Dala mo ba? Parating na si Jay.
First time mong makikipag-sex. Dapat safe ka.
Tumakbo ako sa tiangge para bumili ng condoms.
Kailangan ko talaga 'to.
Wala sina lola at lolo.
Nawala na rin 'yong pimple sa likod ko.
Nag-align na ang sex stars.
Leia, pagod na ako sa kaka-virgin-virgin mo.
Gawin mo na kasi!
Sige.
Alis na.
Ayaw mo bang magtago ako sa shower para mabigyan ka ng pointers?
-Puwede ba? -Bye.
May problema.
-Ano'ng nangyari? -May injury ang balikat ko.
Ngayon pa?
Sa pinakaimportanteng araw pa ng pagkabata natin?
Sorry na.
Nag-skate ako sa harap ng kotse na gumagalaw nang konti.
Pero sabi ni Dok, mas malala daw sana 'to kung gumagalaw talaga 'yon.
Balikat lang naman 'yan, e. Kailangan ba talaga natin 'yan?
Nakita mo na akong sumayaw. Puro balikat ang ginagalaw ko.
Alam mo 'yong talagang sexy?
'Yong uminom ng Advil.
Leia, inaalagaan ko ang katawan ko.
Di makakapasok dito ang di ko mahuhuli, mapapatay, o mapapatubo.
'Yong natural ang gamot sa balikat ko, gaya nitong Sunny D.
"Xantham gum, sodium benzoate, sodium hexametaphosphate."
Science words lang 'yan para sa kung ano ang nasa orange.
Sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Akin na!
"Uy, Donna, kumusta ka? Kumusta naman ang mahabang biyahe mo galing Chicago?"
Sorry, honey. May butas 'yong Beanie Baby. Kailangan kong takpan.
Si Chomps the Alligator!
Ang ano mo talaga…
Madalas ginagawa ko 'to kung mag-isa lang ako.
Masuwerte ka. Ako lang 'yong nakakaabot sa likuran ng top shelf sa CVS.
Nainis talaga ako na magkasingtangkad kayo ni Eric sa wedding pictures,
pero may silbi na 'yon ngayon.
Kita mo? Ganyan siya tumingin kay Eric noong baby pa 'yon.
Alam mo na, bago pa 'yon makapagsalita.
Tingnan mo, o, Red.
Andito si Chomps.
Twenty na lang, makokompleto ko na sila.
Di ba para 'yan sa batang may sakit sa simbahan mo?
Di ka ba masayang di pala totoo 'yon? Walang may sakit.
Di ko alam na ganito pala.
Pigilan mo 'to habang maaga. May babae sa balita, ganyan din.
Lumunok siya ng isang bag ng holen kasi gusto niyang maging Beanie Baby.
Donna, kapag tinitingnan ko 'tong…
mga walang kwentang sako ng beans.
pera ang nakikita ko.
Ano?
Kasi no'ng binili ni Kitty si Willie the Walrus ng ten dollars,
nagalit talaga ako.
Pero binenta ko si Willie sa isang Girl Scout nang 20 dollars.
Magmula noon, business partners na kami.
'Yong itatawag namin, "I Dream of Beanie."
Sana may tao.
Kailangan ko ng isang pakete ng all-natural pain reliever.
Sobrang horny ni Leia.
Babaeng horny!
Dude, parang sa lalaki 'yong pagka-horny niya.
Wala kayong alam sa pagka-horny ng lalaki.
Nag-apply doon sa the Hub para ipakita kay Nikki
na mature ako at responsable.
Sa job experience,
nilagay ko na abogado ako sa law firm na Ozzie and Ozzie, kaya…
Kapag tumawag sila…
dapat handa ka.
Lagi akong handa magsinungaling basta matanda.
Uy, mga bata! Grabe, nahihiya talaga ako.
Nasa gitna kami ng malaking away ng roommate ko, e.
Excuse me, saglit.
Umupo ka nga, tanga, o ako ang magpapaupo sa 'yo.
