1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Máš to? Jay tu bude každou chvíli.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
No jo, čeká tě první sex.
Musíš si dávat pozor.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Po tom sprintu pro kondomy
jsem to fakt potřebovala.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Prarodiče jsou pryč
a ze zad mi konečně zmizel ten beďar.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Ideální konstelace na sex.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Tyhle panenský kecy mě už unavujou.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Musíte na to skočit!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Tak jo. Padej.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Nemám se schovat ve sprše,
abych ti pak mohla radit?

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
- To bys udělala?
- Sbohem.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Máme problém.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Co se stalo?
- Zmrvil jsem si rameno.

13
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
Zrovna dneska?
V nejdůležitější den našeho mládí?

14
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Promiň. Jel jsem na skejtu
před pomalu jedoucím autem.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Podle doktora mám štěstí,
že nejelo rychle.

16
00:01:04,565 --> 00:01:07,485
Je to jenom rameno.
Vážně ho k tomu potřebujeme?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,446
Vždyť víš, jak při tanci hýbu ramenama.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Víš, co je ještě víc sexy?

19
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
Braní prášků na bolest.

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,245
Leio…

21
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Moje tělo je mi posvátný.

22
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Nedám do něj nic,
co nemůžu ulovit a zabít, nebo vypěstovat.

23
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Rameno potřebuje
něco přírodního jako džus.

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,759
„Xanthanová guma, benzoan sodný,
hexametafosforečnan sodný.“

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
To jsou učený slova pro složení pomeranče.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

27
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Máme se fakt skvěle!

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
Zdravíčko, Wisconsine!

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,403
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

31
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Sem s tím!

32
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
„Ahoj, Donno. Jak se máš?
Jaká byla ta štreka ze Chicaga?“

33
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Promiň, zoufale potřebuju
doplnit sbírku plyšáků.

34
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Aligátor Chroupák!

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Je tak…

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Tohle normálně dělám v soukromí.

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Máš štěstí, že jsem v obchodě
na horní polici dosáhla jen já.

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Nelíbilo se mi, že jste
na svatebních fotkách stejně vysocí,

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
ale nakonec se to vyplatilo.

40
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Vidíš to? Takhle se dívala na Erica,
když byl ještě mimino.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Než začal mluvit.

42
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Podívej, Rede. Už máme Chroupáka.

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Ještě dvacet a budu mít všechny.

44
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Říkala jsi, že je to pro nemocný dítě.

45
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Copak nejsi ráda, že jsem lhala?
Nikdo nestoná.

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,633
Tohle je fakt vážný.

47
00:02:53,716 --> 00:02:56,510
Musíš to zastavit.
Ve zprávách jsem viděla paní,

48
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
co spolykala skleněnky,
aby se proměnila v plyšáka.

49
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donno, já při pohledu
na tyhle hloupý pytlíky s kuličkama

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
vidím skvělou investici.

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Cože?

52
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Když Kitty jednou dala
deset babek za Mrože Willieho,

53
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
byl jsem vzteky bez sebe.

54
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Pak jsem ho ale jedné skautce
prodala za dvacet dolarů.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
A tak se z nás stali obchodní partneři.

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Založíme si firmu „Plyš? To si piš!“.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Snad je někdo doma.

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Potřebuju něco přírodního na bolest.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia je dost nadržená.

60
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Nadržená holka!

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Byla nadržená jako kluk, kámo.

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
To jste ještě neviděli mě.

63
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
Víte, jak sháním práci,
abych Nikki ukázal,

64
00:03:50,940 --> 00:03:52,775
že jsem dospělej a zodpovědnej?

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Do životopisu jsem si napsal,

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,322
že jsem dělal právníka
v kanceláři Ozzie a Ozzie, takže…

67
00:03:58,406 --> 00:04:00,950
Připrav se, že ti možná budou volat.

68
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Klídek, dospělým lžu pořád.

69
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Čau, děcka! Je mi to trapný,

70
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
ale zrovna jsme se rafli se spolubydlou.

71
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Omluvíte mě?

72
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Sedni si na prdel,
nebo tě na ni posadím sám!

73
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- Jdeme nevhod?
- Jdete jako na zavolanou!

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Něčemu se přiučíte.

75
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Pojďte dál.

76
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Ukážu vám, jak vypadá nefalšovanej ubožák.

77
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Za mnou, dobrý lide z Point Place.
Velryba na obzoru!

