1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
‫הבאת את זה? ג'יי יגיע בכל רגע.‬

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,806
‫כן, זה הסקס הראשון שלך‬
‫והבטיחות שלך היא מעל לכול.‬

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
‫הלכתי לקנות קונדומים וממש הייתי זקוקה לזה.‬

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
‫סבתא וסבא יצאו בבית,‬
‫הפצעון שעל הגב שלי נעלם סוף סוף…‬

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
‫הכוכבים מצביעים על סקס.‬

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
‫ליאה, ממש נמאס לי מכל הקטע הבתולה הזה.‬

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
‫תקפצי למים כבר!‬

8
00:00:33,034 --> 00:00:34,452
‫בסדר.‬

9
00:00:34,952 --> 00:00:35,787
‫לכי מפה.‬

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
‫את לא רוצה שאסתתר במקלחת‬
‫ואתן לך עצות אחרי שזה ייגמר?‬

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
‫את מוכנה?‬
‫-להתראות.‬

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
‫יש לנו בעיה.‬

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
‫מה קרה?‬
‫-נפצעתי בכתף.‬

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
‫היום?‬

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
‫ביום הזה? היום הכי חשוב בחיינו הצעירים?‬

16
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
‫אני מצטער.‬

17
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
‫גלשתי בסקייטבורד מול מכונית שזזה קצת.‬

18
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
‫אבל הרופא אמר שהמצב היה‬
‫חמור יותר אם היא הייתה זזה הרבה.‬

19
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
‫רגע, זאת רק הכתף שלך. היא באמת נחוצה לנו?‬

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
‫אני תמיד רוקד עם הכתפיים.‬

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
‫אתה יודע מה יהיה ממש סקסי?‬

22
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
‫אם תיקח כמה כדורי "אדוויל".‬

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
‫ליאה, הגוף שלי הוא מקדש.‬

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
‫אני לא מכניס לתוכו שום דבר‬
‫שאני לא יכול לתפוס, להרוג או להצמיח.‬

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,547
‫הכתף שלי זקוקה‬
‫למשהו טבעי כמו משקה בטעם תפוזים.‬

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
‫"קסנטן גאם, סודיום בנזואט,‬
‫סודיום הקסאמטאפוספט…"‬

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
‫אלו רק מילים מדעיות‬
‫שמתארות את מה שיש בתפוז.‬

28
00:01:36,597 --> 00:01:37,723
‫- יוני 1996 -‬

29
00:01:37,807 --> 00:01:40,434
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,730
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,235
‫שלום, ויסקונסין!‬

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,403
‫- מופע שנות ה-90 -‬

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
‫תני לי את זה!‬

35
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
‫"שלום, דונה, מה שלומך?‬
‫איך הייתה הדרך הארוכה משיקגו?"‬

36
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
‫אני מצטערת, מתוקה,‬
‫פשוט יש חלל באוסף ה"ביני בייביז" שלי.‬

37
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
‫ביסי התנין!‬

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
‫אתה פשוט…‬

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
‫בדרך כלל אני עושה את זה כשאני לבד.‬

40
00:02:17,221 --> 00:02:21,225
‫יש לך מזל שהייתי היחידה בחנות‬
‫שהגיעה לצד האחורי של המדף העליון.‬

41
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
‫שנאתי את זה שאת ואריק‬
‫הייתם באותו גובה בתמונות החתונה שלכם,‬

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
‫אבל עכשיו זה ממש משתלם לי.‬

43
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
‫את רואה את זה?‬
‫ככה היא הסתכלה על אריק, כשהיה תינוק.‬

44
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
‫את יודעת, לפני שהוא התחיל עם הדיבורים.‬

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
‫תראה, רד, ביסי הגיע.‬

46
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
‫עוד 20 ויהיה לי את כל האוסף.‬

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‫אמרת לי שזה בשביל ילד חולה בכנסייה שלך.‬

48
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
‫נכון שטוב שזה היה שקר? כולם בריאים.‬

