1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Toitko sen? Jay on pian täällä.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Harrastat seksiä ekaa kertaa.
Ole turvassa.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Juoksin kauppaan hakemaan kondomeja
ja tarvitsin tätä.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Isovanhemmat ovat poissa kotoa.
Selkäfinnini hävisi vihdoin.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Seksitähdet ovat linjassa.

6
00:00:27,153 --> 00:00:31,449
Leia, olen kyllästynyt
tähän neitsytjuttuun. Tee se jo!

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Selvä. Häivy täältä.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Etkö halua,
että huudan suihkusta vinkkejä?

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
Tekisitkö niin?
-Hyvästi.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,344
Meillä on ongelma.
-Mitä tapahtui?

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,304
Satutin hartiani.
-Tänäänkö?

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Nuoren elämämme tärkeimpänä päivänä?

13
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Olen pahoillani.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Skeittasin hitaasti liikkuvan
auton edessä.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Lääkärin mukaan nopea auto
olisi ollut pahempi.

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
Se on vain hartia. Tarvitsemmeko sitä?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Olet nähnyt, kun tanssin.
Olen yhtä hartiaa.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Tiedätkö, mikä on seksikästä?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Pari särkylääkettä.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Ruumiini on temppelini.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Tänne ei mene mitään,
mitä en voi napata, tappaa tai kasvattaa.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Hartiani tarvitsee
jotain näin luonnollista.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Xantaanikumi, natriumbentsoaatti,
natriumheksametafosfaatti."

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Noin appelsiinista puhutaan
tieteen kielellä.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Kaikki on okei
Kaikki on okei

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Hei, Wisconsin!

29
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
90'S SHOW

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Anna se minulle!

31
00:01:56,576 --> 00:02:00,204
"Hei, Donna, miten menee?
Miten pitkä matka Chicagosta sujui?"

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Anteeksi, minulla on Beanie Baby -reikä,
joka pitää tukkia.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Rousku-alligaattori!

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Olet niin…

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Yleensä teen tämän yksin.

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Onneksesi olin kaupan ainoa,
joka yletti ylähyllylle.

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Vihasin sitä, että sinä ja Eric
olitte yhtä pitkiä hääkuvissanne,

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
mutta nyt se kannattaa.

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Näetkö? Noin hän katsoi Ericiä vauvana.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Ennen puhumista.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Red, Rousku on täällä.

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Vielä 20, ja minulla on koko kokoelma.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Sanoit tämän olevan sairaalle lapselle.

44
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
Etkö olekin iloinen, että se oli vale?
Kaikki voivat hyvin.

45
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
En tiennyt, että tämä on juttu.

46
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Lopeta tämä alkuunsa.
Näin tällaisen naisen uutisissa.

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Hän nielaisi marmorikuulia,
koska halusi Beanie Babyksi.

48
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Kun katson näitä typeriä papusäkkejä,

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
näen rahaa.

50
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Mitä?

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Kun Kitty maksoi kympin Willie-mursusta,

52
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
melkein poltin päreeni.

53
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Sitten myin Willien
partiolaiselle parillakympillä.

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Niin meistä tuli liikekumppaneita.

55
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Firman nimi on "Unelmapussit".

56
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Olisipa joku kotona.
Tarvitsen luonnollista kivunlievitystä.

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia oli tosi kiimassa.

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Tyttökiimassa!

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Hän oli poikakiimassa.

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Ette tiedä siitä mitään.

61
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Hain töitä Hubista näyttääkseni Nikkille,
että olen kypsä ja vastuullinen.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Työkokemuskohtaan laitoin,

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
että olen juristi
Ozzie & Ozzien lakifirmassa, joten…

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Jos he soittavat, ole valmis.

65
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Olen aina valmis valehtelemaan aikuiselle.

66
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Hei, penskat! Nyt nolottaa, koska
riitelen parhaillaan kämppikseni kanssa.

67
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Suokaa anteeksi.

68
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Istu typerä takalistosi alas
tai istutan sen puolestasi!

69
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
Onko tämä hyvä hetki?
-Tämä on hieno hetki.

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Varsinkin oppitunnille.

71
00:04:21,345 --> 00:04:25,057
Peremmälle. Näytän, miltä näyttää
tosielämän idiootti pyörillä.

72
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Seuratkaa minua, Point Placen populaatio.
Tuossa pärskähtää!