78
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Akorát se ztrapňuješ, kámo.
Stejně jako kdysi s tím tetováním.

79
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Má pantera, co mu skáče z půlky na půlku.

80
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Tohle bylo moje didgeridoo,
než mi ho tady Bunch rozsednul.

81
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Když ho odložíš někam,
kam se sedá, někdo si na něj sedne.

82
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Vůbec nechápe, jak jsem vynervovanej,
že přebírám tátův podnik.

83
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Tohle jediný mě dokázalo uklidnit.

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,382
Víte, co prodáváte, že jo?

85
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Brko čas od času bodne,
ale na didgeridoo je krátký.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,476
Mám celkem naspěch.
Přišli jsme si pro sáček trávy.

87
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Vypadneme, než si vjedete do vlasů.

88
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
To se nestane, známe se od dětství.

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
I když mrkejte, jak přežvykuje.

90
00:05:16,650 --> 00:05:18,194
Žvýkáš jak loutka!

91
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Tak ty takhle?
- Jo.

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Ojel jsem ti mámu a udělám to znova.

93
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Fakt?

94
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay je mimo provoz na dva týdny.
To je skoro půlka lunace.

95
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Lunace?

96
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Máš mít sex s Jayem,
ne nějakým astronomem.

97
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Byla jsem připravená.
A jsem pořád víc a víc.

98
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Ještěže to můžeš vyřešit i sama.

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
No jasně.

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Víš, o čem mluví?

101
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Nemám tušení.

102
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Mám na mysli… hraní na sólovku, Leio.

103
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Hlazení bobra?

104
00:06:05,408 --> 00:06:08,577
Proč se k vlastní sexualitě
nepostavíme jako dospělý?

105
00:06:08,661 --> 00:06:09,912
Mluvíme o masturbaci!

106
00:06:15,376 --> 00:06:17,002
Aha, už vím proč.

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Jo tohle…

108
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Občas opráším knihovničku.

109
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- A?
- Celkem to ujde.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Ujde? Tak to děláš něco špatně.

111
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Má to být fantastický.

112
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Sama to nechápu. Přitom si u toho
představuju fakt sexy scénku.

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIINA SEXY PŘEDSTAVA
VYROBILA LEIA FORMANOVÁ

114
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Ten jablečný džus
je dokonale vychlazený, Dougu!

115
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Už se těším,
až si o něm napíšu do deníčku. Nekecej!

116
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Jsi ještě hezčí
než Patti Majonézová, Leio.

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Sundej si vestu.

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Vždyť jsme v animáku pro děti.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Už není sobotní ráno, Dougu.

120
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglasi!

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
S Dougem Funniem?

122
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Zná každý můj záhyb.

123
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
S tím musíš přestat.

124
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Zkus si představovat živýho kluka.

125
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Já poslední dobou fantazíruju o něm.

126
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Cože? Toho si představuju já!

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Fantazírujeme o stejným klukovi?

128
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
To je fakt divný.

129
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Mnohem divnější než já
s mojí celebritou z telky.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Přestaň vytahovat Douga.
Není sexy ani na animák.

131
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
A jestli to budeš chtít urychlit,
zkus sprchovou hlavici.

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Jo, díky tomu jsem přežila
první půlrok s Natem.

133
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
Pak mě začal poslouchat.

134
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Fajn. Ale pro vaši informaci
je Doug Funnie ideální manžel.

135
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
A to je sexy.

136
00:08:18,874 --> 00:08:19,792
Přivoňte si.

137
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Ta kvalita jde cítit.

138
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Jo, je pravej.

139
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Dám vám deset.
- Promiňte.

140
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Zrovna jsem jel kolem
a všiml jsem si tohohle prcka.

141
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
To je Aligátor Chroupák?

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
To si pište, že je, pohledný sousede.

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
No panečku!

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Za toho vám dám 20 babek!

145
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Dvacet pět.
- Třicet!

146
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Dobře, 35 a přihodím Rybu Ploutvičku.

147
00:08:50,072 --> 00:08:53,576
Chci Ploutvičku,
Kačera Kváka a Velrybáka Waltera.

148
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
A tím myslí
limitovanou edici Waltera s motýlkem.

149
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Mělo mi dojít, že jste spřažený.

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Plyšáková komunita míří do pekel.

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Hned jsem zpátky.

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Pěkně jsme ho natáhli.

153
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Když jsi nadhodil tu limitovanou edici,
začala mi pískat konvička.