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,591
‫לא ידעתי שזה קטע.‬

50
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
‫כדאי שתגדע את זה באיבו.‬
‫ראיתי מישהי כמותה בחדשות.‬

51
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
‫היא בלעה שקית גולות‬
‫בניסיון להפוך ל"ביני בייבי".‬

52
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
‫דונה, כשאני מביט‬
‫בשקי הפלסטיק הטיפשיים האלה,‬

53
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
‫אני רואה…‬

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
‫כסף.‬

55
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
‫מה?‬

56
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
‫תראי, כשקיטי הוציאה‬
‫עשרה דולר על ניבי הניבתן יום אחד,‬

57
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
‫כמעט יצאתי מהכלים.‬

58
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
‫אבל אז מכרתי את ניבי‬
‫לילדה מהצופים ב-20 דולר.‬

59
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
‫ואז הפכנו לשותפים לעסקים.‬

60
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
‫אנחנו נקרא לעסק, "אני חולם על ביני".‬

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
‫נקווה שיש מישהו בבית.‬

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
‫אני צריך שקית של משכך כאבים טבעי.‬

63
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
‫ליאה הייתה ממש חרמנית.‬

64
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
‫חרמנות של בחורות…‬

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
‫גבר, היא הייתה חרמנית כמו בחור.‬

66
00:03:45,810 --> 00:03:47,645
‫אתם לא יודעים מה זה בחור חרמן.‬

67
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
‫אתם יודעים שהגשתי מועמדות למשרה‬
‫ב"האב" כדי להראות לניקי שאני בוגר ואחראי?‬

68
00:03:52,858 --> 00:03:57,947
‫בסעיף של ניסיון בעבודה כתבתי שאני‬
‫עו"ד במשרד עורכי הדין "אוזי את אוזי", אז…‬

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
‫אם הם יתקשרו, תהיה מוכן.‬

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
‫אני תמיד מוכן לשקר למבוגרים.‬

71
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
‫שלום, ילדים. אני ממש נבוך,‬
‫כי אני באמצע מריבה עם השותף שלי לדירה.‬

72
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
‫תסלחו לי לרגע?‬

73
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
‫כדאי שתשב, או שאני אושיב אותך בכוח!‬

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
‫זה זמן מתאים?‬
‫-זה זמן מעולה,‬

75
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
‫במיוחד בשביל ללמוד לקח חשוב. תיכנסו.‬

76
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
‫אני רוצה להראות לכם איך נראה שמוק אמיתי.‬

77
00:04:26,309 --> 00:04:28,144
‫בואו איתי, תושבי פוינט פלייס.‬

78
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
‫הנה הלווייתן הקטלן!‬

79
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
‫אתה מביך את עצמך, אח שלי.‬
‫כמו כשקעקעת את הגב התחתון שלך.‬

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‫יש לו פנתר שמזנק מעל לחריץ הישבן.‬

81
00:04:39,238 --> 00:04:43,951
‫ילדים, זה היה הדיג'רידו שלי‬
‫עד שבאנץ' התיישב עליו ושבר אותו.‬

82
00:04:44,035 --> 00:04:48,164
‫אם תניח את הדיג'רידו שלך‬
‫במקום ישיבה, ישבו עליו.‬

83
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
‫הוא לא מבין. אני לחוץ‬
‫כי עכשיו אני מנהל את העסק של אבא שלי.‬

84
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
‫זה היה הדבר היחיד שעזר לי להירגע.‬

85
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
‫אתה יודע מה יש בתוך השקיות שלך, כן?‬

86
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
‫ילדים, שקית מדי פעם זה בסדר,‬
‫אבל זה לא ברמה של הדיג'רידו.‬

87
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
‫חבר'ה, אני די ממהר.‬

88
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
‫תמכור לי שקית כך שאזוז מכאן‬
‫לפני שזה יעבור לרמה האישית.‬

89
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
‫אני מכיר אותו‬
‫מאז שהייתי ילד. זה לא יעבור לרמה האישית.‬

90
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
‫אבל הוא לועס צורה ממש טיפשית.‬

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,361
‫גבר, אתה אוכל כמו החבובות!‬

