1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Tu l'as ? Jay va pas tarder.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,806
C'est ta première fois,
tu dois être prudente.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
J'ai couru acheter des préservatifs,
j'en avais besoin.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,900
J'ai la maison pour moi,
mon bouton dans le dos a disparu…

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Les étoiles du sexe s'alignent.

6
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
J'en peux plus de tes trucs de virginité.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,491
Passe à l'acte !

8
00:00:34,952 --> 00:00:35,787
Va-t'en.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,791
Tu veux pas que je me cache
pour te tuyauter après coup ?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Sérieux ?
- Adieu.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
On a un problème.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Comment ça ?
- Je me suis blessé.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,387
Aujourd'hui ?

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,224
Le jour le plus important
de nos vies d'ados ?

15
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Désolé. J'étais en skate
devant une voiture qui roulait un peu.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Mais ça aurait été pire
si elle était allée plus vite.

17
00:01:04,649 --> 00:01:07,485
C'est juste ton épaule.
On en a pas besoin, si ?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Tu m'as vu danser. Mes épaules font tout.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
Tu sais ce qui serait sexy ?

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Que tu prennes des Advil.

21
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Mon corps est sacré.

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,709
J'ingère que ce que je peux attraper,
tuer ou faire pousser.

23
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Il me faut un truc naturel,
comme du Sunny D.

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,759
"Gomme xanthane, benzoate de sodium,
hexamétaphosphate de sodium."

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
C'est ce que contiennent les oranges.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
On traîne dans la rue

27
00:01:38,516 --> 00:01:40,434
Toujours pareil, que du déjà-vu

28
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
On fait passer le temps
En bavardant

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Mais on est contents

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,403
Salut, le Wisconsin !

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,950
Donne-le-moi !

32
00:01:56,617 --> 00:02:00,121
"Bonjour, Donna.
Ça va ? Tu as fait bonne route ?"

33
00:02:00,705 --> 00:02:04,208
Désolée, chérie,
ce Beanie Baby manquait à ma collection.

34
00:02:05,334 --> 00:02:08,171
Chomps l'alligator !

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Ce que tu es…

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,721
D'habitude, je fais ça en privé.

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Tu as de la chance,
personne n'atteignait le haut du rayon.

38
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
Ça m'agaçait
que tu fasses la taille d'Eric

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,607
sur vos photos de mariage,
mais là, c'est bien utile.

40
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
C'est comme ça qu'elle regardait Eric
quand il était bébé.

41
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Enfin, jusqu'à ce qu'il sache parler.

42
00:02:37,575 --> 00:02:40,786
Regarde, Red. Chomps est là.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
Plus que vingt et je les aurai tous.

44
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Ce n'est pas pour un enfant malade ?

45
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
Réjouis-toi, j'ai menti.
Tout le monde va bien.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,842
C'est sa nouvelle lubie ?
Tu dois intervenir.

47
00:02:54,926 --> 00:02:59,722
J'ai vu une femme aux infos qui a avalé
des billes pour devenir un Beanie Baby.

48
00:03:00,973 --> 00:03:06,479
Donna, quand je regarde
ces sacs de haricots ridicules,

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
je vois de l'argent.

50
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Quoi ?

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Le jour où Kitty a dépensé dix dollars
pour Willie le morse,

52
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
j'ai failli péter un plomb.

53
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Et puis, j'ai revendu Willie à une Scout
pour 20 dollars.

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
C'est comme ça qu'on est devenus associés.

55
00:03:25,915 --> 00:03:28,334
On s'appellera "Les Beanies de mes rêves".

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
J'espère qu'ils sont là.

57
00:03:35,216 --> 00:03:39,053
Il me faut un antidouleur naturel.
Leia était super excitée.

58
00:03:40,263 --> 00:03:44,267
- Excitée comme une fille.
- Non, excitée comme un mec.

59
00:03:45,810 --> 00:03:47,645
Vous savez pas ce que c'est.

60
00:03:48,437 --> 00:03:52,775
J'ai postulé au Hub pour prouver à Nikki
que je suis mature et fiable.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Dans "expériences passées",

62
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
j'ai dit que j'étais avocat
chez Ozzie et Ozzie.

63
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
S'ils t'appellent, tiens-toi prêt.

64
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
Je suis toujours prêt à mentir.

