1
00:00:08,926 --> 00:00:10,887
Το έφερες; Ο Τζέι έρχεται τώρα.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Πρώτη φορά κάνεις σεξ,
πρέπει να είσαι ασφαλής.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Πετάχτηκα να πάρω προφυλακτικά
και το χρειαζόμουν αυτό.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,647
Οι παππούδες έφυγαν.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,651
Το σπυρί στην πλάτη μου έφυγε.
Οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Λέια, βαρέθηκα αυτά τα παρθενικά.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,324
Κάνε το άλμα!

8
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Εντάξει.

9
00:00:34,952 --> 00:00:35,787
Φύγε.

10
00:00:36,788 --> 00:00:39,791
Δεν θες να κρυφτώ στο ντους
για να σου λέω;

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
-Μπορείς;
-Αντίο.

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,134
Πρόβλημα.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
-Τι έγινε;
-Χτύπησα τον ώμο μου.

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Σήμερα;

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Την πιο σημαντική μέρα της ζωής μας;

16
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Συγγνώμη. Έκανα σκέιτ
μπροστά από αμάξι που κινούνταν λίγο.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν χειρότερα
αν κινούνταν πολύ.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,067
Είναι μόνο ο ώμος σου.

19
00:01:06,150 --> 00:01:07,318
Τον χρειαζόμαστε;

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Ξέρεις πώς χορεύω. Κουνάω τους ώμους.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,782
Ξέρεις τι θα είναι πολύ σέξι;

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Να πάρεις λίγα Advil.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,245
Λέια.

24
00:01:17,829 --> 00:01:20,248
Το σώμα μου είναι ναός.

25
00:01:20,331 --> 00:01:24,293
Δεν βάζω τίποτα που δεν μπορώ
να πιάσω, να σκοτώσω ή να καλλιεργήσω.

26
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Ο ώμος μου
χρειάζεται κάτι φυσικό σαν αυτό.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Ξανθάνη, βενζοϊκό νάτριο,
εξαμεταφωσφορικό νάτριο".

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Είναι επιστημονικές λέξεις
για το πορτοκάλι.

29
00:01:34,512 --> 00:01:36,514
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

30
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

31
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

32
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,986
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Δώσ' το μου!

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
"Γεια, Ντόνα, πώς είσαι;

36
00:01:58,119 --> 00:02:00,121
Πώς ήταν η διαδρομή
από το Σικάγο;"

37
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
έχω μια τρύπα να βουλώσω.

38
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Τσομπς ο Αλιγάτορας!

39
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Είσαι τόσο…

40
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Κανονικά, αυτό το κάνω όταν είμαι μόνη.

41
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Ευτυχώς, ήμουν η μόνη στο μαγαζί
που έφτανε στο πάνω ράφι.

42
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
Μισούσα που έχετε ίδιο ύψος με τον Έρικ

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,607
στις φωτογραφίες του γάμου,
μα τώρα αποδίδει καρπούς.

44
00:02:30,026 --> 00:02:32,862
Βλέπεις; Έτσι κοίταζε τον Έρικ

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
όταν ήταν μωρό.

46
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Ξέρεις. Πριν μιλήσει.

47
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Κοίτα, Ρεντ.

48
00:02:39,285 --> 00:02:40,494
Ήρθε ο Τσομπς.

49
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Με άλλα 20, θα έχω όλη τη συλλογή.

50
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Μου είπες ότι ήταν για άρρωστο παιδί.

51
00:02:47,001 --> 00:02:48,753
Δεν χαίρεσαι που ήταν ψέμα;

52
00:02:48,836 --> 00:02:50,171
Όλοι είναι καλά.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
Δεν ήξερα ότι έχει εμμονή.

54
00:02:53,758 --> 00:02:54,759
Κόψ' το στη ρίζα.

55
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
Είδα κάποια στις ειδήσεις.

56
00:02:56,594 --> 00:02:57,845
Κατάπιε βóλους

57
00:02:57,929 --> 00:02:59,472
για να γίνει Beanie Baby.

58
00:03:01,015 --> 00:03:02,475
Ντόνα, όταν κοιτάζω

59
00:03:02,558 --> 00:03:06,479
αυτά τα ηλίθια σακουλάκια
με τη γέμιση από πλαστικά μπαλάκια,

60
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
βλέπω λεφτά.

