Το έφερες; Ο Τζέι έρχεται τώρα.
Πρώτη φορά κάνεις σεξ, πρέπει να είσαι ασφαλής.
Πετάχτηκα να πάρω προφυλακτικά και το χρειαζόμουν αυτό.
Οι παππούδες έφυγαν.
Το σπυρί στην πλάτη μου έφυγε. Οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν.
Λέια, βαρέθηκα αυτά τα παρθενικά.
Κάνε το άλμα!
Εντάξει.
Φύγε.
Δεν θες να κρυφτώ στο ντους για να σου λέω;
-Μπορείς; -Αντίο.
Πρόβλημα.
-Τι έγινε; -Χτύπησα τον ώμο μου.
Σήμερα;
Την πιο σημαντική μέρα της ζωής μας;
Συγγνώμη. Έκανα σκέιτ μπροστά από αμάξι που κινούνταν λίγο.
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν χειρότερα αν κινούνταν πολύ.
Είναι μόνο ο ώμος σου.
Τον χρειαζόμαστε;
Ξέρεις πώς χορεύω. Κουνάω τους ώμους.
Ξέρεις τι θα είναι πολύ σέξι;
Να πάρεις λίγα Advil.
Λέια.
Το σώμα μου είναι ναός.
Δεν βάζω τίποτα που δεν μπορώ να πιάσω, να σκοτώσω ή να καλλιεργήσω.
Ο ώμος μου χρειάζεται κάτι φυσικό σαν αυτό.
"Ξανθάνη, βενζοϊκό νάτριο, εξαμεταφωσφορικό νάτριο".
Είναι επιστημονικές λέξεις για το πορτοκάλι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Δώσ' το μου!
"Γεια, Ντόνα, πώς είσαι;
Πώς ήταν η διαδρομή από το Σικάγο;"
Συγγνώμη, γλυκιά μου, έχω μια τρύπα να βουλώσω.
Τσομπς ο Αλιγάτορας!
Είσαι τόσο…
Κανονικά, αυτό το κάνω όταν είμαι μόνη.
Ευτυχώς, ήμουν η μόνη στο μαγαζί που έφτανε στο πάνω ράφι.
Μισούσα που έχετε ίδιο ύψος με τον Έρικ
στις φωτογραφίες του γάμου, μα τώρα αποδίδει καρπούς.
Βλέπεις; Έτσι κοίταζε τον Έρικ
όταν ήταν μωρό.
Ξέρεις. Πριν μιλήσει.
Κοίτα, Ρεντ.
Ήρθε ο Τσομπς.
Με άλλα 20, θα έχω όλη τη συλλογή.
Μου είπες ότι ήταν για άρρωστο παιδί.
Δεν χαίρεσαι που ήταν ψέμα;
Όλοι είναι καλά.
Δεν ήξερα ότι έχει εμμονή.
Κόψ' το στη ρίζα.
Είδα κάποια στις ειδήσεις.
Κατάπιε βóλους
για να γίνει Beanie Baby.
Ντόνα, όταν κοιτάζω
αυτά τα ηλίθια σακουλάκια με τη γέμιση από πλαστικά μπαλάκια,
βλέπω λεφτά.
Τι;
Όταν η Κίτι πέταξε δέκα δολάρια για τον Γουίλι τον Θαλάσσιο Ίππο,
κόντεψα να εκραγώ.
Αλλά πούλησα τον Γουίλι σε μια προσκοπίνα για 20 δολάρια.
Και έτσι γίναμε συνέταιροι σε επιχείρηση.
Θα την πούμε "Το Beanie και το Τζίνι".
Ελπίζω να βρούμε κάποιον. Χρειάζομαι ένα φυσικό παυσίπονο.
Η Λέια ήταν καυλωμένη.
Κοριτσίστικη καύλα.
Δικέ μου, ήταν σαν αγορίστικη καύλα.
Δεν ξέρετε από αγορίστικη καύλα.
Έκανα αίτηση για δουλειά για να δει η Νίκι
ότι είμαι ώριμος κι υπεύθυνος.
Στο "εργασιακή εμπειρία",
έβαλα ότι ήμουν
στο δικηγορικό γραφείο Όζι και Όζι, οπότε
αν σε καλέσουν, να είσαι έτοιμος.
Είμαι πάντα έτοιμος να πω ψέματα.
Παιδιά! Ντρέπομαι πολύ, γιατί διακόψατε μεγάλο καβγά με τον συγκάτοικό μου.
Με συγχωρείτε λίγο.
