1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
‫هل أحضرته؟ سيصل "جاي" في أيّ لحظة.‬

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
‫هذه أول مرة تمارسين الجنس فيها‬
‫ويجب أن تحترسي.‬

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
‫ذهبت إلى المتجر لإحضار واقيات ذكرية‬
‫وكنت بحاجة إلى هذا البخاخ.‬

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
‫جدّاي خارج المنزل.‬
‫شُفيت البثرة الموجودة على ظهري أخيرًا.‬

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
‫الوضع مؤات لممارسة الجنس.‬

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
‫سئمت من موضوع العذرية يا "ليا".‬

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
‫غامري!‬

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
‫حسنًا. ارحلي من هنا.‬

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
‫ألا تريدين أن أختبئ في الحمّام‬
‫وأعطيك النصائح بعد الجنس؟‬

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
‫- هلّا تفعلين ذلك؟‬
‫- وداعًا.‬

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
‫لدينا مشكلة.‬

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
‫- ماذا حصل؟‬
‫- تعرّضت لإصابة في كتفي.‬

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
‫اليوم؟‬

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
‫في أهم أيام حياتنا كشابين يافعين؟‬

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
‫أنا آسف.‬

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
‫تزلجت أمام سيارة كانت تتحرك قليلًا.‬

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
‫قال الطبيب إنّ الوضع سيكون أسوأ‬
‫لو أنها كانت تتحرك بسرعة أكبر.‬

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
‫لم يُصب سوى كتفك.‬

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
‫هل نحتاج إليه؟‬

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
‫رأيتني وأنا أرقص. لا أحرك سوى كتفي.‬

21
00:01:10,988 --> 00:01:14,826
‫أتعلم ماذا سيكون مثيرًا؟‬
‫تناول الحبوب المُسكنة للألم.‬

22
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
‫جسدي مُقدس يا "ليا".‬

23
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
‫لا أتناول سوى المواد الطبيعية.‬

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
‫يحتاج كتفي إلى تناول‬
‫عصير طبيعي مثل "ساني دي".‬

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
‫"صمغ الزانثان، بنزوات الصوديوم،‬
‫سداسي ميتافوسفات الصوديوم."‬

26
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
‫هذه التسميات العلمية لمكونات البرتقال.‬

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬

28
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
‫جميعنا بخير"‬

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

31
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
‫"عرض التسعينيات"‬

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
‫أعطني إياها!‬

33
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
‫"مرحبًا يا (دونا)، كيف حالك؟‬
‫كيف كانت رحلتك الطويلة من (شيكاغو)؟"‬

34
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
‫آسفة يا عزيزتي،‬
‫يجب أن أملأ الفراغ في صف الدمى المحشوة.‬

35
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
‫التمساح "تشومبس"!‬

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
‫أنت…‬

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
‫أفعل هذا على انفراد عادةً.‬

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
‫من حظك أني الوحيدة التي تستطيع الوصول‬
‫للجزء الخلفي من الرف العلوي بالمتجر.‬

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
‫لم يرق لي أنك ظهرت‬
‫بنفس طول "إريك" في صور الزفاف،‬

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
‫لكنّ طولك يؤتي ثماره.‬

41
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
‫أترين؟ هكذا كانت تنظر‬
‫إلى "إريك" حين كان طفلًا.‬

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
‫قبل أن يتعلم الكلام.‬

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
‫انظر يا "ريد"، وصل "تشومبس".‬

44
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
‫تنقصني 20 دمية كي أكمل التشكيلة بأكملها.‬

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‫أخبرتني أنها لطفل مريض في كنيستك.‬

46
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
‫ألا يسرك أنها كانت كذبة؟ الجميع بخير.‬

47
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
‫لم أدرك أنها مُولعة لهذا الحد.‬

48
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
‫يجب أن تسيطر على الوضع قبل أن يستفحل.‬
‫رأيت سيدة مثلها في الأخبار.‬

49
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
‫ابتلعت كيسًا من الرخام‬
‫كي تصبح دمية "بيني بيبي".‬

50
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
‫حين أنظر إلى هذه الدمى السخيفة‬
‫المحشوة بالكرات البلاستيكية يا "دونا"،‬