154
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Tak tohle se ti líbí, jo?
Limitovaná edice.

155
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Haló! Nejste tady sami.

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Děláte mi starosti.

157
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Někdo vás může obrat, nebo hůř…
Můžete skončit s hromadou plyšáků.

158
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Vážíme si, že ti na nás záleží.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Dobře, dělejte si, co chcete.
Já už svoje řekla.

160
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Máme průser?

161
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Nemám tušení, neposlouchala jsem ji.

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Čau, krásko.

163
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
To voláš mojí mámě?

164
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Jo, to si piš.
Dokonce nasadila svůj svůdnej hlas.

165
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Hlavně mu na to neskoč, mami!
Jenom mi chce oplatit, že jsem…

166
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Ale nic!

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Musím zpátky za Leiou.

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Chce se mnou mít sex.

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Beze mě si tu buchtu omastí sama.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Musíme něco udělat.

171
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Musíme?

172
00:10:22,623 --> 00:10:24,667
Jen ať si vzájemně ojedou mámy.

173
00:10:26,669 --> 00:10:29,380
Bunch se jenom musí omluvit, že mu rozbil…

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
tu dutou kládu.

175
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
No jo. Ukážeme mu, jak na to.

176
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Chlapi?

177
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Zdá se, že se ani jeden z vás
nechce omluvit.

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Přitom je to fakt brnkačka.

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,646
Nate, pamatuješ, jak ti v šestý třídě

180
00:10:45,729 --> 00:10:48,232
někdo štípnul krosku a tebe to dost vzalo?

181
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Tu motorku jsem zbožňoval.
Hledali jsme ji celý léto.

182
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Tak to jsem byl já,
protože jsem ti záviděl.

183
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
No a… Poslyš, strašně mě to mrzí, kámo.

184
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
A když jsem se teď omluvil…

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
můžeme to hodit za hlavu.

186
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
To jsi byl ty?

187
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Jo, ale omluvil jsem se,
takže jsme zase nejlepší kámoši.

188
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
To od tebe bylo fakt hnusný, kámo.

189
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Já ti tu novou hnědou krosku
přitom tak přál!

190
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Ty jsi tu moji přebarvil nahnědo?

191
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Furt jsi mlel o svojí nový motorce, kámo!

192
00:11:28,731 --> 00:11:32,693
- Všichni se starejma tě nesnášeli.
- Tak ses měl kámošit s nima.

193
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Netušil jsem, že se kámoším s hajzlem!

194
00:11:35,946 --> 00:11:38,949
Můžem se kámošit spolu.
Můj kámoš taky stojí za prd!

195
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Hlavně ho kdyžtak nepředstavuj svý mámě!

196
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Jestli si ho představuješ jako prince…
tak ty jsi princezna?

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Ne, prezidentka.

198
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- Co ty?
- Já ho šikanuju.

199
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Občas se to musí trochu poklepat. Ukaž.

200
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Můžu se na něco zeptat?
Už tě někdy někdo zavřel do skříňky?

201
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Ne. Proč? Mám se bát?

202
00:12:22,951 --> 00:12:24,745
Ještě jsem se nerozhodla.

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Nezapomněla sis tu náhodou Bílý šum?

204
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Jo, tu knížku jsem hledala.

205
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Začal jsem ji číst.

206
00:12:34,296 --> 00:12:35,506
Máš super poznámky.

207
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Moc se mi nelíbí, že čte.

208
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Ale nějak to překousnu.

209
00:12:49,228 --> 00:12:50,145
Nuda.

210
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Možná.

211
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
To asi ne.

212
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Co tam vyvádíš? Spadla jsi do záchodu?

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Dělám si domácí úkoly!

214
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Nedokážu pochopit,
jak se ta sprcha mohla utrhnout!

215
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Já taky ne.

216
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Sprchovala jsem se
a najednou bylo všude mokro.

217
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Mokro?

218
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Aha.

219
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Můžeme změnit téma?

220
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Prostě mi to nedává smysl.

221
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Člověk by musel fakt zabrat,
aby se takhle utrhla.

222
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
No, stane se.

223
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Když na to ale nepřijdeme,
mohlo by se to stát znova.

224
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- No…
- Po tomhle už asi ne.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,639
Přišli jsme se bavit, nebo jíst?

226
00:14:12,352 --> 00:14:15,147
Už vím, zeptám se na to kluků,

227
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
co prodávají instalatérský potřeby.

228
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Ti už budou vědět.

229
00:14:20,027 --> 00:14:21,320
Jo, to určitě.

230
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
Vždycky to poznají.

231
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
On to bude probírat s chlapama?

232
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Šuline!
- Kokote!

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Čuráku!
- Šuline!

234
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
To už říkal. Koukám, že zase kradeš!

235
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Tak dost!
Všechno to hezky vyřešíme, jasný?

236
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Promiň, že jsem ti ho rozsednul.
Bylo to volání o pomoc.

237
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Trávil jsi s ním tolik času,
že jsem se začal cítit neviditelnej.

238
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Bylo to fakt zlý.

239
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
Dokonce jsem se
přestal vidět v tamtom zrcadle.

240
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
To je okno.

241
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Být Leův syn není snadný, chápeš?

242
00:15:04,988 --> 00:15:08,575
Je strašně spořádanej a inteligentní.

243
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Pořád ho slyším v hlavě.

244
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
Anebo je to můj hlas?

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
Počkat. Teďka mluvím já, nebo můj táta?

246
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Klídek. Společně zvládneme cokoliv.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Dobrý vědět.

248
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Jedině ty dokážeš zabránit lesním požárům.

249
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Víš co, kámo?

250
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Celý ty roky jsem si lámal hlavu,
kam ta kroska zmizela.

251
00:15:39,314 --> 00:15:42,734
A přitom na ní celou dobu
jezdil můj nejlepší kámoš.

252
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Když to teď vím,

253
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
můžu ji pustit do motorkovýho nebe.

254
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Ještě není mrtvá!

255
00:15:53,495 --> 00:15:56,873
Pamatuješ na tu modrou krosku,
co jsem ti dal k narozkám?

256
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
To je ona.

257
00:16:03,005 --> 00:16:04,631
Takže na ní jezdím já?

258
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Kruh se uzavřel.

259
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Další písnička se jmenuje „Hnědá kroska,
modrá kroska, stejná kroska“.

260
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Počkej, přidám se.

261
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Strašně rád bych tu zůstal,
ale to rameno už vůbec nebolí.

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Musím za Leiou.

263
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
Nechci být za nezdvořáka.

264
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Ahoj. Chceš pomoct?

265
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Ani tohle nezvládnu sama.

266
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Proč jsem ta největší trapka na světě?

267
00:17:07,110 --> 00:17:09,863
Tvoji prarodiče
utrácejí úspory za plyšáky.

268
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Nejsi ani největší trapka v tomhle domě.

269
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Jsi puberťačka.

270
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Snažíš se rozkoukat.

271
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Je normální, že nevíš co a jak.

272
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Všichni kolem mě
jsou ale odborníci na sex.

273
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
To teda nejsou.

274
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Víš co? Zapomeň na to.

275
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Sex začnu řešit, až mi bude přes čtyřicet.

276
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Ani s čekáním to nesmíš přehnat.

277
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Pamatuješ tátova kámoše Genea?
Tak bys dopadla.

278
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Poslyš,

279
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
žádný zkratky neexistujou.

280
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Ber to tak, že všechno
kolem sexu je nejdřív trapný.

281
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
A všechno, co není, tě příjemně překvapí.

282
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Hlavně nespěchej,

283
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
k ničemu se nepřemáhej
a nezapomeň na ochranu.

284
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Děkuju.

285
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Chudák Gene.

286
00:18:04,709 --> 00:18:08,004
Čekala bych, že si někoho najde,
když tak dobře žongluje.

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Máš se ještě hodně co učit.

288
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Nandej si zástěru a zpátky do kuchyně!

289
00:18:17,931 --> 00:18:21,017
Tohle je sranda,
ale doopravdy bys s ním nechodila, ne?

290
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Ani náhodou. Podívej na ty jeho pidiboky.

291
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Zlomila bych ho vejpůl.

292
00:18:26,314 --> 00:18:28,316
To je dobře, protože já zájem mám.

293
00:18:28,817 --> 00:18:31,862
Vyráchej ho v záchodě
a dej mu pusu na rozloučenou.

294
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
To chceš, abych ho pak líbala?

295
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Jenom fantazírujeme!

296
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Dobře, najdu si někoho novýho.

297
00:18:41,121 --> 00:18:45,458
Myslíš, že by se Kravitz nechal šikanovat?
Mám radši, když se bráněj.

298
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hej!

299
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Co to děláš?
- Nic.

