1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Elhoztad? Jay bármikor itt lehet.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Ja. Először fogsz szexelni,
és vigyáznod kell.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Elmentem a boltba óvszerért,
és ez nagyon kellett.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
A nagyiék nincsenek itthon.
Végre elmúlt a pattanás a hátamról.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
A szex csillagai együtt állnak.

6
00:00:27,111 --> 00:00:30,073
Leia, már nagyon unom
ezeket a szűz csajos dumákat.

7
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
Ess túl rajta!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Oké. Elmehetsz.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Ne bújjak el a zuhanyzóban,
hogy utána tippeket adhassak?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Megtennéd?
- Na csá!

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Baj van.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Mi történt?
- Elintéztem a vállam.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,346
Ma?

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,807
Fiatal életünk legfontosabb napján?

15
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Sajnálom! Gördeszkáztam
egy kocsi előtt, ami mozgott egy kicsit.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Az orvos szerint rosszabb lenne,
ha nagyon mozgott volna.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Ez csak egy váll.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Tényleg szükség van rá?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Láttál táncolni. Durva a vállmozgásom.

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,032
Tudod, mi az igazán szexi?

21
00:01:13,533 --> 00:01:14,909
Ha beveszel pár Advilt.

22
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, a testem egy templom.

23
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Csak olyan jöhet be, ami elkapható,
megölhető vagy termeszthető.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
A vállamnak természetes dolgok kellenek.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
„Xantángumi, nátrium-benzoát,
Nátrium-hexametafoszfát.”

26
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Ezek a narancs összetevői
tudományos nyelven.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,476
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

28
00:01:40,560 --> 00:01:44,897
Semmi dolgunk, dumálgatunk

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Jól vagyunk, rendben vagyunk

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Helló, Wisconsin!

31
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Add ide!

33
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
„Szia, Donna! Hogy vagy?
Milyen volt az út Chicagóból?”

34
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Bocs, drága, de be kell töltenem
egy Beanie Baby-lyukat.

35
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Hari, az aligátor!

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Annyira…

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Ezt általában egyedül csinálom.

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Szerencsédre csak én értem fel
a boltban a felső polcot.

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Utáltam, hogy egyforma magasak
voltatok az esküvői fotókon,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
de most kifizetődött.

41
00:02:30,026 --> 00:02:34,155
Látod? Így nézett Ericre,
amikor kisbaba volt.

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Tudod, amikor még nem beszélt.

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Nézd, Red! Itt van Hari.

44
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Még 20, és meglesz a teljes kollekció.

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Azt mondtad, egy beteg gyereknek kell.

46
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Nem örülsz, hogy nem igaz?
Mindenki jól van.

47
00:02:51,964 --> 00:02:53,591
Erről nem is tudtam.

48
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Fojtsd el csírájában!
Láttam egy nőt a tévében.

49
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Üveggyöngyöket nyelt le,
hogy Beanie Babyvé váljon.

50
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, ha ránézek erre a sok plüssvacakra,

51
00:03:07,063 --> 00:03:09,649
akkor pénzt látok.

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Mi?

53
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Amikor Kitty egyik nap tíz dollárt
fizetett a rozmárért,

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
nagyon pipa lettem.

55
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Utána viszont eladtam egy cserkészlánynak
20 dollárért.

56
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
És így lettünk üzlettársak.

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Az lesz a nevünk, hogy Plüssbarátok.

58
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
Remélem, van itthon valaki.
Természetes fájdalomcsillapító kell.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia be van gerjedve.

60
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Csajszinten.

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Haver, ez már pasiszint.

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Lövésetek sincs, milyen az.

63
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Jelentkeztem a Hubba, hogy Nikki lássa,
milyen felelősségteljes vagyok.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
A munkatapasztalathoz azt írtam,

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
hogy ügyvéd voltam az Ozzie és Ozzie-nál.

66
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Készülj fel rá, hogy hívhatnak!

67
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Bármikor hazudok egy felnőttnek.

68
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Helló, gyerekek! Nagyon ciki,
de épp veszekszünk a lakótársammal.

69
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Megbocsátanátok?

70
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Ülj le a hülye seggedre,
vagy én ültetlek le!

71
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- Jókor jöttünk?
- A legjobbkor.

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Most sokat tanulhattok. Gyertek be!