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Τι;

62
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Όταν η Κίτι πέταξε δέκα δολάρια
για τον Γουίλι τον Θαλάσσιο Ίππο,

63
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
κόντεψα να εκραγώ.

64
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Αλλά πούλησα τον Γουίλι
σε μια προσκοπίνα για 20 δολάρια.

65
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Και έτσι γίναμε συνέταιροι σε επιχείρηση.

66
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Θα την πούμε "Το Beanie και το Τζίνι".

67
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
Ελπίζω να βρούμε κάποιον.
Χρειάζομαι ένα φυσικό παυσίπονο.

68
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Η Λέια ήταν καυλωμένη.

69
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Κοριτσίστικη καύλα.

70
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Δικέ μου, ήταν σαν αγορίστικη καύλα.

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Δεν ξέρετε από αγορίστικη καύλα.

72
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Έκανα αίτηση για δουλειά για να δει η Νίκι

73
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
ότι είμαι ώριμος κι υπεύθυνος.

74
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Στο "εργασιακή εμπειρία",

75
00:03:54,860 --> 00:03:55,778
έβαλα ότι ήμουν

76
00:03:55,861 --> 00:03:58,364
στο δικηγορικό γραφείο Όζι και Όζι, οπότε

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
αν σε καλέσουν, να είσαι έτοιμος.

78
00:04:02,243 --> 00:04:04,203
Είμαι πάντα έτοιμος να πω ψέματα.

79
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Παιδιά! Ντρέπομαι πολύ, γιατί διακόψατε
μεγάλο καβγά με τον συγκάτοικό μου.

80
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Με συγχωρείτε λίγο.

81
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Κάτσε κάτω, ηλίθιε, μη σε καθίσω εγώ!

82
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Είναι καλή στιγμή;

83
00:04:18,551 --> 00:04:19,802
Υπέροχη.

84
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Ειδικά για μάθημα ζωής.

85
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Ελάτε μέσα.

86
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Θα σας δείξω πώς είναι
ένας βλάκας με πατέντα.

87
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
Ακολουθήστε με, άνθρωποι του Πόιντ Πλέις.

88
00:04:28,811 --> 00:04:30,229
Ιδού το μεγαλείο του!

89
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Ρεζίλι γίνεσαι, αδερφέ.
Είναι το τατουάζ πάνω από τον πισινό σου.

90
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Έχει πάνθηρα
να πηδάει πάνω από τη σχισμή του.

91
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Αυτό ήταν το ντιτζεριντού μου,
ώσπου ο Μπαντς κάθισε πάνω και το έσπασε.

92
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Αν βάλεις το ντιτζεριντού σε κάθισμα,
κάποιος θα κάτσει πάνω του.

93
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Δεν καταλαβαίνει. Είμαι αγχωμένος,
γιατί ανέλαβα τη δουλειά του μπαμπά.

94
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Αυτό ήταν το μόνο
που με βοηθούσε να χαλαρώσω.

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Ξέρεις τι έχουν τα σακουλάκια σου, έτσι;

96
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Παιδιά, καλή η φούντα πού και πού,
αλλά τίποτα δεν είναι σαν το ντου.

97
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Παιδιά, κοιτάξτε, βιάζομαι λίγο.

98
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Θέλω μόνο ένα σακούλι.

99
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Θα φύγουμε πριν γίνει προσωπικό.

100
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Τον ξέρω από μικρός.
Αυτό δεν γίνεται ποτέ προσωπικό.

101
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Αλλά κοίτα πόσο χαζά μασάει.

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Ρε φίλε, τρως σαν Μάπετ!

103
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-Εκεί το πας; Εντάξει.
-Ναι.

104
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Πήδηξα τη μάνα σου και θα το ξανακάνω.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Αλήθεια;

106
00:05:30,456 --> 00:05:34,668
Ο Τζέι θα είναι εκτός για μια δεκαπεντάρα
μέρες. Το ίδιο και το σεξ.

107
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Δεκαπεντάρα;

108
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Θα κάνεις σεξ με τον Τζέι, όχι με φαντάρο.

109
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Ήμουν πανέτοιμη.
Και ετοιμάζομαι όλο και πιο πολύ.

110
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Ευτυχώς που μπορείς να λύσεις
αυτό το πρόβλημα μόνη σου.