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
‫ככה? באמת?‬
‫-כן.‬

93
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
‫אני תקעתי את אימא שלך, ואעשה את זה שוב.‬

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,743
‫מה, באמת?‬

95
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
‫ג'יי מושבת לשבועיים,‬
‫אז לא יהיה סקס במשך חצי ירח.‬

96
00:05:35,669 --> 00:05:36,754
‫חצי ירח?‬

97
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
‫זה סקס עם ג'יי, לא עם חייל בריטי.‬

98
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
‫הייתי ממש מוכנה,‬
‫ואני הופכת ליותר מוכנה כל הזמן.‬

99
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
‫טוב שאת יכולה לפתור את הבעיה בעצמך.‬

100
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
‫לגמרי.‬

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
‫את יודעת על מה היא מדברת?‬
‫-לא.‬

102
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
‫ליאה, אני אומרת שאת צריכה‬
‫לאכול את הגלידה שלך בעצמך.‬

103
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
‫לתקלט במסיבה שלך בעצמך.‬

104
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
‫למה שלא פשוט נגיד את המילה‬
‫וניקח בעלות על המיניות שלנו?‬

105
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
‫אוננות!‬

106
00:06:15,376 --> 00:06:17,128
‫אז לכן אנחנו לא אומרות אותה.‬

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
‫אה, זה. כן.‬

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,966
‫כבר ניקיתי את האבק שלי בעצמי.‬

109
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
‫ובכן?‬
‫-זה היה בסדר.‬

110
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
‫בסדר?‬

111
00:06:29,932 --> 00:06:32,852
‫זה לא אמור להיות בסדר.‬
‫זה אמור להיות מה זה בסדר!‬

112
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
‫אני לא מבינה.‬
‫יש לי את הפנטזיה הכי לוהטת בעולם.‬

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
‫- הפנטזיה של ליאה, מאת ליאה פורמן -‬

114
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
‫דאג, מיץ התפוחים‬
‫התוסס הזה מצונן באופן מושלם!‬

115
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
‫ממש מרגש אותי לכתוב‬
‫על כך ביומן שלי. ג'ינקס!‬

116
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
‫ליאה, את יפה יותר מפטי מיונז.‬

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
‫תוריד את הווסט שלך.‬

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
‫אבל זה סרט מצויר לכל המשפחה.‬

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
‫אנחנו כבר לא בשבת בבוקר, דאג.‬

120
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
‫- דאג -‬

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
‫דאגלס!‬

122
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
‫דאג פאני?‬

123
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
‫הוא מכיר את הגוף שלי.‬

124
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
‫את חייבת להפסיק.‬

125
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
‫אולי תחשבי על מישהו אמיתי?‬

126
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
‫למשל, בזמן האחרון, אני חושבת עליו.‬

127
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
‫מה? זה גם הבחור שאני חושבת עליו!‬

128
00:07:44,548 --> 00:07:48,052
‫אנחנו חושבות על אותו בחור? זה ממש מוזר.‬

129
00:07:48,844 --> 00:07:52,598
‫לדעתי זה הרבה יותר מוזר מכך‬
‫שאני עושה את זה עם סלב טלוויזיוני.‬

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
‫תפסיקי לדבר על דאג.‬
‫הוא לא מדליק אפילו בסרט מצויר.‬

131
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
‫ואם את רוצה לזרז עניינים,‬
‫תשתמשי במזלף של המקלחת.‬

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
‫ככה החזקתי מעמד בששת החודשים‬
‫הראשונים של הקשר שלי עם נייט,‬

133
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
‫לפני שהוא התחיל להקשיב לי.‬

134
00:08:08,364 --> 00:08:11,116
‫בסדר. אבל רק שתדעו,‬

135
00:08:11,200 --> 00:08:14,995
‫דאג פאני הוא בחור‬
‫מהסוג שמתחתנים איתו. וזה סקסי.‬

136
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‫תריח אותו.‬

137
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
‫אפשר להריח את האיכות.‬