Κάτσε κάτω, ηλίθιε, μη σε καθίσω εγώ!
Είναι καλή στιγμή;
Υπέροχη.
Ειδικά για μάθημα ζωής.
Ελάτε μέσα.
Θα σας δείξω πώς είναι ένας βλάκας με πατέντα.
Ακολουθήστε με, άνθρωποι του Πόιντ Πλέις.
Ιδού το μεγαλείο του!
Ρεζίλι γίνεσαι, αδερφέ. Είναι το τατουάζ πάνω από τον πισινό σου.
Έχει πάνθηρα να πηδάει πάνω από τη σχισμή του.
Αυτό ήταν το ντιτζεριντού μου, ώσπου ο Μπαντς κάθισε πάνω και το έσπασε.
Αν βάλεις το ντιτζεριντού σε κάθισμα, κάποιος θα κάτσει πάνω του.
Δεν καταλαβαίνει. Είμαι αγχωμένος, γιατί ανέλαβα τη δουλειά του μπαμπά.
Αυτό ήταν το μόνο που με βοηθούσε να χαλαρώσω.
Ξέρεις τι έχουν τα σακουλάκια σου, έτσι;
Παιδιά, καλή η φούντα πού και πού, αλλά τίποτα δεν είναι σαν το ντου.
Παιδιά, κοιτάξτε, βιάζομαι λίγο.
Θέλω μόνο ένα σακούλι.
Θα φύγουμε πριν γίνει προσωπικό.
Τον ξέρω από μικρός. Αυτό δεν γίνεται ποτέ προσωπικό.
Αλλά κοίτα πόσο χαζά μασάει.
Ρε φίλε, τρως σαν Μάπετ!
-Εκεί το πας; Εντάξει. -Ναι.
Πήδηξα τη μάνα σου και θα το ξανακάνω.
Αλήθεια;
Ο Τζέι θα είναι εκτός για μια δεκαπεντάρα μέρες. Το ίδιο και το σεξ.
Δεκαπεντάρα;
Θα κάνεις σεξ με τον Τζέι, όχι με φαντάρο.
Ήμουν πανέτοιμη. Και ετοιμάζομαι όλο και πιο πολύ.
Ευτυχώς που μπορείς να λύσεις αυτό το πρόβλημα μόνη σου.
Εννοείται.
-Κατάλαβες τι εννοεί; -Όχι.
Λέια, εννοώ…
Ξέρεις… Να σερβιριστείς μόνη σου.
Να κάνεις σόλο πάρτι.
Γιατί δεν λέμε τη λέξη, περήφανες για τη σεξουαλικότητά μας; Αυνανισμός.
Γι' αυτό δεν τη λέμε.
Αυτό. Ναι.
Έχω ξεσκονίσει το ράφι μου.
-Και; -Μια χαρά ήταν.
Μια χαρά; Δεν πρέπει να είναι μια χαρά.
Πρέπει να είναι μια χαρά!
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Έχω την πιο σέξι φαντασίωση.
Η ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΪΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΛΕΪΑ ΦΟΡΜΑΝ
Νταγκ. Ο ανθρακούχος χυμός μήλου είναι υπέροχα δροσερός!
Ανυπομονώ να γράψω γι' αυτό στο ημερολόγιό μου.
Πιάσε κόκκινο!
Λέια, είσαι πιο όμορφη από την Πάτι Μαγιονέζ.
Βγάλε το γιλέκο σου.
Μα είναι οικογενειακό καρτούν.
Δεν είναι πια Σάββατο πρωί, Νταγκ.
ΝΤΑΓΚ
Ντάγκλας!
Ο Νταγκ Φάνι;
Ξέρει το σώμα μου.
Να το κόψεις αυτό.
Σκέψου ένα αληθινό αγόρι.
Τελευταία, εγώ σκεφτόμουν αυτόν.
Τι; Εγώ τον σκέφτομαι αυτόν!
Σκεφτόμαστε τον ίδιο τύπο;
Είναι πολύ παράξενο.
Πολύ πιο περίεργο από το να το κάνω με μια διασημότητα.
Σταμάτα να αναφέρεις τον Νταγκ. Ούτε ως καρτούν δεν είναι σέξι.
Αν θες γρήγορη λύση, δοκίμασε μια κεφαλή ντους.
Έτσι την έβγαλα το πρώτο εξάμηνο της σχέσης μου με τον Νέιτ,
πριν αρχίσει να ακούει.
Καλώς.
Αλλά σημειώστε ότι ο Νταγκ Φάνι είναι ο τύπος που παντρεύεσαι.
Κι αυτό είναι σέξι.
Μύρισέ το.
Μυρίζεις την ποιότητα.
Γνησιότατο.
-Θα σου δώσω δέκα. -Με συγχωρείτε.
Απλώς περνούσα, κι αυτός ο μικρός τράβηξε την προσοχή μου.
Είναι ο Τσομπς ο Αλιγάτορας;
Ναι, είναι, όμορφε γείτονα.
Που να με πάρει!
Θα σου δώσω 20 δολάρια γι' αυτό!
-Σου δίνω 25. -Δίνω 30!
Εντάξει, δίνω 35. Και βάζω και τον Φλίπι το Ψάρι.
Θέλω και τον Κουάκερς την Πάπια και τον Γουόλτερ τη Φάλαινα.
Εννοεί την περιορισμένη έκδοση του Γουόλτερ, με το παπιγιόν.
Έπρεπε να το ξέρω ότι συνεργάζεστε, μαλάκες.
Η κοινότητα των Beanies καταρρέει.
Επιστρέφω αμέσως.
Σίγουρα τον μαδήσαμε τον τύπο.
Όταν είπες περιορισμένη έκδοση, άρχισα να φτιάχνομαι.
Σου άρεσε, έτσι;
Περιορισμένη έκδοση.
Όχι μόνοι. Δεν είστε μόνοι.
Ακούστε. Ανησυχώ για σας, παιδιά.
Μπορεί να σας κλέψουν ή να βρεθείτε με πολλά Beanie Babies.
Το εκτιμούμε πολύ που μας προσέχεις.
Εντάξει, εγώ σας το είπα. Κάντε ό,τι θέλετε.
Μήπως μπλέξαμε τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα.
Γεια, κούκλα.
Στη μαμά μου μιλάς;
Ναι, μιλάω στη μαμά σου.
Και χρησιμοποιεί τη σέξι φωνή της.
Μαμά, μην τσιμπήσεις.
Προσπαθεί να με εκδικηθεί που πήδηξα…
Άσ' το.
Πρέπει να γυρίσω στη Λέια.
Θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.
Αν δεν είμαι εκεί, θα βολευτεί μόνη της.
Να κάνουμε κάτι.
Πρέπει;
Ας πηδάνε ο ένας τη μάνα του άλλου.
Ο Μπαντς να ζητήσει συγγνώμη που έσπασε το…
Το ντιτζεροτέτοιο.
Έχεις δίκιο. Ας του δείξουμε.
Παιδιά.
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Εντάξει, αλλά είναι πανεύκολο.
Νέιτ, θυμάσαι που στην έκτη δημοτικού
σου έκλεψαν το ποδήλατο και μαράζωσες;
Το λάτρευα αυτό το ποδήλατο.
Το ψάχναμε όλο το καλοκαίρι.
Η αλήθεια είναι ότι ζήλευα και το έκλεψα.
Και… Κοίτα, λυπάμαι πολύ, δικέ μου.
Αλλά τώρα που ζήτησα συγγνώμη…
θα το αφήσουμε πίσω μας.
Έκλεψες το ποδήλατό μου;
Ναι, αλλά ζήτησα συγγνώμη. Οπότε, είμαστε πάλι κολλητοί.
Αυτό είναι απαίσιο, φίλε.
Όταν πήρες το νέο καφέ ποδήλατο, χάρηκα πολύ!
Το νέο καφέ ποδήλατο ήταν το δικό μου βαμμένο;
Όλο καυχιόσουν για το νέο σου ποδήλατο.
Όσοι είχαμε παλιό ποδήλατο σε μισούσαμε.
Κάνε παρέα μ' αυτούς. Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου είναι μαλάκας.
Θα γίνω ο νέος σου φίλος. Ο δικός μου είναι χάλια!
Αν γίνεις φίλος του, μην τον συστήσεις στη μαμά σου!
Αν είναι πρίγκιπας στη φαντασίωσή σου,
εσύ είσαι πριγκίπισσα;
Όχι, είμαι ο πρόεδρος.
-Εσύ τι είσαι; -Αυτή που τον εκφοβίζει.
Μερικές φορές πρέπει να χτυπήσεις τον πάτο. Εδώ.
Άσχετη ερώτηση.
Σ' έχουν χώσει ποτέ σε ντουλάπι;
Όχι. Γιατί; Να ανησυχήσω;
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Ξέχασες εδώ το Λευκός Θόρυβος τις προάλλες;
Ναι, το έψαχνα.
Το διαβάζω τώρα.
Ωραίες σημειώσεις.
