Imaš? Jay dolazi svaki čas.
Prvi se put seksaš. Moraš se osigurati.
Otrčala sam u dućan po kondome, ali trebalo mi je ovo.
Bake i djeda nema, prišt na leđima napokon je nestao.
Zvijezde seksa poklopile su se.
Leia, već mi je navrh glave tvog djevičanstva.
Odluči se na to!
Dobro. Odlazi!
Ne želiš da se skrivam u tušu da poslije komentiramo?
-Bi li? -Doviđenja!
Imamo problem.
-Što je bilo? -Zeznuo sam rame.
Danas?
Na najvažniji dan naše mladosti?
Žao mi je!
Skejtao sam ispred auta koji se malo kretao.
Ali doktor je rekao da bi bilo gore da se puno kretao.
Ma to je samo rame.
Je li nam nužno?
Vidjela si kako plešem! Sav sam u ramenima.
Znaš što je jako seksi?
Čvaknuti ibuprofen.
Leia, moje je tijelo hram.
U njega ne ulazi ništa što ne mogu uloviti, ubiti ili uzgojiti.
Mom ramenu treba nešto prirodno kao Sunny D.
Ksantan, natrijev benzoat, natrijev heksametafosfat.
To su znanstvene riječi za sastojke naranče.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Daj, daj, daj!
„Bok, Donna! Kako si? Kakav je bio dug put iz Chicaga?”
Oprosti, dušo, ali fali mi taj jedan Beanie Baby.
Aligator Žvaksi!
Ma ti si…
Obično ovaj dio obavim nasamo.
Srećom, jedina sam mogla dosegnuti stražnji dio police.
Grozno mi je što ste ti i Eric na slici s vjenčanja iste visine.
Ali sad se isplati!
Vidiš? Tako je gledala Erica dok je bio beba.
Znaš, prije nego što je progovorio.
Gle, Rede. Došao je Žvaksi.
Još dvadeset i imat ću cijelu zbirku.
Rekli ste da je to za bolesno dijete!
Zar nisi sretna što sam lagala? Svi su zdravi!
Nisam znala da ih skuplja.
Srežite to u korijenu. Jedna je žena
progutala vreću pikula ne bi li postala Beanie Baby.
Donna, kad pogledam ove glupe vrećice kuglica,
vidim novac.
Što?
Kad je Kitty dala deset dolara za Morža Willieja,
pošandrcao sam.
Ali onda sam izviđačici prodala Willieja za 20 dolara.
I tako smo postali poslovni partneri.
Zvat ćemo to „Sanjam Beanie”.
Nadam se da nekog ima doma. Trebam vrećicu prirodnog analgetika.
Leia je bila napaljena.
Kao cura.
Stari, bila je napaljena kao dečko.
Ne znate vi što to znači!
Znaš da sam se prijavio za posao da pokažem Nikki da sam zreo?
U rubriku „iskustvo”
napisao sam da sam odvjetnik u uredu Ozzie i Ozzie.
Ako te nazovu, budi spreman.
Uvijek sam spreman lagati odraslima.
Ej, klinci! Baš mi je neugodno
jer se taman svađam s cimerom.
Samo trenutak.
Spusti dupe na tu stolicu ili ću ti ga ja spustiti!
-Je li ti nezgodno? -Zgodno mi je! Osobito za životnu lekciju.
Uđite.
Pokazat ću vam kako izgleda pravi moron.
Za mnom, žitelji Point Placea! Eto ga!
Brukaš se, stari. Opet isto kao sa seksi tetovažom.
Pantera mu preskače procjep između guzova.
Djeco, ovo je bio moj didžeridu dok Bunch nije sjeo na njega.
Ako staviš didžeridu na sjedalo, netko će sjesti na njega.
Ne razumije. Pod stresom sam jer sam preuzeo tatin posao.
Jedino sam se uz ovo opuštao!
Znaš što prodaješ u vrećicama?
Djeco, marica je tu i tamo okej, ali ništa ne pomaže kao didžeridu.
Dečki, žuri mi se.
Dajte nam vrećicu pa gibamo prije nego što krenu niski udarci.
Znam ga od djetinjstva. Neće biti niskih udaraca.
Ali gledajte kako glupo žvače.
Jedeš kao Muppet!
-Tako ćemo? Dobro. -Da.
Ševio sam ti mamu i opet ću.
Stvarno?
Jay je izvan stroja dva tjedna. Znači, nema seksa petnaest dana!
Petnaest dana?
Seksaš se s Jayem, a ne s britanskim vojnikom.
Bila sam spremna! I sve sam spremnija.
Dobro je što taj problem možeš riješiti sama.
Svakako.
-Znaš li na što misli? -Ne znam.
Leia, mislim na to da sama zagrabiš kuglicu sladoleda.
Budeš DJ na svom tulumu.
Izgovorimo tu riječ i prihvatimo svoju seksualnost!
Masturbacija!
A, zato to ne izgovaramo!
Aha, to. Da.
Brisala sam svoju policu!
-I? -Bilo je dobro.
Dobro? Curo moja, ne bi trebalo biti dobro.
Trebalo bi biti dobro!
Ne razumijem. Zamišljam najzgodnijeg frajera.
LEIJINA FANTAZIJA AUTORICA: LEIA FORMAN
Doug! Gazirani jabučni sok savršeno je ohlađen!
Jedva čekam da to opišem u dnevniku!
Isto smo rekli!
Leia, ljepša si od Patti Mayonnaise.
Skini prsluk.
Ovo je obiteljski crtić!
Nije više subota ujutro, Doug.
Douglase!
Doug Funnie?
Poznaje moje tijelo!
Moraš prestati s tim.
Zamišljaj pravog, živog dečka.
Ja u zadnje vrijeme zamišljam njega.
Što? Njega ja zamišljam!
Zamišljamo istog?
Ovo je čudno.
Puno čudnije od toga što ja zamišljam TV zvijezdu.
Dosta o Dougu! Ni kao crtić nije zgodan!
Ako hoćeš ubrzati stvar, probaj s tušem.
Tako sam prebrodila prvih pola godine s Nateom
dok nije počeo slušati.
Dobro. Ali neka se zna: Doug Funnie je dečko za kojeg se udaješ.
I to je seksi.
Pomirišite.
Miriše na kvalitetu.
Vrhunska čistoća.
-Dat ću vam deset. -Pardon!
Prolazio sam i ovaj mi je malac zapeo za oko.
Je li to Aligator Žvaksi?
Bogme jest, zgodni susjede!
Ma zamisli!
Dat ću vam 20 dolara za njega!
-Dvadeset pet! -Trideset!
Dobro, dajem 35. I usto još Ribu Perajka.
Želim Ribu Perajka, Patka Kvakavca i Kita Waltera.
Misli na Waltera iz ograničene serije, s mašnom.
Mogao sam misliti da radite zajedno!
Zajednica sakupljača Beanieja ide kvragu. Evo me odmah.
Njega smo bogme operušali!
Kad si rekao „ograničena serija”, cijela sam ustreptala.
Svidjelo ti se? Ograničena serija.
Niste sami!
Čujte, sad me već brinete.
Pokrast će vas. Ili, još gore, završit ćete s hrpom Beanie Babyja.
Puno ti hvala na brizi.
Rekla sam svoje, a vi radite što hoćete.
Je li ona to nama očitala bukvicu?
Ne znam. Nisam slušala.
Ej, draga.
Razgovaraš s mojom mamom?
Da, razgovaram s tvojom mamom. A ona govori seksi glasom!
Mama, ne padaj na to! Sveti mi se što sam poševio…
Nije važno!
Moram se vratiti Leiji.
Želi se poseksati sa mnom!
Ako me nema, sama će smutiti kajganu.
Moramo nešto učiniti.
Zar moramo?
Neka ševe jedan drugomu mamu.
Bunch se samo treba ispričati što je slomio…
dongididong.
Imaš pravo. Pokazat ćemo mu.
Dečki!
Problem je u tome što se nitko ne želi ispričati.
Ali to vam je jako lako.
Nate, sjećaš li se da ti je u u šestom razredu
netko ukrao bicikl i bio si jako tužan?
Volio sam taj bicikl. Tražili smo ga cijelo ljeto.
Ma, ja sam bio ljubomoran pa sam ga ukrao.
I jako mi je žao, stari.
Ali sad kad sam se ispričao…
možemo to zaboraviti.
Ukrao si mi bicikl?
Da, ali ispričao sam se. Sad smo opet najbolji prijatelji.
Pa ne mogu vjerovati!
Kad si dobio novi smeđi bicikl, bilo mi je drago!
Tvoj novi bicikl bio je moj, samo prebojen?
Stalno si trubio o svom novom biciklu!
Svi mi sa starim biciklima mrzili smo te!
Druži se onda s njima! Nisam znao da mi je prijatelj kreten!
Ja ću ti biti novi prijatelj. Moj je bez veze!
Ako budete prijatelji, nemoj ga upoznati s mamom!
Ako je on u tvojoj maštariji princ, jesi li ti princeza?
Ne, predsjednica.
-Što si ti u svojoj? -Zlostavljačica.
Katkada trebaš potapšati dno boce.
Nevezano pitanje. Jesu li te ikad gurnuli na ormarić?
Ne. Zašto? Trebam se bojati?
Nisam još odlučila.
Jesi li ti zaboravila Bijelu buku?
Jesam. Tražila sam je.
Sad je čitam.
Dobre su ti bilješke.
Ne sviđa mi se što voli čitati.
Ali možemo to riješiti.
Dosadno.
Možda.
Ne bih rekla!
Što se događa? Upala si zahod?
Netko ovdje radi domaću zadaću!
Ne razumijem kako se ovo potrgalo!
Ni ja.
Standardno sam se tuširala i samo je otpao.
Samo je otpao?
Dobro.
Možemo li o nečem drugom?
Nije mi to logično!
Moraš jako povući da se spoj prekine.
Što je, tu je.
Ako ne dokučimo što se dogodilo, moglo bi se ponoviti.
-Pa… -Vjerojatno više neće.
Jesmo li došli razgovarati ili jesti?
Znam. Razgovarat ću s dečkima iz željezarije.
Oni će znati!
Aha, oni će znati.
Uvijek znaju.
Razgovarat će s dečkima?
-Mlatimudane! -Jajane!
-Krkane! -Jajane!
On je to već rekao! Eto, opet kradeš!
Dosta! Riješit ćemo to smjesta.
Oprosti što sam ti potrgao didžeridu. To bio poziv upomoć!
Provodio si puno vremena s njim!
Osjećao sam se nevidljivo.
Bilo je grozno.
Više se nisam vidio u onom zrcalu.
To je prozor.
Znaš, nije lako biti Leovo dijete.
Bit ću iskren. Jako je organiziran. Intelektualan.
Još mu cijelo vrijeme u glavi čujem glas.
Ili to čujem svoj glas?
Čekaj. Govorim li sada ja ili moj tata?
Sve je u redu. Zajedno možemo sve.
Jer čuda su moguća.
Budimo savjesni. Spriječimo požar.
Znaš što?
Sve ove godine pitam se gdje mi je bicikl.
A cijelo to vrijeme vozi ga moj najbolji prijatelj.
Sad kada to znam,
mogu pustiti njegov duh u raj za bicikle.
Nije mrtav, čovječe!
Sjećaš se plavog bicikla koji sam ti dao za rođendan?
To je on!
Ja ga cijelo vrijeme vozim?
Puni krug.
Ova pjesma zove se „Smeđi bicikl, plavi bicikl, isti bicikl”.
Ubacit ću se.
Rado bio ostao, ali rame me ne boli.
Moram k Leiji!
Ne želim biti nepristojan.
Hej! Trebaš pomoć?
Ni ovo ne mogu sama!
Zašto sam ja najgora bruka na svijetu?
Djed i baka troše ušteđevinu na plišance.
Nisi najgora bruka čak ni u ovoj kući.
Tinejdžerica si.
Istražuješ.
Normalno je da ne znaš što radiš.
Ali svi moji prijatelji stručnjaci su za seks.
Nisu.
Znaš što? Odustajem.
Odgodit ću seks do četrdesetih.
Ako predugo čekaš, bude čudno.
Znaš tatinog prijatelja Genea? Tako ti to izgleda.
Slušaj.
Nema tu nikakvih čarolija.
Očekuj da ništa u vezi sa seksom isprva neće ići glatko.
Sve što ne bude tako, bit će ugodno iznenađenje.
Ne žuri se,
pazi da ti bude ugodno i budi odgovorna.
Hvala.
Jadni Gene. Super žonglira. Kako to da ne može naći ženu?
Moraš još puno toga naučiti.
Zaveži tu pregaču i vrati se u kuhinju!
Ovo je zabavno, ali ne bi hodala s njim, zar ne?
Nema šanse. Gle te bokove.
Slomila bih ga kao grančicu.
Dobro. Zato što ja želim.
Prekini s njim. Gurni mu glavu u WC pa pusa za kraj.
Da ga poljubim, a bio je licem u WC-u?
Ovo nije stvarno!
Dobro! Zamišljat ću nekog drugog.
Voli li Lenny Kravitz da ga maltretiraju? Još bolje ako ne voli.
Hej!
-Što radiš? -Ništa.
-Mojoj si frendici seksi. -Oprosti.
Ona…
ima pravo.
Uskoro završavam s poslom. Mogu ti reći kako knjiga završava.
-Rekao si da je nisi pročitao. -Neugodno mi je koliko brzo čitam.
Nisam se htio osramotiti.
I ja! Osnujmo klub brzih čitača!
-Predsjednica! -Da budemo supredsjednici?
Vjeruj mi. Želiš da budem predsjednica.
Naprijed!
Ej, Donna!
Jeste li pili?
Stali smo u Applebeesu na nekoliko pića, mama!
A ako on naplaćuju pet dolara za margaritu,
odlazim s krpljama!
Slavili smo. Jer smo danas…
Preblizu.
Prodali smo sve Beanieje. Rede, daj mi torbicu.
Aha.
Ne mogu ovo spustiti.
Što ako padne snijeg?
Cugao je s ekipom igrača lacrossea.
Povezli smo se doma njihovim busom. Obožavaju moje pjesme!
Opet preblizu.
-Jeste li bar vratili uloženo? -Uloženo?
Vratili smo se doma s 1500 dolara gotovine.
I s krpljom!
Nemojmo to zaboraviti.
Nisam trebala sumnjati.
Nisam shvatila da će moji komentari proizvesti takvu reakciju.
Svašta ti još nisi shvatila.
Dobro.
Idem sad u krevet.
Odlazim jako rano pa ne moramo o ovome razgovarati.
Još jedno sjajno putovanje!
Kitty!
Da?
Kitty!
Želim ispovjediti grijehe koje sam učinio.
Ti si dobar!
Bilo je zaista zabavno što smo to zajedno učinili.
Pa da!
Kitty.
Slušaj me.
Moramo se vratiti po drugu krplju!
Leia.
Draga, vratio sam se!
Sto posto si zdrav? Znači, mogli…
…Bismo se? To si htjela reći?
Jesam.
Je li sve u redu?
Ruke su ti znojne.
Takva sam prije seksa.
Valjda.
Pa, sad kada to zaista trebamo učiniti,
imam tremu.
Čuj, pa ne moramo.
Ne, želim.
Ali što ako nešto pogriješim?
Mislim da ne možeš.
Leia, sve je u redu.
Zaista! Možda danas nije taj dan.
Možemo jednostavno sjediti i družiti se.
Može. To je lijepo.
Znam od čega ćeš se osjećati bolje.
Sad mogu ovo.
Nije smiješno!
Ples ramenima je podcijenjena umjetnost!
Pokušaj ti!
Dobro mi ide!
Vježbala si?
Što?
Danas je taj dan.
Leia! Ljepša si i od Patti Mayonnaise!
Skidaj prsluk.
Bar još imamo jedan drugog.
Nadam se da ću dobiti posao. Kad me Nikki vidi, bit će impresionirana.
Mislim da ti je tip ukrao ideju.
Ipak jedemo burgere?
Da.
Prijevod titlova: Petra Matić