1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Har du den med? Jay kommer snart.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Det er første gang, du har sex. Pas på.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Jeg købte kondomer,
og jeg havde brug for den her.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Mine bedsteforældre er ude.
Bumsen på min ryg forsvandt.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Stjernerne for sex står rigtigt.

6
00:00:27,153 --> 00:00:31,449
Leia, jeg er træt af det jomfruelige pjat.
Tag springet!

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Okay. Afsted med dig.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Skal jeg gemme mig på wc'et
og rådgive dig bagefter?

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
-Vil du det?
-Farvel.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Dårligt nyt.

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
-Hvad nu?
-Jeg smadrede min skulder.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
I dag?
På den vigtigste dag i vores unge liv?

13
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Undskyld.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Jeg skateboardede foran en bil,
der kørte.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Lægen sagde, det havde været værre,
hvis den kørte stærkt.

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
Det er kun din skulder.
Har vi brug for den?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Du har set mig danse.
Jeg bruger skuldrene.

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,826
Ved du, hvad der er sexet?
At tage noget smertestillende.

19
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, min krop er et tempel.

20
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Intet kommer herind,
jeg ikke kan fange, dræbe eller dyrke.

21
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Skulderen skal have
noget naturligt Sunny D.

22
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Xanthangummi, natriumbenzoat,
natriumhexametafosfat."

23
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Det er ord for det, der er i en appelsin.

24
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

25
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Intet andet for mig end at tale med dig

26
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Vi er okay

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Halløj, Wisconsin!

28
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
DENGANG I 90'ERNE

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Giv mig den!

30
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Hej, Donna, alt vel?
Hvordan var den lange tur fra Chicago?"

31
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Undskyld, jeg har et Beanie Baby-hul,
der skal lukkes.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Chomps the Alligator!

33
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Du er bare…

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normalt gør jeg det her privat.

35
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Jeg var den eneste i butikken,
der kunne nå øverste hylde.

36
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Jeg hadede, at du og Eric var
lige høje på bryllupsbillederne,

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
men nu giver det pote.

38
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Se der. Sådan plejede hun
at se på Eric som baby.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Du ved, før han snakkede.

40
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Se, Red, Chomps er her.

41
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Tyve til, og jeg har hele samlingen.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Den var til et sygt barn fra kirken.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Er du ikke glad for, det var løgn?
Alle er raske.

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Tænk, at det er en dille.

45
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Tag det i opløbet.
Jeg så en dame i nyhederne.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Hun slugte en pose kugler
for at blive en Beanie Baby.

47
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, når jeg kigger på
disse dumme bønneposer,

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
ser jeg penge.

49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Hvad?

50
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Da Kitty brugte ti dollars
på Willie the Walrus en dag,

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
var jeg ved at blive godt sur.

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Men så solgte jeg Willie
til en pigespejder for 20 dollars.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Og sådan blev vi forretningspartnere.

54
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Vi kalder det "I Dream of Beanie".

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Bare de er hjemme.

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Jeg skal have naturlig smertelindring.

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia var meget liderlig.

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Pigeliderlig!

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Hun var faktisk drengeliderlig.

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Det kender I intet til.

61
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Jeg ansøgte om jobbet på The Hub
for at vise Nikki, at jeg er ansvarlig.

62
00:03:52,858 --> 00:03:57,947
Under erfaring skrev jeg, jeg var advokat
hos Ozzie and Ozzies advokatfirma, så…

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Hvis de ringer, så vær klar.

64
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Jeg lyver gerne for voksne.

65
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Hej, unger! Jeg er så flov.
Jeg er midt i et slagsmål med min bofælle.

66
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Undskyld, øjeblik.

67
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Sæt dig ned, fjols,
eller skal jeg nok få sat dig ned!

68
00:04:17,174 --> 00:04:21,262
-Er det et godt tidspunkt?
-Ja, meget. Især til en lektie.