65
00:04:05,788 --> 00:04:06,622
Salut !

66
00:04:06,706 --> 00:04:10,334
Je suis embêté.
Avec mon coloc, on est en pleine dispute.

67
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Une petite seconde.

68
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Assieds-toi, ducon,
ou c'est moi qui vais t'asseoir !

69
00:04:17,174 --> 00:04:19,719
- On tombe mal ?
- Au contraire.

70
00:04:19,802 --> 00:04:25,057
Je vais vous donner une leçon de vie.
Entrez, venez voir un idiot fini.

71
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Suivez-moi, habitants de Point Place.
Voilà la bête !

72
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Tu es ridicule. Comme le jour
où tu t'es fait cet horrible tatouage.

73
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Il a un puma qui saute sa raie des fesses.

74
00:04:39,238 --> 00:04:43,951
Les enfants, ça, c'était mon didgeridoo,
avant que Bunch ne s'assoie dessus.

75
00:04:44,035 --> 00:04:48,164
Si tu mets ton didgeridoo sur un fauteuil,
on va s'asseoir dessus.

76
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Il pige pas. Je suis stressé
depuis que j'ai remplacé mon père.

77
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
C'est le seul truc qui me détendait.

78
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Vous savez ce que vous vendez, pas vrai ?

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,011
La fumette,
c'est sympa, de temps en temps,

80
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
mais rien n'égale le didgeridoo.

81
00:05:04,764 --> 00:05:07,141
Écoutez, je suis un peu pressé.

82
00:05:07,224 --> 00:05:10,770
On veut juste un pochon
avant que ça devienne trop personnel.

83
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
On se connaît depuis toujours,
aucun risque.

84
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
Mais regardez-le mâcher !

85
00:05:16,650 --> 00:05:18,361
Tu manges comme un Muppet.

86
00:05:19,737 --> 00:05:23,699
Tu me cherches ? OK.
J'ai sauté ta mère et je recommencerais.

87
00:05:24,658 --> 00:05:25,743
C'est vrai ?

88
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay est HS pour deux semaines.
Donc pas de sexe pendant presque une lune.

89
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
"Une lune" ?

90
00:05:38,798 --> 00:05:41,592
Tu vas coucher avec Jay,
pas un druide celte.

91
00:05:42,093 --> 00:05:43,511
J'étais super prête.

92
00:05:43,594 --> 00:05:45,638
Et je suis de plus en plus prête.

93
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Heureusement
que tu peux régler ce problème seule.

94
00:05:50,935 --> 00:05:52,061
Carrément.

95
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
- Tu sais de quoi elle parle ?
- Non.

96
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Je veux dire que tu peux
te servir ta propre glace.

97
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Être le DJ de ta propre fête.

98
00:06:05,408 --> 00:06:08,577
Faut utiliser le vrai mot
et assumer notre sexualité.

99
00:06:08,661 --> 00:06:09,912
La masturbation.

100
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
C'est pour ça qu'on le dit pas.

101
00:06:18,546 --> 00:06:21,966
Oui, carrément.
J'ai dépoussiéré ma bibliothèque.

102
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- Et ?
- C'était pas mal.

103
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Pas mal ?

104
00:06:29,974 --> 00:06:32,977
C'est censé être mieux que "pas mal".

105
00:06:33,978 --> 00:06:35,855
Je comprends pas.

106
00:06:35,938 --> 00:06:37,982
J'ai un fantasme super sexy.

107
00:06:42,528 --> 00:06:45,197
LE FANTASME DE LEIA
PAR LEIA FORMAN

108
00:06:46,949 --> 00:06:50,578
Doug, ce jus de pommes pétillant
est très rafraîchissant.

109
00:06:51,203 --> 00:06:55,082
J'ai hâte de raconter tout ça
dans mon journal !

110
00:06:55,166 --> 00:06:56,167
Chips !

111
00:06:58,085 --> 00:07:01,714
Leia, tu es plus jolie
que Patti Mayonnaise.

112
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Enlève ton pull.

113
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
C'est un dessin animé familial.

114
00:07:07,845 --> 00:07:10,473
On est plus samedi matin, Doug.

115
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas.

116
00:07:27,781 --> 00:07:29,200
Doug Fripon ?

117
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
Il connaît mon corps.

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Faut que t'arrêtes ça.