111
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Εννοείται.

112
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
-Κατάλαβες τι εννοεί;
-Όχι.

113
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Λέια, εννοώ…

114
00:05:58,651 --> 00:06:01,445
Ξέρεις… Να σερβιριστείς μόνη σου.

115
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Να κάνεις σόλο πάρτι.

116
00:06:05,366 --> 00:06:09,912
Γιατί δεν λέμε τη λέξη, περήφανες
για τη σεξουαλικότητά μας; Αυνανισμός.

117
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Γι' αυτό δεν τη λέμε.

118
00:06:18,504 --> 00:06:19,463
Αυτό. Ναι.

119
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Έχω ξεσκονίσει το ράφι μου.

120
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
-Και;
-Μια χαρά ήταν.

121
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Μια χαρά; Δεν πρέπει να είναι μια χαρά.

122
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Πρέπει να είναι μια χαρά!

123
00:06:33,978 --> 00:06:35,896
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

124
00:06:35,980 --> 00:06:37,857
Έχω την πιο σέξι φαντασίωση.

125
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
Η ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΪΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΛΕΪΑ ΦΟΡΜΑΝ

126
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Νταγκ. Ο ανθρακούχος χυμός μήλου
είναι υπέροχα δροσερός!

127
00:06:51,245 --> 00:06:55,082
Ανυπομονώ να γράψω γι' αυτό
στο ημερολόγιό μου.

128
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
Πιάσε κόκκινο!

129
00:06:58,127 --> 00:07:01,547
Λέια, είσαι πιο όμορφη
από την Πάτι Μαγιονέζ.

130
00:07:03,257 --> 00:07:04,467
Βγάλε το γιλέκο σου.

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Μα είναι οικογενειακό καρτούν.

132
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Δεν είναι πια Σάββατο πρωί, Νταγκ.

133
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
ΝΤΑΓΚ

134
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Ντάγκλας!

135
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Ο Νταγκ Φάνι;

136
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Ξέρει το σώμα μου.

137
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Να το κόψεις αυτό.

138
00:07:35,498 --> 00:07:37,374
Σκέψου ένα αληθινό αγόρι.

139
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
Τελευταία, εγώ σκεφτόμουν αυτόν.

140
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Τι; Εγώ τον σκέφτομαι αυτόν!

141
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Σκεφτόμαστε τον ίδιο τύπο;

142
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Είναι πολύ παράξενο.

143
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Πολύ πιο περίεργο
από το να το κάνω με μια διασημότητα.

144
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Σταμάτα να αναφέρεις τον Νταγκ.
Ούτε ως καρτούν δεν είναι σέξι.

145
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Αν θες γρήγορη λύση,
δοκίμασε μια κεφαλή ντους.

146
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Έτσι την έβγαλα το πρώτο εξάμηνο
της σχέσης μου με τον Νέιτ,

147
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
πριν αρχίσει να ακούει.

148
00:08:08,364 --> 00:08:09,198
Καλώς.

149
00:08:09,782 --> 00:08:13,786
Αλλά σημειώστε ότι ο Νταγκ Φάνι
είναι ο τύπος που παντρεύεσαι.

150
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Κι αυτό είναι σέξι.

151
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Μύρισέ το.

152
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Μυρίζεις την ποιότητα.

153
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Γνησιότατο.

154
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Θα σου δώσω δέκα.
-Με συγχωρείτε.

155
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Απλώς περνούσα, κι αυτός ο μικρός
τράβηξε την προσοχή μου.

156
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Είναι ο Τσομπς ο Αλιγάτορας;

157
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Ναι, είναι, όμορφε γείτονα.

158
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Που να με πάρει!

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Θα σου δώσω 20 δολάρια γι' αυτό!

160
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Σου δίνω 25.
-Δίνω 30!

161
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Εντάξει, δίνω 35.
Και βάζω και τον Φλίπι το Ψάρι.

162
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Θέλω και τον Κουάκερς την Πάπια
και τον Γουόλτερ τη Φάλαινα.

163
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Εννοεί την περιορισμένη έκδοση
του Γουόλτερ, με το παπιγιόν.

164
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Έπρεπε να το ξέρω
ότι συνεργάζεστε, μαλάκες.

165
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Η κοινότητα των Beanies καταρρέει.

166
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Επιστρέφω αμέσως.