69
00:04:21,345 --> 00:04:25,057
Kom ind.
I skal se, hvordan et rigtigt pjok ser ud.

70
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Kom med mig, folk fra Point Place.
Der er han!

71
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Du gør dig selv til grin.
Ligesom med din Amagernummerplade.

72
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Han har en panter,
der hopper over røvsprækken.

73
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Det var min didgeridoo, til Bunch
satte sig på den og ødelagde den.

74
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Hvis du lægger din didgeridoo
på en siddeplads, bliver den siddet på.

75
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Han er ikke med. Jeg er stresset,
da jeg har overtaget fars forretning.

76
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Den hjalp mig med at slappe af.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Du ved, hvad er der i dine poser, ikke?

78
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Lidt pot er fint indimellem,
men intet er så godt som 'dooen'.

79
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Jeg har lidt travlt her.

80
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
Vi vil bare købe en pose og gå,
før det bliver personligt.

81
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Jeg har kendt ham altid.
Det bliver aldrig personligt.

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Men se, hvor dumt han tygger.

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Du spiser som en Muppet!

84
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-Begynder vi nu på det?
-Ja.

85
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Jeg tog din mor, og jeg gør det igen.

86
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Virkelig?

87
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay skal holde sig i ro i to uger.
Ingen sex i fjorten dage.

88
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
I fjorten dage?

89
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Du har sex med Jay,
ikke en britisk soldat.

90
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Jeg var så klar.
Og jeg bliver mere og mere klar.

91
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Godt, du selv kan løse det problem.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Bestemt.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
-Ved du, hvad hun taler om?
-Nej.

94
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, jeg taler om at tage is selv.

95
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Være DJ til din egen fest?

96
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Hvorfor siger vi ikke ordet
og ejer vores seksualitet?

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbation!

98
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Derfor siger vi det ikke.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Nå, det, ja.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Jeg har støvet min reol af.

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
-Og?
-Det var fint.

102
00:06:28,431 --> 00:06:32,852
Fint? Det skal ikke være fint.
Det skal være fedt.

103
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Nej, jeg forstår det ikke.
Jeg har den hotteste fantasi.

104
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIAS FANTASI
AF LEIA FORMAN

105
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug. Denne mousserende æblejuice
er perfekt afkølet!

106
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Jeg glæder mig sådan til
at skrive om det i min dagbog. Bøf!

107
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, du er smukkere end Patti Mayonnaise.

108
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Tag din vest af.

109
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Men det er en familietegnefilm.

110
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Det er ikke lørdag morgen længere, Doug.

111
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

112
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

113
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Han kender min krop.

114
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Det må du holde op med.

115
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Tænk på en rigtig dreng.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
På det seneste har jeg tænkt på ham.

117
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Hvad? Det er ham, jeg tænker på!

118
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Tænker vi på den samme fyr?

119
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Hvor mærkeligt.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Det er meget mærkeligere
end mig med en tv-kendis.

121
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Ikke mere om Doug.
Han er ikke engang hot for en tegnefilm.

122
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Hvis du vil fremskynde det hele,
så prøv med et brusehoved.

123
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Det fik mig igennem
det første halve år med Nate,

124
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
før han begyndte at lytte.

125
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Fint. Men at I ved det:
Doug Funnie er typen, man gifter sig med.

126
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Og det er sexet.

127
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Lugt til den.

128
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Du kan lugte kvaliteten.

129
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Den er så ren.

130
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Jeg giver dig ti.
-Undskyld.

131
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Jeg kørte lige forbi,
og jeg fik øje på den lille fyr.

132
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Er det Chomps the Alligatoren?

133
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Ja, såmænd, flotte nabo.

134
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Det var pokkers!

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Jeg giver dig 20 dollars for den.

136
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Jeg giver 25.
-30!

137
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Okay, jeg giver 35.
Og du får Flippy the Fish.

138
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Jeg skal have Flippy the Fish,
Quackers og Walter the Whale.

