1
00:00:08,801 --> 00:00:10,887
Hast du es? Jay kommt gleich.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Dein erstes Mal Sex.
Bleib auf der sicheren Seite.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Ich bin für Kondome zum Laden gelaufen.
Das brauchte ich.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Meine Großeltern sind unterwegs.
Mein Rückenpickel ist weg.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Die Sexsterne stehen günstig.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, ich habe dieses Jungfrauending satt.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Mach es einfach!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Okay. Verschwinde.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Ich soll mich nicht verstecken
und dir später Tipps geben?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
-Würdest du?
-Tschüs.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
-Es gibt ein Problem.
-Was?

12
00:00:50,927 --> 00:00:53,304
-Meine Schulter ist kaputt.
-Heute?

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Am wichtigsten Tag unseres jungen Lebens?

14
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Es tut mir leid.

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Ich bin vor ein langsames Auto geskatet.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Der Arzt meinte,
ein schnelles wäre schlimmer gewesen.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,485
Es ist nur die Schulter.
Brauchen wir die wirklich?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Du weißt, wie ich tanze.
Nichts als Schultern.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Weißt du, was sexy ist?

20
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Schmerztabletten nehmen.

21
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, mein Körper ist ein Tempel.

22
00:01:20,373 --> 00:01:24,418
Da kommt nichts rein, das ich
nicht fangen, töten oder anbauen kann.

23
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Meine Schulter braucht
was Natürliches: Sunny D.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Xanthan, Natriumbenzoat,
Natriumhexametaphosphat."

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Wissenschaftswörter
für alles in einer Orange.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

27
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Nichts zu tun, außer mit dir reden

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Uns geht es gut

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Hallo, Wisconsin!

30
00:01:49,277 --> 00:01:50,403
DIE WILDEN NEUNZIGER!

31
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Gib her!

32
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Hey, wie geht's?
Wie war die lange Fahrt von Chicago?"

33
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Entschuldige, ich habe
ein Beanie-Baby-Loch zu stopfen.

34
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Chomps der Alligator!

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Du bist einfach…

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normalerweise mache ich das allein.

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Ich war die Einzige bei CVS,
die im Regal oben hinten ankam.

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Furchtbar, dass ihr
auf den Hochzeitsbildern gleich groß wart,

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
aber jetzt zahlt es sich aus.

40
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Siehst du das? So hat sie
früher Eric als Baby angesehen.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Bevor er reden konnte.

42
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Sieh mal, Red, Chomps ist da.

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Noch 20 und ich habe die ganze Sammlung.

44
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Das war doch für einen kranken Jungen?

45
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Freust du dich nicht,
dass es allen gutgeht?

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Das wusste ich ja nicht.

47
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Halte sie auf.
Eine Frau war in den Nachrichten.

48
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
Sie hat Murmeln verschluckt,
um ein Beanie Baby zu werden.

49
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, wenn ich
diese blöden Bohnensäcke sehe,

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
sehe ich Geld.

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Was?

52
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Kitty hat 10 $
für Willie das Walross ausgegeben.

53
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
Ich bin fast explodiert.

54
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Aber dann verkaufte ich Willie
einer Pfadfinderin für 20 $.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Und so wurden wir Geschäftspartner.

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Wir nennen es "Bezaubernde Beanie".

57
00:03:33,673 --> 00:03:37,551
Ich hoffe, jemand ist da.
Ich brauche natürliche Schmerzlinderung.

58
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia war superheiß.

59
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Mädchenheiß!

60
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Alter, sie war jungsheiß.

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Ihr kennt jungsheiß gar nicht.

62
00:03:48,354 --> 00:03:52,775
Ich habe mich im Hub beworben,
um Nikki zu zeigen, wie reif ich bin.

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Unter Arbeitserfahrung steht,

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
ich sei Anwalt
in der Kanzlei Ozzie und Ozzie, also…

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Falls sie dich anrufen, sei bereit.

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,203
Immer bereit, Erwachsene anzulügen.

67
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Hey, Kids! Wie peinlich:

68
00:04:07,873 --> 00:04:11,627
Ich streite gerade mit meinem Mitbewohner.
Entschuldigt kurz.

69
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Setz deinen Arsch hin
oder ich setze ihn für dich hin!

70
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
-Falscher Zeitpunkt?
-Super Zeitpunkt!

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Vor allem für eine Lektion. Herein.

72
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Seht euch an,
wie ein echter Trottel aussieht.

73
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Folgt mir, gute Leute von Point Place.
Da bläst er!