73
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Nolaat itsesi.
Alaselkätatskan kanssa oli sama homma.

74
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Hänellä hyppää pantteri vaon yli.

75
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Tämä oli didgeridooni, kunnes
Bunch istui sen päälle ja rikkoi sen.

76
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Jos didgeridoon laittaa istumapaikalle,
sen päälle istutaan.

77
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Hän ei ymmärrä. Minua stressaa,
koska jatkan isäni bisnestä.

78
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Tämä oli ainoa asia,
joka auttoi rentoutumaan.

79
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Tiedäthän, mitä pusseissanne on?

80
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Pikkupussi auttaa silloin tällöin,
mutta mikään ei voita doota.

81
00:05:04,847 --> 00:05:08,309
Minulla on kiire. Tarvitsemme vain pussin.

82
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
Lähdemme ennen kuin
tämä menee henkilökohtaisuuksiin.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Niin ei voi käydä.

84
00:05:14,523 --> 00:05:18,319
Paitsi että katsokaa tuota tyhmää
pureskelua. Syöt kuin muppetti!

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
Puhutko siitä? Selvä.
-Joo.

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Panin äitiäsi ja tekisin sen toiste.

87
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Oikeastiko?

88
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay on poissa pelistä kaksi viikkoa.
Eli ei seksiä puoleen kuuhun.

89
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Puoleen kuuhun?

90
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Harrastat seksiä Jayn,
et brittisoltun kanssa.

91
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Olin niin valmis.
Ja jatkan valmistautumista.

92
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Hyvä, että pystyt ratkaisemaan
tämän ongelman itse.

93
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Ilman muuta.

94
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
Tiedätkö, mistä hän puhuu?
-En.

95
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, puhun oman jäätelönsä lusikoinnista.

96
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Omien bileiden DJ:nä toimimisesta.

97
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Sanotaanko se sana
ja omistetaan seksuaalisuutemme?

98
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Itsetyydytys!

99
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Tämän takia emme sano sitä.

100
00:06:17,711 --> 00:06:21,966
Ai niin se.
Olen pyyhkinyt omaa kirjahyllyäni.

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
Ja?
-Se oli ihan ookoo.

102
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Ookoo? Sen ei pitäisi olla ookoo.

103
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Sen pitäisi olla tosi ookoo!

104
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
En ymmärrä.
Minulla on tosi kuuma vakifantasia.

105
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIAN FANTASIA
LUOJA: LEIA FORMAN

106
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug. Tämä kuohuva omenamehu
on täydellisen viileää!

107
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
En malta odottaa, että voin kirjoittaa
tästä päiväkirjaani. Samikset!

108
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Olet kauniimpi kuin Patti Mayonnaise.

109
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Riisu liivisi.

110
00:07:05,468 --> 00:07:10,389
Mutta tämä on koko perheen piirretty.
-Ei ole enää lauantaiaamu, Doug.

111
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

112
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

113
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Hän tuntee kehoni.

114
00:07:33,412 --> 00:07:34,914
Sinun on lopetettava tuo.

115
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Ajattele vaikkapa tosielämän poikaa.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Viime aikoina olen ajatellut häntä.

117
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Mitä? Hän on minun vakijätkäni!

118
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Onko meillä sama vakijätkä?

119
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Todella outoa.

120
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Paljon oudompaa
kuin minä TV-julkkiksen kanssa.

121
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Älä puhu Dougista.
Hän ei ole edes kuuma piirretty jätkä.

122
00:07:58,437 --> 00:08:01,941
Jos haluat nopeuttaa koko juttua,
kokeile suihkupäätä.

123
00:08:02,024 --> 00:08:05,653
Niin selvisin ekat kuusi kuukautta
suhteessani Naten kanssa -

124
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
ennen kuin hän alkoi kuunnella.

125
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Hyvä on. Mutta Doug Funnie on sellainen,
jonka kanssa mennään naimisiin.

126
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Se on seksikästä.

127
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Haista sitä.

128
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Laadun haistaa.

129
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Hiton puhdas.

130
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Annan kymmenen.
-Anteeksi.

131
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Olin ohikulkumatkalla,
ja tämä pikkukaveri osui silmääni.

132
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Onko tuo Rousku-alligaattori?

133
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Onpa hyvinkin, komea naapuri.

134
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Piru vie!

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Annan siitä 20 taalaa!

136
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
Minä annan 25.
-30!

137
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Okei, 35. Heitän mukaan Evis-kalan.

138
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Tarvitsen Evis-kalan,
Kvaakku-ankan ja Walter-valaan.

139
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Hän tarkoittaa
rajoitetun erän Walteria rusetilla.

140
00:08:59,665 --> 00:09:02,585
Olisi pitänyt tietää,
että te ääliöt teette yhteistyötä.

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
Tämä yhteisö on pilalla.

142
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Palaan pian.

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Putsasimme sen kaverin kunnolla.

144
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Kun puhuit rajoitetusta erästä,
teekannuni alkoi viheltää.

145
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Pidit siitä, vai mitä? Rajoitettu erä.

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Ette ole kaksin.

147
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Olen huolissani teistä.

148
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Teitä saatetaan huijata
tai lelut voivat jäädä käsiinne.

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Arvostamme sitä, että huolehdit meistä.

150
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Sanoin sanottavani. Tehkää, mitä haluatte.

151
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Jouduimmeko vaikeuksiin?

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
En tiedä. En kuunnellut.

153
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hei, tyttö.

154
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Puhutko äidilleni?

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Puhun äidillesi.
Hän käyttää seksikästä ääntään.

156
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Älä lankea tähän, äiti.
Hän yrittää kostaa, koska panin…

157
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Antaa olla!

158
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Minun on palattava Leian luo.
Hän haluaa seksiä kanssani.

159
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Jos en ole siellä,
hän kokkeloi omat munansa.

160
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Meidän on tehtävä jotain.
-Vai onko?

161
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Pankoot toistensa äitejä.

162
00:10:26,669 --> 00:10:29,546
Bunchin täytyy vain
pyytää anteeksi, koska rikkoi -

163
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
dongitidongin.

164
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Aivan. Näytetään hänelle.

165
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Hei, kaverit.

166
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Ongelmana on,
ettei kukaan halua pyytää anteeksi.

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Mutta se on erittäin helppoa.

168
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, muistatko kutosluokalla,

169
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
kun surit varastettua maastopyörääsi?

170
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Rakastin sitä pyörää.
Etsimme sitä koko kesän.

171
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Totuus on,
että olin kateellinen ja vein sen.

172
00:10:57,032 --> 00:11:01,578
Olen todella pahoillani.
Mutta nyt, kun olen pyytänyt anteeksi,

173
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
jätämme sen taaksemme.

174
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Varastitko pyöräni?

175
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Joo, mutta pyysin anteeksi.
Olemme taas parhaita ystäviä.

176
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Tämä on niin kamalaa.

177
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Kun sait uuden ruskean pyöräsi,
iloitsin puolestasi!

178
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Oliko ruskea pyöräsi
minun pyöräni maalattuna?

179
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Et lakannut puhumasta uudesta pyörästäsi.

180
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Me vanhojen pyörien lapset
vihasimme sinua.

181
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Olisit heidän kamunsa,
koska en tiennyt, että kamuni on munapää.

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Olen uusi ystäväsi.
Koska ystäväni on syvältä!

183
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Jos annat hänen olla ystävä,
älä esittele häntä äidillesi!

184
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Jos hän on prinssi fantasiassasi,
oletko prinsessa?

185
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Olen presidentti.

186
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
Mikä olet omassasi?
-Hänen kiusaajansa.

187
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Joskus on pakko hakata pohjaa. Näin.

188
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Satunnainen kysymys.
Onko sinua koskaan työnnetty kaappiin?

189
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Ei. Pitäisikö huolestua?

190
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
En tiedä vielä.

191
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Jätitkö White Noisen tänne viimeksi?

192
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Joo, olen etsinyt sitä.

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Luen sitä juuri nyt.

194
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Teet hyviä muistiinpanoja.

195
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
En pidä siitä, että hän on lukija.

196
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Mutta saan sen toimimaan.

197
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Tylsää.

198
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Ehkä.

199
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Tuskinpa vain.

200
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Mitä siellä tapahtuu? Putositko pyttyyn?

201
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Täällä tehdään läksyjä!

202
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
En voi ymmärtää, miten tämä hajosi!

203
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
En minäkään.

204
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Kävin tavallisessa suihkussa,
ja se vain irtosi.

205
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Noin vainko?

206
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Okei.

207
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Voimmeko puhua jostain muusta?

208
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Siinä ei ole mitään järkeä.

209
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Sitä pitäisi vetää tosi kovaa,
jotta se irtoaisi.

210
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Sellaista sattuu.

211
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Mutta jos emme löydä syytä,
se voi toistua.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
No…
-Ei ehkä tämän jälkeen.

213
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Tulimmeko juttelemaan vai syömään?

214
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Nyt tiedän.
Puhun putkiliikkeen kavereille tästä.

215
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
He tietävät.

216
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Varmasti.

217
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
He tietävät aina.

218
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Puhuuko hän kavereille?

219
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Kulkuset!
-Pallit!

220
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
Tynkä!
-Kulkuset!

221
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Hän sanoi sen jo. Varastelet taas.

222
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Riittää jo! Ratkaisemme tämän nyt.

223
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Sori, että rikoin didgesi.

224
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Se oli avunhuuto.

225
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Vietit niin paljon aikaa sen kanssa.

226
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Aloin tuntea olevani näkymätön.

227
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Tilanne alkoi olla paha.

228
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
En nähnyt itseäni tuosta peilistä.

229
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Se on ikkuna.

230
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Ei ole helppoa olla Leon poika.

231
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Hän on niin järjestelmällinen ja älykäs.

232
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Mutta kuulen hänen äänensä
päässäni koko ajan.

233
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Vai kuulenko päässäni oman ääneni?

234
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Hetkinen. Puhunko minä
vai puhuuko nyt isäni?

235
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Ei hätää. Yhdessä voimme tehdä mitä vain.

236
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Kaikkea oppii.

237
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Vain sinä voit estää metsäpalot.

238
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Tiedättekö mitä?

239
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Vietin kaikki ne vuodet pohtien,
missä pyöräni on.

240
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Paras ystäväni ajoi sillä koko ajan.

241
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Nyt kun tiedän,

242
00:15:46,405 --> 00:15:49,199
voin vapauttaa sen haamun
maastopyörätaivaaseen.

243
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Se ei ole kuollut.

244
00:15:53,453 --> 00:15:56,957
Muistatko sen sinisen pyörän,
jonka annoin synttärilahjaksi?

245
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Se on tyttösi.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Minäkö olen ajanut sillä?

247
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Ympyrä sulkeutuu.

248
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Tämän laulun nimi on
"Ruskea pyörä, sininen pyörä, sama pyörä."

249
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Luon harmoniaa.

250
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Voisinpa jäädä katsomaan tätä,
mutta olkapääni tuntuu hyvältä.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,328
Menen tapaamaan Leiaa.

252
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
En halua olla töykeä.

253
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Hei. Tarvitsetko apua?

254
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
En ole hyvä tekemään edes tätä yksin.

255
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Miksi olen maailman noloin ihminen?

256
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Isovanhempasi hassaavat
säästönsä pehmoeläimiin.

257
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Et ole edes noloin henkilö tässä talossa.

258
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Olet teini.

259
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Opettelet asioita.
On normaalia, ettet tiedä, mitä teet.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Mutta ystäväni ovat seksiasiantuntijoita.

261
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Eivätkä ole.

262
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Antaa olla.

263
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Lykkään seksijuttuja,
kunnes olen nelikymppinen.

264
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Jos odottaa liikaa, se menee oudoksi.

265
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Muistatko isäsi ystävän Genen?
Siltä se näyttää.

266
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Kuuntele.
Siihen ei liity taikasalaisuuksia.

267
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Oleta, että kaikki seksiin liittyvä
on aluksi tosi kiusallista.

268
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Ja kaikki, mikä ei ole, on hauska yllätys.

269
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Etene rauhassa,

270
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
varmista, että olosi on hyvä,
ja käytä suojaa.

271
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Kiitos.

272
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Voi Geneä. Hän on hyvä jongleeraamaan.
Hänen luulisi löytävän naisen.

273
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Sinulla on paljon opittavaa.

274
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Essu takaisin ja palaa keittiöön.

275
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Tämä on hauskaa,
mutta et seukkaisi hänen kanssaan.

276
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
En tosiaan. Katso hänen pikku lantiotaan.

277
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Voisin katkaista hänet.

278
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Hyvä. Koska minä haluan.

279
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
Eroa hänestä. Anna vielä vika pyttykaste
ja suukko hyvästiksi.

280
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Pitäisikö pussata päätä, joka oli pytyssä?

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Tämä ei ole totta.

282
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Hyvä on. Etsin uuden vakityypin.

283
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Pitääköhän Lenny Kravitz kiusaamisesta?

284
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
On parempi, jos ei.

285
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hei!

286
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Mitä sinä teet?
-En mitään.

287
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
Ystäväni mielestä olet kuuma.
-Anteeksi. Hän on -

288
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
oikeassa.

289
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Pääsen pian, jos haluat hengata.
Kerron, miten kirja päättyy.

290
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
Luulin, ettet lukenut sitä.
-Häpeän vähän sitä, miten nopeasti luen.

291
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
En halunnut nolata itseäni.

292
00:19:08,607 --> 00:19:11,318
Minä myös.
Perustetaan päivittäinen kirjakerho.

293
00:19:11,401 --> 00:19:13,653
Olen puheenjohtaja
-Ollaanko molemmat?

294
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Luota minuun.
Haluat minut puheenjohtajaksi.

295
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Sisään!

296
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Hei, Donna!

297
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Oletteko juoneet?

298
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Pistäydyimme Applebee'sissä
kotimatkalla parilla drinkillä, äiti!

299
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Jos he pyytävät
viisi dollaria margaritasta,

300
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
lähden lumikengän kanssa.

301
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Me juhlimme. Aiemmin tänään…

302
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Liian lähellä.

303
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Myimme kaikki pehmolelut.
Red, anna laukkuni.

304
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Jep.

305
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
En voi laskea tätä alas.

306
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Entä jos sataa lunta?

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Hän joi shotteja
lacrosse-joukkueen kanssa.

308
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Saimme kyydin kotiin heidän bussillaan.
He tykkäsivät lauluistani.

309
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Taas liian lähellä.

310
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Pääsittekö edes omillenne?

311
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Omillemmeko? Tulimme kotiin
mukanamme 1 500 dollaria käteistä.

312
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Ja lumikenkä.

313
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Älkäämme unohtako sitä.

314
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
Ei olisi pitänyt epäillä.

315
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
En tajunnut kommenttieni
herättävän näin suurta reaktiota.

316
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Sillä, mitä et tajunnut,
voisi täyttää huoneen.

317
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Selvä.

318
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Menen nyt nukkumaan.

319
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Lähden aikaisin,
joten meidän ei tarvitse puhua tästä.

320
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Jälleen yksi hieno reissu.

321
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

322
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Niin?

323
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

324
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Anna anteeksi, isä,
sillä olen tehnyt syntiä…

325
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Ei, olet hyvä mies!

326
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Oli hauskaa tehdä sitä yhdessä.

327
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Niin oli.

328
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

329
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Kuuntele.

330
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Meidän pitää hakea se toinen lumikenkä.

331
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

332
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Olen palannut, beibi!

333
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Oletko parantunut? Sittenhän voimme…

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Tehdä sen. Aioitko sanoa niin?

335
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Aioin.

336
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Onko kaikki hyvin?

337
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Kätesi ovat nihkeät.

338
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Näin käy ennen seksiä.

339
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Luulisin.

340
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Nyt kun tämä todella tapahtuu,

341
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
olen hermostunut.

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

343
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Ei, haluan minä.

344
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Mutta entä jos teen sen väärin?

345
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
En usko, että voisit.

346
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Ei hätää, Leia.

347
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Oikeasti. Ehkä tänään ei ole oikea päivä.

348
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Istutaanko vain tässä ja hengaillaan?

349
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Niin. Se on mukavaa.

350
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Tiedän jotain, mikä voi parantaa oloasi.

351
00:22:46,616 --> 00:22:47,826
Voin tehdä nyt näin.

352
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Hei, ei naurata.

353
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Hartiatanssi on aliarvostettu taidemuoto.

354
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Kokeile.

355
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Olen tosi hyvä tässä.

356
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Oletko harjoitellut?

357
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Mitä?

358
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Tänään on se päivä.

359
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Olet kauniimpi kuin Patti Mayonnaise!

360
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Riisu liivisi.

361
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Ainakin meillä on vielä toisemme.

362
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Toivon, että saan paikan.

363
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Kun Nikki näkee minut,
hän pitää minua kovana.

364
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Hän taisi varastaa ideasi.

365
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Kai syömme silti hampparit?

366
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Joo.

367
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Tekstitys: Eveliina Paranko