Máš to? Jay tu bude každou chvíli.
No jo, čeká tě první sex. Musíš si dávat pozor.
Po tom sprintu pro kondomy jsem to fakt potřebovala.
Prarodiče jsou pryč a ze zad mi konečně zmizel ten beďar.
Ideální konstelace na sex.
Tyhle panenský kecy mě už unavujou.
Musíte na to skočit!
Tak jo. Padej.
Nemám se schovat ve sprše, abych ti pak mohla radit?
- To bys udělala? - Sbohem.
Máme problém.
- Co se stalo? - Zmrvil jsem si rameno.
Zrovna dneska? V nejdůležitější den našeho mládí?
Promiň. Jel jsem na skejtu před pomalu jedoucím autem.
Podle doktora mám štěstí, že nejelo rychle.
Je to jenom rameno. Vážně ho k tomu potřebujeme?
Vždyť víš, jak při tanci hýbu ramenama.
Víš, co je ještě víc sexy?
Braní prášků na bolest.
Leio…
Moje tělo je mi posvátný.
Nedám do něj nic, co nemůžu ulovit a zabít, nebo vypěstovat.
Rameno potřebuje něco přírodního jako džus.
„Xanthanová guma, benzoan sodný, hexametafosforečnan sodný.“
To jsou učený slova pro složení pomeranče.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Sem s tím!
„Ahoj, Donno. Jak se máš? Jaká byla ta štreka ze Chicaga?“
Promiň, zoufale potřebuju doplnit sbírku plyšáků.
Aligátor Chroupák!
Je tak…
Tohle normálně dělám v soukromí.
Máš štěstí, že jsem v obchodě na horní polici dosáhla jen já.
Nelíbilo se mi, že jste na svatebních fotkách stejně vysocí,
ale nakonec se to vyplatilo.
Vidíš to? Takhle se dívala na Erica, když byl ještě mimino.
Než začal mluvit.
Podívej, Rede. Už máme Chroupáka.
Ještě dvacet a budu mít všechny.
Říkala jsi, že je to pro nemocný dítě.
Copak nejsi ráda, že jsem lhala? Nikdo nestoná.
Tohle je fakt vážný.
Musíš to zastavit. Ve zprávách jsem viděla paní,
co spolykala skleněnky, aby se proměnila v plyšáka.
Donno, já při pohledu na tyhle hloupý pytlíky s kuličkama
vidím skvělou investici.
Cože?
Když Kitty jednou dala deset babek za Mrože Willieho,
byl jsem vzteky bez sebe.
Pak jsem ho ale jedné skautce prodala za dvacet dolarů.
A tak se z nás stali obchodní partneři.
Založíme si firmu „Plyš? To si piš!“.
Snad je někdo doma.
Potřebuju něco přírodního na bolest.
Leia je dost nadržená.
Nadržená holka!
Byla nadržená jako kluk, kámo.
To jste ještě neviděli mě.
Víte, jak sháním práci, abych Nikki ukázal,
že jsem dospělej a zodpovědnej?
Do životopisu jsem si napsal,
že jsem dělal právníka v kanceláři Ozzie a Ozzie, takže…
Připrav se, že ti možná budou volat.
Klídek, dospělým lžu pořád.
Čau, děcka! Je mi to trapný,
ale zrovna jsme se rafli se spolubydlou.
Omluvíte mě?
Sedni si na prdel, nebo tě na ni posadím sám!
- Jdeme nevhod? - Jdete jako na zavolanou!
Něčemu se přiučíte.
Pojďte dál.
Ukážu vám, jak vypadá nefalšovanej ubožák.
Za mnou, dobrý lide z Point Place. Velryba na obzoru!
Akorát se ztrapňuješ, kámo. Stejně jako kdysi s tím tetováním.
Má pantera, co mu skáče z půlky na půlku.
Tohle bylo moje didgeridoo, než mi ho tady Bunch rozsednul.
Když ho odložíš někam, kam se sedá, někdo si na něj sedne.
Vůbec nechápe, jak jsem vynervovanej, že přebírám tátův podnik.
Tohle jediný mě dokázalo uklidnit.
Víte, co prodáváte, že jo?
Brko čas od času bodne, ale na didgeridoo je krátký.
Mám celkem naspěch. Přišli jsme si pro sáček trávy.
Vypadneme, než si vjedete do vlasů.
To se nestane, známe se od dětství.
I když mrkejte, jak přežvykuje.
Žvýkáš jak loutka!
- Tak ty takhle? - Jo.
Ojel jsem ti mámu a udělám to znova.
Fakt?
Jay je mimo provoz na dva týdny. To je skoro půlka lunace.
Lunace?
Máš mít sex s Jayem, ne nějakým astronomem.
Byla jsem připravená. A jsem pořád víc a víc.
Ještěže to můžeš vyřešit i sama.
No jasně.
Víš, o čem mluví?
Nemám tušení.
Mám na mysli… hraní na sólovku, Leio.
Hlazení bobra?
Proč se k vlastní sexualitě nepostavíme jako dospělý?
Mluvíme o masturbaci!
Aha, už vím proč.
Jo tohle…
Občas opráším knihovničku.
- A? - Celkem to ujde.
Ujde? Tak to děláš něco špatně.
Má to být fantastický.
Sama to nechápu. Přitom si u toho představuju fakt sexy scénku.
LEIINA SEXY PŘEDSTAVA VYROBILA LEIA FORMANOVÁ
Ten jablečný džus je dokonale vychlazený, Dougu!
Už se těším, až si o něm napíšu do deníčku. Nekecej!
Jsi ještě hezčí než Patti Majonézová, Leio.
Sundej si vestu.
Vždyť jsme v animáku pro děti.
Už není sobotní ráno, Dougu.
Douglasi!
S Dougem Funniem?
Zná každý můj záhyb.
S tím musíš přestat.
Zkus si představovat živýho kluka.
Já poslední dobou fantazíruju o něm.
Cože? Toho si představuju já!
Fantazírujeme o stejným klukovi?
To je fakt divný.
Mnohem divnější než já s mojí celebritou z telky.
Přestaň vytahovat Douga. Není sexy ani na animák.
A jestli to budeš chtít urychlit, zkus sprchovou hlavici.
Jo, díky tomu jsem přežila první půlrok s Natem.
Pak mě začal poslouchat.
Fajn. Ale pro vaši informaci je Doug Funnie ideální manžel.
A to je sexy.
Přivoňte si.
Ta kvalita jde cítit.
Jo, je pravej.
- Dám vám deset. - Promiňte.
Zrovna jsem jel kolem a všiml jsem si tohohle prcka.
To je Aligátor Chroupák?
To si pište, že je, pohledný sousede.
No panečku!
Za toho vám dám 20 babek!
- Dvacet pět. - Třicet!
Dobře, 35 a přihodím Rybu Ploutvičku.
Chci Ploutvičku, Kačera Kváka a Velrybáka Waltera.
A tím myslí limitovanou edici Waltera s motýlkem.
Mělo mi dojít, že jste spřažený.
Plyšáková komunita míří do pekel.
Hned jsem zpátky.
Pěkně jsme ho natáhli.
Když jsi nadhodil tu limitovanou edici, začala mi pískat konvička.
Tak tohle se ti líbí, jo? Limitovaná edice.
Haló! Nejste tady sami.
Děláte mi starosti.
Někdo vás může obrat, nebo hůř… Můžete skončit s hromadou plyšáků.
Vážíme si, že ti na nás záleží.
Dobře, dělejte si, co chcete. Já už svoje řekla.
Máme průser?
Nemám tušení, neposlouchala jsem ji.
Čau, krásko.
To voláš mojí mámě?
Jo, to si piš. Dokonce nasadila svůj svůdnej hlas.
Hlavně mu na to neskoč, mami! Jenom mi chce oplatit, že jsem…
Ale nic!
Musím zpátky za Leiou.
Chce se mnou mít sex.
Beze mě si tu buchtu omastí sama.
Musíme něco udělat.
Musíme?
Jen ať si vzájemně ojedou mámy.
Bunch se jenom musí omluvit, že mu rozbil…
tu dutou kládu.
No jo. Ukážeme mu, jak na to.
Chlapi?
Zdá se, že se ani jeden z vás nechce omluvit.
Přitom je to fakt brnkačka.
Nate, pamatuješ, jak ti v šestý třídě
někdo štípnul krosku a tebe to dost vzalo?
Tu motorku jsem zbožňoval. Hledali jsme ji celý léto.
Tak to jsem byl já, protože jsem ti záviděl.
No a… Poslyš, strašně mě to mrzí, kámo.
A když jsem se teď omluvil…
můžeme to hodit za hlavu.
To jsi byl ty?
Jo, ale omluvil jsem se, takže jsme zase nejlepší kámoši.
To od tebe bylo fakt hnusný, kámo.
Já ti tu novou hnědou krosku přitom tak přál!
Ty jsi tu moji přebarvil nahnědo?
Furt jsi mlel o svojí nový motorce, kámo!
- Všichni se starejma tě nesnášeli. - Tak ses měl kámošit s nima.
Netušil jsem, že se kámoším s hajzlem!
Můžem se kámošit spolu. Můj kámoš taky stojí za prd!
Hlavně ho kdyžtak nepředstavuj svý mámě!
Jestli si ho představuješ jako prince… tak ty jsi princezna?
Ne, prezidentka.
- Co ty? - Já ho šikanuju.
Občas se to musí trochu poklepat. Ukaž.
Můžu se na něco zeptat? Už tě někdy někdo zavřel do skříňky?
Ne. Proč? Mám se bát?
Ještě jsem se nerozhodla.
Nezapomněla sis tu náhodou Bílý šum?
Jo, tu knížku jsem hledala.
Začal jsem ji číst.
Máš super poznámky.
Moc se mi nelíbí, že čte.
Ale nějak to překousnu.
Nuda.
Možná.
To asi ne.
Co tam vyvádíš? Spadla jsi do záchodu?
Dělám si domácí úkoly!
Nedokážu pochopit, jak se ta sprcha mohla utrhnout!
Já taky ne.
Sprchovala jsem se a najednou bylo všude mokro.
Mokro?
Aha.
Můžeme změnit téma?
Prostě mi to nedává smysl.
Člověk by musel fakt zabrat, aby se takhle utrhla.
No, stane se.
Když na to ale nepřijdeme, mohlo by se to stát znova.
- No… - Po tomhle už asi ne.
Přišli jsme se bavit, nebo jíst?
Už vím, zeptám se na to kluků,
co prodávají instalatérský potřeby.
Ti už budou vědět.
Jo, to určitě.
Vždycky to poznají.
On to bude probírat s chlapama?
- Šuline! - Kokote!
- Čuráku! - Šuline!
To už říkal. Koukám, že zase kradeš!
Tak dost! Všechno to hezky vyřešíme, jasný?
Promiň, že jsem ti ho rozsednul. Bylo to volání o pomoc.
Trávil jsi s ním tolik času, že jsem se začal cítit neviditelnej.
Bylo to fakt zlý.
Dokonce jsem se přestal vidět v tamtom zrcadle.
To je okno.
Být Leův syn není snadný, chápeš?
Je strašně spořádanej a inteligentní.
Pořád ho slyším v hlavě.
Anebo je to můj hlas?
Počkat. Teďka mluvím já, nebo můj táta?
Klídek. Společně zvládneme cokoliv.
Dobrý vědět.
Jedině ty dokážeš zabránit lesním požárům.
Víš co, kámo?
Celý ty roky jsem si lámal hlavu, kam ta kroska zmizela.
A přitom na ní celou dobu jezdil můj nejlepší kámoš.
Když to teď vím,
můžu ji pustit do motorkovýho nebe.
Ještě není mrtvá!
Pamatuješ na tu modrou krosku, co jsem ti dal k narozkám?
To je ona.
Takže na ní jezdím já?
Kruh se uzavřel.
Další písnička se jmenuje „Hnědá kroska, modrá kroska, stejná kroska“.
Počkej, přidám se.
Strašně rád bych tu zůstal, ale to rameno už vůbec nebolí.
Musím za Leiou.
Nechci být za nezdvořáka.
Ahoj. Chceš pomoct?
Ani tohle nezvládnu sama.
Proč jsem ta největší trapka na světě?
Tvoji prarodiče utrácejí úspory za plyšáky.
Nejsi ani největší trapka v tomhle domě.
Jsi puberťačka.
Snažíš se rozkoukat.
Je normální, že nevíš co a jak.
Všichni kolem mě jsou ale odborníci na sex.
To teda nejsou.
Víš co? Zapomeň na to.
Sex začnu řešit, až mi bude přes čtyřicet.
Ani s čekáním to nesmíš přehnat.
Pamatuješ tátova kámoše Genea? Tak bys dopadla.
Poslyš,
žádný zkratky neexistujou.
Ber to tak, že všechno kolem sexu je nejdřív trapný.
A všechno, co není, tě příjemně překvapí.
Hlavně nespěchej,
k ničemu se nepřemáhej a nezapomeň na ochranu.
Děkuju.
Chudák Gene.
Čekala bych, že si někoho najde, když tak dobře žongluje.
Máš se ještě hodně co učit.
Nandej si zástěru a zpátky do kuchyně!
Tohle je sranda, ale doopravdy bys s ním nechodila, ne?
Ani náhodou. Podívej na ty jeho pidiboky.
Zlomila bych ho vejpůl.
To je dobře, protože já zájem mám.
Vyráchej ho v záchodě a dej mu pusu na rozloučenou.
To chceš, abych ho pak líbala?
Jenom fantazírujeme!
Dobře, najdu si někoho novýho.
Myslíš, že by se Kravitz nechal šikanovat? Mám radši, když se bráněj.
Hej!
- Co to děláš? - Nic.
- Kámošce se líbíš. - Promiň.
Ona…
má pravdu.
Za chvíli mám po šichtě. Můžu ti povědět, jak ta kniha končí.
- Myslela jsem, že jsi ji ještě nedočetl. - Je mi trapný, jak rychle čtu.
Nechtěl jsem být za šprta.
Taky čtu rychle. Můžeme si založit klub.
- Budu vedoucí. - Můžeme ho vést spolu.
Věř mi, že vedení chceš fakt nechat na mně.
Dále!
Čau, Donno!
Vy jste pili?
Cestou jsme se stavili na skleničku, mami!
A když nám za tu margaritu naúčtujou pět babek,
holt si odnesu tuhle sněžnici.
Slavili jsme. Dneska…
Jsi moc blízko.
Prodali jsme všechny plyšáky. Podej mi kabelku, Rede.
Aha.
Nemůžu ji odložit.
Co kdyby začalo sněžit?
Dával si panáky s lakrosovým týmem.
Hodili nás domů svým autobusem. Strašně se jim líbily moje písničky.
Zase jsi moc blízko.
Jste aspoň na nule?
Na nule?
Neseme si 1 500 dolarů v hotovosti.
A tuhle sněžnici.
Na tu nezapomínej.
Měla jsem vám víc věřit.
Nedošlo mi, že vás moje komentáře tak vyhecujou.
Tobě toho nedochází hromada.
Dobře.
Půjdu si lehnout.
A odjedu brzo ráno, abychom se o tomhle nemuseli bavit.
To zase bude něco.
Kitty!
No?
Kitty!
Odpusťte mi, otče, neboť jsem zhřešil.
Ne, jsi dobrý člověk.
Dneska jsem si to s tebou strašně užil.
Já s tebou taky.
Kitty.
Poslouchej mě.
Musíme se vrátit pro tu druhou sněžnici.
Leio.
Jsem zase v provozu!
Už jsi jako rybička? Takže…
Na to můžeme vlítnout? To jsi chtěla říct?
Jo.
Jsi v pohodě?
Máš zpocený ruce.
To před sexem mívám.
Asi.
Když na to konečně přišlo…
jsem nervózní.
No, jestli to nechceš dělat, tak nemusíme.
Ale já chci.
Jenže co když to nějak zvorám?
To podle mě nejde.
Neřeš to, Leio.
Fakt. Tak dneska prostě nemáš náladu.
Můžeme klidně jenom sedět a kecat.
Jo, to zní skvěle.
Věděl bych o něčem, co tě rozveselí.
Můžu zase dělat tohle.
Hele, to není vtipný.
Jasný? Ramenní tanec je nedoceněná forma umění.
Zkus to.
Fakt mi to jde.
Cvičila jsi to, že jo?
Co je?
Už mám náladu.
Leio! Jsi ještě hezčí než Patti Majonézová!
Sundej si vestu.
Pořád máš ještě mě.
Doufám, že mě najmou.
Až mě tu Nikki uvidí, půjde z toho do kolen.
Jeho očividně napadlo to samý.
To jídlo pořád platí?
Jo.
Překlad titulků: Petr Kabelka