Okay lang ba kung ngayon?
Sobrang okay. Lalo na, may matututuhan kayo sa buhay.
Pasok na kayo.
Ipapakita ko sa inyo kung ano ang totoong hunghang.
Dito, mga taga-Point Place. Eto siya!
Ipinapahiya mo na naman ang sarili mo, bro.
Parang 'yong tattoo mo, nakakahiya.
May panther na tumatalon sa hiwa ng puwet niya.
Mga bata, didgeridoo pa 'to dati
bago inupuan ni Bunch at sinira.
Kung ilalagay mo kasi sa upuan 'yang didgeridoo,
mauupuan talaga 'yan.
Di niya gets. Nase-stress ako sa pag-take over ko sa business ni Papa.
Ito lang ang nakakapagpa-relax sa 'kin.
Alam mo naman 'yong laman ng mga pakete mo, di ba?
Mga bata, okay lang magdamo paminsan-minsan
pero iba talaga 'tong doo.
Guys, medyo nagmamadali ako rito. Isang pakete lang ang kailangan namin.
Aalis kami bago pa magkapersonalan.
Kilala ko siya mula pagkabata. Di kami magkakapersonalan.
Pero tingnan n'yo, o. Parang tanga ngumuya.
Pare, para kang Muppet ngumuya!
-Ganyanan pala, a? Sige. -Oo.
Tinira ko ang mama mo, at gagawin ko ulit 'yon.
Totoo ba 'yon?
Two weeks pilay ang balikat ni Jay
kaya walang sex nang isang fortnight.
Isang fortnight?
Si Jay ang makaka-sex mo, di British na sundalo.
Ready na ready na ako, e. At magiging ready na ready pa.
Buti, maso-solve mo ang problema mo
nang mag-isa.
Tama ka d'yan.
Gets mo ba ang sinasabi niya?
Hindi.
Leia, 'yong sinasabi ko,
alam mo na,
i-scoop mo 'yong icecream mo.
Mag-DJ ka sa sarili mong party.
Ba't di na lang natin sabihin at angkinin ang sexuality natin?
Masturbation!
A, ganyan kaya di natin sinasabi.
Oo, yon, oo.
Fineather duster ko na ang bookshelf ko.
Tapos?
Okay lang.
Okay lang?
Girl, di dapat okay lang. Dapat sobrang okay!
Di ko maintindihan.
Sobrang hot naman ng fantasy ko.
FANTASY NI LEIA GAWA NI LEIA FORMAN
Doug.
Ang perfect ng pagkaka-chill nitong sparkling apple juice.
Excited na akong isulat 'to sa journal ko.
Jinx!
Leia, mas maganda ka kay Patti Mayonnaise.
Hubarin mo ang vest mo.
Pero nasa family cartoon tayo.
Hindi na Sabado ng umaga, Doug.
Douglas!
Si Doug Funnie?
Alam na alam niya ang katawan ko.
Tigilan mo 'yan.
Mag-isip ka siguro ng totoong lalaki.
Kamakailan, siya ang iniisip ko.
Ano? Siya din ang lagi kong pinagpapantasyahan.
Pareho ang pinagpapantasyahan natin?
Ang weird.
Mas weird nga 'yan kaysa sa pakikipag-sex ko sa TV celebrity.
Wag mo nang banggitin si Doug.
Kumpara sa ibang cartoons, di naman siya hot.
Kung gusto mong mabilisan, subukan mong gumamit ng shower head.
Dahil do'n nalampasan ko ang first six months
ng relationship namin ni Nate
bago pa siya nagsimulang makinig.
Sige.
Pero ipapaalam ko lang, si Doug Funnie ang tipong pakakasalan.
At sexy 'yon.
Amuyin mo.
Maaamoy mo ang kalidad.
Purong-puro.
-Bibilhin ko ng ten. -Excuse me.
Dadaan lang sana ako pero nakita ko 'tong cute na hawak niya.