138
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
‫הוא ממש טהור.‬

139
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
‫אני אתן לך עליו עשרה.‬
‫-תסלחי לי.‬

140
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
‫עברתי כאן ומזווית העין‬
‫קלטתי את הקטנצ'יק הזה.‬

141
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
‫זה ביסי התנין?‬

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
‫נכון, שכן נאה.‬

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
‫חי נפשי!‬

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
‫אני אתן לך עליו 20 דולר!‬

145
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
‫אני אתן 25.‬
‫-30!‬

146
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
‫טוב, אני אתן לך 35 וגם את דיג-דיג הדג.‬

147
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
‫אני רוצה את דיג-דיג הדג,‬
‫את גע-גע הברווז ואת ליבי הלווייתן.‬

148
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
‫היא מתכוונת לליבי‬
‫במהדורה המוגבלת, עם עניבת הפרפר.‬

149
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
‫הייתי צריך לדעת שאתם עובדים ביחד.‬

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
‫קהילת ה"ביני" התדרדרה לאשפתות.‬

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
‫אני תכף חוזר.‬

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,847
‫עשינו רווח אדיר על הטיפוס הזה.‬

153
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
‫כשאמרת "מהדורה מוגבלת",‬
‫הקומקום שלי התחיל לשרוק.‬

154
00:09:20,728 --> 00:09:22,855
‫אהבת את זה, אה?‬

155
00:09:22,938 --> 00:09:25,399
‫מהדורה מוגבלת.‬

156
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
‫אתם לא לבד פה.‬

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
‫תקשיבו, אתם מדאיגים אותי.‬

158
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
‫עלולים לרמות אתכם, או גרוע מזה,‬
‫בסוף תישארו עם המון "ביני בייביז".‬

159
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
‫אנחנו ממש מעריכים את הדאגה שלך.‬

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
‫טוב, אמרתי מה שהיה לי לומר. תעשו כרצונכם.‬

161
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
‫הסתבכנו בצרות כרגע?‬

162
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
‫אני לא יודעת. לא הקשבתי.‬

163
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
‫שלום, מותק.‬

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
‫אתה מדבר עם אימא שלי?‬

165
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
‫כן, אני מדבר עם אימא שלך.‬
‫והיא מדברת בקול הסקסי שלה.‬

166
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
‫אימא, אל תאמיני לו!‬
‫הוא רק מנסה להתנקם בי כי תקעתי את…‬

167
00:10:09,443 --> 00:10:10,778
‫לא חשוב!‬

168
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
‫אני חייב לחזור אל ליאה.‬
‫היא רוצה לעשות איתי סקס.‬

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
‫אחרת היא תקשקש את הביצים שלה בעצמה.‬

170
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫-באמת?‬

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
‫בואו ניתן להם לתקוע זה את אימו של זה.‬

172
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
‫אנחנו צריכים רק שבאנץ'‬
‫יתנצל על זה ששבר את ה…‬

173
00:10:30,297 --> 00:10:31,757
‫הדיגי-דוגי.‬

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
‫אתה צודק. בוא נראה לו.‬

175
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
‫חבר'ה?‬

176
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
‫נראה שהבעיה פה היא שאף אחד לא רוצה להתנצל.‬

177
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
‫אבל זה ממש קל.‬

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
‫נייט, אתה זוכר שבכיתה ו',‬

179
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
‫כשאופני ההרים שלך נגנבו, היית ממש עצוב?‬

180
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
‫אהבתי את האופניים ההם.‬
‫חיפשתי אותם במשך כל הקיץ.‬

181
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
‫האמת היא שקינאתי בך וגנבתי אותם.‬

182
00:10:57,032 --> 00:10:57,950
‫ואני…‬

183
00:10:58,033 --> 00:10:59,660
‫אני ממש מצטער, אח שלי.‬

184
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
‫אבל עכשיו, כשהתנצלתי…‬

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
‫זאת נחלת העבר.‬

186
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
‫אתה גנבת את האופניים שלי?‬

187
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
‫כן, אבל התנצלתי,‬
‫אז אנחנו החברים הכי טובים שוב.‬

