1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Dala mo ba? Parating na si Jay.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
First time mong makikipag-sex.
Dapat safe ka.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,435
Tumakbo ako sa tiangge
para bumili ng condoms.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,644
Kailangan ko talaga 'to.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,647
Wala sina lola at lolo.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
Nawala na rin 'yong pimple sa likod ko.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Nag-align na ang sex stars.

8
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, pagod na ako
sa kaka-virgin-virgin mo.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Gawin mo na kasi!

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Sige.

11
00:00:35,203 --> 00:00:36,370
Alis na.

12
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Ayaw mo bang magtago ako sa shower
para mabigyan ka ng pointers?

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
-Puwede ba?
-Bye.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
May problema.

15
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
-Ano'ng nangyari?
-May injury ang balikat ko.

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Ngayon pa?

17
00:00:53,387 --> 00:00:56,224
Sa pinakaimportanteng araw pa
ng pagkabata natin?

18
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Sorry na.

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Nag-skate ako sa harap ng kotse
na gumagalaw nang konti.

20
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Pero sabi ni Dok, mas malala daw sana 'to
kung gumagalaw talaga 'yon.

21
00:01:04,607 --> 00:01:07,902
Balikat lang naman 'yan, e.
Kailangan ba talaga natin 'yan?

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Nakita mo na akong sumayaw.
Puro balikat ang ginagalaw ko.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Alam mo 'yong talagang sexy?

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
'Yong uminom ng Advil.

25
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, inaalagaan ko ang katawan ko.

26
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Di makakapasok dito ang di ko mahuhuli,
mapapatay, o mapapatubo.

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,547
'Yong natural ang gamot sa balikat ko,
gaya nitong Sunny D.

28
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Xantham gum, sodium benzoate,
sodium hexametaphosphate."

29
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Science words lang 'yan
para sa kung ano ang nasa orange.

30
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

31
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Walang magawa kundi kausapin ka

32
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,986
Kumusta, Wisconsin!

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Akin na!

35
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Uy, Donna, kumusta ka? Kumusta naman
ang mahabang biyahe mo galing Chicago?"

36
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
Sorry, honey. May butas 'yong Beanie Baby.
Kailangan kong takpan.

37
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Si Chomps the Alligator!

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Ang ano mo talaga…

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Madalas ginagawa ko 'to
kung mag-isa lang ako.

40
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Masuwerte ka. Ako lang 'yong nakakaabot
sa likuran ng top shelf sa CVS.

41
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Nainis talaga ako na magkasingtangkad kayo
ni Eric sa wedding pictures,

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
pero may silbi na 'yon ngayon.

43
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Kita mo? Ganyan siya tumingin kay Eric
noong baby pa 'yon.

44
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Alam mo na, bago pa 'yon makapagsalita.

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,701
Tingnan mo, o, Red.

46
00:02:39,285 --> 00:02:40,620
Andito si Chomps.

47
00:02:42,121 --> 00:02:44,498
Twenty na lang, makokompleto ko na sila.

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Di ba para 'yan
sa batang may sakit sa simbahan mo?

49
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Di ka ba masayang di pala totoo 'yon?
Walang may sakit.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Di ko alam na ganito pala.

51
00:02:53,633 --> 00:02:56,385
Pigilan mo 'to habang maaga.
May babae sa balita, ganyan din.

52
00:02:56,469 --> 00:02:59,722
Lumunok siya ng isang bag ng holen
kasi gusto niyang maging Beanie Baby.

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,768
Donna, kapag tinitingnan ko 'tong…

54
00:03:03,851 --> 00:03:06,479
mga walang kwentang sako ng beans.

55
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
pera ang nakikita ko.

56
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Ano?

57
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Kasi no'ng binili ni Kitty
si Willie the Walrus ng ten dollars,

58
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
nagalit talaga ako.

59
00:03:17,573 --> 00:03:21,452
Pero binenta ko si Willie
sa isang Girl Scout nang 20 dollars.

60
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Magmula noon, business partners na kami.

61
00:03:25,915 --> 00:03:28,334
'Yong itatawag namin, "I Dream of Beanie."

62
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Sana may tao.

63
00:03:34,966 --> 00:03:37,551
Kailangan ko ng isang pakete
ng all-natural pain reliever.

64
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Sobrang horny ni Leia.