Si Chomps the Alligator ba 'yan?
Oo, siya nga 'yan, guwapong kapitbahay.
Hanep!
Bibilhin ko nang 20!
-Ako, 25! -Thirty!
Sige, ako 35. Isasama ko pa si Flippy the Fish.
Kailangan ko si Flippy the Fish, Quackers the Duck, at si Walter the Whale.
Ang tinutukoy niya, ang limited edition Walter na may bow tie.
Sabi na nga ba, nagtutulungan kayong mga walang-hiya.
Palala na nang palala ang beanie community.
Babalik ako.
Naloko talaga natin siya.
No'ng narinig kong limited edition, na-excite talaga ako.
Nagustuhan mo, ha? Limited edition.
Nandito ako. May kasama kayo.
Nag-aalala ako sa inyo.
Puwede kayong maloko, o ang mas malala, magkaroon ng sangkatutak na Beanie Babies.
Naa-appreciate talaga namin na nag-aalala ka sa amin.
Okay. Nasabi ko na ang gusto ko. Gawin n'yo na ang gusto n'yo.
Napa-trouble ba tayo?
Ewan ko. Di ako nakinig.
Hey, girl.
Nanay ko ba ang kausap mo?
Oo, nanay mo. At pinapa-sexy niya ang boses niya.
Ma, wag kang magpaloko d'yan. Gumaganti lang 'yan kasi tinira ko…
Di bale na!
Kailangan kong balikan si Leia.
Gusto niyang makipag-sex sa akin.
Kung wala ako do'n, magtitibats siya.
Kailangang may gawin tayo.
Kailangan ba talaga?
Hayaan na lang nating maggantihan sila.
Kailangan lang nating mapa-sorry si Bunch sa pagsira niya sa…
sa dongity-dong.
Tama ka. Ipakita natin sa kanya.
Uy, guys.
Ang problema kasi, walang gustong mag-sorry.
Pero sobrang dali lang no'n, e.
Nate, naaalala mo no'ng grade six,
may nagnakaw ng dirt bike mo, tapos sobrang lungkot mo?
Gustong-gusto ko ang bike na 'yon. Buong summer natin hinanap 'yon.
Ang totoo kasi, nainggit ako kaya ninakaw ko.
Saka… Sorry talaga, bro.
Pero ngayong nag-sorry na ako…
puwede na nating kalimutan 'yon.
Ninakaw mo ang bike ko?
Oo, pero nag-sorry na ako. Kaya best friends na uli tayo.
Ang sama no'n, dude.
Sobrang saya ko para sa 'yo no'ng nakuha mo ang bagong brown bike mo.
Bike ko ba 'yon? Pininturahan mo lang ng brown?
Puro na lang kasi 'yong bike mo ang bukambibig mo, bro.
Lahat kami na luma ang bike, nainis sa 'yo.
E di, dapat sila ang friends mo,
kasi di ko alam na tarantado pala ang friend ko.
Ako na ang bagong friend mo. Kasi walang kuwenta ang kaibigan ko!
Kung papayag ka do'n, wag mo siyang ipakilala sa nanay mo.
Kung prince siya sa fantasy mo, e di, princess ka?
Hindi, president ako.
-E, ikaw? -Ang bully niya.
Minsan kailangan mo lang hampasin 'yong puwet.
Matanong lang. May nagkulong na ba sa 'yo sa locker?
Wala pa. Bakit, dapat ba akong mag-alala?
Di pa ako nakakapag-decide.
Nag-iwan ka ba ng copy ng White Noise dito last week?
Oo. Hinahanap ko nga, e.
Binabasa ko ngayon.
Maganda 'yong notes mo.
Ayokong mahilig siyang magbasa.
Pero magagawan ko naman ng paraan.
Boring.
Puwede.
Naku, hindi.
Ano'ng nangyayari d'yan? Nadulas ka ba?
May gumagawa ng homework dito!
Di ko talaga maisip kung bakit nasira 'to!
Ako din.