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
‫أرى ربحًا ماليًا.‬

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
‫ماذا؟‬

53
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
‫حين أنفقت "كيتي" عشرة دولارات‬
‫على دمية حيوان الفظ "ويلي"،‬

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
‫كنت على وشك أن أنفجر غضبًا.‬

55
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
‫ثم بعت "ويلي"‬
‫لإحدى فتيات الكشافة بمبلغ 20 دولارًا.‬

56
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
‫وهكذا أصبحنا شريكين في العمل.‬

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
‫سنسمي المشروع "أحلم بدمية (بيني)."‬

58
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
‫آمل أن يكون أحد ما في المنزل.‬
‫أحتاج إلى كيس من مسكنات الألم الطبيعية.‬

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,472
‫- كانت "ليا" متحمسة جنسيًا للغاية.‬
‫- كما تتحمس الفتيات!‬

60
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
‫كانت بحماس الفتيان يا صاحبي.‬

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
‫لا تدركان كيف يتحمس الفتيان جنسيًا.‬

62
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
‫تقدمت بطلب للتوظيف‬
‫في موقع "هوب" كي ترى "نيكي"‬

63
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
‫أنني ناضج ومسؤول.‬

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
‫في قسم الخبرة الوظيفية،‬

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
‫قلت إنني كنت محاميًا‬
‫في شركة المحاماة "أوزي آند أوزي"،‬

66
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
‫لذا كن مستعدًا إن اتصلوا بك.‬

67
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
‫أنا مستعد للكذب على البالغين دومًا.‬

68
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
‫مرحبًا يا أطفال! أنا مُحرج للغاية،‬

69
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
‫لأنني في خضم شجار مع شريكي في السكن.‬

70
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
‫هلّا تعذرني للحظة؟‬

71
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
‫اجلس بنفسك وإلا أرغمتك!‬

72
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
‫- أهذا توقيت مناسب؟‬
‫- إنه توقيت رائع.‬

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
‫لا سيما كدرس في الحياة.‬

74
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
‫تفضلوا بالدخول.‬

75
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
‫دعوني أريكم كيف يبدو المُغفل الحقيقي.‬

76
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
‫اتبعوني يا أهالي "بوينت بلايس".‬
‫ها هو المُغفل!‬

77
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
‫أنت تحرج نفسك. تكرر قصة الوشم أسفل ظهرك.‬

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‫لديه وشم نمر يقفز فوق شق مؤخرته.‬

79
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
‫كانت هذه آلتي النفخية الأسترالية‬
‫حتى جلس عليها "بانش" وكسرها.‬

80
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
‫إن وضعت مزمارك في مكان للجلوس‬
‫فسيجلس الآخرون عليه.‬

81
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
‫لا يستوعب.‬
‫أنا متوتر لأنني توليت أعمال والدي.‬

82
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
‫كان هذا الشيء الوحيد‬
‫الذي يساعدني على الاسترخاء.‬

83
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
‫هل تعلم ماذا تبيع في أكياسك؟‬

84
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
‫لا بأس بكيس المخدرات من حين لآخر،‬
‫لكن لا شيء يضاهي آلتي الموسيقية.‬

85
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
‫أنا في عجلة من أمري.‬

86
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
‫نحتاج إلى كيس من بضاعتك فقط.‬

87
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
‫وسنخرج من هنا قبل أن يصبح الأمر شخصيًا.‬

88
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
‫عرفته منذ أن كنت طفلًا.‬
‫لن يصبح الأمر شخصيًا.‬

89
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
‫لكن انظر إلى الطريقة الغبية التي يمضغ بها.‬
‫تأكل مثل الدمية!‬

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
‫- هل سنتطرق إلى ذلك؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
‫عاشرت والدتك وسأفعل ذلك مجددًا.‬

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
‫حقًا؟‬

93
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
‫سيظل "جاي" مُصابًا لمدة أسبوعين،‬
‫مما يعني أنني سأُحرم من ممارسة الجنس.‬

94
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
‫أسبوعين؟‬

95
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
‫ستمارسين الجنس مع "جاي"‬
‫وليس مع جندي بريطاني.‬

96
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
‫كنت على أهبة الاستعداد.‬
‫يزداد استعدادي أكثر فأكثر.‬

97
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
‫من الجيد أنك تستطيعين‬
‫حل هذه المشكلة بنفسك.‬