65
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Babaeng horny!

66
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Dude, parang sa lalaki
'yong pagka-horny niya.

67
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Wala kayong alam sa pagka-horny ng lalaki.

68
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
Nag-apply doon sa the Hub
para ipakita kay Nikki

69
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
na mature ako at responsable.

70
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Sa job experience,

71
00:03:54,860 --> 00:03:58,364
nilagay ko na abogado ako
sa law firm na Ozzie and Ozzie, kaya…

72
00:03:58,447 --> 00:03:59,573
Kapag tumawag sila…

73
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
dapat handa ka.

74
00:04:02,159 --> 00:04:04,203
Lagi akong handa magsinungaling
basta matanda.

75
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
Uy, mga bata! Grabe, nahihiya talaga ako.

76
00:04:07,832 --> 00:04:10,376
Nasa gitna kami ng malaking away
ng roommate ko, e.

77
00:04:10,459 --> 00:04:11,627
Excuse me, saglit.

78
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Umupo ka nga, tanga,
o ako ang magpapaupo sa 'yo.

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Okay lang ba kung ngayon?

80
00:04:18,551 --> 00:04:21,262
Sobrang okay.
Lalo na, may matututuhan kayo sa buhay.

81
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Pasok na kayo.

82
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Ipapakita ko sa inyo
kung ano ang totoong hunghang.

83
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Dito, mga taga-Point Place. Eto siya!

84
00:04:30,730 --> 00:04:32,732
Ipinapahiya mo na naman
ang sarili mo, bro.

85
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
Parang 'yong tattoo mo, nakakahiya.

86
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
May panther na tumatalon
sa hiwa ng puwet niya.

87
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
Mga bata, didgeridoo pa 'to dati

88
00:04:41,824 --> 00:04:43,909
bago inupuan ni Bunch at sinira.

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,579
Kung ilalagay mo kasi
sa upuan 'yang didgeridoo,

90
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
mauupuan talaga 'yan.

91
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Di niya gets. Nase-stress ako
sa pag-take over ko sa business ni Papa.

92
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Ito lang ang nakakapagpa-relax sa 'kin.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,758
Alam mo naman 'yong laman
ng mga pakete mo, di ba?

94
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Mga bata, okay lang magdamo
paminsan-minsan

95
00:05:02,345 --> 00:05:04,013
pero iba talaga 'tong doo.

96
00:05:04,847 --> 00:05:08,476
Guys, medyo nagmamadali ako rito.
Isang pakete lang ang kailangan namin.

97
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Aalis kami bago pa magkapersonalan.

98
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Kilala ko siya mula pagkabata.
Di kami magkakapersonalan.

99
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Pero tingnan n'yo, o.
Parang tanga ngumuya.

100
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Pare, para kang Muppet ngumuya!

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-Ganyanan pala, a? Sige.
-Oo.

102
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Tinira ko ang mama mo,
at gagawin ko ulit 'yon.

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Totoo ba 'yon?

104
00:05:30,456 --> 00:05:32,541
Two weeks pilay ang balikat ni Jay

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,086
kaya walang sex nang isang fortnight.

106
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Isang fortnight?

107
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Si Jay ang makaka-sex mo,
di British na sundalo.

108
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Ready na ready na ako, e.
At magiging ready na ready pa.

109
00:05:45,721 --> 00:05:48,224
Buti, maso-solve mo ang problema mo

110
00:05:48,307 --> 00:05:49,141
nang mag-isa.

111
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Tama ka d'yan.

112
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Gets mo ba ang sinasabi niya?

113
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Hindi.

114
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Leia, 'yong sinasabi ko,

115
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
alam mo na,

116
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
i-scoop mo 'yong icecream mo.

117
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Mag-DJ ka sa sarili mong party.

118
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Ba't di na lang natin sabihin
at angkinin ang sexuality natin?

119
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbation!

120
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
A, ganyan kaya di natin sinasabi.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Oo, yon, oo.

122
00:06:20,131 --> 00:06:21,966
Fineather duster ko na ang bookshelf ko.

123
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Tapos?

124
00:06:27,430 --> 00:06:28,347
Okay lang.

125
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Okay lang?

126
00:06:29,932 --> 00:06:32,852
Girl, di dapat okay lang.
Dapat sobrang okay!