74
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Du blamierst dich, Bro.
Genau wie bei deinem Arschgeweih.

75
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ein Panther,
der über seine Arschritze springt.

76
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Kids, das war mein Didgeridoo.
Bis Bunch drauf saß und es kaputtmachte.

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,579
Legst du es auf einen Sitzplatz,

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
wird jemand drauf sitzen.

79
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Er versteht es nicht.
Ich stehe unter Stress mit Dads Geschäft.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Nur damit konnte ich mich entspannen.

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
Du weißt,
was in den Beutelchen steckt, oder?

82
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Das ist ja mal ganz nett,
aber nichts ist besser als das Doo.

83
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
Leute, ich habe es eilig.
Wir brauchen nur ein Beutelchen.

84
00:05:08,476 --> 00:05:10,770
Wir hauen ab, ehe es persönlich wird.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Wir kannten uns schon als Kinder.
Es wird nicht persönlich.

86
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Wobei. Seht mal, wie dumm er kaut.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Du isst wie ein Muppet!

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-So geht's lang? Okay.
-Ja.

89
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Ich habe deine Mom gevögelt
und tue es wieder.

90
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Dein Ernst?

91
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay ist zwei Wochen außer Gefecht.
Das heißt längere Zeit kein Sex!

92
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Längere Zeit?

93
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Du hast Sex mit Jay,
keinem britischen Soldaten.

94
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Ich war so bereit.
Und ich werde immer stärker bereit.

95
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Gut, dass du das Problem lösen kannst.
Ganz allein.

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Auf jeden Fall.

97
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
-Weißt du, wovon sie redet?
-Nein.

98
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, ich rede davon,
sich selbst eine Eiskugel zu kratzen.

99
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Auf der eigenen Party aufzulegen?

100
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Sagen wir das Wort
und stehen zu unserer Sexualität.

101
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbation!

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Deshalb sagen wir es nicht.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Ach das. Ja.

104
00:06:20,172 --> 00:06:21,966
Ich hab mein Regal abgestaubt.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
-Und?
-Es war gut.

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Gut? Mädchen, es sollte nicht gut sein.

107
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Es sollte gut sein!

108
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Ich verstehe es nicht.
Ich habe das heißeste Szenario parat.

109
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIAS FANTASIE
KREIERT VON LEIA FORMAN

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug. Die Apfelschorle
ist perfekt temperiert!

111
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Ich freue mich schon,
das ins Tagebuch zu schreiben. Verhext!

112
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, du bist hübscher
als Patti Mayonnaise.

113
00:07:02,298 --> 00:07:04,467
Ja? Zieh den Pullunder aus.

114
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Aber das ist eine Kinderserie.

115
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Es ist nicht mehr Samstagmorgen, Doug.

116
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Er kennt meinen Körper.

119
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Hör sofort damit auf.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Denk doch mal an einen echten Jungen.

121
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
In letzter Zeit denke ich an ihn.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Was? Das ist mein Standardtyp!

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Wir haben denselben Standardtypen?

124
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Das ist seltsam.

125
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Ja, seltsamer als ich
und mein Fernsehstar.

126
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Hör auf mit Doug!
Er ist nicht mal ein scharfer Cartoon.

127
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Wenn du es beschleunigen willst,
probier den Duschkopf.

128
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
So hab ich die ersten sechs Monate
mit Nate ertragen,

129
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
bevor er anfing, zuzuhören.

130
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Gut. Aber fürs Protokoll:
Doug Funnie ist der Typ, den man heiratet.

131
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Und das ist sexy.

132
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Riech mal.

133
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Man riecht die Qualität.

134
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Verdammt rein.

135
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Ich gebe Ihnen zehn.
-Entschuldigung.

136
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Im Vorbeifahren ist mir
der kleine Kerl hier ins Auge gefallen.

137
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Ist das Chomps der Alligator?

138
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Ja, das ist er, gut aussehender Nachbar.

139
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Verdammt!

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Ich gebe Ihnen 20 Mäuse!

141
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Ich gebe 25.
-30!

142
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Okay, 35. Und Flippy den Fisch obendrauf.

143
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Flippy den Fisch,
Quackers die Ente und Walter den Wal.

144
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Sie meint den limitierten Walter
mit der Fliege.

145
00:08:59,665 --> 00:09:02,501
Ich hätte es wissen müssen.
Ihr arbeitet zusammen.

146
00:09:02,585 --> 00:09:04,837
Die Beanie-Gemeinschaft
geht vor die Hunde.

147
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Bin gleich wieder da.

148
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Dem haben wir es gezeigt.

149
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Als du limitierte Auflage sagtest,
fing meine Teekanne an zu pfeifen.

150
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Das hat dir gefallen, was?
Limitierte Auflage.

151
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Nicht allein. Ihr seid nicht allein.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Ich mache mir Sorgen um euch.

153
00:09:31,405 --> 00:09:35,784
Ihr könntet übers Ohr gehauen werden.
Oder lauter Beanie Babies haben.

154
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Wir schätzen, dass du dich um uns sorgst.

155
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Okay. Ich habe meinen Teil gesagt.
Macht, was ihr wollt.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Haben wir gerade Ärger bekommen?

157
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Keine Ahnung. Ich hab nicht zugehört.

158
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hey, Mädel.

159
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
Redest du mit meiner Mutter?

160
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Ja, ich rede mit deiner Mom.
Und sie benutzt ihre sexy Stimme.

161
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mom, fall nicht darauf rein.
Er will mir nur heimzahlen…

162
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Egal!

163
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Ich muss zurück zu Leia.

164
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sie will Sex mit mir haben.

165
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Sonst macht sie sich noch selbst Rührei.

166
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Wir müssen etwas tun.

167
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Müssen wir das?

168
00:10:22,581 --> 00:10:25,000
Lassen wir sie
die Mutter des anderen bumsen.

169
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Bunch muss sich nur entschuldigen.
Für das…

170
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
Das kaputte Dongitydong.

171
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Stimmt. Zeigen wir es ihnen.

172
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Hey, Leute.

173
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Anscheinend will sich
niemand entschuldigen.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Dabei ist das ganz einfach.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, weißt du noch,
in der sechsten Klasse?

176
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
Dein Dirt Bike wurde geklaut.
Du warst so traurig.

177
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Ich habe es geliebt.
Wir haben es den ganzen Sommer gesucht.

178
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Ich war eifersüchtig und habe es geklaut.

179
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Und es tut mir wirklich leid, Bro.

180
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Aber ich entschuldige mich.

181
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
Lassen wir es hinter uns.

182
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Du hast mein Rad geklaut?

183
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Ja, aber ich habe mich entschuldigt.
Wir sind wieder beste Freunde.

184
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Das ist so mies, Alter.

185
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Ich habe mich so über das braune Rad
für dich gefreut!

186
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Dein neues braunes Rad
war mein Rad in Braun?

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Du hast nur noch
über dein neues Rad geredet.

188
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Wir, mit alten Rädern, haben dich gehasst!

189
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Dann solltet ihr Freunde sein.
Mein Freund ist also ein Arsch!

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Wir können Freunde sein.
Mein Freund ist scheiße!

191
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Wenn er das sein soll,
stell ihn nicht deiner Mutter vor!

192
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Wenn er in deiner Fantasie ein Prinz ist,
bist du eine Prinzessin?

193
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Nein, ich bin die Präsidentin.

194
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
-Was bist du in deiner?
-Sein Mobber.

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Manchmal muss man unten klopfen. So.

196
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Nur so eine Frage. Wurdest du
schon mal in einen Spind gestopft?

197
00:12:20,115 --> 00:12:22,493
Nein. Muss ich mir Sorgen machen?

198
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Weiß ich noch nicht.

199
00:12:25,746 --> 00:12:28,248
Hast du neulich Weißes Rauschen vergessen?

200
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Ja, das habe ich schon gesucht.

201
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Ich lese es gerade.

202
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
Tolle Notizen.

203
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
Mir gefällt nicht, dass er liest.

204
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Aber es geht schon.

205
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Langweilig.

206
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Vielleicht.

207
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Ich glaube nicht.

208
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Was ist da drin los? Bist du gestürzt?

209
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Hier macht jemand Hausaufgaben!

210
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Ich verstehe nicht,
wie das Ding kaputt sein kann!

211
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ich auch nicht.

212
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Ich habe ganz normal geduscht
und es ist abgefallen.

213
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
-Es ist abgefallen?
-Mhm.

214
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Okay?

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Anderes Thema, bitte.

216
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Es ergibt einfach keinen Sinn.

217
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Man müsste sehr fest ziehen,
damit es abreißt.

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Tja. So was passiert.

219
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Aber wenn wir es nicht herausfinden,
könnte es wieder passieren.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,011
-Na ja…
-Jetzt wohl nicht mehr.

221
00:14:05,304 --> 00:14:07,806
Sind wir zum Plaudern oder zum Essen hier?

222
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Ich weiß. Ich rede mit den Jungs
beim Klempnerbedarf.

223
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Die werden es wissen.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Klar, die werden es wissen.

225
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Die wissen alles.

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Er redet mit den Jungs?

227
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Schwanz!
-Sack!

228
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Pimmel!
-Schwanz!

229
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Das hat er schon gesagt.
Schon wieder nur am Klauen!

230
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Es reicht! Wir lösen das jetzt.

231
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Sorry, dass ich es zerbrochen habe.
Das war ein Hilferuf.

232
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Du hast damit so viel Zeit verbracht,
dass ich mich unsichtbar fühlte.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Es wurde richtig schlimm.

234
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Ich konnte mich nicht mal
im Spiegel sehen.

235
00:14:59,107 --> 00:15:00,359
Das ist ein Fenster.

236
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Es ist nicht leicht,
Leos Sohn zu sein, Mann.

237
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Ich will ehrlich sein.
Er ist so organisiert und intellektuell.

238
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Ich höre ständig seine Stimme
in meinem Kopf.

239
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Oder höre ich ständig meine Stimme?

240
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Moment mal. Rede ich oder mein Dad?

241
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Schon gut. Zusammen schaffen wir alles.

242
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Man lernt nie aus.

243
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Nur du kannst Waldbrände verhindern.

244
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Weißt du was, Mann?

245
00:15:34,726 --> 00:15:38,563
Ich habe mich all die Jahre gefragt,
wo mein Rad gelandet ist.

246
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Mein bester Freund
hat sie die ganze Zeit geritten.

247
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Jetzt, da ich das weiß,

248
00:15:46,405 --> 00:15:49,199
kann ich ihren Geist
in den Radhimmel entlassen.

249
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Sie ist nicht tot, Mann.

250
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Weißt du noch das blaue Rad,
das ich dir geschenkt habe?

251
00:15:57,833 --> 00:15:59,084
Das ist dein Mädchen.

252
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Ich habe sie geritten?

253
00:16:06,258 --> 00:16:07,676
Der Kreis schließt sich.

254
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Dieser Song heißt "Braunes Rad,
blaues Rad, gleiches Rad."

255
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Ich pack die Harmonie aus.

256
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Ich würde das gern hören,
aber meiner Schulter geht es besser.

257
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Ich muss zu Leia.

258
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Ich will nicht unhöflich sein.

259
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Hey, kann ich dir helfen?

260
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Ich kann nicht mal das allein.

261
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Warum bin ich
der peinlichste Mensch der Welt?

262
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Deine Großeltern verpulvern
ihr Geld für Stofftiere.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Du bist nicht mal die Peinlichste im Haus.

264
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Du bist eine Teenagerin.

265
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Du lernst Sachen noch.
Es ist ok, nicht zu wissen, was du tust.

266
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Aber alle meine Freunde sind Sex-Experten.

267
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
Sind sie nicht.

268
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Weißt du was? Vergiss es.

269
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Ich verzichte auf Sex,
bis ich über 40 bin.

270
00:17:33,929 --> 00:17:35,889
Wartet man zu lang, wird's komisch.

271
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Du kennst doch Dads Freund Gene?
So sieht das aus.

272
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Hör zu.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,149
Es gibt kein magisches Geheimnis.

274
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Alles, was mit Sex zu tun hat,
ist anfangs peinlich.

275
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Und alles andere
ist eine nette Überraschung.

276
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Lass dir Zeit.

277
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
Geh sicher, dass du dich wohlfühlst.

278
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
Und verhüte.

279
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Danke.

280
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Armer Gene. Er jongliert so gut.
Er sollte eine Frau finden können.

281
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Du musst noch so viel lernen.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Zieh die Schürze an
und zurück in die Küche.

283
00:18:17,931 --> 00:18:21,017
Witzig.
Aber du würdest ihn nicht daten, oder?

284
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Niemals. Sieh dir die schmalen Hüften an.

285
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
Ich könnte ihn zerbrechen.

286
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Gut. Weil ich es tun will.

287
00:18:28,692 --> 00:18:31,862
Mach Schluss.
Noch einmal ins Klo und ein Abschiedskuss.

288
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Ich soll ihn küssen,
nachdem sein Kopf im Klo war?

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Nichts hiervon ist echt.

290
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Okay. Ich finde einen Neuen.

291
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Ob Lenny Kravitz wohl gern gemobbt wird?

292
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Hoffentlich nicht.

293
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hey!

294
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Was machst du da?
-Nichts.

295
00:18:51,882 --> 00:18:54,968
-Meine Freundin findet dich heiß.
-Entschuldige. Sie…

296
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
…hat recht.

297
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Ich bin gleich fertig.
Ich sage dir, wie das Buch endet.

298
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Du bist durch?

299
00:19:02,559 --> 00:19:05,812
Meine Lesegeschwindigkeit
ist mir peinlich.

300
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Ich wollte mich nicht blamieren.

301
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
Ich auch. Wir könnten
einen täglichen Buchclub gründen.

302
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Ich bin Präsidentin.
-Oder Co-Präsidenten?

303
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Vertrau mir. Du willst wirklich,
dass ich Präsidentin bin.

304
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Herein!

305
00:19:25,957 --> 00:19:28,752
Hallo, Donna!

306
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Habt ihr getrunken?

307
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Wir haben bei Applebee's
für ein paar Drinks angehalten, Mom!

308
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Wenn die fünf Dollar
für eine Margarita verlangen,

309
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
nehm ich einen Schneeschuh mit.

310
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Wir haben gefeiert. Vorhin…

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Zu nah.

312
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Haben wir alle Mützen verkauft.
Red, meine Tasche.

313
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ja.

314
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Ich kann das Ding nicht weglegen.

315
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Was, wenn es schneit?

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,039
Er hat mit einem Lacrosse-Team
Kurze getrunken.

317
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Sie haben uns im Bus nach Hause gefahren.
Sie liebten meine Lieder.

318
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Wieder zu nah.

319
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
-Deckt es wenigstens die Kosten?
-Die Kosten?

320
00:20:16,091 --> 00:20:19,803
Wir haben 1500 Dollar in bar mitgebracht.

321
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Und einen Schneeschuh.

322
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Das sollten wir nicht vergessen.

323
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Ich habe mich geirrt.

324
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Meine umsichtigen Kommentare
haben mehr bewirkt als gedacht.

325
00:20:31,314 --> 00:20:34,818
Man könnte einen Raum füllen mit dem,
was du nicht dachtest.

326
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Okay.

327
00:20:37,737 --> 00:20:42,742
Ich gehe schlafen. Und breche früh auf,
damit wir nicht darüber reden müssen.

328
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Wieder ein toller Besuch!

329
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

330
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Ja?

331
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

332
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nein, du bist ein guter Mann!

334
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Das hat echt Spaß gemacht. Zusammen.

335
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Ja.

336
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty?

337
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Hör mir zu.

338
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Wir müssen den anderen Schneeschuh holen.

339
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

340
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Ich bin zurück, Baby!

341
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Dir geht's gut? Das heißt, wir könnten…

342
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Es tun? Wolltest du das sagen?

343
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Ja, genau.

344
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Alles in Ordnung?

345
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Deine Hände sind nass.

346
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
So bin ich vorm Sex.

347
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Glaube ich.

348
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Also… Jetzt, wo es wirklich passiert,

349
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
bin ich nervös.

350
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Wir müssen das nicht tun.

351
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Doch. Ich möchte gern.

352
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Aber was, wenn ich es falsch mache?

353
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
Das geht, glaube ich, nicht.

354
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, schon gut.

355
00:22:32,185 --> 00:22:35,230
Echt. Vielleicht ist heute
nicht der richtige Tag.

356
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Lass uns hier sitzen und abhängen.

357
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ja, das ist schön.

358
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
Ich weiß,
wie du dich vielleicht besser fühlst.

359
00:22:46,616 --> 00:22:47,992
Ich kann jetzt das.

360
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Hey, das ist nicht lustig.

361
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Ok? Schultertanzen
ist eine unterbewertete Kunstform.

362
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Versuch es mal.

363
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
Wow, ich bin echt gut darin.

364
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Hast du geübt?

365
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Was?

366
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Heute ist der Tag.

367
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Du bist noch hübscher
als Patti Mayonnaise!

368
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
Ja. Zieh den Pullunder aus!

369
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
Wir haben immer noch einander.

370
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Ich hoffe, ich krieg den Job.

371
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Wenn Nikki mich hier sieht,
wird sie es krass finden.

372
00:23:57,812 --> 00:24:00,231
Ich glaube, er hat deine Idee geklaut.

373
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Wir essen trotzdem, oder?

374
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Ja.

375
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Untertitel von: Anna Kuntze