119
00:07:35,498 --> 00:07:37,791
Essaie de penser à une vraie personne.

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,544
Dernièrement, je pense à lui.

121
00:07:41,378 --> 00:07:43,756
Quoi ? Moi aussi, je fantasme sur lui.

122
00:07:44,465 --> 00:07:46,717
On fantasme sur le même mec ?

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,052
C'est trop bizarre.

124
00:07:49,345 --> 00:07:52,765
Bien plus bizarre que moi
qui le fais avec une célébrité.

125
00:07:53,807 --> 00:07:57,603
Arrête de parler de Doug.
Il est même pas sexy.

126
00:07:58,437 --> 00:08:02,066
Et si tu veux aller plus vite,
essaie le pommeau de douche.

127
00:08:02,149 --> 00:08:05,653
Ça m'a permis de survivre
à mes six premiers mois avec Nate.

128
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Jusqu'à ce qu'il daigne m'écouter.

129
00:08:08,364 --> 00:08:09,406
D'accord.

130
00:08:09,907 --> 00:08:13,786
Mais pour info, Doug Fripon
est le genre d'hommes qu'on épouse.

131
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Et ça, c'est sexy.

132
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Sentez-le.

133
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
On sent la qualité.

134
00:08:24,838 --> 00:08:26,257
Ça, c'est de la bonne.

135
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Dix dollars.
- Excusez-moi.

136
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Je passais en voiture
et j'ai aperçu ce petit bonhomme.

137
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
C'est bien Chomps l'alligator ?

138
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
En effet, beau voisin.

139
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Ça alors !

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Je vous en offre 20 dollars.

141
00:08:44,984 --> 00:08:46,652
- Et moi, 25.
- Trente !

142
00:08:46,735 --> 00:08:49,989
OK, 35 et j'ajoute Flippy le poisson.

143
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Je veux Flippy,
Quackers le canard et Walter la baleine.

144
00:08:54,868 --> 00:08:59,164
Elle parle de l'édition limitée de Walter,
avec le nœud papillon.

145
00:08:59,665 --> 00:09:02,167
Évidemment, vous travaillez ensemble !

146
00:09:02,251 --> 00:09:04,878
Les collectionneurs de Beanie Babies
iront en enfer.

147
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Je reviens.

148
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
On l'a bien dépouillé, celui-là.

149
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Quand tu as parlé d'édition limitée,
j'étais toute émoustillée.

150
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
Ça t'a plu, hein ?

151
00:09:23,022 --> 00:09:25,232
Édition limitée.

152
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Vous n'êtes pas seuls !

153
00:09:28,986 --> 00:09:32,406
Je m'inquiète pour vous.
Vous pourriez vous faire arnaquer,

154
00:09:32,489 --> 00:09:35,367
ou pire,
finir avec plein de Beanie Babies.

155
00:09:36,702 --> 00:09:39,496
C'est gentil de veiller sur nous.

156
00:09:40,706 --> 00:09:43,375
Je vous ai donné mon avis.
Vous êtes grands.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,629
On s'est fait gronder, là ?

158
00:09:48,088 --> 00:09:50,633
Aucune idée, je n'écoutais pas.

159
00:09:56,347 --> 00:09:57,264
Salut, toi.

160
00:09:58,140 --> 00:09:59,767
Tu parles à ma mère ?

161
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Oh que oui. Et elle a pris sa voix sexy.

162
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
Maman, l'écoute pas !

163
00:10:07,066 --> 00:10:09,360
Il veut se venger parce que j'ai…

164
00:10:09,443 --> 00:10:10,778
Laisse tomber.

165
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
Faut que je rejoigne Leia.

166
00:10:13,906 --> 00:10:18,619
Si on couche pas ensemble,
elle va faire son omelette toute seule.

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Faut intervenir.

168
00:10:21,121 --> 00:10:24,750
Pas forcément. Laissons-le
coucher avec la mère de l'autre.

169
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Il suffit que Bunch s'excuse
d'avoir cassé le…

170
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
le dongi-truc.

171
00:10:33,008 --> 00:10:34,760
Mais oui. On va lui montrer.

172
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Écoutez.

173
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Le problème,
c'est que personne veut s'excuser.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Mais c'est facile.

175
00:10:44,103 --> 00:10:48,232
Tu te souviens, en sixième,
quand on t'a volé ta moto tout-terrain ?

176
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
J'adorais cette moto.

177
00:10:51,402 --> 00:10:53,570
On a passé l'été à la chercher.

178
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
En fait, j'étais jaloux
et je te l'ai volée.

179
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Je te demande pardon, sincèrement.

180
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Mais puisque je me suis excusé,

181
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
on peut tourner la page.

182
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
T'as volé ma moto ?

183
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Oui, mais je me suis excusé,
donc on est de nouveau meilleurs amis.

184
00:11:12,756 --> 00:11:16,468
Ça se fait pas !
Quand t'as eu ta moto marron,

185
00:11:16,552 --> 00:11:18,387
j'étais super content pour toi.

186
00:11:21,724 --> 00:11:24,601
C'était ma moto repeinte en marron ?

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
T'arrêtais pas de parler de ta moto neuve.

188
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
Nous, avec nos vieilles motos,
on te détestait.

189
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
T'as qu'à être ami avec les autres.
Je te pensais pas si con !

190
00:11:36,113 --> 00:11:38,949
Je veux bien être ton ami, moi.
Le mien est nul.

191
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
S'ils deviennent amis,
ne lui présente pas ta mère.

192
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
Si c'est un prince dans ton fantasme,

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
toi, t'es une princesse ?

194
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Non, je suis la présidente.

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
- Et toi ?
- Je le persécute.

196
00:12:02,181 --> 00:12:05,184
Parfois, il faut taper le fond.

197
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
J'ai une question.

198
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
On t'a déjà enfermé dans un casier ?

199
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Non. Pourquoi, c'est prévu ?

200
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
J'ai pas encore décidé.

201
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
T'aurais pas oublié Bruit de fond ici ?

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Si, je le cherchais.

203
00:12:31,084 --> 00:12:32,503
J'ai commencé à le lire.

204
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Tes notes sont super.

205
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
Je suis pas fan du fait qu'il lise.

206
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Mais je peux m'arranger.

207
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
Naze.

208
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Peut-être.

209
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
Je crois pas, non.

210
00:13:00,113 --> 00:13:02,866
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu t'es noyée ?

211
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Je fais des recherches !

212
00:13:11,041 --> 00:13:15,462
Je ne comprends pas
comment ça a pu se casser.

213
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Moi non plus.

214
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Je prenais ma douche normalement
et ça s'est détaché.

215
00:13:21,343 --> 00:13:22,427
Ça s'est détaché ?

216
00:13:31,687 --> 00:13:33,605
On peut changer de sujet ?

217
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Ça n'a aucun sens.

218
00:13:38,318 --> 00:13:42,906
Il faudrait tirer super fort
pour que la pièce casse.

219
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Enfin, ça arrive…

220
00:13:56,753 --> 00:13:59,131
Mais si on n'élucide pas le mystère,

221
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
ça risque de se reproduire.

222
00:14:01,800 --> 00:14:04,011
- Disons que…
- Après ça, j'en doute.

223
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
On est là pour parler ou pour manger ?

224
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
Je sais.

225
00:14:13,604 --> 00:14:17,566
Je vais en parler aux gars
du rayon plomberie.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
Ils sauront.

227
00:14:20,027 --> 00:14:21,445
C'est ça.

228
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Ils savent toujours.

229
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Il va en parler aux gars ?

230
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
- Trouduc.
- Couillon.

231
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
- Bouffon.
- Trouduc.

232
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Il l'a déjà dit. Tu peux pas t'empêcher
de voler des trucs.

233
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Ça suffit. On va régler tout ça.

234
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Désolé pour ton instrument.
C'était un appel à l'aide.

235
00:14:49,264 --> 00:14:53,769
Tu passais tellement de temps à en jouer
que je me sentais invisible.

236
00:14:53,852 --> 00:14:58,482
À tel point que je voyais même plus
mon reflet dans ce miroir.

237
00:14:59,066 --> 00:15:00,275
C'est une fenêtre.

238
00:15:01,443 --> 00:15:04,863
Tu sais,
c'est pas simple d'être le fils de Leo.

239
00:15:04,947 --> 00:15:08,784
Franchement,
il est tellement organisé et cérébral.

240
00:15:09,993 --> 00:15:13,830
J'entends sa voix dans ma tête sans arrêt.

241
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
Ou alors c'est ma voix que j'entends.

242
00:15:17,084 --> 00:15:19,962
Attends, c'est moi qui parle
ou c'est mon père ?

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Ça va aller.

244
00:15:22,214 --> 00:15:26,843
- Ensemble, on peut tout faire.
- Parce qu'on le vaut bien.

245
00:15:26,927 --> 00:15:29,763
Mais surtout, sortez couverts.

246
00:15:32,808 --> 00:15:34,101
Tu sais quoi ?

247
00:15:34,685 --> 00:15:38,522
J'ai passé des années
à me demander où était ma moto,

248
00:15:39,231 --> 00:15:42,859
alors que c'est mon meilleur ami
qui la conduisait.

249
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
Maintenant que je le sais,

250
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
son fantôme peut aller
dans l'au-delà des motos.

251
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
Elle est pas morte.

252
00:15:53,537 --> 00:15:56,957
La moto bleue
que j'ai offerte y a quelques années…

253
00:15:57,874 --> 00:15:59,001
C'est elle.

254
00:16:03,046 --> 00:16:04,881
C'est moi qui la conduisais ?

255
00:16:06,216 --> 00:16:07,718
La boucle est bouclée.

256
00:16:11,221 --> 00:16:15,434
Cette chanson s'intitule
"Moto marron, moto bleue, même moto".

257
00:16:18,603 --> 00:16:20,439
Je vais faire une harmonie.

258
00:16:29,322 --> 00:16:33,160
J'aurais voulu rester,
mais j'ai plus mal à l'épaule.

259
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Faut que j'aille voir Leia.

260
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
Je veux pas être mal poli.

261
00:16:59,603 --> 00:17:02,981
- Un coup de main ?
- Même ça, je sais pas le faire seule.

262
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Je suis la personne
la plus gênante du monde.

263
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Tes grands-parents
se ruinent pour des peluches.

264
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
Ils sont bien plus gênants que toi.

265
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
Tu es une adolescente.

266
00:17:17,496 --> 00:17:21,124
Tu avances à tâtons.
C'est normal d'être dépassée.

267
00:17:21,208 --> 00:17:24,711
Mais toutes mes amies
sont des pros du sexe.

268
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
Pas du tout.

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
Tu sais quoi ? Je laisse tomber.

270
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
Je vais attendre d'avoir 40 ans.

271
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
Ça deviendrait bizarre.

272
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
Tu connais Gene, l'ami de ton père ?

273
00:17:39,559 --> 00:17:41,103
Voilà ce que ça donne.

274
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Écoute.

275
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Il n'y a pas de secret.

276
00:17:46,233 --> 00:17:50,445
Dis-toi que tout ce qui touche au sexe
sera gênant, au début.

277
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Et si ce n'est pas gênant,
ce sera une bonne surprise.

278
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Prends ton temps.

279
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Assure-toi d'être à l'aise et protège-toi.

280
00:18:01,123 --> 00:18:02,082
Merci.

281
00:18:03,583 --> 00:18:08,004
Pauvre Gene. Il jongle super bien,
ça devrait plaire aux femmes.

282
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Il te reste tant à apprendre.

283
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
Remets ce tablier et retourne en cuisine.

284
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
On rigole,
mais tu sortirais pas avec lui, si ?

285
00:18:21,101 --> 00:18:25,647
Jamais. Regarde ses petites hanches.
Je pourrais le casser en deux.

286
00:18:26,314 --> 00:18:28,275
Tant mieux. Moi, j'aimerais bien.

287
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
Mets-lui la tête dans la cuvette
et fais-lui un bisou d'adieu.

288
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Pas s'il a mis la tête
dans les toilettes !

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
C'est pour de faux.

290
00:18:38,034 --> 00:18:40,537
D'accord. Je vais changer de fantasme.

291
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Tu crois que Lenny Kravitz aime
être persécuté ? J'espère que non.

292
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

293
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
- Ma copine te trouve canon.
- Désolée, c'est…

294
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
C'est vrai.

295
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Je débauche bientôt. Tu veux
que je te raconte la fin du livre ?

296
00:19:01,391 --> 00:19:05,770
- Tu l'as déjà fini ?
- C'est la honte de lire aussi vite.

297
00:19:05,854 --> 00:19:08,023
Je voulais pas me ridiculiser.

298
00:19:08,607 --> 00:19:12,068
On pourrait monter un club
de lecture rapide. Je serais présidente.

299
00:19:12,152 --> 00:19:13,653
On pourrait coprésider.

300
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Crois-moi,
tu préfèrerais que je sois présidente.

301
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Entrez !

302
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
Bonsoir, Donna.

303
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Vous avez bu ?

304
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
On s'est arrêtés boire quelques verres
à Applebee's, maman.

305
00:19:36,801 --> 00:19:41,223
Et si je dois payer cinq dollars
pour une margarita,

306
00:19:42,224 --> 00:19:44,142
je repars avec une raquette.

307
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
On avait quelque chose à fêter.
Aujourd'hui…

308
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
Trop près.

309
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
On a vendu toutes les peluches.
Red, mon sac.

310
00:19:57,906 --> 00:20:00,116
Je ne peux pas la poser.

311
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Imagine s'il neige.

312
00:20:03,411 --> 00:20:06,039
Il a bu des shooters
avec une équipe de crosse.

313
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
Ils nous ont ramenés en bus.

314
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Ils ont adoré mes chansons.

315
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
Encore trop près.

316
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
- Ça a été rentable, au moins ?
- Rentable ?

317
00:20:16,132 --> 00:20:19,719
On s'est fait 1 500 dollars en liquide.

318
00:20:19,803 --> 00:20:22,264
Et on a gagné une raquette.

319
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Ne l'oublions pas.

320
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
J'aurais pas dû douter de toi.

321
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
Je ne pensais pas que ma prévenance
engendrerait tout ça…

322
00:20:31,273 --> 00:20:34,693
Disons que tu n'es pas la plus perspicace.

323
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Je vais aller me coucher

324
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
et je partirai tôt
pour ne pas reparler de tout ça.

325
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Encore un super séjour.

326
00:20:49,874 --> 00:20:51,001
Kitty !

327
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Oui ?

328
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
Bénissez-moi, mon père,
parce que j'ai péché.

329
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Non, tu es un homme bien.

330
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
On a bien rigolé, tous les deux.

331
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
C'est vrai.

332
00:21:24,784 --> 00:21:25,744
Écoute-moi.

333
00:21:25,827 --> 00:21:30,206
Il faut qu'on aille chercher
la deuxième raquette.

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,842
Me revoilà !

335
00:21:43,053 --> 00:21:45,388
T'as plus mal du tout ? On peut…

336
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Le faire.

337
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
T'allais dire ça ?

338
00:21:50,727 --> 00:21:51,936
Oui.

339
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
Tout va bien ?

340
00:21:59,694 --> 00:22:01,071
T'as les mains moites.

341
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
Ça arrive avant que je fasse l'amour.

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,409
Je crois.

343
00:22:08,328 --> 00:22:10,997
En fait, maintenant que c'est du concret,

344
00:22:11,498 --> 00:22:12,582
je stresse.

345
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
On est pas obligés de le faire.

346
00:22:18,338 --> 00:22:20,215
Non, j'en ai envie.

347
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Mais j'ai peur de mal m'y prendre.

348
00:22:26,137 --> 00:22:27,347
Y a peu de risques.

349
00:22:30,934 --> 00:22:35,271
C'est pas grave.
C'est peut-être pas le bon jour.

350
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
On peut aussi rester là, tous les deux.

351
00:22:39,776 --> 00:22:41,236
Oui, c'est sympa.

352
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Je sais comment te remonter le moral.

353
00:22:46,616 --> 00:22:47,867
Regarde ça.

354
00:22:50,912 --> 00:22:55,041
C'est pas drôle. La danse des épaules
est un art sous-estimé.

355
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Essaie.

356
00:23:01,256 --> 00:23:02,507
Je suis super douée.

357
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
Tu t'es entraînée ?

358
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Quoi ?

359
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
C'est le bon jour.

360
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
T'es encore plus jolie
que Patti Mayonnaise.

361
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
Enlève ton pull.

362
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
Au moins, on est ensemble.

363
00:23:47,969 --> 00:23:52,390
J'espère qu'ils vont m'engager.
Nikki trouverait ça trop cool.

364
00:23:57,812 --> 00:24:00,231
Ce mec a volé ton idée.

365
00:24:03,151 --> 00:24:04,819
On va quand même manger ?

366
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Sous-titres : Lauriane Bullich