127
00:06:33,978 --> 00:06:35,855
Di ko maintindihan.

128
00:06:35,938 --> 00:06:37,857
Sobrang hot naman ng fantasy ko.

129
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
FANTASY NI LEIA
GAWA NI LEIA FORMAN

130
00:06:46,866 --> 00:06:47,700
Doug.

131
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Ang perfect ng pagkaka-chill
nitong sparkling apple juice.

132
00:06:51,245 --> 00:06:55,082
Excited na akong isulat 'to sa journal ko.

133
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
Jinx!

134
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, mas maganda ka kay Patti Mayonnaise.

135
00:07:03,257 --> 00:07:04,467
Hubarin mo ang vest mo.

136
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
Pero nasa family cartoon tayo.

137
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Hindi na Sabado ng umaga, Doug.

138
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Si Doug Funnie?

140
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Alam na alam niya ang katawan ko.

141
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Tigilan mo 'yan.

142
00:07:35,498 --> 00:07:37,750
Mag-isip ka siguro ng totoong lalaki.

143
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Kamakailan, siya ang iniisip ko.

144
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Ano? Siya din ang lagi kong
pinagpapantasyahan.

145
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Pareho ang pinagpapantasyahan natin?

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Ang weird.

147
00:07:49,345 --> 00:07:52,806
Mas weird nga 'yan
kaysa sa pakikipag-sex ko sa TV celebrity.

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
Wag mo nang banggitin si Doug.

149
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
Kumpara sa ibang cartoons,
di naman siya hot.

150
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Kung gusto mong mabilisan,
subukan mong gumamit ng shower head.

151
00:08:02,107 --> 00:08:04,151
Dahil do'n nalampasan ko
ang first six months

152
00:08:04,235 --> 00:08:05,694
ng relationship namin ni Nate

153
00:08:05,778 --> 00:08:07,530
bago pa siya nagsimulang makinig.

154
00:08:08,364 --> 00:08:09,782
Sige.

155
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Pero ipapaalam ko lang,
si Doug Funnie ang tipong pakakasalan.

156
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
At sexy 'yon.

157
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Amuyin mo.

158
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Maaamoy mo ang kalidad.

159
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Purong-puro.

160
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Bibilhin ko ng ten.
-Excuse me.

161
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Dadaan lang sana ako
pero nakita ko 'tong cute na hawak niya.

162
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Si Chomps the Alligator ba 'yan?

163
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Oo, siya nga 'yan, guwapong kapitbahay.

164
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Hanep!

165
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Bibilhin ko nang 20!

166
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Ako, 25!
-Thirty!

167
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Sige, ako 35.
Isasama ko pa si Flippy the Fish.

168
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Kailangan ko si Flippy the Fish,
Quackers the Duck, at si Walter the Whale.

169
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Ang tinutukoy niya,
ang limited edition Walter na may bow tie.

170
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Sabi na nga ba,
nagtutulungan kayong mga walang-hiya.

171
00:09:02,501 --> 00:09:04,795
Palala na nang palala
ang beanie community.

172
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Babalik ako.

173
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Naloko talaga natin siya.

174
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
No'ng narinig kong limited edition,
na-excite talaga ako.

175
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Nagustuhan mo, ha? Limited edition.

176
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Nandito ako. May kasama kayo.

177
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Nag-aalala ako sa inyo.

178
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Puwede kayong maloko, o ang mas malala,
magkaroon ng sangkatutak na Beanie Babies.

179
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Naa-appreciate talaga namin
na nag-aalala ka sa amin.

180
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
Okay. Nasabi ko na ang gusto ko.
Gawin n'yo na ang gusto n'yo.

181
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Napa-trouble ba tayo?

182
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Ewan ko. Di ako nakinig.

183
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hey, girl.

184
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Nanay ko ba ang kausap mo?

185
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Oo, nanay  mo.
At pinapa-sexy niya ang boses niya.

186
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Ma, wag kang magpaloko d'yan.
Gumaganti lang 'yan kasi tinira ko…

187
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Di bale na!

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Kailangan kong balikan si Leia.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Gusto niyang makipag-sex sa akin.

190
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Kung wala ako do'n, magtitibats siya.

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Kailangang may gawin tayo.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,498
Kailangan ba talaga?