73
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Hadd mutassak nektek egy igazi tökfilkót!

74
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Kövessetek, Point Place-iek!
Íme a dilinyós!

75
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Csak leégeted magad.
Mint a ribancrendszámoddal.

76
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Egy párduc ugrik át a fenékvájata felett.

77
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
Gyerekek, ez volt a didzseridum,

78
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
aztán Bunch ráült és összetörte.

79
00:04:44,035 --> 00:04:48,164
Ha olyan helyre teszed,
ahol ülni szoktak, akkor ráülnek.

80
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Nem bírja felfogni.
Ideges vagyok apám üzlete miatt.

81
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Ez volt az egyetlen,
ami segített megnyugodni.

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Ugye tudod, mi van a zacskóidban?

83
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Néha faja egy kis gandzsa,
de a legjobb cucc a didzseridu.

84
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Figyeljetek! Sietnem kell.

85
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Csak egy zacskót kérünk.

86
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
És megyünk, mielőtt elfajul a dolog.

87
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
Kölyökkora óta ismerem. Nem fog elfajulni.

88
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Habár nézzétek, milyen hülyén rág!

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Úgy eszel, mint egy Muppet!

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Ezt csináljuk? Oké.
- Igen.

91
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Megdugtam az anyádat, és újra megteszem.

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Tényleg?

93
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay két hétre kiütötte magát,
úgyhogy nincs pásztoróra.

94
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Pásztoróra?

95
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Jayjel akarsz szexelni,
nem egy brit katonával.

96
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Nagyon készen álltam rá.
És egyre jobban készen állok.

97
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Még jó, hogy magadnak is meg tudod oldani.

98
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Az biztos.

99
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Ugye tudod, miről beszél?

100
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Nem.

101
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, arról beszélek, tudod,
hogy kanalazd magadnak a jégkrémet.

102
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Legyél a magad DJ-je!

103
00:06:05,408 --> 00:06:08,577
Mondjuk ki nyíltan,
és ne kerülgessük a szexualitást!

104
00:06:08,661 --> 00:06:09,912
Maszturbálás!

105
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Ja, hogy ezért nem mondjuk ki.

106
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Ja, hogy arról.

107
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Leporoltam a könyvespolcomat.

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- És?
- Jó volt.

109
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Jó volt?

110
00:06:29,932 --> 00:06:32,852
Nem jónak kell lennie, hanem állati jónak.

111
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Nem értem, pedig iszonyat szexi
dologról fantáziáltam közben.

112
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIA FANTÁZIÁLÁSA
KÉSZÍTETTE LEIA FORMAN

113
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, ez az almafröccs
tökéletesre van hűtve.

114
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Alig várom, hogy beírhassam a naplómba.
Egyszerre!

115
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, te csinosabb vagy,
mint Patti Majonéz.

116
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Vedd le a mellényt!

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Ez egy családi rajzfilm.

118
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Már nem szombat reggel van, Doug.

119
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Dili?

121
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Jól ismeri a testemet.

122
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Fejezd be ezt!

123
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Gondolj egy igazi srácra!

124
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Én mostanában rá gondolok.

125
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Mi? Én is vele fantáziálok.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Ugyanazzal fantáziálunk?

127
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Nagyon fura.

128
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Sokkal furább, mint az,
hogy én egy tévés hírességgel.

129
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Szakadj le Dougról!
Még mesehősnek sem szexi.

130
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Ha gyorsítani akarsz a dolgon,
próbáld ki a zuhanyrózsát!

131
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Amiatt éltem túl
az első fél évet Nate mellett,

132
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
aztán elkezdett figyelni rám.

133
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Jó, de meg kell jegyeznem,
hogy Doug Dili férjnek való pasi.

134
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
És ez szexi.

135
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Szagolja meg!

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Minőségi illata van.

137
00:08:24,880 --> 00:08:25,839
Pokoli tiszta.

138
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Tízet adok érte.
- Elnézést!

139
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Épp erre jártam,
és megláttam ezt a kis fickót.

140
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Ez itt Hari, az aligátor?

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Az bizony, jóképű szomszéd.

142
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Azt a mindenit!

143
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Adok érte húsz dollárt.

144
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Én 25-öt.
- Harmincat!

145
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Oké. Adok érte 35-öt, és Uszit, a halat.

146
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Kérem Uszit, a halat,
Hápit, a kacsát és Brúnót, a bálnát.

147
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
A limitált kiadású,
csokornyakkendős Brúnót.

148
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Szemetek, tudhattam volna,
hogy összejátszanak.

149
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
A Beanie-közösség pokolra való.

150
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Mindjárt jövök.

151
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Na, ezt az ürgét jól megkopasztottuk.

152
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Amikor azt mondtad, limitált kiadású,
fütyülni kezdett a teáskannám.

153
00:09:20,728 --> 00:09:22,938
Bejött, mi?

154
00:09:23,022 --> 00:09:25,232
Limitált kiadású.

155
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Nem vagytok egyedül.

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Figyeljetek! Aggódom értetek.

157
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Mi van, ha lehúznak titeket,
vagy a nyakatokon marad a sok plüss?

158
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Köszönjük, hogy aggódsz értünk.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Jó. Én szóltam. Csináljatok, amit akartok!

160
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Most bajban vagyunk?

161
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Nem tudom. Nem figyeltem rá.

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Szia, csajszi!

163
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Az anyámmal dumálsz?

164
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Igen, az anyáddal dumálok.
És szexi hangon beszél.

165
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Anya, ne dőlj be neki!
Vissza akar vágni, amiért megdugtam…

166
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Hagyjuk!

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Vissza kell mennem Leiához.

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Szexelni akar velem.

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Ha nem leszek ott,
felveri a saját tojásait.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Csinálnunk kell valamit.

171
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Tényleg?

172
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Hadd dugják meg egymás anyját!

173
00:10:26,669 --> 00:10:29,463
Csak elnézést kellene kérnie,
amiért összetörte…

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
a bong dorongot.

175
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Igazad van. Mutassunk példát!

176
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Srácok!

177
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Az itt a baj,
hogy senki nem akar bocsánatot kérni.

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Pedig nagyon könnyű.

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, emlékszel, amikor hatodikban

180
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
ellopták a motorodat,
és nagyon szomorkodtál?

181
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Imádtam. Egész nyáron kerestük.

182
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Igazából irigy voltam, és én loptam el.

183
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
És nagyon sajnálom, tesó.

184
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Most, hogy bocsánatot kértem…

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
fátylat boríthatunk rá.

186
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Elloptad a motoromat?

187
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Igen, de bocsánatot kértem.
Úgyhogy újra legjobb barátok vagyunk.

188
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Haver, ez nagyon gáz.

189
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Úgy örültem neked
és az új barna motorodnak!

190
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Az új barna motorod
az enyém volt átfestve?

191
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Állandóan az új motorodról beszéltél!

192
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
A régi motoros gyerekek mind utáltak.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Akkor barátkozz velük!

194
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
Nem tudtam, hogy pöcsfej a barátom.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Leszek az új barátod.
Mert az enyém szar alak!

196
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Ha elfogadod barátodnak,
ne mutasd be neki az anyádat!

197
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Ha hercegnek képzeled őt,
akkor te hercegnő vagy?

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Nem. Én vagyok az elnök.

199
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- Te mi vagy?
- Aki szekálja.

200
00:12:02,181 --> 00:12:05,017
Néha meg kell ütögetni az alját. Add ide!

201
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Csak egy kérdés.

202
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
Zártak már be szekrénybe?

203
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Nem. Miért? Aggódnom kéne?

204
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Még nem döntöttem el.

205
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Te hagytad itt a Fehér zaj című könyvet?

206
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Igen, már kerestem.

207
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Most olvasom.

208
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
Szuperek a jegyzeteid.

209
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
Nem örülök, hogy könyveket olvas,

210
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
de túlteszem magam rajta.

211
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Uncsi.

212
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Talán.

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Szó sem lehet róla.

214
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Mi folyik odabent? Beleestél?

215
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Valaki épp tanulni próbál itt!

216
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Nem értem, hogy a csudába történhetett.

217
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Én sem.

218
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Szokásos módon zuhanyoztam,
és csak úgy kiszakadt.

219
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Kiszakadt?

220
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Oké.

221
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Nem beszélhetnénk másról?

222
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Nem tudom felfogni.

223
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Nagyon erősen kéne húznod,
hogy kiszakadjon a falból.

224
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Előfordul.

225
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
De ha nem jövünk rá az okára,
akkor újra megtörténhet.

226
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Hát…
- Ezek után nem fog.

227
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Csacsogni jöttünk, vagy enni?

228
00:14:12,311 --> 00:14:13,145
Tudom már.

229
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
Megbeszélem a fiúkkal
a szerelvényüzletben.

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
Ők tudni fogják.

231
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Hát persze.

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Mindig tudják.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,869
Beszélni fog a fiúkkal?

234
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Pöcs!
- Genya!

235
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Szemét!
- Pöcs!

236
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Azt már mondta!
Na tessék, megint lopkodsz!

237
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Elég volt! Erre most pontot teszünk.

238
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Sajnálom, hogy összetörtem.

239
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Segítségkiáltás volt.

240
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
Túl sok időt töltöttél vele.

241
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
Láthatatlannak éreztem magam.

242
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
És nagyon rossz volt.

243
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Már abban a tükörben sem láttam magam.

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Az egy ablak.

245
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Tudod, nem könnyű Leo fiának lenni.

246
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Őszinte leszek.
Apa olyan összeszedett és intellektuális.

247
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
De akkor is állandóan
hallom a hangját a fejemben.

248
00:15:14,414 --> 00:15:16,667
Vagy az a saját hangom, amit hallok?

249
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Várjunk csak!
Most én beszélek, vagy az apám?

250
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
Semmi baj.

251
00:15:22,297 --> 00:15:24,967
Együtt bármire képesek vagyunk.

252
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Mert megérdemlem.

253
00:15:26,843 --> 00:15:29,805
Segít, ha fáj a torkom,
és az orromat is tisztítsa.

254
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Tudjátok, mit?

255
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Éveken át agyaltam rajta,
hogy hova tűnhetett a motorom.

256
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Egész végig a legjobb barátom ült rajta.

257
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Most, hogy tudom,

258
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
elengedhetem a szellemét
a motormennyországba.

259
00:15:51,451 --> 00:15:52,995
Nem halt meg, haver.

260
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Emlékszel a kék motorra,
amit pár éve adtam a szülinapodra?

261
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Az a kicsikéd.

262
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Egész végig én ültem rajta?

263
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Bezárult a kör.

264
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
A dal címe:
„Barna moci, kék moci, egy moci”.

265
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Beszállok a buliba.

266
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Bárcsak maradhatnék,
de helyrejött a vállam.

267
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Mennem kell Leiához.

268
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Nem akarok bunkó lenni.

269
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Szia! Segítsek?

270
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Még ez sem megy egyedül.

271
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Miért én vagyok a világ legcikibb embere?

272
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
A nagyszüleid plüssökre
költik a megtakarításukat.

273
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Még a házban sem te vagy a legcikibb.

274
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Tini vagy.

275
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Most jössz rá a dolgokra.

276
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
A tanácstalanság normális dolog.

277
00:17:21,208 --> 00:17:24,711
Minden barátnőm szexszakértő.

278
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Nem azok.

279
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Tudod, mit? Hagyjuk!

280
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Félreteszem a szexet a negyvenes éveimig.

281
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Fura lesz, ha túl sokáig vársz.

282
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
Ismered apád haverját, Gene-t?

283
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
Na olyan.

284
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Figyelj!

285
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Nincs ennek semmi titka.

286
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Csak számíts arra,
hogy eleinte minden nagyon kínos lesz!

287
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Ami meg mégsem, az kellemes meglepi.

288
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Nem kell kapkodni.

289
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Az a lényeg, hogy jól érezd magad,
és biztonságban legyél.

290
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Köszi!

291
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Szegény Gene! Olyan jó zsonglőr.
Azt hinné az ember, hogy van nője.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Sokat kell még tanulnod.

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Vedd fel a kötényt, és mars a konyhába!

294
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Ez jó poén, de ugye nem randiznál vele?

295
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Dehogy! Nézd azt a kis csípőjét!

296
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Simán kettétörném.

297
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Az jó. Mert én akarok.

298
00:18:28,733 --> 00:18:32,404
Szakíts vele! Egy utolsó zrikálás,
és adj neki búcsúcsókot!

299
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Csókoljam meg azok után,
hogy a vécében volt a feje?

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Ez csak kitaláció.

301
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Jó, keresek más fantáziapasit.

302
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Vajon Lenny Kravitz szereti, ha szekálják?

303
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Jobb, ha nem.

304
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Mit csinálsz?
- Semmit.

305
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Bejössz a barátnőmnek.
- Bocs.

306
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ez…

307
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
igaz.

308
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Szívesen tartok egy kis szünetet.
Elmesélem a könyv végét.

309
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Azt hittem, nem fejezted be.
- Szégyellem az olvasási tempómat.

310
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Nem akartam leégetni magam.

311
00:19:08,607 --> 00:19:11,151
Én is. Alapítsunk könyvklubot!

312
00:19:11,234 --> 00:19:13,653
- Én leszek az elnök.
- Legyünk társelnökök!

313
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Hidd el!
Nagyon szeretnéd, ha elnök lennék.

314
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Szabad!

315
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Csá, Donna!

316
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Ti ittatok?

317
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Hazafelé beugrottunk
az Applebee'sbe pár pohárra, anyu.

318
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
És ha öt dollárt kérnek egy Margaritáért,

319
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
magammal hozok egy hótalpat.

320
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Ünnepeltünk. Előtte…

321
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Túl közel vagy.

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Eladtuk az összes plüsst.
Red, add a tárcámat!

323
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ja.

324
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Ezt nem tehetem le.

325
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Mi lesz, ha havazni kezd?

326
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Red egy lacrosse-csapattal felesezett.

327
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
A buszukkal hoztak haza minket.
Imádták a dalaimat.

328
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Megint túl közel vagy.

329
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Legalább nullára kijöttetek?

330
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Hogy kijöttünk-e nullára?
Hoztunk haza 1500 ropogós zöldhasút.

331
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
És egy hótalpat.

332
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Azt ne felejtsük el!

333
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Hibát követtem el.

334
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Nem tudtam, hogy pár megjegyzéssel
ilyen komoly hatást érek el.

335
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Sorolhatnánk, mi mindent nem tudsz még.

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Oké.

337
00:20:37,737 --> 00:20:42,742
Most lefekszem. Reggel korán indulok,
úgyhogy nem kell beszélnünk erről.

338
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Egy újabb szuper utazás volt.

339
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

340
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Igen?

341
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

342
00:21:01,303 --> 00:21:04,055
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem!

343
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Dehogy! Te jó ember vagy.

344
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Nagyon élveztem, amit együtt csináltunk.

345
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Én is.

346
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty!

347
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Hallgass rám!

348
00:21:26,328 --> 00:21:29,789
Menjünk vissza a másik hótalpért!

349
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia!

350
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Visszatértem!

351
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Teljesen jól vagy? Akkor most szabad…

352
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Csinálni. Ugye azt akartad mondani?

353
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Igen, azt.

354
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Minden oké?

355
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Nyirkos a kezed.

356
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Ilyen szokott lenni szex előtt.

357
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Azt hiszem.

358
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Most, hogy tényleg megtörténik,

359
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
ideges vagyok.

360
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Figyelj! Nem kell csinálnunk.

361
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Nem. Szeretném.

362
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Csak mi van, ha elrontom?

363
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
Szerintem nem tudod.

364
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, semmi baj.

365
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Talán mégsem ma van a napja.

366
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Mi lenne, ha csak üldögélnénk itt?

367
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ja. Az jó lesz.

368
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Mutatok valamit, ami majd feldob.

369
00:22:46,616 --> 00:22:47,867
Most már tudok ilyet.

370
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Hé! Ez nem vicces.

371
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
A válltánc egy alulértékelt művészet.

372
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Próbáld ki!

373
00:23:01,256 --> 00:23:02,507
Nagyon jól megy.

374
00:23:03,508 --> 00:23:05,301
Gyakoroltál?

375
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Mi az?

376
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Ma van a napja.

377
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, te csinosabb vagy,
mint Patti Majonéz.

378
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Vedd le a mellényt!

379
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Legalább mi itt vagyunk egymásnak.

380
00:23:47,969 --> 00:23:49,429
Remélem, felvesznek.

381
00:23:49,512 --> 00:23:52,390
Ha Nikki meglát itt, vagánynak tart majd.

382
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Az a srác lenyúlta az ötletedet.

383
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Azért ugye hambizunk?

384
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Igen.

385
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
A feliratot fordította: Szűcs Imre