188
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
‫זה ממש לא בסדר, איש.‬

189
00:11:15,467 --> 00:11:18,429
‫כשקיבלת את האופניים‬
‫החומים שלך, כל כך שמחתי בשבילך!‬

190
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
‫האופניים החומים שלך‬
‫היו האופניים שלי, רק צבועים בחום?‬

191
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
‫אתה פשוט לא הפסקת לדבר‬
‫על האופניים החדשים שלך, איש!‬

192
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
‫אז כולנו, עם האופניים הישנים, שנאנו אותך!‬

193
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
‫אז לך ותהיה חבר של הילדים ההם!‬
‫כי לא ידעתי שהחבר שלי הוא שמוק.‬

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
‫אני אהיה החבר החדש שלך,‬
‫כי החבר שלי הוא על הפנים!‬

195
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
‫אם תקבל אותו בתור חבר,‬
‫אל תציג אותו לאימא שלך!‬

196
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
‫אז אם בפנטזיה שלך‬
‫הוא נסיך, זאת אומרת שאת נסיכה?‬

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
‫לא, אני הנשיאה.‬

198
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
‫מה את בפנטזיה שלך?‬
‫-הבריונית שמתעללת בו.‬

199
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
‫לפעמים צריך פשוט להכות על התחתית. תראו.‬

200
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
‫יש לי שאלה אקראית.‬

201
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
‫מישהו דחף אותך לתוך ארונית פעם?‬

202
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
‫לא. למה, אני צריך לחשוש?‬

203
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
‫לא החלטתי עדיין.‬

204
00:12:25,788 --> 00:12:28,248
‫תגידי, במקרה השארת פה‬
‫את הספר "רעש לבן" בשבוע שעבר?‬

205
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
‫כן, באמת חיפשתי אותו.‬

206
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
‫אני קורא אותו כרגע.‬

207
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
‫ההערות שלך נהדרות.‬

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
‫לא מתאים לי שהוא הטיפוס שקורא.‬

209
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
‫אבל זה עדיין יכול להסתדר.‬

210
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
‫משעמם.‬

211
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
‫אולי.‬

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
‫לא נראה לי.‬

213
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
‫מה קורה שם? נפלת פנימה?‬

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
‫מישהי מכינה פה שיעורי בית!‬

215
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
‫אני פשוט לא מבין איך הדבר הזה נשבר!‬

216
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
‫גם אני לא.‬

217
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
‫התקלחתי בצורה רגילה לגמרי והוא פשוט ניתק.‬

218
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
‫הוא פשוט ניתק?‬

219
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
‫בסדר.‬

220
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
‫אפשר לדבר על משהו אחר, בבקשה?‬

221
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
‫זה פשוט לא הגיוני.‬

222
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
‫צריך למשוך ממש חזק כדי שהוא יינתק.‬

223
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
‫טוב, דברים קורים.‬

224
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
‫אבל אם לא נבין את הסיבה,‬

225
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
‫זה עלול לקרות שוב.‬

226
00:14:01,717 --> 00:14:03,594
‫ובכן…‬
‫-אחרי כל זה, נראה שלא.‬

227
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
‫אנחנו כאן בשביל לקשקש, או בשביל לאכול?‬

228
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
‫אני יודע מה. אני אדבר על זה‬
‫עם האנשים בחנות לאביזרי האמבטיה.‬

229
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
‫הם כבר ידעו.‬

230
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
‫כן, הם ידעו.‬

231
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
‫הם תמיד יודעים.‬

232
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
‫הוא ידבר עם האנשים שם?‬

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
‫אשך!‬
‫-שק אשכים!‬

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
‫זרג!‬
‫-אשך!‬

235
00:14:37,252 --> 00:14:38,754
‫הוא כבר אמר את זה.‬

236
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
‫אתה שוב גונב דברים.‬

237
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
‫מספיק! אנחנו נפתור את זה כאן ועכשיו.‬

238
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
‫אני מצטער ששברתי לך את הדיג'.‬

239
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
‫זאת הייתה זעקה לעזרה.‬

240
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
‫אתה פשוט בילית איתו המון זמן.‬

241
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
‫התחלתי להרגיש בלתי נראה.‬

242
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
‫המצב שלי ממש התדרדר.‬

243
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
‫לא הצלחתי לראות את עצמי בראי הזה.‬

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
‫זה חלון.‬

245
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‫אתה יודע, לא קל להיות הבן של ליאו, איש.‬

246
00:15:04,988 --> 00:15:08,867
‫למען האמת, הוא ממש‬
‫מאורגן ואינטלקטואלי, איש.‬

247
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
‫אבל אני עדיין שומע‬
‫את קולו בראש שלי כל הזמן.‬

248
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
‫או שאני שומע את קולי בראש שלי כל הזמן?‬

249
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
‫רגע, זה אני שמדבר כרגע, או אבא שלי?‬

250
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
‫זה בסדר. ביחד נוכל לעשות כל דבר.‬

251
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
‫ככל שאתה יודע יותר…‬

252
00:15:26,885 --> 00:15:29,805
‫רק אתה יכול למנוע שרפות יער.‬

253
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
‫אתה יודע מה, איש?‬

254
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
‫במשך כל השנים תהיתי‬
‫איפה האופניים שלי נמצאים.‬

255
00:15:39,314 --> 00:15:42,901
‫ובמשך כל הזמן, החבר הכי טוב שלי רכב עליהם.‬

256
00:15:44,277 --> 00:15:45,696
‫עכשיו, כשאני יודע את זה,‬

257
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
‫רוח הרפאים שלהם תוכל‬
‫לעלות לגן העדן לאופני הרים.‬

258
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
‫הם לא מתים, איש.‬

259
00:15:53,412 --> 00:15:56,915
‫אתה זוכר את האופניים הכחולים‬
‫שנתתי לך ליום ההולדת לפני כמה שנים?‬

260
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
‫אלה הם.‬

261
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
‫אני רכבתי עליהם במשך כל הזמן?‬

262
00:16:06,258 --> 00:16:07,551
‫המעגל נסגר.‬

263
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
‫לשיר הזה קוראים, "אופניים חומים,‬
‫אופניים כחולים, אותם אופניים".‬

264
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
‫אני הולך לדפוק הרמוניה עכשיו.‬

265
00:16:29,322 --> 00:16:33,035
‫הלוואי שהייתי יכול להישאר ולהסתכל,‬
‫אבל הכתף שלי במצב נהדר.‬

266
00:16:33,994 --> 00:16:35,328
‫אני חייב ללכת אל ליאה.‬

267
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
‫טוב, אני לא רוצה להעליב.‬

268
00:16:59,603 --> 00:17:02,981
‫את צריכה עזרה?‬
‫-אני לא מסוגלת לעשות אפילו את זה בעצמי.‬

269
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
‫למה אני האדם הכי מביך בעולם?‬

270
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
‫הסבים שלך מבזבזים‬
‫את חסכונותיהם על בובות של חיות.‬

271
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
‫את אפילו לא האדם הכי מביך בבית הזה.‬

272
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
‫את מתבגרת.‬

273
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
‫את מתחילה לגלות דברים.‬
‫רק טבעי שלא תדעי מה את עושה.‬

274
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
‫אבל כל החברים שלי הם מומחים לסקס.‬

275
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
‫הם לא.‬

276
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
‫את יודעת מה? לא חשוב.‬

277
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
‫אני אדחה את כל הקטע‬
‫של הסקס לשנות ה-40 שלי.‬

278
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
‫אם מחכים יותר מדי, זה נהיה מוזר.‬

279
00:17:36,807 --> 00:17:38,892
‫את זוכרת את החבר של אבא שלך, ג'ין?‬

280
00:17:39,518 --> 00:17:40,685
‫ככה זה נראה.‬

281
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
‫תקשיבי.‬

282
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
‫אין שום סודות מופלאים בקטע הזה.‬

283
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
‫פשוט תצפי לכך שכל מה‬
‫שקשור בסקס יהיה ממש מוזר בהתחלה.‬