193
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
Hayaan na lang nating maggantihan sila.

194
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Kailangan lang nating mapa-sorry si Bunch
sa pagsira niya sa…

195
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
sa dongity-dong.

196
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Tama ka. Ipakita natin sa kanya.

197
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Uy, guys.

198
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Ang problema kasi,
walang gustong mag-sorry.

199
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Pero sobrang dali lang no'n, e.

200
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, naaalala mo no'ng grade six,

201
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
may nagnakaw ng dirt bike mo,
tapos sobrang lungkot mo?

202
00:10:49,400 --> 00:10:53,153
Gustong-gusto ko ang bike na 'yon.
Buong summer natin hinanap 'yon.

203
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Ang totoo kasi,
nainggit ako kaya ninakaw ko.

204
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Saka… Sorry talaga, bro.

205
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Pero ngayong nag-sorry na ako…

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
puwede na nating kalimutan 'yon.

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Ninakaw mo ang bike ko?

208
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Oo, pero nag-sorry na ako.
Kaya best friends na uli tayo.

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Ang sama no'n, dude.

210
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Sobrang saya ko para sa 'yo
no'ng nakuha mo ang bagong brown bike mo.

211
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Bike ko ba 'yon?
Pininturahan mo lang ng brown?

212
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Puro na lang kasi 'yong bike mo
ang bukambibig mo, bro.

213
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Lahat kami na luma ang bike,
nainis sa 'yo.

214
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
E di, dapat sila ang friends mo,

215
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
kasi di ko alam
na tarantado pala ang friend ko.

216
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Ako na ang bagong friend mo.
Kasi walang kuwenta ang kaibigan ko!

217
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Kung papayag ka do'n,
wag mo siyang ipakilala sa nanay mo.

218
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Kung prince siya sa fantasy mo,
e di, princess ka?

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Hindi, president ako.

220
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
-E, ikaw?
-Ang bully niya.

221
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Minsan kailangan mo lang
hampasin 'yong puwet.

222
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Matanong lang.
May nagkulong na ba sa 'yo sa locker?

223
00:12:20,115 --> 00:12:22,493
Wala pa. Bakit, dapat ba akong mag-alala?

224
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Di pa ako nakakapag-decide.

225
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Nag-iwan ka ba ng copy
ng White Noise dito last week?

226
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Oo. Hinahanap ko nga, e.

227
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Binabasa ko ngayon.

228
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Maganda 'yong notes mo.

229
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Ayokong mahilig siyang magbasa.

230
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Pero magagawan ko naman ng paraan.

231
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Boring.

232
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Puwede.

233
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Naku, hindi.

234
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Ano'ng nangyayari d'yan? Nadulas ka ba?

235
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
May gumagawa ng homework dito!

236
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Di ko talaga maisip kung bakit nasira 'to!

237
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ako din.

238
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Nagsa-shower lang ako nang normal,
tapos natanggal.

239
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Natanggal?

240
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Okay.

241
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Pwedeng iba ang pag-usapan natin?

242
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Hindi ko kasi maintindihan.

243
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Dapat sobrang lakas ng pagkakahila do'n
para masira 'yong fitting.

244
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Nangyayari ang mga bagay.

245
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Kung di natin malalaman,
baka mangyari ulit.

246
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
-Ano…
-Pagkatapos nito, baka hindi na.

247
00:14:05,304 --> 00:14:07,806
Nandito ba tayo para magchikahan o kumain?

248
00:14:12,352 --> 00:14:13,562
Alam ko na.

249
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
Kakausapin ko
ang mga taga-plumbing supply tungkol dito.

250
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Malalaman nila.

251
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Malalaman nga nila.

252
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Lagi nilang alam.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Kakausapin niya sila?

254
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Bayag!
-Itlog!

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Etits!
-Bayag!

256
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Sinabi na niya 'yon.
Ayan ka na naman, nagnanakaw.

257
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Tama na! Tatapusin na natin 'to ngayon.

258
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Sorry na sinira ko 'yong didge mo.

259
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Di ko na alam ang gagawin, e.

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Inuubos mo d'yan ang oras mo.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Parang invisible na 'ko.

262
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Lumala pa.

263
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Di ko na makita ang sarili ko
sa salaming 'yon.

264
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Bintana kasi 'yon.

265
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Di madaling maging anak ni Leo, pare.

266
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Sa totoong lang,
sobrang organized at talino niya.

267
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Pero naririnig ko pa rin
ang boses niya sa isipan ko.

268
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
O boses ko ba 'yong naririnig ko?

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Teka. Tatay ko ba ang nagsasalita o ako?

270
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Okay lang.

271
00:15:22,297 --> 00:15:25,008
Basta magkasama tayo,
magagawa natin kahit ano.

272
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
Pag may knowledge, may power.

273
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Ikaw lang ang makakapigil sa forest fires.

274
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Alam mo?

275
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Ilang taon din akong nag-isip
kung nasaan 'yong bike ko.

276
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Best friend ko lang pala ang gumagamit.

277
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Ngayong alam ko na,

278
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
na mapapakawalan ko na
ang kaluluwa niya sa dirt bike heaven.

279
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Di pa siya patay, pare.

280
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Naaalala  mo 'yong blue na bike
na binigay ko sa 'yo no'ng birthday mo?

281
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
'Yon ang bike mo.

282
00:16:03,005 --> 00:16:04,798
Siya pala 'yong sinasakyan ko?

283
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
Bumalik lang sa 'yo.

284
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Ang title ng kantang 'to,
"Brown Bike, Blue Bike, Iisang Bike."

285
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Maglalatag ako ng harmony.

286
00:16:29,239 --> 00:16:33,326
Gusto kong dito muna ako para makapanood,
pero okay na ang balikat ko.

287
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
Dapat puntahan ko na si Leia.

288
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Ayokong maging bastos.

289
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Uy. Kailangan mo ng tulong?

290
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Pati ito, di ko alam gawin
nang walang tulong.

291
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Bakit ba ako
ang pinakanakakahiyang tao sa mundo?

292
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Inuubos ng lolo at lola mo
ang savings nila sa stuffed toys.

293
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
Sa bahay pa lang na 'to,
hindi na ikaw ang pinakanakakahiya.

294
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Teenager ka lang.

295
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Tinutuklas mo pa ang mga bagay.
Normal lang na di mo alam ang ginagawa mo.

296
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Pero 'yong friends ko, sex experts.

297
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Hindi.

298
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Alam n'yo? Kalimutan na natin 'to.

299
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Di ako makikipag-sex
hanggang mag-forty ako.

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Kung papatagalin mo, magiging weird.

301
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Nakilala mo na ang friend ng tatay mo,
si Gene? Parang gano'n.

302
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Ganito.

303
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Walang magic secret sa mga ganito.

304
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Mag-expect ka lang na super awkward
ang lahat ng related sa sex.

305
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Anumang hindi, nakakatuwang surprise.

306
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
Wag kang magmadali,

307
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
siguraduhin mong komportable ka

308
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
at safe.

309
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Thanks po.

310
00:18:03,542 --> 00:18:04,668
Kawawa naman si Gene.

311
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
Ang galing niya mag-juggle.
Aakalain mong magkaka-girlfriend siya.

312
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Iha, ang dami mo pang dapat matutuhan.

313
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Isuot mo na 'yang apron
at bumalik ka na sa kusina.

314
00:18:17,931 --> 00:18:21,017
Masaya 'to, pero di ka naman
makikipag-date sa kanya, di ba?

315
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Siyempre, hindi.
Ang liit ng balakang niya, o.

316
00:18:23,937 --> 00:18:25,564
Parang mababali ko siya.

317
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Buti naman. Kasi type ko siya.

318
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
Mag-break na kayo. Ilublob mo sa inidoro,
tapos mag-goodbye kiss ka.

319
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Gusto mong i-kiss ko siya
pagkatapos ko siyang ilublob?

320
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Hindi naman 'yon totoo.

321
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Sige. Maghahanap ako ng iba.

322
00:18:41,204 --> 00:18:43,832
Gusto kaya ni Lenny Kravitz
na binu-bully siya?

323
00:18:43,915 --> 00:18:45,041
Mas mabuti kung hindi.

324
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hoy!

325
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala.

326
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
-Iniisip ng kaibigan ko na hot ka.
-Sorry.

327
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ano…

328
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
Tama siya.

329
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Patapos na ang shift ko kung tatambay ka.
Ikukuwento ko ang ending.