139
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Hun mener den begrænsede udgave
af Walter med butterfly.

140
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Jeg burde have vidst,
I fjolser samarbejdede.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Beanie-gruppen går ad helvede til.

142
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Jeg kommer straks.

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Vi tog ham ved næsen.

144
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Da du sagde begrænset oplag,
begyndte min tekande at fløjte.

145
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Det kunne du lide, hvad? Begrænset oplag.

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
I er ikke alene. Ikke alene.

147
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Jeg er bekymret for jer.

148
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
I kan blive snydt eller værre,
ende med mange Beanie Babies.

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Vi sætter stor pris på, du passer på os.

150
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Okay, jeg sagde mit. Gør, hvad I vil.

151
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Fik vi lige skældud?

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Jeg ved det ikke. Jeg hørte ikke efter.

153
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hej, tøs.

154
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Taler du med min mor?

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Ja, jeg taler med din mor.
Og hun bruger sin sexede stemme.

156
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mor, fald ikke for det.
Han vil have hævn for, at jeg kneppede…

157
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Glem det!

158
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Jeg må tilbage til Leia.
Hun vil have sex med mig.

159
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Er jeg der ikke, laver hun selv røræg.

160
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Vi må gøre noget.

161
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Er du sikker?

162
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Lad dem bare kneppe hinandens mødre.

163
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Bunch skal bare
sige undskyld for at ødelægge

164
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
dongity-dongen.

165
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Ja. Lad os vise ham det.

166
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Hey, venner.

167
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Problemet her er,
at ingen vil sige undskyld.

168
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Men det er super nemt.

169
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, kan du huske i sjette klasse,

170
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
da din cykel blev stjålet,
og du var trist?

171
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Jeg elskede den cykel.
Vi ledte efter den hele sommeren.

172
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Sandheden er,
jeg var misundelig og stjal den.

173
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Og jeg er virkelig ked af det.

174
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Men nu hvor jeg har undskyldt…

175
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
…kan vi glemme det.

176
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Stjal du min cykel?

177
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Ja, men jeg sagde undskyld,
så vi er bedstevenner igen.

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Det er langt ude, mand.

179
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Da du fik din nye brune cykel,
glædede det mig!

180
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Din nye brune cykel
var min cykel malet brun?

181
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Du ville ikke holde kæft
om din nye cykel.

182
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Alle os med gamle cykler hadede dig.

183
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Så vær venner med dem.
Jeg vidste ikke, min ven var en nar.

184
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Jeg kan være din nye ven.
For min ven stinker!

185
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Hvis du bliver hans ven,
skal du ikke præsentere ham for din mor!

186
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Så hvis han er en prins i din fantasi,
er du så en prinsesse?

187
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Nej, jeg er formand.

188
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
-Hvad er du i din?
-En bølle.

189
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Nogle gange skal man bare
slå på den i bunden. Her.

190
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Lige et spørgsmål.
Er du blevet skubbet ind i et skab?

191
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Nej. Skal jeg være bange?

192
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Jeg er ikke sikker.

193
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Glemte du White Noise her i sidste uge?

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Ja, jeg har ledt efter den.

195
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Jeg læser den lige nu.

196
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Gode noter.

197
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Jeg kan ikke lide, at han læser.

198
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Men det går nok.

199
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Kedelig.

200
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Måske.

201
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Det tror jeg ikke.

202
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Hvad foregår der? Faldt du i?

203
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Jeg laver lektier her!

204
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Jeg kan ikke finde ud af,
hvordan den gik i stykker!

205
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Heller ikke her.

206
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Jeg tog et almindeligt brusebad,
og den røg af.

207
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Røg den af?

208
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Okay.

209
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Kan vi tale om noget andet?

210
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Det giver bare ingen mening.

211
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Man skal trække så hårdt
for at få den til at ryge af.

212
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Den slags sker.

213
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Men hvis vi ikke finder ud af det,
så sker det måske igen.

214
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
-Tja…
-Det tror jeg ikke.

215
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Er vi her for at sludre eller spise?

216
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Jeg har det. Jeg taler med dem
nede i VVS-forsyningen om det.

217
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
De ved det.

218
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Ja, de ved det.

219
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
De ved det altid.

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Vil han tale med fyrene?

221
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Pikhoved!
-Svin!

222
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Narrøv!
-Pikhoved!

223
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Det har han allerede sagt.
Nu stjæler du igen.

224
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Nu er det nok! Vi løser det her nu.

225
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Undskyld, jeg ødelagde didgeridooen.
Det var et råb om hjælp.

226
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Du brugte bare så meget tid på den.
Jeg begyndte at føle mig usynlig.

227
00:14:53,810 --> 00:14:58,315
Og det blev virkelig slemt.
Jeg kunne ikke se mig selv i det spejl.

228
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Det er et vindue.

229
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Det er ikke nemt at være Leos barn.

230
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Ærligt talt.
Han er så organiseret og intellektuel.

231
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Men jeg hører hans stemme
i mit hoved hele tiden.

232
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Eller er det min stemme i mit hoved?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Vent lidt. Taler jeg,
eller taler min far nu?

234
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Det er okay. Sammen kan vi gøre alt.

235
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Jo mere du ved.

236
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Kun du kan forhindre skovbrande.

237
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Ved du hvad, mand?

238
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
I alle de år tænkte jeg over,
hvor min cykel var.

239
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Min bedste ven kørte på den i al den tid.

240
00:15:44,319 --> 00:15:49,074
Nu hvor jeg ved det, kan jeg frigive
dens sjæl til cykelhimlen.

241
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Den er ikke død.

242
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Husker du den blå cykel,
jeg gav dig til din fødselsdag?

243
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Det var din.

244
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Har jeg haft den hele tiden?

245
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Fuld cirkel.

246
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Dette nummer hedder:
"Brun cykel, blå cykel, samme cykel."

247
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Jeg lægger lidt harmoni på.

248
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Gid jeg kunne blive,
men min skulder føles fantastisk.

249
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Jeg skal se Leia.

250
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Jeg vil ikke være uhøflig.

251
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Hej. Har du brug for hjælp?

252
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Jeg er ikke engang god til det alene.

253
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Hvorfor er jeg
den pinligste person i verden?

254
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Dine bedsteforældre bruger
pensionen på tøjdyr.

255
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Du er ikke engang den pinligste i huset.

256
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Du er teenager.

257
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Du finder ud af tingene.

258
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Det er normalt ikke at vide det.

259
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Men alle mine venner er sexeksperter.

260
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Nej, de er ej.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Ved du hvad? Glem alt det her.

262
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Jeg udskyder sex, til jeg er i fyrrerne.

263
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Vent for længe, og det er sært.

264
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Har du mødt din fars ven, Gene?
Sådan ser det ud.

265
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Hør her.
Der er ingen magiske hemmeligheder.

266
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Bare forvent, at alt relateret til sex
er meget akavet i starten.

267
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Og alt, der ikke er,
er en sjov overraskelse.

268
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Tag dig god tid.

269
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Sørg for, at du har det godt, og pas på.

270
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Tak.

271
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Stakkels Gene, den gode jonglør.
Han burde kunne finde en kvinde.

272
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Du har så meget at lære.

273
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Tag forklædet på, og gå ud i køkkenet.

274
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Det er sjovt,
men du ville ikke date ham, vel?

275
00:18:21,101 --> 00:18:25,438
Nej da. Se hans små hofter.
Jeg kunne knække ham midt over.

276
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Godt. Fordi jeg vil gerne.

277
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
Slå op med ham.
Stik hans hoved i wc'et og kys ham.

278
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Kysse ham,
efter hans hoved har været i wc'et?

279
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Intet af det er rigtigt.

280
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Fint. Jeg finder en ny at tænke på.

281
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Mon Lenny Kravitz
kan lide at blive mobbet?

282
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Det håber jeg ikke.

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hey!

284
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Hvad laver du?
-Intet.

285
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
-Min ven synes, du er flot.
-Undskyld.

286
00:18:54,134 --> 00:18:56,887
Hun… har ret.

287
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Jeg har fri om lidt.
Jeg kan fortælle dig, hvordan bogen ender.

288
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Jeg troede ikke, du var færdig.
-Jeg er usikker over at læse så hurtigt.

289
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Jeg ville ikke gøre mig forlegen.

290
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Også mig. Vi kunne lave en daglig bogklub.

291
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Jeg er formand.
-Hvad med medformænd?

292
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Tro mig. Du vil have mig som formand.

293
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Kom ind!

294
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Hey, Donna!

295
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Har I drukket?

296
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Vi tog på Applebee's
på vej hjem og fik et par drinks, mor!

297
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Og hvis de tager
fem dollars for en margarita,

298
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
tager jeg en snesko med.

299
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Vi fejrede det. Tidligere i dag…

300
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
For tæt på.

301
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Vi solgte alle de beanies.
Red, ræk mig min taske.

302
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Jep.

303
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Jeg kan ikke lægge den fra mig.

304
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Hvad hvis det sner?

305
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Han drak shots med et lacrossehold.

306
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Vi fik et lift hjem i deres bus.
De elskede mine sange.

307
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
For tæt på igen.

308
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Fik I pengene hjem?

309
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Pengene hjem?
Vi kom hjem med 1.500 kontant.

310
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Og en snesko.

311
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Lad os ikke glemme det.

312
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Det var dumt at tvivle.

313
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Jeg indså ikke, mine kommentarer
ville få sådan en stor reaktion.

314
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Du kan fylde et værelse
med alt det, du ikke indså.

315
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Okay.

316
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Jeg går i seng nu.

317
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Og jeg går tidligt,
så vi ikke behøver at tale om det.

318
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Endnu en god tur.

319
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

320
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Ja?

321
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

322
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

323
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nej, du er en god mand.

324
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Det var sjovt at gøre det sammen.

325
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Ja, det var.

326
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

327
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Hør her.

328
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Vi må tilbage efter den anden snesko.

329
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

330
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Jeg er tilbage, skat!

331
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Så du er rask? Betyder det, at vi kunne…

332
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Gøre det. Ville du sige "gøre det?"

333
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Ja.

334
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Er alt okay?

335
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Dine hænder er klamme.

336
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Jeg får det sådan før sex.

337
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Tror jeg.

338
00:22:08,328 --> 00:22:12,582
Nu hvor det virkelig sker, er jeg nervøs.

339
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Vi behøver ikke gøre det.

340
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Nej, jeg vil gerne.

341
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Hvad nu, hvis jeg gør det forkert?

342
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Det kan man vist ikke.

343
00:22:29,265 --> 00:22:34,896
Leia, det er fint.
Måske skal det ikke være i dag.

344
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Hvad med bare at sidde her og hænge ud?

345
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ja. Det er rart.

346
00:22:43,446 --> 00:22:47,700
Jeg ved, hvad der gør dig glad.
Jeg kan gøre det her nu.

347
00:22:49,994 --> 00:22:54,791
Det er ikke sjovt.
Skulderdans er en undervurderet kunstform.

348
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Prøv det.

349
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Jeg er god til det!

350
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Har du øvet dig?

351
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Hvad?

352
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
I dag er dagen.

353
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Du er endnu smukkere
end Patti Mayonnaise!

354
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Tag din vest af.

355
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Vi har da stadig hinanden.

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Bare jeg bliver ansat.

357
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Når Nikki ser mig her,
synes hun, det er sejt.

358
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Jeg tror, han stjal din idé.

359
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Skal vi stadig have burgere?

360
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Ja.

361
00:24:46,486 --> 00:24:48,404
Tekster af: Pernille G. Levine