98
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
‫بالطبع.‬

99
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
‫- هل تعرفين عما تتحدث؟‬
‫- لا.‬

100
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
‫أقصد أن تهتمي بالأمر بنفسك يا "ليا".‬

101
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
‫أن تظفري بمتعتك الخاصة!‬

102
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
‫لم لا نقول الكلمة‬
‫ونتحمل مسؤولية حياتنا الجنسية؟‬

103
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
‫الاستمناء!‬

104
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
‫لهذا السبب لا نقول الكلمة.‬

105
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
‫أجل، صحيح.‬

106
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
‫سبق وأمتعت نفسي.‬

107
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
‫- ثم؟‬
‫- كانت تجربة لا بأس بها.‬

108
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
‫لا بأس بها؟ لا يُفترض أن تكون كذلك.‬

109
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
‫يُفترض أن تكون تجربة رائعة!‬

110
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
‫لا أستوعب.‬
‫أعتمد على خيال جنسي مفعم بالإثارة.‬

111
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
‫"خيال (ليا) الجنسي، من إنتاج (ليا فورمان)"‬

112
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
‫برودة عصير التفاح الفوار مثالية يا "دوغ".‬

113
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
‫أنا متشوقة للكتابة عن الأمر‬
‫في دفتر يومياتي. نحس!‬

114
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
‫أنت أجمل من "باتي مايونيز" يا "ليا".‬

115
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
‫اخلع سترتك.‬

116
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
‫هذا برنامج كرتوني عائلي.‬

117
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
‫لم يعد هذا صباح السبت يا "دوغ".‬

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
‫"(دوغ)"‬

119
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
‫"دوغلاس"!‬

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,200
‫شخصية "دوغ فاني" الكرتونية؟‬

121
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
‫يعرف ما يروق لي.‬

122
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
‫يجب أن تتوقفي عن هذا.‬

123
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
‫ربما يجدر بك التفكير في شاب حقيقي.‬

124
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
‫كنت أفكر فيه مؤخرًا.‬

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
‫ماذا؟ هذا الشاب الذي ألجأ إليه‬
‫بخيالاتي الجنسية!‬

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
‫هل نتخيل الشاب نفسه؟‬

127
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
‫هذا غريب للغاية.‬

128
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
‫إنه أكثر غرابة من معاشرتي‬
‫لشخصية كرتونية مشهورة.‬

129
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
‫كفي عن ذكر "دوغ".‬
‫حتى إنه ليس شخصية كرتونية جذابة.‬

130
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
‫إن أردت تسريع العملية،‬
‫جرّبي استعمال رأس الدش.‬

131
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
‫ساعدني ذلك على اجتياز‬
‫الأشهر الستة الأولى من علاقتي مع "نيت"‬

132
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
‫قبل أن يبدأ بالإصغاء إلى حاجاتي.‬

133
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
‫حسنًا. لكن لعلمكما،‬
‫"دوغ فاني" من النوع الملائم للزواج.‬

134
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
‫وهذا جذاب.‬

135
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‫شمها.‬

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
‫بوسعك شم الجودة العالية.‬

137
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
‫إنها قطعة أصلية.‬

138
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
‫- سأعطيك عشرة دولارات.‬
‫- المعذرة.‬

139
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
‫كنت أقود بالجوار، ولفتت هذه الدمية نظري.‬

140
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
‫أهذه دمية التمساح "تشومبس"؟‬

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
‫أجل أيها الجار الوسيم.‬

142
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
‫عجبًا!‬

143
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
‫سأعطيك 20 دولارًا!‬

144
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
‫- سأعطيك 25 دولارًا.‬
‫- 30 دولارًا!‬

145
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
‫سأعطيك 35 دولارًا‬
‫بالإضافة إلى دمية السمكة "فليبي".‬

146
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
‫أريد دمية السمكة "فليبي"‬
‫والبطة "كواكرز" والحوت "والتر".‬

147
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
‫تقصد الإصدار المحدود‬
‫من "والتر" مع ربطة العنق.‬

148
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
‫كان يجدر بي أن أعلم أنكما تعملان معًا.‬

149
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
‫بدأ الفساد يعم مجتمع الدمى المحشوة.‬

150
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
‫سأعود فورًا.‬

151
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
‫خدعنا ذلك الرجل وتغلبنا عليه.‬

152
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
‫غمرتني الإثارة حين قلت "الإصدار المحدود".‬

153
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
‫هل أعجبك ذلك؟ إصدار محدود.‬

154
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
‫لستما بمفردكما.‬

155
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
‫اسمعا، أنا قلقة عليكما.‬

156
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
‫قد تتعرضان للسرقة أو ينتهي بكما المطاف‬
‫مع الكثير من الدمى، وهو أمر أسوأ.‬

157
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
‫نشكرك على اهتمامك بنا.‬

158
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
‫قلت ما عندي. افعلا ما يحلو لكما.‬

159
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
‫هل وقعنا في ورطة؟‬

160
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
‫لا أدري. لم أكن أصغي.‬

161
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
‫مرحبًا يا فتاة.‬

162
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
‫هل تتحدث إلى والدتي؟‬

163
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
‫أجل، أتحدّث إلى والدتك.‬
‫وهي تتكلم بصوتها المغري.‬

164
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
‫لا تنخدعي يا أمي.‬
‫إنه يحاول الانتقام مني لأنني عاشرت…‬

165
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
‫لا تبالي!‬

166
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
‫يجب أن أعود إلى "ليا".‬

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‫تريد ممارسة الجنس معي.‬

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
‫ستتولى الأمر بنفسها إن لم أكن موجودًا.‬

169
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
‫يجب أن نتصرف.‬

170
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
‫حقًا؟‬

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
‫لندعهما يعاشران والدتي بعضهما.‬

172
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
‫لا نريد سوى أن يعتذر "بانش" لأنه كسر…‬

173
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
‫الآلة الموسيقية الأسترالية.‬

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
‫أنت محق. دعنا نريه.‬

175
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
‫يا رفيقي.‬

176
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
‫المشكلة هي أنّ الجميع يرفض الاعتذار.‬

177
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
‫لكنه أمر بغاية السهولة.‬

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
‫"نيت"، أتتذكر في الصف السادس‬

179
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
‫حين سُرقت دراجتك للطرق الوعرة‬
‫وكنت حزينًا جدًا؟‬

180
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
‫أحببت تلك الدراجة.‬
‫قضينا الصيف ونحن نبحث عنها.‬

181
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
‫الحقيقة أنني كنت غيورًا وسرقتها.‬

182
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
‫اسمع، آسف للغاية يا صاحبي.‬

183
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
‫لكن بما أنني اعتذرت…‬

184
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
‫بوسعنا نسيان الأمر.‬

185
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
‫هل سرقت دراجتي؟‬

186
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
‫أجل، لكنني اعتذرت. لذا عدنا صديقين مُقربين.‬

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
‫هذا فظيع يا صاحبي.‬

188
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
‫حين اشتريت دراجتك البنية الجديدة،‬
‫كنت سعيدًا للغاية من أجلك!‬

189
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
‫هل كانت دراجتي بعد أن طليتها باللون البني؟‬

190
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
‫لم تصمت وأنت تتفاخر بدراجتك الجديدة.‬

191
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
‫كنا نمقتك نحن أصحاب الدراجات القديمة.‬

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
‫يجدر بك أن تصادقهم،‬

193
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
‫لأنني لم أعلم أنّ صديقي خسيس.‬

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
‫سأصبح صديقك الجديد، لأنّ صديقي شخص مريع!‬

195
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
‫إن سمحت له بأن يصبح صديقه،‬
‫فلا تعرّفه إلى والدتك!‬

196
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
‫إن كان أميرًا في خيالك، فهل أنت أميرة؟‬

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
‫لا، أنا الرئيسة.‬

198
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
‫- كيف تتخيلين نفسك؟‬
‫- الفتاة التي تتنمر عليه.‬

199
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
‫عليك النقر على الجزء السفلي أحيانًا.‬

200
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
‫سؤال عشوائي. هل سبق وحُشرت في خزانة؟‬

201
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
‫لا. لماذا؟ أيجدر بي القلق؟‬

202
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
‫لم أقرر بعد.‬

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
‫أتركتما هنا نسخة‬
‫من رواية "وايت نويز" الأسبوع الفائت؟‬

204
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
‫أجل، كنت أبحث عنها.‬

205
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
‫أنا أقرأها الآن.‬

206
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
‫تدونين ملاحظات رائعة.‬

207
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
‫لا يروق لي أنه يهوى القراءة.‬

208
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
‫لكن بوسعي تقبّل الأمر.‬

209
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
‫هذا ممل.‬

210
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
‫ربما.‬

211
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
‫لا أظن ذلك.‬

212
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
‫ماذا يجري هنا؟ هل سقطت؟‬

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
‫أقوم بواجبي المنزلي هنا!‬

214
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
‫لا أستوعب كيف كُسر هذا الخرطوم!‬

215
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
‫ولا أنا.‬

216
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
‫كنت أستحم بشكل عادي وانفصل من مكانه.‬

217
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
‫انفصل من مكانه؟‬

218
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
‫حسنًا.‬

219
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬

220
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
‫هذا غير منطقيّ.‬

221
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
‫يجب أن تسحبي بقوة كي تنكسر هذه الوصلة.‬

222
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
‫قد تحصل هذه الأمور.‬

223
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
‫لكن إن لم نعرف السبب، فقد يحصل هذا مجددًا.‬

224
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
‫- حسنًا…‬
‫- لن يحصل بعد هذا غالبًا.‬

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
‫هل نحن هنا للدردشة أم لتناول الطعام؟‬

226
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
‫أعلم. سأتحدث إلى الرجال‬
‫في متجر معدات السباكة بشأن هذا.‬

227
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
‫سيعرفون السبب.‬

228
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
‫سيعرفون بالتأكيد.‬

229
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
‫يعرفون دومًا.‬

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
‫هل سيتحدث إلى الرجال؟‬

231
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
‫- حقير!‬
‫- حثالة!‬

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
‫- مُغفل!‬
‫- حقير!‬

233
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
‫سبق وقال ذلك. ها أنت تسرق مجددًا.‬

234
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
‫هذا يكفي! سنحل المشكلة الآن.‬

235
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
‫آسف لأنني كسرت مزمارك.‬

236
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
‫كنت أسعى للفت نظرك.‬

237
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
‫كنت تقضي الكثير من الوقت في العزف عليه.‬

238
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
‫بدأت أشعر بأنني غير مرئي.‬

239
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
‫وساءت الأوضاع.‬

240
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
‫لم أستطع رؤية نفسي في تلك المرآة.‬

241
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
‫هذه نافذة.‬

242
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‫ليس من السهل أن يكون المرء ابن "ليو".‬

243
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
‫سأكون صريحًا معك، إنه مُنظم ومُثقف للغاية.‬

244
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
‫لكنني ما زلت أسمع صوته في رأسي طيلة الوقت.‬

245
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
‫أم أنني أسمع صوتي طيلة الوقت؟‬

246
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
‫انتظر لحظة. هل أنا أتحدّث أم يتحدث والدي؟‬

247
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
‫لا عليك. بوسعنا فعل أيّ شيء معًا.‬

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
‫المعرفة قوة.‬

249
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
‫وحدك تستطيع منع حرائق الغابة.‬

250
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
‫أتدري يا صاحبي؟‬

251
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
‫قضيت كل هذه السنوات أتساءل عن مكان دراجتي.‬

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
‫كان صديقي المُقرب يقودها طيلة الوقت.‬

253
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
‫بعد أن عرفت ذلك،‬

254
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
‫بوسعي تجاوز الأمر ونسيانها لتنعم بالسلام.‬

255
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
‫لم تتعطل يا رجل.‬

256
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
‫أتتذكر الدراجة الزرقاء التي أحضرتها لك‬
‫في عيد ميلادك قبل بضع سنوات؟‬

257
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
‫هذه دراجتك.‬

258
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
‫هل كنت أقودها طيلة الوقت؟‬

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬

260
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
‫تُدعى الأغنية "دراجة بنية،‬
‫دراجة زرقاء، إنها ذات الدراجة."‬

261
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
‫سأضفي بعض التناغم.‬

262
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
‫أود لو كان بوسعي البقاء لرؤية هذا،‬
‫لكنّ كتفي تحسّن.‬

263
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
‫سأذهب لرؤية "ليا".‬

264
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
‫لا أريد أن أكون فظًا.‬

265
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
‫مرحبًا. هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

266
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
‫حتى إنني لا أجيد فعل هذا بنفسي.‬

267
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
‫لم أنا أكثر إنسانة محرجة في العالم؟‬

268
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
‫ينفق جدّاك مدخراتهما‬
‫على دمى الحيوانات المحشوة.‬

269
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
‫لست حتى أكثر إنسانة محرجة في هذا المنزل.‬

270
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
‫أنت فتاة مراهقة.‬

271
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
‫تحاولين اكتشاف الأمور.‬

272
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
‫من الطبيعي أن تجهلي ما تفعلينه.‬

273
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
‫لكنّ جميع صديقاتي خبيرات في الأمور الجنسية.‬

274
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
‫لسن كذلك.‬

275
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
‫أتدرين؟ انسي كل هذا.‬

276
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
‫سأؤجل كافة الأنشطة الجنسية‬
‫حتى أبلغ الـ40 من عمري.‬

277
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
‫يصبح الأمر غريبًا إن انتظرت طويلًا.‬

278
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
‫هل سبق وقابلت "جين" صديق والدك؟‬
‫هذه الحال التي ستؤولين إليها.‬

279
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
‫اسمعي.‬

280
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
‫لا تُوجد أيّ أسرار سحرية.‬

281
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
‫توقّعي أنّ كل ما يتعلق بالجنس‬
‫محرج في البداية.‬

282
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
‫وأيّ شيء ليس كذلك يُعد مفاجأة ممتعة.‬

283
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
‫استغرقي وقتك،‬

284
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
‫واحرصي على أن تكوني مرتاحة،‬

285
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
‫وآمنة.‬

286
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
‫شكرًا.‬

287
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
‫"جين" المسكين بارع في الحركات البهلوانية.‬
‫ظننت أنه يستطيع إيجاد امرأة.‬

288
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
‫ما زال عليك تعلّم الكثير.‬

289
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
‫ارتد المئزر وعد إلى المطبخ.‬

290
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
‫هذا مسل، لكنك لن تواعديه فعلًا، صحيح؟‬

291
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
‫مستحيل. انظري إلى وركيه الضيقين.‬

292
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
‫بوسعي كسره إلى نصفين.‬

293
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
‫هذا جيد. لأنني أريد مواعدته.‬

294
00:18:28,775 --> 00:18:31,945
‫انفصلي عنه. ضعي رأسه بالمرحاض‬
‫للمرة الأخيرة وامنحيه قبلة الوداع.‬

295
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
‫أتريدينني أن أقبّله‬
‫بعد أن كان رأسه في المرحاض؟‬

296
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬

297
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
‫حسنًا. سأعثر على شاب آخر لأتخيّله.‬

298
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
‫أتساءل إن كان "ليني كرافيتز"‬
‫يهوى التعرّض للتنمر.‬

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,458
‫من الأفضل ألّا يروق له ذلك.‬

300
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
‫اسمع!‬

301
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬

302
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
‫- ترى صديقتي أنك جذاب.‬
‫- آسفة.‬

303
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‫إنها…‬

304
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
‫محقة.‬

305
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
‫ستنتهي نوبة عملي بعد قليل إن أردت التسكع.‬
‫سأخبرك عن نهاية الرواية.‬

306
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
‫- ظننت أنك لم تكملها.‬
‫- أنا غير واثق بسرعتي في القراءة.‬

307
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
‫لم أرغب في إحراج نفسي.‬

308
00:19:08,607 --> 00:19:11,109
‫أنا أيضًا. بوسعنا إنشاء ناد يومي للكتاب.‬

309
00:19:11,193 --> 00:19:13,653
‫- أختار منصب الرئيس.‬
‫- ما رأيك بأن نتشارك الرئاسة؟‬

310
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
‫ثق بي. من الأفضل لك أن أصبح رئيسة النادي.‬

311
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
‫ادخلي!‬

312
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
‫مرحبًا يا "دونا"!‬

313
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
‫هل كنتما تشربان الكحول؟‬

314
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
‫زرنا "أبل بيز" في طريقنا‬
‫واحتسينا بعض المشروبات يا أمي!‬

315
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
‫بما أنهم طلبوا خمسة دولارات‬
‫مقابل مشروب "مارغريتا"،‬

316
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
‫سرقت حذاء السير على الثلج.‬

317
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
‫كنا نحتفل. في وقت سابق اليوم…‬

318
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
‫أنت قريبة للغاية.‬

319
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
‫بعنا كافة الدمى المحشوة.‬
‫أعطني حقيبتي يا "ريد".‬

320
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
‫أجل.‬

321
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
‫لا أستطيع وضع الحذاء على الأرض.‬

322
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
‫ماذا لو هطل الثلج؟‬

323
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
‫احتسى جرعات مشروب مع فريق لاكروس.‬

324
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
‫أوصلونا إلى المنزل عبر حافلتهم.‬
‫أعجبتهم أغانيّ.‬

325
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
‫أنت تقتربين مجددًا.‬

326
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
‫هل أعدتما رأس المال على الأقل؟‬

327
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
‫رأس المال؟‬
‫عدنا إلى المنزل وبحوزتنا 1,500 دولار نقدًا.‬

328
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
‫وحذاء للسير على الثلج.‬

329
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
‫يجدر بنا التركيز على ذلك.‬

330
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
‫أخطأت حين شككت بك.‬

331
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
‫لم أدرك أنّ تعليقاتي العابرة‬
‫ستثير رد فعل ضخمًا.‬

332
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
‫هناك أمور كثيرة لا تدركينها.‬

333
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
‫حسنًا.‬

334
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
‫سأخلد إلى الفراش الآن.‬

335
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
‫سأغادر باكرًا كيلا نتحدث عن هذا.‬

336
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
‫هذه رحلة رائعة أخرى.‬

337
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
‫"كيتي"!‬

338
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
‫أجل؟‬

339
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
‫"كيتي"!‬

340
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
‫سامحني يا أبتي، فقد أذنبت…‬

341
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
‫لا، أنت رجل طيب.‬

342
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
‫كان من الممتع فعل هذا معك.‬

343
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
‫صحيح.‬

344
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
‫"كيتي".‬

345
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
‫أصغي إليّ.‬

346
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
‫يجب أن نعود لإحضار الحذاء الآخر.‬

347
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
‫"ليا".‬

348
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
‫عدت يا عزيزتي!‬

349
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
‫هل أنت بخير تمامًا؟ أيعني هذا أننا نستطيع…‬

350
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
‫ممارسة الجنس.‬
‫هل كنت ستقولين "ممارسة الجنس"؟‬

351
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
‫أجل.‬

352
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
‫هل كل شيء بخير؟‬

353
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
‫يداك متعرقتان.‬

354
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
‫يحصل هذا قبل أن أمارس الجنس.‬

355
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‫أظن ذلك.‬

356
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
‫بالواقع، أصابني التوتر،‬

357
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
‫لأنّ هذا سيحصل.‬

358
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
‫لسنا مُضطرين إلى فعل هذا.‬

359
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
‫لا، أريد ذلك.‬

360
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
‫ماذا لو فعلته بطريقة خاطئة؟‬

361
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
‫لا مجال للخطأ برأيي.‬

362
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
‫لا عليك يا "ليا".‬

363
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
‫ربما ليس هذا اليوم المناسب.‬

364
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
‫لم لا نكتفي بالجلوس والتسكع؟‬

365
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
‫أجل. هذا لطيف.‬

366
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
‫لديّ طريقة قد تحسّن مزاجك.‬

367
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
‫أصبح بوسعي فعل هذا.‬

368
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
‫هذا ليس مضحكًا.‬

369
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
‫الرقص عبر الكتفين هو شكل فني مبخوس قدره.‬

370
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
‫جربيه.‬

371
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
‫أنا بارعة للغاية.‬

372
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
‫هل كنت تتمرنين؟‬

373
00:23:11,891 --> 00:23:15,728
‫- ماذا؟‬
‫- هذا هو اليوم المناسب.‬

374
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
‫"ليا"! أنت أجمل من "باتي مايونيز"!‬

375
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
‫اخلع سترتك.‬

376
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
‫ما زلنا برفقة بعضنا على الأقل.‬

377
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
‫آمل أن يوظفوني.‬

378
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
‫حين تراني "نيكي" أعمل هنا،‬
‫ستشعر بأنني مذهل.‬

379
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
‫سرق ذلك الشاب فكرتك.‬

380
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
‫أما زلنا سنتناول شطائر البرغر؟‬

381
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
‫أجل.‬