330
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Akala ko hindi mo natapos.
-Insecure ako sa bilis ko sa pagbabasa.

331
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Ayokong ipahiya ang sarili ko.

332
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Ako din. Puwede tayong gumawa
ng daily book club.

333
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Ako ang president.
-E, kung dalawa tayo?

334
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Magtiwala ka.
Gugustuhin mong ako ang maging president.

335
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Pasok!

336
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Hello, Donna!

337
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Naglasing ba kayo?

338
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Dumaan kami sa Applebees
para uminom nang konti, Nay!

339
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Kung five dollars
ang icha-charge nila sa margarita,

340
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
akin na 'tong snowshoe.

341
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Nag-celebrate kami. Kanina…

342
00:19:48,230 --> 00:19:49,397
Sobrang lapit mo.

343
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Nabenta namin ang lahat ng beanies.
Akin na ang wallet ko, Red.

344
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Sige.

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Di ko 'to puwedeng bitawan.

346
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Paano na kung mag-snow?

347
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Kainuman niya 'yong lacrosse team.

348
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Hinatid nila kami pauwi nang libre.
Nagustuhan nila 'yong mga kanta ko.

349
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Ang lapit mo na naman.

350
00:20:13,338 --> 00:20:16,258
-Nabawi n'yo man lang ba ang capital?
-Nabawi?

351
00:20:16,341 --> 00:20:19,803
Kumita kami ng 1,500 dollars in cash.

352
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Tapos itong snowshoe.

353
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Wag nating  alisin ang tingin natin d'yan.

354
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Dapat hindi kita pinagdudahan.

355
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Di ko alam na matindi
ang reaction n'yo sa mga sinabi ko.

356
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Sa dami ng di mo naisip,
makakapuno ka ng isang kuwarto.

357
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Okay.

358
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Matutulog na ako.

359
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Sobrang aga kong aalis
kaya di natin kailangang pag-usapan 'to.

360
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Ending na naman ng masayang trip.

361
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

362
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
O?

363
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

364
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Patawarin ninyo ako, Padre,
dahil ako'y nagkasala…

365
00:21:05,724 --> 00:21:07,600
Hindi, mabuti kang tao.

366
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Ang saya talaga no'n,
'yong ginawa natin nang magkasama.

367
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Oo nga.

368
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

369
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Makinig ka.

370
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Dapat balikan natin

371
00:21:28,246 --> 00:21:29,789
'yong isa pang snowshoe.

372
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

373
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Nandito na ako, baby!

374
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Okay ka na? Ibig sabihin puwede…

375
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Magagawa na natin.
'Yon ba ang sasabihin mo?

376
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Oo, 'yon nga.

377
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
May problema ba?

378
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Malamig ang mga kamay mo.

379
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Ganito ako bago makipag-sex.

380
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Sa tingin ko.

381
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Ang totoo, ngayong mangyayari na talaga,

382
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
kinakabahan ako.

383
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Di naman natin kailangang gawin 'to.

384
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Hindi, gusto ko, e.

385
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Ano kasi,
paano kung mali 'yong gagawin ko?

386
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Tingin ko hindi mo kaya.

387
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, ayos lang.

388
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Totoo. Baka di pa ngayon ang panahon.

389
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Bakit di na lang tayo umupo dito
at tumambay?

390
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Oo. Okay 'yon.

391
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
May alam akong
magpapagaan ng pakiramdam mo.

392
00:22:46,616 --> 00:22:47,951
Kaya ko nang gumanito.

393
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Uy, hindi nakakatawa.

394
00:22:51,871 --> 00:22:55,083
Okay. 'Yong shoulder dancing,
di gaano pinapahalagahan, ha.

395
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Subukan mo.

396
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Ang galing ko sa ganito.

397
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Nag-practice ka, 'no?

398
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Ano?

399
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
Ngayon na ang tamang araw.

400
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Mas maganda ka
kaysa kay Patti Mayonnaise!

401
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Hubarin mo ang vest mo.

402
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Kahit papaano, magkasama pa rin tayo.

403
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Sana talaga matanggap ako.

404
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Pag nakita ni Nikki na nagtatrabaho ako,
iisipin niyang astig.

405
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
May nauna na yata sa 'yo.

406
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Magbu-burger pa din tayo, di ba?

407
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Oo.

408
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso