Mes grands-parents rentrent de Paris cette semaine, salis pas tout.
Mais oui, le problème, c'est moi,
pas ça.
Je vois le trou. Maintenant, dans mes rêves.
Je le vois très bien !
Papy, ça fait plus d'une semaine que ça dure.
On devrait appeler des professionnels.
Ton grand-oncle Spogiera
a vu la construction de l'Empire State Building.
Un peu de respect.
On a presque terminé.
Plus que quelques détails par-ci par-là.
Ta tête est aussi vide qu'un seau.
Cassé en italien !
Détendez-vous. On a jusqu'à vendredi pour les finitions.
Hier, tu as dit qu'ils rentraient mardi.
Dis-moi que tu l'as noté.
Nos vies sont en jeu, Bob.
Je n'ai pas besoin de le noter.
Ils rentrent le jour de mon rendez-vous chez le coiffeur.
C'est quand ?
Je ne sais plus.
Ça veut dire qu'ils rentrent…
Aujourd'hui !
Ma cuisine !
Quelqu'un va mourir.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
C'est terminé.
Ils vont condamner la cave et me renvoyer à Chicago.
Je préfère mourir que rentrer.
T'en fais pas, on va s'enfuir ensemble.
Je serai Thelma et toi, Louise. Ça colle avec nos cheveux.
- Toi et moi contre le monde. - Le monde risque de gagner.
Mes parents vont me tuer.
Ils ont toujours pas digéré mon piercing au nombril.
Tes parents sont sévères.
Je peux le voir ?
C'est pas ce trou-là qui m'inquiète, c'est celui dans ma cuisine.
Je m'inquiète pas, je veux juste le voir.
Ça va aller.
On est des enfants innocents,
laissés sous la surveillance de cet inconscient.
Non, je ne tomberai pas pour ça.
Je vous sacrifierai tous.
- Même moi ? - Je ne connais que ton prénom.
Avant que vous vous énerviez, c'était comment, Paris ?
C'était sympa.
On a eu beau temps.
La nourriture était sans plus.
Et il y a un trou
dans ma maison !
Toutes mes tasses sont cassées !
Mes tasses à thé, mes tasses à café, ma tasse à sauce.
Je sais qu'on dit une saucière, mais je suis en colère.
- On a pas… - Non. Ma décision est prise.
Aucun d'entre vous ne verra jamais les photos de mon voyage.
Pas même celles des enfants qui fument.
C'est cruel, mais mérité.
Sachez qu'on a tous retenu la leçon.
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
J'attends un nom
et un cul.
Mon nom, c'est Nate.
Et voilà mon cul.
Tout est de ma faute.
Je roulais trop vite, je mimais une batterie
et j'ai foncé dans la maison.
Les autres, allez-y.
Ta souffrance sera ma compensation.
Je vais te dire les noms
de toutes les figurines en porcelaine que tu as tuées.
À commencer par Annette.
C'était le cygne qui tenait mes serviettes.
Mec, qu'est-ce qui te prend ? T'as besoin de ton cul.
C'est une bonne chose.
Nikki va me voir comme un héros et retomber amoureuse de moi.
Ça va fonctionner.
Je sais.
Je peux en parler qu'à toi, alors…
mets ça dans le coffre.
Garde la clé, au cas où.
Froid !
Mon fouet est plat.
Bonne chance, vieux.
Son fouet est plat !
Je vais donc devoir l'amener chez Bed, Bath and Beyond.
C'est mon pire cauchemar.
Alors bienvenue dans ton pire cauchemar.
Vous allez me faire acheter un costume ?
Non.
Mais prépare-toi à souffrir, à transpirer,
à pleurer et à être humilié.
Comme quand j'achète un costume.
Nate est un vrai héros.
Papy Bob ?
Très décevant.
- Pourquoi Nate a fait ça ? - Je sais pas.
Personne sait.
Je me sens mal.
Heureusement que je suis né sans conscience.
Tu parles comme un tueur en série.
Au moins, ils osent.
On devrait lui offrir quelque chose pour le remercier.
C'est quoi, sa passion ?
Le catch professionnel.
À chaque anniversaire, on met une part de gâteau de côté pour Rowdy Roddy Piper.
Il finit toujours en pleurs.
Avant de se coucher,
Nate pose nu avec sa ceinture.
Comment tu le sais ?
Nos soirées pyjama.
"Les dormeurs" font une soirée pyjama par semaine.
Prononce pas ce nom, ça leur donne du pouvoir.
Qu'est-ce que j'entends ?
Jalousie.
LE FÊTARD
C'est qui, lui ?
C'est une star du catch. T'as pas honte ?
T'aimes le catch ?
Des combats de mecs déguisés, musclés et transpirants qui s'insultent ?
C'est toutes mes passions.
Je sais. On va lui acheter un autre monsieur tout nu.
Non, pas de figurines.
Dès qu'il prend un bain, y en a 20 dans la baignoire.
Vous aimez pas mon idée ?
T'as rien dit.
Ben, y a une convention de catch à Milwaukee.
Le Fêtard y sera.
J'avais vraiment rien dit ?
Allons la faire signer.
Vous savez quoi ?
Quelqu'un devrait rester ici.
Oui, j'ai pris un bain avec ces figurines.
J'ai fait ma part.
OK, on s'en charge.
- Fais pipi avant de partir. - J'ai pas envie.
Je te connais.
Va t'asseoir et tu verras ce qui sort.
Voilà, M. Forman. L'allée est toute propre.
Aucune carie, on se revoit dans six mois.
Ravi que tu aies conservé ton sens de l'humour.
Quand tu ne riras plus, j'aurai accompli ma mission.
Occupe-toi du nid de frelons qu'il y a derrière.
C'est dangereux, ça.
Il me faut un costume spécial.
Un costume ?
Tu crois que le tailleur est ouvert ?
Ça va ! J'y vais.
C'est moi qui dois tout faire, enfoiré de paresseux.
Si tante Maria t'entendait…
Ma Maria.
Je rêve de l'embrasser à nouveau.
Elle me manque aussi.
Red, on va débaucher plus tôt, on est trop tristes.
- À demain. - Non.
Demain, c'est notre journée.
Je l'emmène au parc d'attractions. À la semaine prochaine.
Inutile de revenir. Vous êtes virés.
Pourquoi ? On n'a rien fait.
On n'a rien fait.
C'est bon,
ils dorment.
Sauve qui peut !
T'as vraiment pris un bain de figurines avec Nate ?
C'était pour le convaincre de prendre un bain.
Salut, les filles.
Mme Forman, vous vous sentez mieux.
Puisque mon mixeur a survécu, j'ai fait des margaritas.
J'ai bien réfléchi,
et c'est moi que je punis en ne vous montrant pas mes photos.
Il y a trois autres sacs à l'étage.
Fraîchement développées.
Qui veut sentir ?
Bon, on va faire ça dans l'ordre.
Oh, non ! Mes œufs au vinaigre.
Il faut que je les sorte de la marinade.
Oui, sinon ce sera trop salé et les gens en parleront tous les ans à Pâques.
Des œufs marinés, sérieux ?
Je marine.
Alors, ça, c'est pendant notre escale à Atlanta.
Ça ne se voit pas sur la photo, mais c'est un tapis roulant.
Ça, c'est la dame qui nous a pris en photo.
Elle s'appelle Diane, elle est mère au foyer à Tulsa.
Et ça, c'est une photo
de la photo de ses enfants qui était dans son portefeuille.
Salut ! Vous êtes prêts à faire la fête ?
Et dire que Nate rate ça.
On respire le même air que le Fêtard.
S'il rote, on peut inhaler son rot.
Je me demande pourquoi Nate s'est dénoncé.
Qui sait ? La vie est un mystère.
Nos cellules ont un milliard d'années, mais on peut pas acheter de bière ?
On en parle pas assez.
Quoi ? T'es bizarre.
Nate t'a dit pourquoi il a fait ça ?
Oui, il me l'a dit.
Mais c'est dans le coffre et mon entrejambe est verrouillé.
Je pense pouvoir y accéder.
Mince, on y a pas pensé.
Salut.
Ton maquillage de Goldust est très réussi.
Ta copine t'a aidé à le faire ?
Non, j'ai pas de copine.
Ta femme, alors ?
Mauvaise direction.
- Et toi, ta co… - On peut s'arrêter là.
- Tu veux du pop-corn ? - J'en ai déjà mangé.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Suis-moi.
Je peux pas te le dire.
- Donc Nate compte plus que moi ? - Non.
- Donc je compte plus que Nate ? - Me force pas à choisir.
Bienvenue à la fête !
Un instant, on a pas fini.
Leia, un peu de respect.
Cet homme a un tigre.
Il s'est échappé. Promenez pas vos chiens à Orlando.
Dites, qui est le plus important, votre copine ou votre meilleur ami ?
C'est ma copine qui t'envoie ?
Dis à Becca que je suis où je lui ai dit que j'allais.
Mais plus gentiment.
- Leia, on vient pour un autographe. - En voilà un qui a tout compris.
Vous signerez rien.
Déverrouille ton entrejambe et montre-moi le secret de Nate.
Vous êtes trop bizarres. Suivants !
Alors comme ça, Bob et Geppetto sont revenus bosser ?
Tonton Spogiera est repassé avec un chapelet. Il crachait par terre.
Mais c'est moi qui ai fait ça. Je suis le bricoleur à la maison.
Eh ben !
C'est du bon boulot
pour quelqu'un qui a du venin de frelon dans le sang.
J'ai mal nulle part, mais je vois plus les couleurs.
Ça devait être pareil dans votre enfance.
Tu as aussi réparé ton minivan ?
Il est en bon état, pour une voiture qui a foncé dans un mur.
Alors, tu t'es dénoncé pour protéger tes idiots d'amis.
Oui.
Mais je regrette pas.
Nikki a dû trouver ça cool.
J'aurais jamais dû la quitter. Je veux la reconquérir.
Il a fait ça pour une fille.
Il y en a qui ont fait bien pire.
À ton avis, pourquoi j'étais à Paris ?
Certainement pas pour voir Paris.
Salut, Nik.
Désolé, je peux pas discuter, je travaille dur.
OK. J'ai pas le temps de discuter, je dois fuir.
Mme Forman me montrait une femme qui ressemble à sa grand-mère.
Elle cherche une photo de sa grand-mère pour le prouver.
Je m'en vais.
Te voilà.
La même moustache. C'est troublant.
Le Fêtard, s'il vous plaît, signez-la pour mon ami.
La fête est finie. Je pars à Wichita pour l'inauguration d'un Cracker Barrel.
Pas pour le travail, c'est juste que j'en ai jamais vu un tout neuf.
Je fais pipi et je décolle.
Ça craint. J'essayais d'être un bon ami et tu m'as pas facilité la tâche.
Parce que je veux qu'on se dise tout ?
OK, alors raconte-moi un des secrets de Gwen.
Elle est née avec une queue.
Et avant de savoir marcher,
elle s'en servait pour se déplacer.
J'adorerais que ce soit vrai, mais c'est faux.
Un vrai secret.
J'arriverai pas à avoir raison, hein ?
Je le savais. J'ai raison là-dessus.
Zut. C'est ma faute.
On a rien à offrir à Nate.
T'étais où ?
Vous allez pas me croire. J'ai embrassé le garçon au maquillage doré.
Bien joué.
Vous avez l'autographe ?
Non. On repart les mains vides.
C'est pas vrai.
Il m'est arrivé un truc super. C'est tout ce qui m'importe.
Allons-y.
Où est Leia ?
- Rebonjour. - Ça va pas ?
T'as rien à faire ici.
Croyez-moi, je tiens pas à être là.
- Mais là, j'ai besoin de vous. - Ces lettres flippantes viennent de toi ?
Je sais pas quoi faire des cendres de ta mère et on se mariera pas.
Non, je veux juste votre autographe.
Ça créerait un précédent gênant.
Écoutez, si vous refusez, je dirai à Becca
que vous étiez à l'hôtel avec une serveuse de Cracker Barrel.
Elle te croirait.
Je vous détruirai.
Et la barre du T ?
Écoute, petite, Donny Electric est là-dedans.
Tu devrais y aller.
Ah, te voilà !
Où en étions-nous ? Je plaisante. Paris !
Mme Forman, comment vous m'avez retrouvée ?
Un coup de chance.
Respect.
J'aurais voulu rester, mais je vais lire la Bible à des chiens aveugles.
Va sauver leurs petites âmes poilues.
- Des chiens aveugles ? - Je leur fais la lecture.
Tu as déjà vu une baguette ?
Et un sac de baguettes ?
Trop cool !
Là, tu vas rire. C'est un bidet.
J'ai piégé Red pour qu'il essaye
et je peux te dire que ça lui a pas plu.
Les nouveaux dirigeants extraterrestres adoreraient mes massages de pieds,
donc ils épargneraient les gens que j'aime. Je lui dirais :
"Tu fais partie des gens que j'aime, ma belle."
Voilà comment je reconquérirais Nikki en cas d'invasion extraterrestre.
Si le président t'entendait,
il ferait quelque chose contre le plomb dans l'eau.
C'est juste qu'elle me manque.
Quand j'étais avec elle,
j'avais de quoi être fier.
Là, j'ai plus rien.
Je ressentais la même chose pour une fille.
Aujourd'hui, j'ai oublié son nom.
Mary Beth Watson.
Les filles… Elles sont géniales.
Je vais dire à Nikki que je l'aime encore.
Et ça va marcher. J'aurai pas à épouser mon deuxième choix, comme vous.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Écoute, tu es un gentil garçon.
Tu es doué de tes mains.
Tu ne devrais pas te rabaisser autant.
C'est une mauvaise habitude.
Si tu veux vraiment la reconquérir,
ne lui cours pas après comme un toutou.
Aie confiance en toi. Sois patient.
Quand elle verra ça,
la chance te sourira peut-être.
- Je vais vous faire un câlin. - Inutile.
- Venez là. - Non.
Dites-vous que je suis Mary Beth et détendez-vous.
Mauvaise maison ?
- J'ai enfin trouvé ma place. - Bon, ça suffit.
Nate, on a un cadeau.
Le Fêtard a signé ça pour toi.
Ses mains ont touché cette ceinture ?
Ben…
Évidemment.
Ça, c'est moi qui mange un croissant à côté de la tour Eiffel.
Il commence par la tour Eiffel ?
J'ai dû regarder les photos de Forrest Gump dans l'avion.
Vous êtes magnifique.
Comme ma Maria.
Là, c'est Red devant l'arc de Triomphe.
Non ! Je ne veux pas voir sa tête.
Exactement.
Ça, c'est moi qui finis mon croissant devant un fleuriste.
J'ai peut-être l'air vieux,
mais les parties qui comptent sont encore jeunes.
Je n'ai rien compris, mais je suis bien d'accord.
Sous-titres : Lauriane Bullich