300
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Kámošce se líbíš.
- Promiň.

301
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ona…

302
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
má pravdu.

303
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Za chvíli mám po šichtě.
Můžu ti povědět, jak ta kniha končí.

304
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Myslela jsem, že jsi ji ještě nedočetl.
- Je mi trapný, jak rychle čtu.

305
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Nechtěl jsem být za šprta.

306
00:19:08,607 --> 00:19:11,151
Taky čtu rychle. Můžeme si založit klub.

307
00:19:11,234 --> 00:19:13,653
- Budu vedoucí.
- Můžeme ho vést spolu.

308
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Věř mi,
že vedení chceš fakt nechat na mně.

309
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Dále!

310
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Čau, Donno!

311
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Vy jste pili?

312
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Cestou jsme se stavili na skleničku, mami!

313
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
A když nám za tu margaritu
naúčtujou pět babek,

314
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
holt si odnesu tuhle sněžnici.

315
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Slavili jsme. Dneska…

316
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Jsi moc blízko.

317
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Prodali jsme všechny plyšáky.
Podej mi kabelku, Rede.

318
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Aha.

319
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Nemůžu ji odložit.

320
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Co kdyby začalo sněžit?

321
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Dával si panáky s lakrosovým týmem.

322
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Hodili nás domů svým autobusem.
Strašně se jim líbily moje písničky.

323
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
Zase jsi moc blízko.

324
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Jste aspoň na nule?

325
00:20:14,965 --> 00:20:16,007
Na nule?

326
00:20:16,091 --> 00:20:19,803
Neseme si 1 500 dolarů v hotovosti.

327
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
A tuhle sněžnici.

328
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Na tu nezapomínej.

329
00:20:25,392 --> 00:20:26,851
Měla jsem vám víc věřit.

330
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Nedošlo mi,
že vás moje komentáře tak vyhecujou.

331
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Tobě toho nedochází hromada.

332
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Dobře.

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Půjdu si lehnout.

334
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
A odjedu brzo ráno,
abychom se o tomhle nemuseli bavit.

335
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
To zase bude něco.

336
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
Kitty!

337
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
No?

338
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Kitty!

339
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Odpusťte mi, otče, neboť jsem zhřešil.

340
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Ne, jsi dobrý člověk.

341
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Dneska jsem si to s tebou strašně užil.

342
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Já s tebou taky.

343
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

344
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Poslouchej mě.

345
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Musíme se vrátit pro tu druhou sněžnici.

346
00:21:36,588 --> 00:21:37,589
Leio.

347
00:21:39,549 --> 00:21:40,842
Jsem zase v provozu!

348
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Už jsi jako rybička? Takže…

349
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Na to můžeme vlítnout? To jsi chtěla říct?

350
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Jo.

351
00:21:57,484 --> 00:21:58,526
Jsi v pohodě?

352
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Máš zpocený ruce.

353
00:22:02,739 --> 00:22:04,491
To před sexem mívám.

354
00:22:05,533 --> 00:22:06,451
Asi.

355
00:22:08,328 --> 00:22:10,413
Když na to konečně přišlo…

356
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
jsem nervózní.

357
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
No, jestli to nechceš dělat, tak nemusíme.

358
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Ale já chci.

359
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Jenže co když to nějak zvorám?

360
00:22:26,054 --> 00:22:27,347
To podle mě nejde.

361
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Neřeš to, Leio.

362
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Fakt. Tak dneska prostě nemáš náladu.

363
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Můžeme klidně jenom sedět a kecat.

364
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Jo, to zní skvěle.

365
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
Věděl bych o něčem, co tě rozveselí.

366
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
Můžu zase dělat tohle.

367
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Hele, to není vtipný.

368
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Jasný? Ramenní tanec
je nedoceněná forma umění.

369
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Zkus to.

370
00:23:01,172 --> 00:23:02,382
Fakt mi to jde.

371
00:23:03,633 --> 00:23:05,301
Cvičila jsi to, že jo?

372
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Co je?

373
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Už mám náladu.

374
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leio! Jsi ještě hezčí
než Patti Majonézová!

375
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Sundej si vestu.

376
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Pořád máš ještě mě.

377
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Doufám, že mě najmou.

378
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Až mě tu Nikki uvidí,
půjde z toho do kolen.

379
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Jeho očividně napadlo to samý.

380
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
To jídlo pořád platí?

381
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Jo.

382
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Překlad titulků: Petr Kabelka