Nagsa-shower lang ako nang normal, tapos natanggal.
Natanggal?
Okay.
Pwedeng iba ang pag-usapan natin?
Hindi ko kasi maintindihan.
Dapat sobrang lakas ng pagkakahila do'n para masira 'yong fitting.
Nangyayari ang mga bagay.
Kung di natin malalaman, baka mangyari ulit.
-Ano… -Pagkatapos nito, baka hindi na.
Nandito ba tayo para magchikahan o kumain?
Alam ko na.
Kakausapin ko ang mga taga-plumbing supply tungkol dito.
Malalaman nila.
Malalaman nga nila.
Lagi nilang alam.
Kakausapin niya sila?
-Bayag! -Itlog!
-Etits! -Bayag!
Sinabi na niya 'yon. Ayan ka na naman, nagnanakaw.
Tama na! Tatapusin na natin 'to ngayon.
Sorry na sinira ko 'yong didge mo.
Di ko na alam ang gagawin, e.
Inuubos mo d'yan ang oras mo.
Parang invisible na 'ko.
Lumala pa.
Di ko na makita ang sarili ko sa salaming 'yon.
Bintana kasi 'yon.
Di madaling maging anak ni Leo, pare.
Sa totoong lang, sobrang organized at talino niya.
Pero naririnig ko pa rin ang boses niya sa isipan ko.
O boses ko ba 'yong naririnig ko?
Teka. Tatay ko ba ang nagsasalita o ako?
Okay lang.
Basta magkasama tayo, magagawa natin kahit ano.
Pag may knowledge, may power.
Ikaw lang ang makakapigil sa forest fires.
Alam mo?
Ilang taon din akong nag-isip kung nasaan 'yong bike ko.
Best friend ko lang pala ang gumagamit.
Ngayong alam ko na,
na mapapakawalan ko na ang kaluluwa niya sa dirt bike heaven.
Di pa siya patay, pare.
Naaalala mo 'yong blue na bike na binigay ko sa 'yo no'ng birthday mo?
'Yon ang bike mo.
Siya pala 'yong sinasakyan ko?
Bumalik lang sa 'yo.
Ang title ng kantang 'to, "Brown Bike, Blue Bike, Iisang Bike."
Maglalatag ako ng harmony.
Gusto kong dito muna ako para makapanood, pero okay na ang balikat ko.
Dapat puntahan ko na si Leia.
Ayokong maging bastos.
Uy. Kailangan mo ng tulong?
Pati ito, di ko alam gawin nang walang tulong.
Bakit ba ako ang pinakanakakahiyang tao sa mundo?
Inuubos ng lolo at lola mo ang savings nila sa stuffed toys.
Sa bahay pa lang na 'to, hindi na ikaw ang pinakanakakahiya.
Teenager ka lang.
Tinutuklas mo pa ang mga bagay. Normal lang na di mo alam ang ginagawa mo.
Pero 'yong friends ko, sex experts.
Hindi.
Alam n'yo? Kalimutan na natin 'to.
Di ako makikipag-sex hanggang mag-forty ako.
Kung papatagalin mo, magiging weird.
Nakilala mo na ang friend ng tatay mo, si Gene? Parang gano'n.
Ganito.
Walang magic secret sa mga ganito.
Mag-expect ka lang na super awkward ang lahat ng related sa sex.
Anumang hindi, nakakatuwang surprise.
Wag kang magmadali,
siguraduhin mong komportable ka
at safe.
Thanks po.
Kawawa naman si Gene.
Ang galing niya mag-juggle. Aakalain mong magkaka-girlfriend siya.
Iha, ang dami mo pang dapat matutuhan.
Isuot mo na 'yang apron at bumalik ka na sa kusina.
Masaya 'to, pero di ka naman makikipag-date sa kanya, di ba?
Siyempre, hindi. Ang liit ng balakang niya, o.
Parang mababali ko siya.
Buti naman. Kasi type ko siya.
Mag-break na kayo. Ilublob mo sa inidoro, tapos mag-goodbye kiss ka.
Gusto mong i-kiss ko siya pagkatapos ko siyang ilublob?
Hindi naman 'yon totoo.
Sige. Maghahanap ako ng iba.
Gusto kaya ni Lenny Kravitz na binu-bully siya?
Mas mabuti kung hindi.
Hoy!
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
-Iniisip ng kaibigan ko na hot ka. -Sorry.
Ano…
Tama siya.
Patapos na ang shift ko kung tatambay ka. Ikukuwento ko ang ending.
-Akala ko hindi mo natapos. -Insecure ako sa bilis ko sa pagbabasa.
Ayokong ipahiya ang sarili ko.
Ako din. Puwede tayong gumawa ng daily book club.
-Ako ang president. -E, kung dalawa tayo?
Magtiwala ka. Gugustuhin mong ako ang maging president.
Pasok!
Hello, Donna!
Naglasing ba kayo?
Dumaan kami sa Applebees para uminom nang konti, Nay!
Kung five dollars ang icha-charge nila sa margarita,
akin na 'tong snowshoe.
Nag-celebrate kami. Kanina…
Sobrang lapit mo.
Nabenta namin ang lahat ng beanies. Akin na ang wallet ko, Red.
Sige.
Di ko 'to puwedeng bitawan.
Paano na kung mag-snow?
Kainuman niya 'yong lacrosse team.
Hinatid nila kami pauwi nang libre. Nagustuhan nila 'yong mga kanta ko.
Ang lapit mo na naman.
-Nabawi n'yo man lang ba ang capital? -Nabawi?
Kumita kami ng 1,500 dollars in cash.
Tapos itong snowshoe.
Wag nating alisin ang tingin natin d'yan.
Dapat hindi kita pinagdudahan.
Di ko alam na matindi ang reaction n'yo sa mga sinabi ko.
Sa dami ng di mo naisip, makakapuno ka ng isang kuwarto.
Okay.
Matutulog na ako.
Sobrang aga kong aalis kaya di natin kailangang pag-usapan 'to.
Ending na naman ng masayang trip.
Kitty!
O?
Kitty!
Patawarin ninyo ako, Padre, dahil ako'y nagkasala…
Hindi, mabuti kang tao.
Ang saya talaga no'n, 'yong ginawa natin nang magkasama.
Oo nga.
Kitty.
Makinig ka.
Dapat balikan natin
'yong isa pang snowshoe.
Leia.
Nandito na ako, baby!
Okay ka na? Ibig sabihin puwede…
Magagawa na natin. 'Yon ba ang sasabihin mo?
Oo, 'yon nga.
May problema ba?
Malamig ang mga kamay mo.
Ganito ako bago makipag-sex.
Sa tingin ko.
Ang totoo, ngayong mangyayari na talaga,
kinakabahan ako.
Di naman natin kailangang gawin 'to.
Hindi, gusto ko, e.
Ano kasi, paano kung mali 'yong gagawin ko?
Tingin ko hindi mo kaya.
Leia, ayos lang.
Totoo. Baka di pa ngayon ang panahon.
Bakit di na lang tayo umupo dito at tumambay?
Oo. Okay 'yon.
May alam akong magpapagaan ng pakiramdam mo.
Kaya ko nang gumanito.
Uy, hindi nakakatawa.
Okay. 'Yong shoulder dancing, di gaano pinapahalagahan, ha.
Subukan mo.
Ang galing ko sa ganito.
Nag-practice ka, 'no?
Ano?
Ngayon na ang tamang araw.
Leia! Mas maganda ka kaysa kay Patti Mayonnaise!
Hubarin mo ang vest mo.
Kahit papaano, magkasama pa rin tayo.
Sana talaga matanggap ako.
Pag nakita ni Nikki na nagtatrabaho ako, iisipin niyang astig.
May nauna na yata sa 'yo.
Magbu-burger pa din tayo, di ba?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso