1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
¿Lo trajiste? Jay está por llegar.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,097
Lo harán por primera vez. Cuídate.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Corrí a comprar condones
y realmente necesitaba esto.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,647
Mis abuelos no están.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,651
El grano de la espalda se fue.
Los planetas del sexo se alinearon.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, estoy cansada
de esto de la virginidad.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
¡Hazlo de una vez!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Bien. Vete de aquí.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
¿Quieres que me esconda
y te dé consejos después?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- ¿Lo harías?
- Adiós.

11
00:00:49,175 --> 00:00:50,134
Hay un problema.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- ¿Qué pasó?
- Me lastimé el hombro.

13
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
¿Hoy? ¿El día más importante
de nuestra juventud?

14
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Perdón. Patiné frente a un auto
que se movía un poco.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Pero habría sido peor
si se hubiese movido mucho.

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,318
Es solo el hombro.
¿Realmente lo necesitamos?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Me viste bailar. Solo muevo los hombros.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
¿Sabes qué es realmente sexi?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Tomar analgésicos.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, mi cuerpo es un templo.

21
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
No entra nada
que no pueda cazar, matar o cultivar.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Mi hombro necesita
algo natural como Sunny D.

23
00:01:28,256 --> 00:01:31,759
"Goma xantana, benzoato de sodio,
hexametafosfato de sodio".

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Son las partes científicas de una naranja.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada.

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
¡Estamos bien, estamos bien!

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,986
¡Hola, Wisconsin!

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
¡Dámelo!

30
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Donna, ¿cómo estás?
¿Cómo estuvo el viaje desde Chicago?".

31
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Lo siento, hay un agujero
que un Beanie Baby debe tapar.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
¡Chomps el caimán!

33
00:02:09,463 --> 00:02:10,339
Eres tan…

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normalmente hago esta parte en privado.

35
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Solo yo llegaba a la parte de atrás
del estante superior.

36
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Odié que fueras alta como Eric
en las fotos de su boda,

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
pero está dando frutos.

38
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
¿Ves eso? Así es como ella
solía mirar a Eric cuando era bebé.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Ya sabes, antes de que hablara.

40
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Mira, Red, Chomps está aquí.

41
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Veinte más, y tendré toda la colección.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Dijiste que era para un niño enfermo.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
¿No te alegra que fuera una mentira?
Todos están bien.

44
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
No sabía que estaban de moda.

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Córtalo de raíz.
Una mujer salió en las noticias.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,472
Se tragó muchas canicas
para ser un Beanie Baby.

47
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, cuando miro
a estos estúpidos peluches,

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
veo dinero.

49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
¿Qué?

50
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Bueno, cuando Kitty gastó diez dólares
en Willie la morsa un día,

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
estuve a punto de explotar.

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,369
Pero le vendí Willie
a una niña exploradora por 20 dólares.

53
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
Y así nos convertimos
en socios comerciales.

54
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Lo llamaremos "Mi bella Beanie".

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Ojalá haya alguien.

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Necesito alivio natural para el dolor.

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia está muy cachonda.

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Una chica cachonda.

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Amigo, estaba cachonda como un chico.

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
No saben qué es un chico cachondo.

61
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
¿Sabías que busco trabajo para mostrarle
a Nikki que soy responsable?

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Como experiencia laboral,

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
dije que era abogado
en el bufete de Ozzie y Ozzie.

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Si te llaman, prepárate.

65
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Siempre estoy listo para mentir.

66
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
¡Hola, chicos! Qué vergüenza.

67
00:04:07,832 --> 00:04:10,459
Estoy discutiendo
con mi compañero de cuarto.

68
00:04:10,543 --> 00:04:11,627
Disculpen.

69
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
¡Siéntate, idiota, o haré que te sientes!

70
00:04:17,133 --> 00:04:19,802
- ¿Es un buen momento?
- Es un momento genial.

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,221
Especialmente para una lección de vida.

72
00:04:22,305 --> 00:04:25,057
Les mostraré cómo es
la vida de un imbécil.

73
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Síganme, gente de Point Place.
¡Aquí tienen al espécimen!

74
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Te estás avergonzando, hermano,
como cuando te hiciste ese tatuaje.

75
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Tiene una pantera
sobre la raja del trasero.

76
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Niños, este era mi didgeridoo.
Bunch se sentó sobre él y lo rompió.

77
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Si pones tu didgeridoo
en un lugar para sentarse, lo aplastarán.

78
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
No entiende mi estrés porque me hice cargo
del negocio de mi papá.

79
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Esto era lo único
que me ayudaba a relajarme.

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
Sabes qué hay dentro de tus bolsitas, ¿no?

81
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Una caladita está bien de vez en cuando,
pero no hay nada como el doo.

82
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Chicos, estoy un poco apurado.

83
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Necesitamos una bolsita.

84
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Saldremos antes de que se ponga peor.

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
Nos conocemos de niños. No se pondrá peor.

86
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Miren cómo mastica el estúpido.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,194
¡Comes como un Muppet!

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- ¿Haremos esto? Bien.
- Sí.

89
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Me acosté con tu mamá y lo haré otra vez.

90
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
¿De verdad?

91
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay estará inhabilitado por dos semanas.
No habrá sexo por una quincena.

92
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
¿Una quincena?

93
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Tendrás sexo con Jay,
no alquilarás un cuarto.

94
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Estaba lista.
Y cada día estoy más y más preparada.

95
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Menos mal que puedes resolver
este problema sola.

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Absolutamente.

97
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- ¿Sabes de qué habla?
- No.

98
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, estoy hablando de, ya sabes,
servirte tu propio helado.

99
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
¿Hacer tu propia fiesta?

100
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
¿Y si lo decimos
y nos adueñamos de nuestra sexualidad?

101
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
¡Masturbación!

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Por eso no lo decimos.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
¿Eso? Sí.

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Ya desempolvé la joya.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- ¿Y?
- Estuvo bien.

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
¿Bien? Amiga, no debería estar bien.

107
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Debería estar ¡bien!

108
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
No, no entiendo.
Tengo la fantasía más sexi.

109
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LA FANTASÍA DE LEIA
CREADO POR LEIA FORMAN

110
00:06:46,907 --> 00:06:50,411
Doug, este jugo de manzana espumoso
está perfectamente frío.

111
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Tengo tantas ganas de escribir
sobre esto en mi diario. ¡Suerte para mí!

112
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, eres más bonita
que Patti Mayonnaise.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Quítate el chaleco.

114
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
Pero es una caricatura familiar.

115
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Ya no es sábado por la mañana, Doug.

116
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
¿Doug Narinas?

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Conoce bien mi cuerpo.

119
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Deja de hacer eso.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Piensa en un chico de la vida real.

121
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Últimamente, estuve pensando en él.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
¿Qué? ¡Yo fantaseo con ese tipo!

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
¿Fantaseamos con el mismo tipo?

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
Eso es muy raro.

125
00:07:49,345 --> 00:07:52,723
Es más raro que mi fantasía
con una celebridad de la tele.

126
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Olvídate de Doug.
Ni siquiera es un dibujo sexi.

127
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Si quieres acelerar todo,
prueba con la ducha de mano.

128
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Me ayudó en los primeros seis meses
de mi relación con Nate

129
00:08:05,694 --> 00:08:07,655
antes de que empezara a escuchar.

130
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Bueno. Pero para que conste, Doug Narinas
es el tipo de hombre con el que te casas.

131
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Y eso es sexi.

132
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Huélelo.

133
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Puedes oler la calidad.

134
00:08:24,838 --> 00:08:26,257
Más puro imposible.

135
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Te doy diez.
- Disculpen.

136
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Estaba pasando por aquí,
y este pequeño me llamó la atención.

137
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
¿Es Chomps el caimán?

138
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Claro que sí, apuesto vecino.

139
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
¡Maldición!

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
¡Te daré 20 dólares por él!

141
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Te daré 25.
- ¡30!

142
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Bien, te daré 35 y a Flippy el pez.

143
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Quiero a Flippy el pez, Quackers el pato
y Walter la ballena.

144
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Se refiere a la edición limitada
de Walter con el moño.

145
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Debería haber sabido
que trabajaban juntos.

146
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
La comunidad Beanie se pudre.

147
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Ya vuelvo.

148
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Sí que nos aprovechamos de ese tipo.

149
00:09:15,973 --> 00:09:19,810
Cuando dijiste "edición limitada",
mi tetera comenzó a silbar.

150
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Te gustó, ¿verdad? Edición limitada.

151
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
No están solos.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Escuchen, me preocupan.

153
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Podrían estafarlos, o peor,
terminar con muchos Beanie Babies.

154
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Realmente te agradecemos que nos cuides.

155
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Bueno, hice mi parte.
Hagan lo que quieran.

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
¿Nos metimos en problemas?

157
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
No sé, no presté atención.

158
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hola, linda.

159
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
¿Hablas con mi mamá?

160
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Sí, estoy hablando con tu mamá.
Y está usando su voz sexi.

161
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
Mamá, ¡no caigas!

162
00:10:07,066 --> 00:10:09,360
Quiere vengarse de mí por acostarme…

163
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
¡No importa!

164
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Tengo que volver con Leia.

165
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Quiere tener sexo conmigo.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Si no estoy ahí, hará sus propios huevos.

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Hay que hacer algo.

168
00:10:21,121 --> 00:10:24,792
¿Te parece? Mejor dejémoslos acostarse
con la madre del otro.

169
00:10:26,669 --> 00:10:29,463
Necesitamos que Bunch
se disculpe por romper el…

170
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
el dongity-dong.

171
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Tienes razón. Mostrémosles.

172
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Muchachos.

173
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
El problema aquí
es que nadie quiere disculparse.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Entiendo, pero es muy fácil.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,646
Nate, ¿recuerdas en sexto grado

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,232
cuando te robaron la bici
y estabas triste?

177
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Me encantaba esa bici.
Pasamos todo el verano buscándola.

178
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
La verdad es que estaba celoso y la robé.

179
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Y… lo siento mucho, hermano.

180
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Pero ahora que me disculpé…

181
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
podemos dejarlo atrás.

182
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
¿Me robaste la bicicleta?

183
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Sí, pero me disculpé.
Volvemos a ser mejores amigos.

184
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Eso estuvo muy mal, amigo.

185
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
¡Me alegré mucho por tu bicicleta marrón!

186
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
¿Tu bicicleta
era la mía pintada de marrón?

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
No parabas de hablar
de tu bicicleta nueva, hermano.

188
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Los con bicis viejas te odiábamos.

189
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Deberías ser amigo de ellos.
No sabía que eras un imbécil.

190
00:11:35,946 --> 00:11:38,949
Seré tu nuevo amigo,
¡porque mi amigo es de lo peor!

191
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Si lo dejas ser tu amigo,
¡no le presentes a tu mamá!

192
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Si es un príncipe en tu fantasía,
¿eres una princesa?

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
No, soy la presidenta.

194
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- ¿Qué haces en la tuya?
- Lo maltrato.

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
A veces solo tienes que golpear el fondo.

196
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Pregunta al azar.
¿Alguna vez te metieron en un casillero?

197
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
No. ¿Debería preocuparme?

198
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Aún no lo he decidido.

199
00:12:25,746 --> 00:12:28,248
¿Dejaste una copia de Ruido de fondo aquí?

200
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Sí, la estuve buscando.

201
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
La estoy leyendo.

202
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Tomas buenas notas.

203
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
No me gusta que le guste leer.

204
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Pero puede funcionar.

205
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Aburrido.

206
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Quizá.

207
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Te diría que no.

208
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
¿Qué está pasando ahí? ¿Te caíste?

209
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
¡Alguien está haciendo la tarea!

210
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
No puedo entender
cómo diablos se rompió esto.

211
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Yo tampoco.

212
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Estaba tomando una ducha normal,
y se salió.

213
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
¿Se salió?

214
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Bueno.

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
¿Podemos hablar de otra cosa?

216
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Es que no tiene sentido.

217
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Tendrías que tirar muy fuerte
para que se rompa.

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Son cosas que pasan.

219
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Pero si no lo resolvemos,
entonces podría volver a pasar.

220
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Bueno…
- Probablemente no.

221
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
¿Estamos aquí para charlar o para comer?

222
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Ya sé. Les preguntaré
a los chicos de la tienda de plomería.

223
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Ellos sabrán.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Claro, ellos sabrán.

225
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Siempre lo saben.

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
¿Va a hablar con los chicos?

227
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- ¡Bobo!
- ¡Palurdo!

228
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- ¡Lerdo!
- ¡Bobo!

229
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Ya lo dijo él.
Ya estás robando cosas de nuevo.

230
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
¡Basta! Resolveremos esto ya mismo.

231
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Lamento haber roto tu didge.

232
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Fue un grito de ayuda.

233
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Estabas pasando tanto tiempo con él
que empecé a sentirme invisible.

234
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Y eso me puso muy mal.

235
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Ni siquiera podía verme en ese espejo.

236
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Es una ventana.

237
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
¿Sabes qué?
No es fácil ser el hijo de Leo.

238
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Seré franco contigo.
Es muy organizado e intelectual.

239
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Pero escucho su voz
en mi cabeza todo el tiempo.

240
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
¿O es mi voz todo el tiempo?

241
00:15:17,167 --> 00:15:19,962
Espera. ¿Estoy hablando
o está hablando mi papá?

242
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Tranquilo.
Juntos, podemos hacer cualquier cosa.

243
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Ya lo sabes.

244
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
Solo tú puedes prevenir
los incendios forestales.

245
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
¿Saben qué?

246
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Pasé todos esos años
preguntándome dónde estaba mi bicicleta.

247
00:15:39,314 --> 00:15:42,734
Mi mejor amigo
la estaba montando todo ese tiempo.

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Ahora que sé eso,

249
00:15:46,405 --> 00:15:49,199
liberaré su fantasma
en el paraíso de las bicis.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
No está muerta.

251
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
¿Recuerdas la bici azul
que te di hace años para tu cumpleaños?

252
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Esa es tu chica.

253
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
¿La monté todo este tiempo?

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Se cierra el círculo.

255
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Esta canción se llama "Bici marrón,
bici azul, la misma bicicleta".

256
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Voy a crear la armonía.

257
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Ojalá pudiera quedarme,
pero ya siento bien el hombro.

258
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Debo ver a Leia.

259
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
No quiero ser descortés.

260
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Hola. ¿Necesitas ayuda?

261
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Ni siquiera soy buena haciendo esto sola.

262
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
¿Por qué soy
la persona más ridícula del mundo?

263
00:17:07,110 --> 00:17:09,780
Tus abuelos gastan
sus ahorros en peluches.

264
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
No eres la más ridícula ni de la casa.

265
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Eres adolescente.

266
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Estás averiguando cosas.

267
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Es normal no saber lo que haces.

268
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Pero todos mis amigos
son expertos en sexo.

269
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
No lo son.

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
¿Sabes qué? Olvida todo esto.

271
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Pospondré cualquier cosa sexual
hasta los 40.

272
00:17:33,929 --> 00:17:35,889
Si esperas mucho, se vuelve raro.

273
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
¿Conoces al amigo de tu papá, Gene?
Él esperó mucho.

274
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Mira, no hay secretos mágicos para esto.

275
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Todo lo relacionado con el sexo
es muy incómodo al principio.

276
00:17:51,071 --> 00:17:54,032
Y lo que no es incómodo
es una sorpresa divertida.

277
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Tómate tu tiempo.

278
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Asegúrate de que estés cómoda y cuídate.

279
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Gracias.

280
00:18:03,542 --> 00:18:08,004
Pobre Gene. Es bueno haciendo malabares.
Creí que podría hallar a una mujer.

281
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Tienes mucho que aprender.

282
00:18:13,718 --> 00:18:16,096
Ponte ese delantal y vuelve a la cocina.

283
00:18:17,973 --> 00:18:21,017
Esto es divertido,
pero no saldrías con él, ¿verdad?

284
00:18:21,101 --> 00:18:25,438
De ninguna manera. Mira esas caderas.
Podría partirlo por la mitad.

285
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Bien. Porque yo sí quiero.

286
00:18:28,775 --> 00:18:31,736
Termina con él, pégale
y dale un beso de despedida.

287
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
¿Que lo bese
después de que besó un inodoro?

288
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Nada de esto es real.

289
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Bueno. Encontraré una nueva fantasía.

290
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
¿A Lenny Kravitz le gustará
que lo maltraten? Espero que no.

291
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
¡Oye!

292
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- ¿Qué haces?
- Nada.

293
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Mi amiga gusta de ti.
- Lo siento.

294
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ella…

295
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
tiene razón.

296
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Salgo en un rato.
Te diré cómo termina el libro.

297
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Creí que no lo habías terminado.
- No quería admitir que leo muy rápido.

298
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
No quería avergonzarme.

299
00:19:08,607 --> 00:19:11,193
Igual que yo. Hagamos un club de lectura.

300
00:19:11,276 --> 00:19:13,653
- Seré la presidenta.
- ¿Y copresidentes?

301
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Confía en mí. De verdad,
quieres que yo sea la presidenta.

302
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Adelante.

303
00:19:25,957 --> 00:19:28,752
¡Hola, Donna!

304
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
¿Han estado bebiendo?

305
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Nos detuvimos en Applebee's
de camino a casa por unos tragos, mamá.

306
00:19:36,801 --> 00:19:40,889
Y si nos van a cobrar
cinco dólares por una margarita,

307
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
me voy con una raqueta de nieve.

308
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Estábamos celebrando. Hoy temprano…

309
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Demasiado cerca.

310
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Vendimos todos los peluches.
Red, dame mi cartera.

311
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Sí.

312
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
No puedo soltar esto.

313
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
¿Y si nieva?

314
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Estaba bebiendo con un equipo de lacrosse.

315
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Nos trajeron a casa en su autobús.
Les encantaban mis canciones.

316
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Demasiado cerca.

317
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
¿Al menos ganaron algo?

318
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
¿Algo? Llegamos a casa
con 1500 dólares en efectivo.

319
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Y una raqueta de nieve.

320
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
No perdamos eso de vista.

321
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
No debí dudar de ustedes.

322
00:20:27,394 --> 00:20:31,189
No me di cuenta de que mis comentarios
inspirarían esta reacción.

323
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Podrías llenar un cuarto
con lo que no te diste cuenta.

324
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Está bien.

325
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
Me voy a la cama.

326
00:20:39,281 --> 00:20:42,826
Me iré bien temprano
para que no tengamos que hablar de esto.

327
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
Me espera un gran viaje.

328
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
¡Kitty!

329
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
¿Sí?

330
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
¡Kitty!

331
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Perdóname, Padre, porque he pecado.

332
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
No, eres un buen hombre.

333
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Fue muy divertido hacer eso juntos.

334
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Sí.

335
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

336
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Escúchame.

337
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Tenemos que volver
por la otra raqueta de nieve.

338
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

339
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
¡Volví, cariño!

340
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
¿Estás al 100 %? O sea que podríamos…

341
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Hacerlo. ¿Ibas a decir "hacerlo"?

342
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Sí.

343
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
¿Está todo bien?

344
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Tienes las manos sudorosas.

345
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Me pongo así antes de tener sexo.

346
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Creo.

347
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
En realidad, ahora que esto está pasando,

348
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
estoy nerviosa.

349
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Mira, no tenemos que hacer nada.

350
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
No, quiero hacerlo.

351
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Pero ¿y si lo hago mal?

352
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
No creo que puedas.

353
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, está todo bien.

354
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
De verdad. Tal vez hoy no sea el día.

355
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
¿Por qué no pasamos el rato juntos?

356
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Sí. Me gusta eso.

357
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Hay algo que podría hacerte sentir mejor.

358
00:22:46,616 --> 00:22:47,992
Puedo hacer esto ahora.

359
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
Oye, no te rías.

360
00:22:51,788 --> 00:22:54,999
El baile de hombros
es una forma de arte infravalorada.

361
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Inténtalo.

362
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Soy buena en esto.

363
00:23:03,842 --> 00:23:05,301
¿Estuviste entrenando?

364
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
¿Qué?

365
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Hoy es el día.

366
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, eres más bonita
que Patti Mayonnaise.

367
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Quítate el chaleco.

368
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
Al menos nos tenemos el uno al otro.

369
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
Espero que me contraten.

370
00:23:49,471 --> 00:23:52,390
Cuando Nikki me vea trabajando aquí,
le encantará.

371
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Creo que ese tipo te robó la idea.

372
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Igual pediremos hamburguesas, ¿no?

373
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Sí.

374
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía