1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
¿Lo traes? Jay está al caer.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Es tu primer polvo.
No puedes correr riesgos.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
He ido a comprar condones corriendo.
Me hacía falta.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Mis abuelos no están,
y ya no tengo ese grano en la espalda.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
El universo me apoya.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
No soporto más
este rollo de la virginidad.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
¡Hazlo de una vez!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Muy bien. Fuera de aquí.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
¿Me escondo y así
puedo decirte luego cómo mejorar?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- ¿Quieres?
- Chao.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Problemas.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- ¿Y eso?
- Lesión de hombro.

13
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
¿Hoy? ¿El día más importante
de nuestra juventud?

14
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Iba en monopatín y he chocado
con coche que se movía un poco.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Según el médico,
habría sido peor de moverse mucho.

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
Es el hombro. ¿Seguro que nos hace falta?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Sabes cómo bailo. No los dejo quietos.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
¿Sabes que es supersexi?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Tomarse un ibuprofeno.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, mi cuerpo es sagrado.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
No tomo nada
que no pueda atrapar, cazar o cultivar.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Necesito cosas naturales. Como Sunny D.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Goma xantana, benzoato sódico,
polifosfato de sodio".

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Naranja, en términos científicos.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
¡Estamos bien!

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
¡Hola, Wisconsin!

29
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
¡Trae aquí eso!

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Hola, Dona. ¿Qué tal estás?
¿Has tenido un buen viaje?".

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Disculpa, cielo.
Estaba deseando tener este Beanie Baby.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
¡Mandíbulas el Caimán!

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Eres tan…

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Suelo hacer esto sin testigos.

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Por suerte, era la única
que llegaba al estante de arriba.

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Detestaba que en las fotos
se viera que Eric y tú medís lo mismo,

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
pero ahora es algo fabuloso.

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
¿La ves? Así es como miraba
a Eric cuando era un bebé.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Bueno, hasta que empezó a hablar.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Mira, Red, tenemos a Mandíbulas.

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Veinte más y los tendré todos.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
¿No es para un niño enfermo?

44
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
¿No te alegra que fuera mentira
y todos estemos bien?

45
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
No sabía que se lo toma así.

46
00:02:53,758 --> 00:02:59,722
Corta esto ya. Una mujer se ha tragado
unas canicas para ser un Beanie Baby.

47
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, cuando miro
estos absurdos sacos de bolitas,

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
veo dinero.

49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
¿Qué?

50
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Verás, el otro día Kitty se gastó
diez dólares en Willie la Morsa.

51
00:03:15,196 --> 00:03:21,035
- Casi me explota una vena.
- Se lo vendí a una cría por 20 pavos.

52
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Y ahora somos socios empresariales.

53
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
La empresa se llamará "Mi bello Beanie".

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
Espero que haya alguien.
Necesito una bolsa analgésico natural.

55
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia está salidísima.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Para ser una chica.

57
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Tío, parece un chico.

58
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
No sabéis qué es eso.

59
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
He pedido el trabajo en el Hub
para demostrarle a Nikki que soy maduro.

60
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
En "Experiencia laboral",

61
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
he puesto
"abogado en el bufete Ozzie y Ozzie".

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Prepárate por si te llaman.

63
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
A un adulto le miento sin pestañear.

64
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
¡Tíos! Me da mucha vergüenza esto,
pero estoy en plena bronca con mi compi.

65
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
¿Me dais un momento?

66
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Sienta ese culo de papanatas
o te lo siento yo.

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- ¿Venimos en buen momento?
- Inmejorable.

68
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Sobre todo para aprender algo. Pasad.

69
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Venid a ver un auténtico idiota integral.

70
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Seguidme, gentes de Point Place.
¡Por allí resopla!

71
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
No hagas el ridículo, tío.
Lo dirás por el tatuaje de tu culo.

72
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Es una pantera
saltando de un cachete a otro.

73
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Este era mi didyeridú hasta que Bunch
se sentó encima y se lo cargó.

74
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Si lo dejas en un asiento,
alguien se va a sentar encima.

75
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
No entiende que llevar
el negocio de mi padre me genera estrés.

76
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Esto era lo único que me relajaba.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
¿Sabes qué contienen vuestras bolsitas?

78
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Una pizca de vez en cuando va bien.
Pero no hay nada como este instrumento.

79
00:05:04,847 --> 00:05:08,476
Perdón, pero tengo algo de prisa.
Solo queremos una bolsita.

80
00:05:08,559 --> 00:05:14,023
- Nos iremos antes de que os faltéis.
- Imposible. Nos conocemos desde niños.

81
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
Aunque mirad qué forma de masticar tiene.
Pareces un Teleñeco.

82
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- ¿Conque esas tenemos?
- Sí.

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Me he tirado a tu madre
y volveré a hacerlo.

84
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
¿De verdad?

85
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay va a estar fuera de servicio
dos semanas. Una quincena de espera.

86
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
¿Una quincena?

87
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Que es Jay, no a un soldado británico.

88
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Yo estaba a punto.
Y a cada rato que pasa, lo estoy más.

89
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Lo bueno es
que puedes resolver el problema tú sola.

90
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Naturalmente.

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- ¿Sabes a qué se refiere?
- Pues no.

92
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, me refiero a que,
ya sabes, te sirvas tú el helado.

93
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
¿Seas la DJ de tu fiesta?

94
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
¿Y si hablamos claro
de nuestra sexualidad?

95
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbación.

96
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Y por esto no hablamos claro.

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Ah, te referías a eso.

98
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Sí, le quito el polvo al estante.

99
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- ¿Y?
- Está bien.

100
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
¿Cómo que "bien"? No debe de estar "bien",

101
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
sino "¡bien!".

102
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
No lo entiendo.
Mi fantasía recurrente es supererótica.

103
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LA FANTASÍA DE LEIA
AUTORA: LEIA FORMAN

104
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, este espumoso de manzana
está a la temperatura ideal.

105
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Qué ganas de contarlo en mi diario.
¡Capicúa!

106
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, eres más guapa que Patti Mayonnaise.

107
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Fuera chaleco.

108
00:07:05,468 --> 00:07:10,389
- Oye, estos dibujos son infantiles.
- Ya no es sábado por la mañana, Doug.

109
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
¡Pero Douglas!

110
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
¿Con Doug Funnie?

111
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Conoce muy bien mi cuerpo.

112
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
No puedes seguir así.

113
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Imagina a un chico real.

114
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Últimamente, pienso en ese.

115
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
¿Qué? Es el chico de mis fantasías.

116
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
¿Usamos al mismo tío?

117
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Qué raro es esto.

118
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Más que el que yo me lo monte
con un famoso de la TV.

119
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Deja a Doug tranquilo.
No está bueno ni para ser un dibu.

120
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Y para ir directa al grano,
usa el cabezal de la ducha.

121
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Así sobrellevé
mis primeros seis meses con Nate,

122
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
antes de que me escuchara.

123
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Vale. Pero que conste que Doug
es el tipo de hombre con el que te casas.

124
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Y eso es sexi.

125
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Huélalo.

126
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Se nota la calidad.

127
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Es auténtico.

128
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Le doy diez.
- Perdonen.

129
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Al pasar con el coche,
este amiguito me ha llamado la atención.

130
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
¿No es Mandíbulas el Caimán?

131
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Pues sí, apuesto vecino.

132
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
¡Toma castaña!

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
¡Le doy 20 pavos por él!

134
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- ¡Veinticinco!
- ¡Treinta!

135
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Le doy 35 y también a Aletas el Pez.

136
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Quiero a Aletas el Pez,
Cuac el Pato y Walter la Ballena.

137
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
La edición limitada de Walter,
la de la pajarita.

138
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
No me he dado cuenta
de que están compinchados.

139
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
La comunidad Beanie se pudre.

140
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Ahora vuelvo.

141
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Hemos desplumado a ese tío.

142
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Cuando has dicho "edición limitada",
se me ha puesto la tetera a mil.

143
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Te ha gustado, ¿eh? Edición limitada.

144
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
No estáis a solas.

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Mirad, me tenéis preocupada.

146
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Os van a timar, o peor,
vais a acabar con miles de Beanie Babies.

147
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Te agradecemos
que te preocupes por nosotros.

148
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Mi conciencia está tranquila.
Haced lo que queráis.

149
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
¿Nos hemos metido en un lío?

150
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Ni idea. No le estaba haciendo caso.

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hola, guapa.

152
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
¿Esa es mi madre?

153
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Sí. Y me ha puesto voz sexi.

154
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mamá, no piques.
Quiere vengarse de mí por tirarme a…

155
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
¡Da lo mismo!

156
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Tengo que volver con Leia.

157
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Quiere follar conmigo.

158
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Como no vaya ya, se batirá el huevo sola.

159
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Hay que arreglar esto.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
¿Seguro?

161
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Que se follen a la madre del otro.

162
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Basta con que Bunch
se disculpe por romper…

163
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
el trasto ese.

164
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Es verdad. Que vea un ejemplo.

165
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
A ver, tíos,

166
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
vuestro problema
es que ninguno queréis disculparos.

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Y es algo muy sencillo.

168
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Nate, ¿recuerdas que en sexto te robaron
la moto de motocross y te quedaste fatal?

169
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Me encantaba aquella moto.
Me tiré el verano entero buscándola.

170
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Verás, te tenía envidia y te la quité.

171
00:10:57,032 --> 00:11:01,578
Y lo siento muchísimo, tío.
Pero ahora que te he pedido perdón…

172
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
pelillos a la mar.

173
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
¿Me robaste la moto?

174
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Sí, pero me he disculpado.
Y volvemos a ser buenos amigos.

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Te has pasado muchísimo, tío.

176
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Me alegré por ti
cuando te dieron tu moto marrón.

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
¿Era mi moto pintada de marrón?

178
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
No dejabas de hablar de tu moto nueva.

179
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Todos los demás estábamos hartos.

180
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Pues júntate con ellos.
No sabía que mi amigo era un capullo.

181
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Yo seré amigo tuyo
¡porque el mío es un mierdón!

182
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Si os hacéis amigos,
¡no le presentes a tu madre!

183
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Si en tu fantasía es un príncipe,
¿tú eres una princesa?

184
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
No, la presidenta.

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,178
- ¿Quién eres tú en la tuya?
- Una abusona.

186
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
A veces hay que darle en el culo.

187
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
No viene a cuento,
pero ¿te han encerrado en una taquilla?

188
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
No. ¿Tengo que preocuparme?

189
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Aún no lo sé.

190
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
¿Te dejaste aquí el libro Ruido de fondo?

191
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Sí. Lo he estado buscando.

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Lo estoy leyendo.

193
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Coges buenos apuntes.

194
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
No me gusta que le guste leer,

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
pero ya pensaré algo.

196
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Qué triste.

197
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
No está mal.

198
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Anda ya.

199
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
¿Qué pasa ahí dentro? ¿Te has caído?

200
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
¡Alguien tiene algo entre manos!

201
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
¡No me explico cómo ha podido romperse!

202
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ni yo.

203
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Estaba duchándome normalmente y se cayó.

204
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
¿Se cayó?

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Ya.

206
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
¿Cambiamos de tema?

207
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Es que es incomprensible.

208
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Hay que tirar con mucha fuerza
para soltar ese racor.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Estas cosas pasan.

210
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Pero si no averiguamos por qué,
quizá vuelva a ocurrir.

211
00:14:01,758 --> 00:14:04,011
- Pues…
- Después de esto, lo dudo.

212
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
¿Hemos venido a charlar o a comer?

213
00:14:12,352 --> 00:14:19,026
Ya sé. Lo contaré en la ferretería.
Seguro que saben qué ha pasado.

214
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Seguro que sí.

215
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Lo saben todo.

216
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
¿Se lo va a contar?

217
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- ¡Capullo!
- ¡Huevón!

218
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- ¡Pichafloja!
- ¡Capullo!

219
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Ya lo ha dicho él.
Cómo te gusta robar cosas.

220
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
¡Se acabó! Vamos a arreglar esto.

221
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Siento haber roto tu "didyi".

222
00:14:47,846 --> 00:14:51,767
Estaba pidiendo socorro.
Pasabas tanto tiempo con él,

223
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
que me sentía invisible.

224
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Lo estaba pasando muy mal.

225
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Ya no me veía
cuando me miraba en ese espejo.

226
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Es una ventana.

227
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
No es fácil ser hijo de Leo.

228
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
La verdad, es muy ordenado e intelectual,

229
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
pero no dejo de oír su voz en mi cabeza.

230
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
¿O es la mía la que oigo?

231
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
¿Estoy hablando en voz alta o con mi padre?

232
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Tranquilo: juntos podemos con todo.

233
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Busque, compare…

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Y aceptamos pulpo.

235
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
¿Sabes qué te digo?

236
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Me pasé años pensando
dónde estaría mi moto.

237
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Y resulta
que la estaba montando mi mejor amigo.

238
00:15:44,319 --> 00:15:49,074
Ahora que lo sé, puedo dejarla ir
al cielo de las motos de motocross.

239
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
No está muerta.

240
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
¿Recuerdas la moto azul
que te regalé por tu cumple?

241
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Es ella.

242
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
¿Llevo unos años montándola?

243
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Se ha cerrado el círculo.

244
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Esta canción se titula:
"Azul o marrón, es la misma moto".

245
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Hagamos armonías.

246
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Me encantaría quedarme,
pero tengo el hombro genial.

247
00:16:33,994 --> 00:16:35,328
Tengo que ir con Leia.

248
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
No quiero ser grosero.

249
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
¿Te ayudo?

250
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Ni siquiera se me da bien apañarme sola.

251
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
¿Por qué doy tanta vergüenza ajena?

252
00:17:07,110 --> 00:17:12,699
Tus abuelos se están dejando
los ahorros en peluches. Te ganan ellos.

253
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Eres una adolescente.

254
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Estás aprendiendo a vivir.

255
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Es normal que no sepas qué haces.

256
00:17:21,208 --> 00:17:26,088
- Todas mis amigas son expertas en sexo.
- Ni mucho menos.

257
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Mira, a la porra.

258
00:17:30,300 --> 00:17:35,889
- Ya sabré que es el sexo a los cuarenta.
- No te pases o serás una tía rara.

259
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
¿Conoces a Gene, el amigo de tu padre?
Eso es lo que pasa.

260
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Mira,

261
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
no tiene ningún secreto.

262
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Ten en cuenta que, al principio,
todo resulta un corte total.

263
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Y si no es así, es una gran sorpresa.

264
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
No te apresures

265
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
y asegúrate de sentirte cómoda.
No corras riesgos.

266
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Gracias.

267
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
A Gene se le dan tan bien los malabares
que no sé por qué está solo.

268
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Tienes mucho que aprender.

269
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Ponte el delantal y vuelve a la cocina.

270
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Esto es muy divertido,
pero ¿quieres salir con él?

271
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Qué va. Mira qué caderas tiene.

272
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Es un tirillas.

273
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Estupendo, porque yo sí.

274
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
Métele la cabeza
en el váter y dale un último beso.

275
00:18:32,487 --> 00:18:36,658
- Que ha tenido la cabeza en el váter.
- No ha pasado nada de esto.

276
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Me buscaré a otro para mis fantasías.

277
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
¿Le gustará a Kravitz que lo acosen?

278
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Me gusta más si no.

279
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
¡Oye!

280
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- ¿Qué haces?
- Nada.

281
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
- Mi amiga cree que estás cañón.
- Perdona. Eso es…

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
correcto.

283
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Salgo pronto. Si quieres,
te cuento el final del libro.

284
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Creía que no lo habías acabado.
- Leo muy deprisa.

285
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Pero me da vergüenza que se sepa.

286
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Como a mí.
Hagamos un club de lectura diario.

287
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- Seré la presi.
- No, lo copresidimos.

288
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Créeme, quieres dejarme serlo a mí.

289
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
¡Adelante!

290
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
¡Hola, Donna!

291
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
¿Habéis bebido?

292
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Hemos parado en Applebee's
a tomarnos unas copas, mamá.

293
00:19:36,301 --> 00:19:44,142
Si cobran cinco dólares por un margarita,
me llevo una raqueta para la nieve.

294
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Había que celebrar que antes…

295
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Estás muy cerca.

296
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Hemos vendido todos los peluches.
Red, mi bolso.

297
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ah.

298
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
No puedo soltar la raqueta.

299
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
¿Y si se pone a nevar?

300
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Ha tomado chupitos
con un equipo de lacrosse.

301
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Hemos vuelto a casa en el bus del equipo.
Les han chiflado mis canciones.

302
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Demasiado cerca.

303
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
No habéis perdido dinero, ¿no?

304
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
¿Qué? Hemos ganado
1500 $ contantes y sonantes.

305
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Y una raqueta para la nieve.

306
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
No lo olvidemos.

307
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Debí confiar en vosotros.

308
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
No sabía que mis palabras
iban a provocar una reacción así.

309
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Podríamos llenar una habitación
con todo lo que no sabes.

310
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Vale.

311
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Me voy a ir a dormir.

312
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Saldré tempranísimo,
así que podemos dejarlo aquí.

313
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Me espera otro fantástico viaje.

314
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
¡Kitty!

315
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
¿Sí?

316
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
¡Kitty!

317
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Perdóneme, padre, porque he pecado.

318
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
No, eres un buen hombre.

319
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Ha sido muy divertido hacer esto juntos.

320
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Pues sí.

321
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

322
00:21:24,826 --> 00:21:29,789
Escúchame bien:
tenemos que volver a por la otra raqueta.

323
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

324
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Aquí estoy, nena.

325
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
¿Te has recuperado del todo? ¿Podemos…?

326
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
¿Hacerlo? ¿Ibas a decir "hacerlo"?

327
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Pues sí.

328
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
¿Estás bien?

329
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Te sudan las manos.

330
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Me pasa siempre antes de hacerlo.

331
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Creo.

332
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Es que ahora que va a pasar,

333
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
estoy nerviosa.

334
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
No tenemos por qué hacerlo,

335
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Quiero hacerlo.

336
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Pero ¿y si no lo hago bien?

337
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Eso es imposible.

338
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, no pasa nada.

339
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
De verdad. A lo mejor, no es el momento.

340
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
¿Pasamos el rato aquí, tranquilamente?

341
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Sí, estupendo.

342
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Verás como esto te anima.

343
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
Mira lo que hago.

344
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
¿A que es la pera?

345
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Bailar con los hombros está infravalorado.

346
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Prueba tú.

347
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Se me da genial.

348
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Has estado entrenando.

349
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
¿Qué?

350
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Es el momento.

351
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, eres más guapa que Patti Mayonnaise.

352
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Fuera chaleco.

353
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Nos tenemos el uno al otro.

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Ojalá me contraten.

355
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
A Nikki le parecerá
la caña que trabaje aquí.

356
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Ese tío te ha robado la idea.

357
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Pedimos unas hamburguesas, ¿no?

358
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Sí.

359
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Subtítulos: Sara Morales-Loren