Δεν μ' αρέσει που διαβάζει.
Αλλά κάτι θα κάνω.
Βαρετό.
Ίσως.
Δεν νομίζω.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Έπεσες μέσα;
Μελετάω εδώ μέσα!
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς διάολο έσπασε αυτό το πράγμα!
Ούτε εγώ.
Έκανα ένα συνηθισμένο ντους, και απλώς βγήκε.
Απλώς βγήκε;
Εντάξει.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Μα δεν βγάζει νόημα.
Θα έπρεπε να το τραβήξεις πολύ δυνατά για να κοπεί.
Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά αν δεν το βρούμε,
μπορεί να ξανασυμβεί.
-Βασικά… -Ύστερα από αυτό, όχι.
Ήρθαμε για κουβεντούλα ή για φαγητό;
Το βρήκα.
Θα μιλήσω στα παιδιά στο μαγαζί με τα υδραυλικά.
Αυτοί θα ξέρουν.
Φυσικά, θα ξέρουν.
Αυτοί πάντα ξέρουν.
Θα μιλήσει στα παιδιά;
-Αρχίδι! -Αρχιδόσακε!
-Μικροψώλη! -Αρχίδι!
Αυτό το είπε ήδη. Ορίστε, πάλι κλέβεις διάφορα.
Αρκετά! Θα το λύσουμε
τώρα.
Συγγνώμη που έσπασα το ντιτζ σου.
Ήταν κραυγή για βοήθεια.
Γιατί περνούσες πολύ χρόνο με αυτό.
Άρχισα να νιώθω αόρατος.
Και χειροτέρεψε πολύ.
Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου σ' αυτόν τον καθρέφτη.
Παράθυρο είναι.
Δεν είναι εύκολο να είσαι γιος του Λίο, φίλε.
Θα είμαι ειλικρινής. Είναι πολύ οργανωμένος και διανοούμενος.
Παρόλα αυτά, ακούω τη φωνή του στο μυαλό μου συνέχεια.
Ή μήπως είναι η δική μου φωνή;
Ένα λεπτό. Μιλάω εγώ ή ο μπαμπάς μου τώρα;
Δεν πειράζει.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Δώστε και σώστε.
Είσαι μακαρονάς, τι να κάνουμε;
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Πέρασα τόσα χρόνια
ψάχνοντας το ποδήλατό μου.
Κι ο κολλητός μου το καβαλούσε όλο αυτό το διάστημα.
Τώρα που το ξέρω,
θα ελευθερώσω το φάντασμά του στον παράδεισο.
Δεν πέθανε, δικέ μου.
Το μπλε ποδήλατο που σου πήρα πριν από δυο χρόνια;
Αυτό είναι.
Το καβαλούσα τόσο καιρό;
Ο κύκλος έκλεισε.
Αυτό το τραγούδι λέγεται
"Καφέ Ποδήλατο, Μπλε Ποδήλατο, Ίδιο Ποδήλατο".
Και λίγη αρμονία.
Μακάρι να έμενα να το δω αυτό, αλλά ο ώμος μου έγινε καλά.
Πρέπει να δω τη Λέια.
Μη φανώ αγενής.
Γεια.
Θες βοήθεια;
Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω μόνη μου.
Γιατί να είμαι το πιο γελοίο άτομο στον κόσμο;
Οι παππούδες σου πετάνε λεφτά σε λούτρινα.
Δεν είσαι καν η πιο γελοία σε αυτό το σπίτι.
Είσαι έφηβη.
Ανακαλύπτεις πράγματα.
Είναι νορμάλ να μην ξέρεις τίποτα.
Μα όλοι οι φίλοι μου είναι ειδικοί στο σεξ.
Δεν είναι.
Ξέρεις τι; Ξέχνα τα όλα αυτά.
Θα ξεχάσω το σεξ μέχρι να κλείσω τα σαράντα.
Τόσο αργά, θα γίνει περίεργο.
Ο φίλος του μπαμπά σου ο Τζιν; Έτσι γίνεσαι.
Άκου.
Δεν υπάρχουν μαγικά μυστικά.
Περίμενε ό,τι σχετίζεται με το σεξ να είναι πολύ άβολο στην αρχή.
Ό,τι δεν είναι, είναι μια διασκεδαστική έκπληξη.
Μη βιαστείς,
φρόντισε να νιώθεις άνετα και να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Ο καημένος ο Τζιν. Είναι καλός ζογκλέρ. Πώς και δεν βρίσκει γυναίκα;
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.
Βάλε την ποδιά και γύρισε στην κουζίνα.
Έχει πλάκα, αλλά δεν θα έβγαινες μαζί του.
Με τίποτα. Κοίτα τους στενούς γοφούς του.
Μπορώ να τον σπάσω στα δύο.
Ωραία. Γιατί εγώ θέλω.
Βούτα το κεφάλι του στην τουαλέτα και δώσ' του αποχαιρετιστήριο φιλί.
Αφού το κεφάλι του θα έχει μπει στη λεκάνη;
Στη φαντασία σου, όπως όλα.
Ωραία. Θα βρω άλλον για φαντασίωση.
Λες να αρέσει στον Λένι Κράβιτζ να τον εκφοβίζουν; Καλύτερα όχι.
Να σου πω!
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Η φίλη μου σε βρίσκει σέξι.
Συγγνώμη. Έχει
δίκιο.
Σχολάω, αν θες να μείνεις. Θα σου πω πώς τελειώνει το βιβλίο.
-Μα δεν το τελείωσες. -Είμαι ανασφαλής με την ταχύτητά μου.
Και δεν ήθελα να ντροπιαστώ.
Κι εγώ. Ας κάνουμε μια λέσχη βιβλίου.
-Πρόεδρος εγώ. -Να γίνουμε συμπρόεδροι;
Πίστεψέ με.
Με θέλεις πολύ για πρόεδρο.
Περάστε!
Γεια, Ντόνα!
Έχετε πιει, παιδιά;
Σταματήσαμε στο Applebee's στην επιστροφή για ποτά, μαμά.
Κι αν είναι να μας χρεώσουν πέντε δολάρια για μια μαργαρίτα,
φεύγω με ένα χιονοπέδιλο.
Γιορτάζαμε. Σήμερα…
Είσαι πολύ κοντά.
…πουλήσαμε όλα τα Beanies.
Την τσάντα μου.
Ναι.
Δεν μπορώ να το αφήσω κάτω.
Κι αν χιονίσει;
Ήπιε σφηνάκια με μια ομάδα λακρός.
Μας έφεραν με το πούλμαν τους. Τους άρεσαν τα τραγούδια μου.
Πολύ κοντά πάλι.
Τουλάχιστον ρεφάρατε;
Αν ρεφάραμε; Ήρθαμε σπίτι με 1.500 δολάρια ζεστό, ρευστό χρήμα.
Και ένα χιονοπέδιλο.
Ας μην το παραβλέπουμε αυτό.
Κακώς σας αμφισβήτησα.
Δεν κατάλαβα ότι τα σχόλιά μου θα προκαλούσαν τέτοια αντίδραση.
Καλά, είναι άπειρα αυτά που δεν κατάλαβες.
Εντάξει.
Πάω για ύπνο τώρα.
Και θα φύγω πολύ νωρίς για να μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Άλλο ένα έξοχο ταξίδι.
Κίτι!
Ναι;
Κίτι!
Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Όχι, είσαι καλός άνθρωπος.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό που το κάναμε αυτό μαζί.
Ήταν.
Κίτι.
Άκουσέ με.
Πρέπει να επιστρέψουμε
για το άλλο χιονοπέδιλο.
Λέια.
Επέστρεψα, μωρό μου!
Είσαι στο 100%; Δηλαδή μπορούμε να…
Να το κάνουμε. Θα έλεγες "Να το κάνουμε";
Ναι.
Όλα καλά;
Τα χέρια σου είναι ιδρωμένα.
Έτσι είμαι πριν κάνω σεξ.
Νομίζω.
Βασικά, τώρα που συμβαίνει στ' αλήθεια,
έχω άγχος.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Όχι, το θέλω.
Απλώς…
Αν το κάνω λάθος;
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Λέια.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια. Δηλαδή, ίσως δεν είναι η μέρα.
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ αραχτοί;
Ναι. Ωραία.
Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μπορώ να κάνω αυτό.
Δεν είναι αστείο.
Εντάξει; Ο χορός των ώμων είναι υποτιμημένη τέχνη.
Δοκίμασε.
Το κάνω πολύ καλά.
Έκανες εξάσκηση;
Τι;
Σήμερα θα γίνει.
Λέια, είσαι πιο όμορφη κι από την Πάτι Μαγιονέζ.
Βγάλε το γιλέκο.
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Ελπίζω να με προσλάβουν.
Όταν η Νίκι με δει εδώ,
θα της φανεί τζαμάτο.
Νομίζω ότι αυτός σου έκλεψε την ιδέα.
Αλλά θα πάρουμε μπέργκερ, έτσι;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη