli ma mission.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
Occupe-toi du nid de frelons
qu'il y a derrière.

148
00:08:04,568 --> 00:08:05,778
C'est dangereux, ça.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,239
Il me faut un costume spécial.

150
00:08:08,322 --> 00:08:09,532
Un costume ?

151
00:08:10,157 --> 00:08:12,368
Tu crois que le tailleur est ouvert ?

152
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
Ça va ! J'y vais.

153
00:08:14,995 --> 00:08:18,791
C'est moi qui dois tout faire,
enfoiré de paresseux.

154
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
Si tante Maria t'entendait…

155
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Ma Maria.

156
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
Je rêve de l'embrasser à nouveau.

157
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Elle me manque aussi.

158
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
Red, on va débaucher plus tôt,
on est trop tristes.

159
00:08:34,723 --> 00:08:36,559
- À demain.
- Non.

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Demain, c'est notre journée.

161
00:08:41,564 --> 00:08:45,317
Je l'emmène au parc d'attractions.
À la semaine prochaine.

162
00:08:45,401 --> 00:08:47,736
Inutile de revenir. Vous êtes virés.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,905
Pourquoi ? On n'a rien fait.

164
00:08:51,740 --> 00:08:52,992
On n'a rien fait.

165
00:08:54,618 --> 00:08:55,995
C'est bon,

166
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
ils dorment.

167
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
Sauve qui peut !

168
00:09:02,084 --> 00:09:06,297
T'as vraiment pris
un bain de figurines avec Nate ?

169
00:09:06,380 --> 00:09:09,216
C'était pour le convaincre
de prendre un bain.

170
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
Salut, les filles.

171
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
Mme Forman, vous vous sentez mieux.

172
00:09:13,596 --> 00:09:16,974
Puisque mon mixeur a survécu,
j'ai fait des margaritas.

173
00:09:19,435 --> 00:09:20,894
J'ai bien réfléchi,

174
00:09:20,978 --> 00:09:25,691
et c'est moi que je punis
en ne vous montrant pas mes photos.

175
00:09:28,027 --> 00:09:30,112
Il y a trois autres sacs à l'étage.

176
00:09:33,407 --> 00:09:35,034
Fraîchement développées.

177
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Qui veut sentir ?

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
Bon, on va faire ça dans l'ordre.

179
00:09:42,166 --> 00:09:45,044
Oh, non ! Mes œufs au vinaigre.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,838
Il faut que je les sorte de la marinade.

181
00:09:47,921 --> 00:09:52,426
Oui, sinon ce sera trop salé et les gens
en parleront tous les ans à Pâques.

182
00:09:53,677 --> 00:09:55,554
Des œufs marinés, sérieux ?

183
00:09:56,055 --> 00:09:56,889
Je marine.

184
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
Alors, ça,
c'est pendant notre escale à Atlanta.

185
00:10:01,393 --> 00:10:04,938
Ça ne se voit pas sur la photo,
mais c'est un tapis roulant.

186
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Ça, c'est la dame
qui nous a pris en photo.

187
00:10:09,443 --> 00:10:12,696
Elle s'appelle Diane,
elle est mère au foyer à Tulsa.

188
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
Et ça, c'est une photo

189
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
de la photo de ses enfants
qui était dans son portefeuille.

190
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Salut ! Vous êtes prêts à faire la fête ?

191
00:10:29,171 --> 00:10:30,798
Et dire que Nate rate ça.

192
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
On respire le même air que le Fêtard.

193
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
S'il rote, on peut inhaler son rot.

194
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Je me demande pourquoi Nate s'est dénoncé.

195
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Qui sait ? La vie est un mystère.

196
00:10:43,310 --> 00:10:47,606
Nos cellules ont un milliard d'années,
mais on peut pas acheter de bière ?

197
00:10:48,107 --> 00:10:49,483
On en parle pas assez.

198
00:10:50,067 --> 00:10:52,111
Quoi ? T'es bizarre.

199
00:10:52,194 --> 00:10:54,321
Nate t'a dit pourquoi il a fait ça ?

200
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Oui, il me l'a dit.

201
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
Mais c'est dans le coffre
et mon entrejambe est verrouillé.

202
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Je pense pouvoir y accéder.

203
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
Mince, on y a pas pensé.

204
00:11:09,753 --> 00:11:10,587
Salut.

205
00:11:11,839 --> 00:11:14,842
Ton maquillage de Goldust est très réussi.

206
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Ta copine t'a aidé à le faire ?

207
00:11:18,137 --> 00:11:19,847
Non, j'ai pas de copine.

208
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Ta femme, alors ?

209
00:11:23,475 --> 00:11:24,685
Mauvaise direction.

210
00:11:25,519 --> 00:11:28,063
- Et toi, ta co…
- On peut s'arrêter là.

211
00:11:29,106 --> 00:11:31,442
- Tu veux du pop-corn ?
- J'en ai déjà mangé.

212
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
- Pourquoi j'ai dit ça ?
- Suis-moi.

213
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Je peux pas te le dire.

214
00:11:36,989 --> 00:11:39,825
- Donc Nate compte plus que moi ?
- Non.

215
00:11:39,908 --> 00:11:43,704
- Donc je compte plus que Nate ?
- Me force pas à choisir.

216
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Bienvenue à la fête !

217
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
Un instant, on a pas fini.

218
00:11:48,333 --> 00:11:50,419
Leia, un peu de respect.

219
00:11:51,003 --> 00:11:52,379
Cet homme a un tigre.

220
00:11:52,463 --> 00:11:55,591
Il s'est échappé.
Promenez pas vos chiens à Orlando.

221
00:11:56,091 --> 00:12:00,596
Dites, qui est le plus important,
votre copine ou votre meilleur ami ?

222
00:12:01,180 --> 00:12:03,056
C'est ma copine qui t'envoie ?

223
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
Dis à Becca que je suis
où je lui ai dit que j'allais.

224
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
Mais plus gentiment.

225
00:12:09,104 --> 00:12:13,233
- Leia, on vient pour un autographe.
- En voilà un qui a tout compris.

226
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Vous signerez rien.

227
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Déverrouille ton entrejambe
et montre-moi le secret de Nate.

228
00:12:20,657 --> 00:12:23,035
Vous êtes trop bizarres. Suivants !

229
00:12:29,583 --> 00:12:35,130
Alors comme ça,
Bob et Geppetto sont revenus bosser ?

230
00:12:35,214 --> 00:12:39,384
Tonton Spogiera est repassé
avec un chapelet. Il crachait par terre.

231
00:12:42,137 --> 00:12:45,933
Mais c'est moi qui ai fait ça.
Je suis le bricoleur à la maison.

232
00:12:46,016 --> 00:12:47,559
Eh ben !

233
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
C'est du bon boulot

234
00:12:50,687 --> 00:12:54,608
pour quelqu'un
qui a du venin de frelon dans le sang.

235
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
J'ai mal nulle part,
mais je vois plus les couleurs.

236
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
Ça devait être pareil dans votre enfance.

237
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
Tu as aussi réparé ton minivan ?

238
00:13:08,497 --> 00:13:12,459
Il est en bon état,
pour une voiture qui a foncé dans un mur.

239
00:13:16,088 --> 00:13:21,677
Alors, tu t'es dénoncé
pour protéger tes idiots d'amis.

240
00:13:22,678 --> 00:13:23,679
Oui.

241
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
Mais je regrette pas.

242
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
Nikki a dû trouver ça cool.

243
00:13:30,143 --> 00:13:33,981
J'aurais jamais dû la quitter.
Je veux la reconquérir.

244
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Il a fait ça pour une fille.

245
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
Il y en a qui ont fait bien pire.

246
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
À ton avis, pourquoi j'étais à Paris ?

247
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
Certainement pas pour voir Paris.

248
00:13:48,912 --> 00:13:49,746
Salut, Nik.

249
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Désolé, je peux pas discuter,
je travaille dur.

250
00:13:57,754 --> 00:14:01,133
OK. J'ai pas le temps de discuter,
je dois fuir.

251
00:14:01,216 --> 00:14:05,012
Mme Forman me montrait
une femme qui ressemble à sa grand-mère.

252
00:14:05,095 --> 00:14:07,890
Elle cherche une photo de sa grand-mère
pour le prouver.

253
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Je m'en vais.

254
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Te voilà.

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
La même moustache. C'est troublant.

256
00:14:26,867 --> 00:14:29,828
Le Fêtard, s'il vous plaît,
signez-la pour mon ami.

257
00:14:29,912 --> 00:14:34,291
La fête est finie. Je pars à Wichita
pour l'inauguration d'un Cracker Barrel.

258
00:14:34,374 --> 00:14:38,503
Pas pour le travail, c'est juste
que j'en ai jamais vu un tout neuf.

259
00:14:39,838 --> 00:14:41,506
Je fais pipi et je décolle.

260
00:14:44,092 --> 00:14:48,347
Ça craint. J'essayais d'être un bon ami
et tu m'as pas facilité la tâche.

261
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
Parce que je veux qu'on se dise tout ?

262
00:14:51,433 --> 00:14:54,519
OK, alors raconte-moi
un des secrets de Gwen.

263
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
Elle est née avec une queue.

264
00:14:58,440 --> 00:15:00,525
Et avant de savoir marcher,

265
00:15:00,609 --> 00:15:02,861
elle s'en servait pour se déplacer.

266
00:15:03,570 --> 00:15:06,531
J'adorerais que ce soit vrai,
mais c'est faux.

267
00:15:09,117 --> 00:15:10,202
Un vrai secret.

268
00:15:11,495 --> 00:15:13,997
J'arriverai pas à avoir raison, hein ?

269
00:15:15,248 --> 00:15:17,793
Je le savais. J'ai raison là-dessus.

270
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Zut. C'est ma faute.

271
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
On a rien à offrir à Nate.

272
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
T'étais où ?

273
00:15:27,803 --> 00:15:32,265
Vous allez pas me croire. J'ai embrassé
le garçon au maquillage doré.

274
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Bien joué.

275
00:15:35,018 --> 00:15:36,436
Vous avez l'autographe ?

276
00:15:36,520 --> 00:15:38,563
Non. On repart les mains vides.

277
00:15:38,647 --> 00:15:39,815
C'est pas vrai.

278
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
Il m'est arrivé un truc super.
C'est tout ce qui m'importe.

279
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Allons-y.

280
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Où est Leia ?

281
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
- Rebonjour.
- Ça va pas ?

282
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
T'as rien à faire ici.

283
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
Croyez-moi, je tiens pas à être là.

284
00:15:55,455 --> 00:15:59,835
- Mais là, j'ai besoin de vous.
- Ces lettres flippantes viennent de toi ?

285
00:16:00,335 --> 00:16:04,339
Je sais pas quoi faire des cendres
de ta mère et on se mariera pas.

286
00:16:04,423 --> 00:16:06,883
Non, je veux juste votre autographe.

287
00:16:08,218 --> 00:16:10,137
Ça créerait un précédent gênant.

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,182
Écoutez, si vous refusez, je dirai à Becca

289
00:16:14,266 --> 00:16:17,811
que vous étiez à l'hôtel
avec une serveuse de Cracker Barrel.

290
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Elle te croirait.

291
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Je vous détruirai.

292
00:16:29,614 --> 00:16:30,741
Et la barre du T ?

293
00:16:30,824 --> 00:16:33,618
Écoute, petite,
Donny Electric est là-dedans.

294
00:16:34,119 --> 00:16:35,245
Tu devrais y aller.

295
00:16:38,874 --> 00:16:40,459
Ah, te voilà !

296
00:16:41,668 --> 00:16:45,672
Où en étions-nous ? Je plaisante. Paris !

297
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
Mme Forman,
comment vous m'avez retrouvée ?

298
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Un coup de chance.

299
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Respect.

300
00:16:53,638 --> 00:16:58,060
J'aurais voulu rester, mais je vais
lire la Bible à des chiens aveugles.

301
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Va sauver leurs petites âmes poilues.

302
00:17:02,522 --> 00:17:05,484
- Des chiens aveugles ?
- Je leur fais la lecture.

303
00:17:08,653 --> 00:17:10,322
Tu as déjà vu une baguette ?

304
00:17:10,822 --> 00:17:13,241
Et un sac de baguettes ?

305
00:17:14,659 --> 00:17:15,619
Trop cool !

306
00:17:15,702 --> 00:17:18,121
Là, tu vas rire. C'est un bidet.

307
00:17:19,289 --> 00:17:21,208
J'ai piégé Red pour qu'il essaye

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,127
et je peux te dire que ça lui a pas plu.

309
00:17:30,634 --> 00:17:34,930
Les nouveaux dirigeants extraterrestres
adoreraient mes massages de pieds,

310
00:17:35,013 --> 00:17:39,017
donc ils épargneraient
les gens que j'aime. Je lui dirais :

311
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
"Tu fais partie
des gens que j'aime, ma belle."

312
00:17:44,773 --> 00:17:48,527
Voilà comment je reconquérirais Nikki
en cas d'invasion extraterrestre.

313
00:17:49,194 --> 00:17:51,655
Si le président t'entendait,

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
il ferait quelque chose
contre le plomb dans l'eau.

315
00:17:58,245 --> 00:18:01,081
C'est juste qu'elle me manque.

316
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Quand j'étais avec elle,

317
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
j'avais de quoi être fier.

318
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
Là, j'ai plus rien.

319
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Je ressentais
la même chose pour une fille.

320
00:18:13,135 --> 00:18:15,929
Aujourd'hui, j'ai oublié son nom.

321
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Mary Beth Watson.

322
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Les filles… Elles sont géniales.

323
00:18:23,895 --> 00:18:26,398
Je vais dire à Nikki que je l'aime encore.

324
00:18:26,481 --> 00:18:30,694
Et ça va marcher. J'aurai pas
à épouser mon deuxième choix, comme vous.

325
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

326
00:18:36,658 --> 00:18:39,119
Écoute, tu es un gentil garçon.

327
00:18:39,202 --> 00:18:40,829
Tu es doué de tes mains.

328
00:18:40,912 --> 00:18:43,582
Tu ne devrais pas te rabaisser autant.

329
00:18:44,416 --> 00:18:46,209
C'est une mauvaise habitude.

330
00:18:46,293 --> 00:18:49,421
Si tu veux vraiment la reconquérir,

331
00:18:49,504 --> 00:18:53,175
ne lui cours pas après comme un toutou.

332
00:18:53,258 --> 00:18:56,595
Aie confiance en toi. Sois patient.

333
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
Quand elle verra ça,

334
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
la chance te sourira peut-être.

335
00:19:03,810 --> 00:19:06,229
- Je vais vous faire un câlin.
- Inutile.

336
00:19:06,313 --> 00:19:07,606
- Venez là.
- Non.

337
00:19:10,442 --> 00:19:13,653
Dites-vous que je suis Mary Beth
et détendez-vous.

338
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Mauvaise maison ?

339
00:19:18,366 --> 00:19:21,203
- J'ai enfin trouvé ma place.
- Bon, ça suffit.

340
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
Nate, on a un cadeau.

341
00:19:23,955 --> 00:19:25,916
Le Fêtard a signé ça pour toi.

342
00:19:25,999 --> 00:19:29,127
Ses mains ont touché cette ceinture ?

343
00:19:29,836 --> 00:19:30,754
Ben…

344
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
Évidemment.

345
00:19:36,218 --> 00:19:40,388
Ça, c'est moi qui mange un croissant
à côté de la tour Eiffel.

346
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Il commence par la tour Eiffel ?

347
00:19:43,391 --> 00:19:46,978
J'ai dû regarder les photos
de Forrest Gump dans l'avion.

348
00:19:47,479 --> 00:19:49,147
Vous êtes magnifique.

349
00:19:49,648 --> 00:19:51,650
Comme ma Maria.

350
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
Là, c'est Red devant l'arc de Triomphe.

351
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Non ! Je ne veux pas voir sa tête.

352
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Exactement.

353
00:20:01,534 --> 00:20:05,830
Ça, c'est moi qui finis mon croissant
devant un fleuriste.

354
00:20:06,414 --> 00:20:08,375
J'ai peut-être l'air vieux,

355
00:20:08,458 --> 00:20:12,712
mais les parties qui comptent
sont encore jeunes.

356
00:20:13,213 --> 00:20:17,300
Je n'ai rien compris,
mais je suis bien d'accord.

357
00:20:55,922 --> 00:20:58,925
Sous-titres : Lauriane Bullich