284
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‫וכל מה שלא מוזר הוא…‬

285
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
‫הפתעה נעימה.‬

286
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
‫רק אל תמהרי,‬

287
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
‫תוודאי שאת מרגישה בנוח‬
‫ותעשי את זה בצורה בטוחה.‬

288
00:18:01,123 --> 00:18:02,082
‫תודה.‬

289
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
‫ג'ין המסכן. הוא להטוטן ממש מוצלח.‬
‫הייתי מצפה שהוא ימצא לו אישה.‬

290
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
‫מתוקה, יש לך המון ללמוד.‬

291
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
‫תלבש את הסינר הזה ותחזור למטבח.‬

292
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
‫תראי, זה נחמד,‬
‫אבל לא באמת היית יוצאת איתו, נכון?‬

293
00:18:21,101 --> 00:18:23,687
‫אין מצב. יש לו ירכיים קטנות.‬

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,647
‫אני יכולה לשבור אותו לשניים.‬

295
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
‫יופי, כי אני רוצה לצאת איתו.‬

296
00:18:28,692 --> 00:18:31,862
‫תיפרדי ממנו. תדחפי לו את הראש‬
‫לאסלה פעם אחרונה אחת ונשקי אותו לשלום.‬

297
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
‫שאני אנשק אותו‬
‫אחרי שהראש שלו היה בתוך אסלה?‬

298
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
‫זה לא אמיתי!‬

299
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
‫בסדר. אני אמצא לי אחד חדש.‬

300
00:18:41,204 --> 00:18:43,707
‫מעניין אם לני קרביץ אוהב שמתעללים בו.‬

301
00:18:43,790 --> 00:18:45,041
‫אני מקווה שלא.‬

302
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
‫מה את עושה?‬
‫-שום דבר.‬

303
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
‫החברה שלי חושבת שאתה מדליק.‬
‫-אני מצטערת, היא…‬

304
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
‫צודקת.‬

305
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
‫אם את רוצה לבלות ביחד,‬
‫אני מסיים לעבוד בקרוב.‬

306
00:19:00,307 --> 00:19:02,475
‫ואגיד לך איך הספר מסתיים.‬
‫-חשבתי שלא סיימת אותו.‬

307
00:19:02,559 --> 00:19:05,812
‫תראי, מהירות הקריאה שלי‬
‫גורמת לי חוסר ביטחון.‬

308
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
‫לא רציתי להביך את עצמי.‬

309
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
‫גם אני! אולי נייסד מועדון קריאה יומי?‬

310
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
‫אני אהיה הנשיאה.‬
‫-אולי נהיה נשיאים ביחד?‬

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
‫תאמין לי, אתה רוצה שאני אהיה הנשיאה.‬

312
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
‫יבוא!‬

313
00:19:26,458 --> 00:19:28,835
‫שלום, דונה!‬

314
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
‫שתיתם?‬

315
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
‫עצרנו לכמה דרינקים‬
‫ב"אפלביז" בדרך הביתה, אימא.‬

316
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
‫ואם הם גובים חמישה דולר למרגריטה,‬

317
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
‫אני לא הולך משם בלי נעל שלג!‬

318
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
‫חגגנו. מוקדם יותר היום…‬

319
00:19:48,230 --> 00:19:49,314
‫קרוב מדי.‬

320
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
‫מכרנו את כל ה"ביניז".‬
‫רד, תן לי את התיק שלי.‬

321
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
‫אה, כן.‬

322
00:19:57,906 --> 00:20:00,075
‫אני לא מסוגל להניח אותה.‬

323
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
‫מה אם ירד שלג?‬

324
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
‫הוא דפק "שוטים" עם קבוצת לקרוס.‬

325
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
‫הגענו הביתה באוטובוס שלהם.‬
‫הם ממש אהבו את השירים שלי.‬

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
‫שוב קרוב מדי.‬

327
00:20:12,837 --> 00:20:14,881
‫לפחות יצאתם מזה בלי הפסדים?‬

328
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
‫בלי הפסדים?‬
‫חזרנו משם עם 1,500 דולר במזומן.‬

329
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
‫ונעל שלג.‬

330
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
‫בואו לא נשכח את זה.‬

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
‫לא הייתי צריכה לפקפק בכם.‬

332
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
‫לא ידעתי שהערות האגב שלי‬
‫יגרמו לתגובה קיצונית כל כך.‬

333
00:20:31,273 --> 00:20:34,317
‫אפשר למלא חדר במה שאת לא יודעת.‬

334
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
‫בסדר.‬

335
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
‫אני הולכת לישון עכשיו,‬

336
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
‫ואסע מפה ממש מוקדם בבוקר,‬
‫כדי שלא נצטרך לדבר על זה.‬

337
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
‫עוד נסיעה נהדרת מצפה לי.‬

338
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
‫קיטי!‬

339
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
‫כן?‬

340
00:20:55,005 --> 00:20:55,964
‫קיטי!‬

341
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
‫סלח לי, אבי, כי חטאתי.‬

342
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
‫לא, אתה איש טוב.‬

343
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
‫היה ממש כיף לעשות את זה ביחד.‬

344
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
‫נכון.‬

345
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
‫קיטי.‬

346
00:21:24,826 --> 00:21:28,163
‫תקשיבי לי. אנחנו צריכים לחזור לשם…‬

347
00:21:28,246 --> 00:21:30,206
‫ולקחת את נעל השלג השנייה.‬

348
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
‫ליאה.‬

349
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
‫חזרתי, מותק.‬

350
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
‫אתה בריא לגמרי? אז אנחנו יכולים…‬

351
00:21:45,472 --> 00:21:46,431
‫לעשות את זה.‬

352
00:21:47,349 --> 00:21:48,725
‫זה מה שעמדת לומר?‬

353
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
‫כן.‬

354
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
‫הכול בסדר?‬

355
00:21:59,694 --> 00:22:01,071
‫הידיים שלך קרות ולחות.‬

356
00:22:02,739 --> 00:22:04,491
‫זה ככה אצלי לפני סקס.‬

357
00:22:05,533 --> 00:22:06,451
‫נראה לי.‬

358
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
‫למעשה, עכשיו, כשזה באמת קורה,‬

359
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
‫יש לי חששות.‬

360
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
‫תראי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה.‬

361
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
‫לא, אני רוצה.‬

362
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
‫אבל מה אם אעשה את זה לא נכון?‬

363
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
‫לא נראה לי שאפשר.‬

364
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
‫ליאה, זה בסדר.‬

365
00:22:32,185 --> 00:22:35,021
‫באמת. תראי, אולי זה לא מתאים היום.‬

366
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
‫למה שלא פשוט נשב כאן ביחד?‬

367
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
‫כן. זה נחמד.‬

368
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
‫ויש לי משהו שאולי ישפר את הרגשתך.‬

369
00:22:46,533 --> 00:22:47,909
‫אני יכול לעשות ככה עכשיו.‬

370
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
‫היי. זה לא מצחיק!‬

371
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
‫ריקוד כתפיים הוא צורת אמנות‬
‫שלא זוכה למספיק הערכה.‬

372
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
‫נסי.‬

373
00:23:01,172 --> 00:23:02,340
‫אני ממש טובה בזה.‬

374
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
‫התאמנת על זה, נכון?‬

375
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
‫מה?‬

376
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
‫זה מתאים היום.‬

377
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
‫ליאה, את יותר יפה אפילו מפטי מיונז.‬

378
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
‫תוריד את הווסט שלך.‬

379
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
‫לפחות עדיין יש לנו זה את זה.‬

380
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
‫אני ממש מקווה להשיג את המשרה.‬

381
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
‫כשניקי תראה אותי עובד כאן,‬
‫היא תחשוב שאני מגניב.‬

382
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
‫נראה לי שהבחור הזה גנב לך את הרעיון.‬

383
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
‫עדיין נקנה המבורגרים, נכון?‬

384
00:24:06,237 --> 00:24:07,071
‫כן.‬

385
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