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Σίγουρα τον μαδήσαμε τον τύπο.

168
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Όταν είπες περιορισμένη έκδοση,
άρχισα να φτιάχνομαι.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
Σου άρεσε, έτσι;

170
00:09:23,022 --> 00:09:25,232
Περιορισμένη έκδοση.

171
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Όχι μόνοι. Δεν είστε μόνοι.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Ακούστε. Ανησυχώ για σας, παιδιά.

173
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Μπορεί να σας κλέψουν
ή να βρεθείτε με πολλά Beanie Babies.

174
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Το εκτιμούμε πολύ που μας προσέχεις.

175
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Εντάξει, εγώ σας το είπα.
Κάντε ό,τι θέλετε.

176
00:09:44,460 --> 00:09:46,211
Μήπως μπλέξαμε τώρα;

177
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα.

178
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Γεια, κούκλα.

179
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Στη μαμά μου μιλάς;

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
Ναι, μιλάω στη μαμά σου.

181
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
Και χρησιμοποιεί τη σέξι φωνή της.

182
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
Μαμά, μην τσιμπήσεις.

183
00:10:07,066 --> 00:10:09,360
Προσπαθεί να με εκδικηθεί που πήδηξα…

184
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Άσ' το.

185
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Πρέπει να γυρίσω στη Λέια.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.

187
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Αν δεν είμαι εκεί, θα βολευτεί μόνη της.

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Να κάνουμε κάτι.

189
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Πρέπει;

190
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Ας πηδάνε ο ένας τη μάνα του άλλου.

191
00:10:26,752 --> 00:10:29,254
Ο Μπαντς να ζητήσει συγγνώμη
που έσπασε το…

192
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
Το ντιτζεροτέτοιο.

193
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Έχεις δίκιο. Ας του δείξουμε.

194
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Παιδιά.

195
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Φαίνεται ότι κανείς
δεν θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

196
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Εντάξει, αλλά είναι πανεύκολο.

197
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Νέιτ, θυμάσαι που στην έκτη δημοτικού

198
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
σου έκλεψαν το ποδήλατο και μαράζωσες;

199
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
Το λάτρευα αυτό το ποδήλατο.

200
00:10:51,402 --> 00:10:53,153
Το ψάχναμε όλο το καλοκαίρι.

201
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Η αλήθεια είναι ότι ζήλευα και το έκλεψα.

202
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Και… Κοίτα, λυπάμαι πολύ, δικέ μου.

203
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Αλλά τώρα που ζήτησα συγγνώμη…

204
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
θα το αφήσουμε πίσω μας.

205
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Έκλεψες το ποδήλατό μου;

206
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
Ναι, αλλά ζήτησα συγγνώμη.
Οπότε, είμαστε πάλι κολλητοί.

207
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Αυτό είναι απαίσιο, φίλε.

208
00:11:15,467 --> 00:11:18,095
Όταν πήρες το νέο καφέ ποδήλατο,
χάρηκα πολύ!

209
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Το νέο καφέ ποδήλατο
ήταν το δικό μου βαμμένο;

210
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Όλο καυχιόσουν για το νέο σου ποδήλατο.

211
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Όσοι είχαμε παλιό ποδήλατο σε μισούσαμε.

212
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Κάνε παρέα μ' αυτούς.
Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου είναι μαλάκας.

213
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Θα γίνω ο νέος σου φίλος.
Ο δικός μου είναι χάλια!

214
00:11:39,533 --> 00:11:42,911
Αν γίνεις φίλος του,
μην τον συστήσεις στη μαμά σου!

215
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
Αν είναι πρίγκιπας στη φαντασίωσή σου,

216
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
εσύ είσαι πριγκίπισσα;

217
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Όχι, είμαι ο πρόεδρος.

218
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
-Εσύ τι είσαι;
-Αυτή που τον εκφοβίζει.

219
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Μερικές φορές
πρέπει να χτυπήσεις τον πάτο. Εδώ.

220
00:12:15,527 --> 00:12:16,445
Άσχετη ερώτηση.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Σ' έχουν χώσει ποτέ σε ντουλάπι;

222
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Όχι. Γιατί; Να ανησυχήσω;

223
00:12:22,993 --> 00:12:24,203
Δεν αποφάσισα ακόμα.

224
00:12:25,746 --> 00:12:28,248
Ξέχασες εδώ το Λευκός Θόρυβος
τις προάλλες;

225
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Ναι, το έψαχνα.

226
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Το διαβάζω τώρα.

227
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
Ωραίες σημειώσεις.

228
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Δεν μ' αρέσει που διαβάζει.

229
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Αλλά κάτι θα κάνω.

230
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Βαρετό.

231
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Ίσως.

232
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
Δεν νομίζω.

233
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Έπεσες μέσα;

234
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Μελετάω εδώ μέσα!

235
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς διάολο έσπασε αυτό το πράγμα!

236
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ούτε εγώ.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Έκανα ένα συνηθισμένο ντους,
και απλώς βγήκε.

238
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Απλώς βγήκε;

239
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Εντάξει.

240
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

241
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Μα δεν βγάζει νόημα.

242
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Θα έπρεπε να το τραβήξεις πολύ δυνατά
για να κοπεί.

243
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Συμβαίνουν αυτά.

244
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Αλλά αν δεν το βρούμε,

245
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
μπορεί να ξανασυμβεί.

246
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
-Βασικά…
-Ύστερα από αυτό, όχι.

247
00:14:05,304 --> 00:14:07,431
Ήρθαμε για κουβεντούλα ή για φαγητό;

248
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Το βρήκα.

249
00:14:13,687 --> 00:14:17,566
Θα μιλήσω στα παιδιά
στο μαγαζί με τα υδραυλικά.

250
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Αυτοί θα ξέρουν.

251
00:14:20,027 --> 00:14:21,320
Φυσικά, θα ξέρουν.

252
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Αυτοί πάντα ξέρουν.

253
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
Θα μιλήσει στα παιδιά;

254
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
-Αρχίδι!
-Αρχιδόσακε!

255
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
-Μικροψώλη!
-Αρχίδι!

256
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Αυτό το είπε ήδη.
Ορίστε, πάλι κλέβεις διάφορα.

257
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Αρκετά! Θα το λύσουμε

258
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
τώρα.

259
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Συγγνώμη που έσπασα το ντιτζ σου.

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Ήταν κραυγή για βοήθεια.

261
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
Γιατί περνούσες πολύ χρόνο με αυτό.

262
00:14:51,850 --> 00:14:53,352
Άρχισα να νιώθω αόρατος.

263
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
Και χειροτέρεψε πολύ.

264
00:14:55,646 --> 00:14:58,941
Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου
σ' αυτόν τον καθρέφτη.

265
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Παράθυρο είναι.

266
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Δεν είναι εύκολο
να είσαι γιος του Λίο, φίλε.

267
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Θα είμαι ειλικρινής.
Είναι πολύ οργανωμένος και διανοούμενος.

268
00:15:10,035 --> 00:15:13,538
Παρόλα αυτά, ακούω τη φωνή του
στο μυαλό μου συνέχεια.

269
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Ή μήπως είναι η δική μου φωνή;

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,670
Ένα λεπτό. Μιλάω εγώ ή ο μπαμπάς μου τώρα;

271
00:15:21,088 --> 00:15:22,255
Δεν πειράζει.

272
00:15:22,339 --> 00:15:24,967
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

273
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Δώστε και σώστε.

274
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Είσαι μακαρονάς, τι να κάνουμε;

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Ξέρεις κάτι, φίλε;

276
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Πέρασα τόσα χρόνια

277
00:15:36,770 --> 00:15:38,313
ψάχνοντας το ποδήλατό μου.

278
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Κι ο κολλητός μου
το καβαλούσε όλο αυτό το διάστημα.

279
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Τώρα που το ξέρω,

280
00:15:46,488 --> 00:15:49,116
θα ελευθερώσω το φάντασμά του
στον παράδεισο.

281
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Δεν πέθανε, δικέ μου.

282
00:15:53,495 --> 00:15:56,540
Το μπλε ποδήλατο
που σου πήρα πριν από δυο χρόνια;

283
00:15:57,833 --> 00:15:58,667
Αυτό είναι.

284
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
Το καβαλούσα τόσο καιρό;

285
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
Ο κύκλος έκλεισε.

286
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
Αυτό το τραγούδι λέγεται

287
00:16:13,056 --> 00:16:15,726
"Καφέ Ποδήλατο,
Μπλε Ποδήλατο, Ίδιο Ποδήλατο".

288
00:16:18,854 --> 00:16:20,230
Και λίγη αρμονία.

289
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Μακάρι να έμενα να το δω αυτό,
αλλά ο ώμος μου έγινε καλά.

290
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Πρέπει να δω τη Λέια.

291
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Μη φανώ αγενής.

292
00:16:58,185 --> 00:16:59,019
Γεια.

293
00:16:59,644 --> 00:17:00,479
Θες βοήθεια;

294
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω μόνη μου.

295
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Γιατί να είμαι
το πιο γελοίο άτομο στον κόσμο;

296
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Οι παππούδες σου πετάνε λεφτά σε λούτρινα.

297
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Δεν είσαι καν
η πιο γελοία σε αυτό το σπίτι.

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Είσαι έφηβη.

299
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Ανακαλύπτεις πράγματα.

300
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Είναι νορμάλ να μην ξέρεις τίποτα.

301
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Μα όλοι οι φίλοι μου
είναι ειδικοί στο σεξ.

302
00:17:25,212 --> 00:17:26,046
Δεν είναι.

303
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Ξέρεις τι; Ξέχνα τα όλα αυτά.

304
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Θα ξεχάσω το σεξ
μέχρι να κλείσω τα σαράντα.

305
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Τόσο αργά, θα γίνει περίεργο.

306
00:17:37,307 --> 00:17:40,435
Ο φίλος του μπαμπά σου ο Τζιν;
Έτσι γίνεσαι.

307
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Άκου.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Δεν υπάρχουν μαγικά μυστικά.

309
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Περίμενε ό,τι σχετίζεται με το σεξ
να είναι πολύ άβολο στην αρχή.

310
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Ό,τι δεν είναι,
είναι μια διασκεδαστική έκπληξη.

311
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Μη βιαστείς,

312
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
φρόντισε να νιώθεις άνετα
και να είσαι ασφαλής.

313
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Ευχαριστώ.

314
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Ο καημένος ο Τζιν. Είναι καλός ζογκλέρ.
Πώς και δεν βρίσκει γυναίκα;

315
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.

316
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Βάλε την ποδιά και γύρισε στην κουζίνα.

317
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Έχει πλάκα, αλλά δεν θα έβγαινες μαζί του.

318
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Με τίποτα. Κοίτα τους στενούς γοφούς του.

319
00:18:23,937 --> 00:18:25,564
Μπορώ να τον σπάσω στα δύο.

320
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
Ωραία. Γιατί εγώ θέλω.

321
00:18:28,733 --> 00:18:31,987
Βούτα το κεφάλι του στην τουαλέτα
και δώσ' του αποχαιρετιστήριο φιλί.

322
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Αφού το κεφάλι του
θα έχει μπει στη λεκάνη;

323
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
Στη φαντασία σου, όπως όλα.

324
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ωραία. Θα βρω άλλον για φαντασίωση.

325
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
Λες να αρέσει στον Λένι Κράβιτζ
να τον εκφοβίζουν; Καλύτερα όχι.

326
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Να σου πω!

327
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

328
00:18:51,882 --> 00:18:53,508
Η φίλη μου σε βρίσκει σέξι.

329
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
Συγγνώμη. Έχει

330
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
δίκιο.

331
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Σχολάω, αν θες να μείνεις.
Θα σου πω πώς τελειώνει το βιβλίο.

332
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Μα δεν το τελείωσες.
-Είμαι ανασφαλής με την ταχύτητά μου.

333
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Και δεν ήθελα να ντροπιαστώ.

334
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Κι εγώ. Ας κάνουμε μια λέσχη βιβλίου.

335
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Πρόεδρος εγώ.
-Να γίνουμε συμπρόεδροι;

336
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Πίστεψέ με.

337
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
Με θέλεις πολύ για πρόεδρο.

338
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
Περάστε!

339
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Γεια, Ντόνα!

340
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Έχετε πιει, παιδιά;

341
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Σταματήσαμε στο Applebee's
στην επιστροφή για ποτά, μαμά.

342
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Κι αν είναι να μας χρεώσουν
πέντε δολάρια για μια μαργαρίτα,

343
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
φεύγω με ένα χιονοπέδιλο.

344
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Γιορτάζαμε. Σήμερα…

345
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Είσαι πολύ κοντά.

346
00:19:50,649 --> 00:19:52,567
…πουλήσαμε όλα τα Beanies.

347
00:19:52,651 --> 00:19:53,777
Την τσάντα μου.

348
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ναι.

349
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Δεν μπορώ να το αφήσω κάτω.

350
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Κι αν χιονίσει;

351
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Ήπιε σφηνάκια με μια ομάδα λακρός.

352
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Μας έφεραν με το πούλμαν τους.
Τους άρεσαν τα τραγούδια μου.

353
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Πολύ κοντά πάλι.

354
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Τουλάχιστον ρεφάρατε;

355
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Αν ρεφάραμε; Ήρθαμε σπίτι
με 1.500 δολάρια ζεστό, ρευστό χρήμα.

356
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Και ένα χιονοπέδιλο.

357
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Ας μην το παραβλέπουμε αυτό.

358
00:20:25,392 --> 00:20:26,726
Κακώς σας αμφισβήτησα.

359
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Δεν κατάλαβα ότι τα σχόλιά μου
θα προκαλούσαν τέτοια αντίδραση.

360
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Καλά, είναι άπειρα αυτά που δεν κατάλαβες.

361
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
Εντάξει.

362
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Πάω για ύπνο τώρα.

363
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Και θα φύγω πολύ νωρίς
για να μη μιλήσουμε γι' αυτό.

364
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
Άλλο ένα έξοχο ταξίδι.

365
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Κίτι!

366
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Ναι;

367
00:20:55,005 --> 00:20:55,839
Κίτι!

368
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.

369
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Όχι, είσαι καλός άνθρωπος.

370
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Ήταν πολύ διασκεδαστικό
που το κάναμε αυτό μαζί.

371
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Ήταν.

372
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Κίτι.

373
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Άκουσέ με.

374
00:21:25,827 --> 00:21:27,746
Πρέπει να επιστρέψουμε

375
00:21:28,371 --> 00:21:29,789
για το άλλο χιονοπέδιλο.

376
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
Λέια.

377
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Επέστρεψα, μωρό μου!

378
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Είσαι στο 100%; Δηλαδή μπορούμε να…

379
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Να το κάνουμε. Θα έλεγες "Να το κάνουμε";

380
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Ναι.

381
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
Όλα καλά;

382
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Τα χέρια σου είναι ιδρωμένα.

383
00:22:02,739 --> 00:22:04,574
Έτσι είμαι πριν κάνω σεξ.

384
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Νομίζω.

385
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Βασικά, τώρα που συμβαίνει στ' αλήθεια,

386
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
έχω άγχος.

387
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

388
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Όχι, το θέλω.

389
00:22:20,715 --> 00:22:21,549
Απλώς…

390
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Αν το κάνω λάθος;

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,806
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

392
00:22:29,265 --> 00:22:30,100
Λέια.

393
00:22:31,059 --> 00:22:32,102
Δεν πειράζει.

394
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Αλήθεια. Δηλαδή, ίσως δεν είναι η μέρα.

395
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ αραχτοί;

396
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ναι. Ωραία.

397
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

398
00:22:46,616 --> 00:22:47,742
Μπορώ να κάνω αυτό.

399
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Δεν είναι αστείο.

400
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Εντάξει; Ο χορός των ώμων
είναι υποτιμημένη τέχνη.

401
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Δοκίμασε.

402
00:23:01,256 --> 00:23:02,340
Το κάνω πολύ καλά.

403
00:23:03,842 --> 00:23:04,884
Έκανες εξάσκηση;

404
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Τι;

405
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Σήμερα θα γίνει.

406
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Λέια, είσαι πιο όμορφη
κι από την Πάτι Μαγιονέζ.

407
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
Βγάλε το γιλέκο.

408
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

409
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Ελπίζω να με προσλάβουν.

410
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Όταν η Νίκι με δει εδώ,

411
00:23:51,055 --> 00:23:52,390
θα της φανεί τζαμάτο.

412
00:23:57,812 --> 00:24:00,023
Νομίζω ότι αυτός σου έκλεψε την ιδέα.

413
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Αλλά θα πάρουμε μπέργκερ, έτσι;

414
00:24:06,237 --> 00:24:07,071
Ναι.

415
00:24:47,487 --> 00:24:49,405
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη