Elhoztad? Jay bármikor itt lehet.
Ja. Először fogsz szexelni, és vigyáznod kell.
Elmentem a boltba óvszerért, és ez nagyon kellett.
A nagyiék nincsenek itthon. Végre elmúlt a pattanás a hátamról.
A szex csillagai együtt állnak.
Leia, már nagyon unom ezeket a szűz csajos dumákat.
Ess túl rajta!
Oké. Elmehetsz.
Ne bújjak el a zuhanyzóban, hogy utána tippeket adhassak?
- Megtennéd? - Na csá!
Baj van.
- Mi történt? - Elintéztem a vállam.
Ma?
Fiatal életünk legfontosabb napján?
Sajnálom! Gördeszkáztam egy kocsi előtt, ami mozgott egy kicsit.
Az orvos szerint rosszabb lenne, ha nagyon mozgott volna.
Ez csak egy váll.
Tényleg szükség van rá?
Láttál táncolni. Durva a vállmozgásom.
Tudod, mi az igazán szexi?
Ha beveszel pár Advilt.
Leia, a testem egy templom.
Csak olyan jöhet be, ami elkapható, megölhető vagy termeszthető.
A vállamnak természetes dolgok kellenek.
„Xantángumi, nátrium-benzoát, Nátrium-hexametafoszfát.”
Ezek a narancs összetevői tudományos nyelven.
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Add ide!
„Szia, Donna! Hogy vagy? Milyen volt az út Chicagóból?”
Bocs, drága, de be kell töltenem egy Beanie Baby-lyukat.
Hari, az aligátor!
Annyira…
Ezt általában egyedül csinálom.
Szerencsédre csak én értem fel a boltban a felső polcot.
Utáltam, hogy egyforma magasak voltatok az esküvői fotókon,
de most kifizetődött.
Látod? Így nézett Ericre, amikor kisbaba volt.
Tudod, amikor még nem beszélt.
Nézd, Red! Itt van Hari.
Még 20, és meglesz a teljes kollekció.
Azt mondtad, egy beteg gyereknek kell.
Nem örülsz, hogy nem igaz? Mindenki jól van.
Erről nem is tudtam.
Fojtsd el csírájában! Láttam egy nőt a tévében.
Üveggyöngyöket nyelt le, hogy Beanie Babyvé váljon.
Donna, ha ránézek erre a sok plüssvacakra,
akkor pénzt látok.
Mi?
Amikor Kitty egyik nap tíz dollárt fizetett a rozmárért,
nagyon pipa lettem.
Utána viszont eladtam egy cserkészlánynak 20 dollárért.
És így lettünk üzlettársak.
Az lesz a nevünk, hogy Plüssbarátok.
Remélem, van itthon valaki. Természetes fájdalomcsillapító kell.
Leia be van gerjedve.
Csajszinten.
Haver, ez már pasiszint.
Lövésetek sincs, milyen az.
Jelentkeztem a Hubba, hogy Nikki lássa, milyen felelősségteljes vagyok.
A munkatapasztalathoz azt írtam,
hogy ügyvéd voltam az Ozzie és Ozzie-nál.
Készülj fel rá, hogy hívhatnak!
Bármikor hazudok egy felnőttnek.
Helló, gyerekek! Nagyon ciki, de épp veszekszünk a lakótársammal.
Megbocsátanátok?
Ülj le a hülye seggedre, vagy én ültetlek le!
- Jókor jöttünk? - A legjobbkor.
Most sokat tanulhattok. Gyertek be!
Hadd mutassak nektek egy igazi tökfilkót!
Kövessetek, Point Place-iek! Íme a dilinyós!
Csak leégeted magad. Mint a ribancrendszámoddal.
Egy párduc ugrik át a fenékvájata felett.
Gyerekek, ez volt a didzseridum,
aztán Bunch ráült és összetörte.
Ha olyan helyre teszed, ahol ülni szoktak, akkor ráülnek.
Nem bírja felfogni. Ideges vagyok apám üzlete miatt.
Ez volt az egyetlen, ami segített megnyugodni.
Ugye tudod, mi van a zacskóidban?
Néha faja egy kis gandzsa, de a legjobb cucc a didzseridu.
Figyeljetek! Sietnem kell.
Csak egy zacskót kérünk.
És megyünk, mielőtt elfajul a dolog.
Kölyökkora óta ismerem. Nem fog elfajulni.
Habár nézzétek, milyen hülyén rág!
Úgy eszel, mint egy Muppet!
- Ezt csináljuk? Oké. - Igen.
Megdugtam az anyádat, és újra megteszem.
Tényleg?
Jay két hétre kiütötte magát, úgyhogy nincs pásztoróra.
Pásztoróra?
Jayjel akarsz szexelni, nem egy brit katonával.
Nagyon készen álltam rá. És egyre jobban készen állok.
Még jó, hogy magadnak is meg tudod oldani.
Az biztos.
Ugye tudod, miről beszél?
Nem.
Leia, arról beszélek, tudod, hogy kanalazd magadnak a jégkrémet.
Legyél a magad DJ-je!
Mondjuk ki nyíltan, és ne kerülgessük a szexualitást!
Maszturbálás!
Ja, hogy ezért nem mondjuk ki.
Ja, hogy arról.
Leporoltam a könyvespolcomat.
- És? - Jó volt.
Jó volt?
Nem jónak kell lennie, hanem állati jónak.
Nem értem, pedig iszonyat szexi dologról fantáziáltam közben.
LEIA FANTÁZIÁLÁSA KÉSZÍTETTE LEIA FORMAN
Doug, ez az almafröccs tökéletesre van hűtve.
Alig várom, hogy beírhassam a naplómba. Egyszerre!
Leia, te csinosabb vagy, mint Patti Majonéz.
Vedd le a mellényt!
Ez egy családi rajzfilm.
Már nem szombat reggel van, Doug.
Douglas!
Doug Dili?
Jól ismeri a testemet.
Fejezd be ezt!
Gondolj egy igazi srácra!
Én mostanában rá gondolok.
Mi? Én is vele fantáziálok.
Ugyanazzal fantáziálunk?
Nagyon fura.
Sokkal furább, mint az, hogy én egy tévés hírességgel.
Szakadj le Dougról! Még mesehősnek sem szexi.
Ha gyorsítani akarsz a dolgon, próbáld ki a zuhanyrózsát!
Amiatt éltem túl az első fél évet Nate mellett,
aztán elkezdett figyelni rám.
Jó, de meg kell jegyeznem, hogy Doug Dili férjnek való pasi.
És ez szexi.
Szagolja meg!
Minőségi illata van.
Pokoli tiszta.
- Tízet adok érte. - Elnézést!
Épp erre jártam, és megláttam ezt a kis fickót.
Ez itt Hari, az aligátor?
Az bizony, jóképű szomszéd.
Azt a mindenit!
Adok érte húsz dollárt.
- Én 25-öt. - Harmincat!
Oké. Adok érte 35-öt, és Uszit, a halat.
Kérem Uszit, a halat, Hápit, a kacsát és Brúnót, a bálnát.
A limitált kiadású, csokornyakkendős Brúnót.
Szemetek, tudhattam volna, hogy összejátszanak.
A Beanie-közösség pokolra való.
Mindjárt jövök.
Na, ezt az ürgét jól megkopasztottuk.
Amikor azt mondtad, limitált kiadású, fütyülni kezdett a teáskannám.
Bejött, mi?
Limitált kiadású.
Nem vagytok egyedül.
Figyeljetek! Aggódom értetek.
Mi van, ha lehúznak titeket, vagy a nyakatokon marad a sok plüss?
Köszönjük, hogy aggódsz értünk.
Jó. Én szóltam. Csináljatok, amit akartok!
Most bajban vagyunk?
Nem tudom. Nem figyeltem rá.
Szia, csajszi!
Az anyámmal dumálsz?
Igen, az anyáddal dumálok. És szexi hangon beszél.
Anya, ne dőlj be neki! Vissza akar vágni, amiért megdugtam…
Hagyjuk!
Vissza kell mennem Leiához.
Szexelni akar velem.
Ha nem leszek ott, felveri a saját tojásait.
Csinálnunk kell valamit.
Tényleg?
Hadd dugják meg egymás anyját!
Csak elnézést kellene kérnie, amiért összetörte…
a bong dorongot.
Igazad van. Mutassunk példát!
Srácok!
Az itt a baj, hogy senki nem akar bocsánatot kérni.
Pedig nagyon könnyű.
Nate, emlékszel, amikor hatodikban
ellopták a motorodat, és nagyon szomorkodtál?
Imádtam. Egész nyáron kerestük.
Igazából irigy voltam, és én loptam el.
És nagyon sajnálom, tesó.
Most, hogy bocsánatot kértem…
fátylat boríthatunk rá.
Elloptad a motoromat?
Igen, de bocsánatot kértem. Úgyhogy újra legjobb barátok vagyunk.
Haver, ez nagyon gáz.
Úgy örültem neked és az új barna motorodnak!
Az új barna motorod az enyém volt átfestve?
Állandóan az új motorodról beszéltél!
A régi motoros gyerekek mind utáltak.
Akkor barátkozz velük!
Nem tudtam, hogy pöcsfej a barátom.
Leszek az új barátod. Mert az enyém szar alak!
Ha elfogadod barátodnak, ne mutasd be neki az anyádat!
Ha hercegnek képzeled őt, akkor te hercegnő vagy?
Nem. Én vagyok az elnök.
- Te mi vagy? - Aki szekálja.
Néha meg kell ütögetni az alját. Add ide!
Csak egy kérdés.
Zártak már be szekrénybe?
Nem. Miért? Aggódnom kéne?
Még nem döntöttem el.
Te hagytad itt a Fehér zaj című könyvet?
Igen, már kerestem.
Most olvasom.
Szuperek a jegyzeteid.
Nem örülök, hogy könyveket olvas,
de túlteszem magam rajta.
Uncsi.
Talán.
Szó sem lehet róla.
Mi folyik odabent? Beleestél?
Valaki épp tanulni próbál itt!
Nem értem, hogy a csudába történhetett.
Én sem.
Szokásos módon zuhanyoztam, és csak úgy kiszakadt.
Kiszakadt?
Oké.
Nem beszélhetnénk másról?
Nem tudom felfogni.
Nagyon erősen kéne húznod, hogy kiszakadjon a falból.
Előfordul.
De ha nem jövünk rá az okára, akkor újra megtörténhet.
- Hát… - Ezek után nem fog.
Csacsogni jöttünk, vagy enni?
Tudom már.
Megbeszélem a fiúkkal a szerelvényüzletben.
Ők tudni fogják.
Hát persze.
Mindig tudják.
Beszélni fog a fiúkkal?
- Pöcs! - Genya!
- Szemét! - Pöcs!
Azt már mondta! Na tessék, megint lopkodsz!
Elég volt! Erre most pontot teszünk.
Sajnálom, hogy összetörtem.
Segítségkiáltás volt.
Túl sok időt töltöttél vele.
Láthatatlannak éreztem magam.
És nagyon rossz volt.
Már abban a tükörben sem láttam magam.
Az egy ablak.
Tudod, nem könnyű Leo fiának lenni.
Őszinte leszek. Apa olyan összeszedett és intellektuális.
De akkor is állandóan hallom a hangját a fejemben.
Vagy az a saját hangom, amit hallok?
Várjunk csak! Most én beszélek, vagy az apám?
Semmi baj.
Együtt bármire képesek vagyunk.
Mert megérdemlem.
Segít, ha fáj a torkom, és az orromat is tisztítsa.
Tudjátok, mit?
Éveken át agyaltam rajta, hogy hova tűnhetett a motorom.
Egész végig a legjobb barátom ült rajta.
Most, hogy tudom,
elengedhetem a szellemét a motormennyországba.
Nem halt meg, haver.
Emlékszel a kék motorra, amit pár éve adtam a szülinapodra?
Az a kicsikéd.
Egész végig én ültem rajta?
Bezárult a kör.
A dal címe: „Barna moci, kék moci, egy moci”.
Beszállok a buliba.
Bárcsak maradhatnék, de helyrejött a vállam.
Mennem kell Leiához.
Nem akarok bunkó lenni.
Szia! Segítsek?
Még ez sem megy egyedül.
Miért én vagyok a világ legcikibb embere?
A nagyszüleid plüssökre költik a megtakarításukat.
Még a házban sem te vagy a legcikibb.
Tini vagy.
Most jössz rá a dolgokra.
A tanácstalanság normális dolog.
Minden barátnőm szexszakértő.
Nem azok.
Tudod, mit? Hagyjuk!
Félreteszem a szexet a negyvenes éveimig.
Fura lesz, ha túl sokáig vársz.
Ismered apád haverját, Gene-t?
Na olyan.
Figyelj!
Nincs ennek semmi titka.
Csak számíts arra, hogy eleinte minden nagyon kínos lesz!
Ami meg mégsem, az kellemes meglepi.
Nem kell kapkodni.
Az a lényeg, hogy jól érezd magad, és biztonságban legyél.
Köszi!
Szegény Gene! Olyan jó zsonglőr. Azt hinné az ember, hogy van nője.
Sokat kell még tanulnod.
Vedd fel a kötényt, és mars a konyhába!
Ez jó poén, de ugye nem randiznál vele?
Dehogy! Nézd azt a kis csípőjét!
Simán kettétörném.
Az jó. Mert én akarok.
Szakíts vele! Egy utolsó zrikálás, és adj neki búcsúcsókot!
Csókoljam meg azok után, hogy a vécében volt a feje?
Ez csak kitaláció.
Jó, keresek más fantáziapasit.
Vajon Lenny Kravitz szereti, ha szekálják?
Jobb, ha nem.
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Bejössz a barátnőmnek. - Bocs.
Ez…
igaz.
Szívesen tartok egy kis szünetet. Elmesélem a könyv végét.
- Azt hittem, nem fejezted be. - Szégyellem az olvasási tempómat.
Nem akartam leégetni magam.
Én is. Alapítsunk könyvklubot!
- Én leszek az elnök. - Legyünk társelnökök!
Hidd el! Nagyon szeretnéd, ha elnök lennék.
Szabad!
Csá, Donna!
Ti ittatok?
Hazafelé beugrottunk az Applebee'sbe pár pohárra, anyu.
És ha öt dollárt kérnek egy Margaritáért,
magammal hozok egy hótalpat.
Ünnepeltünk. Előtte…
Túl közel vagy.
Eladtuk az összes plüsst. Red, add a tárcámat!
Ja.
Ezt nem tehetem le.
Mi lesz, ha havazni kezd?
Red egy lacrosse-csapattal felesezett.
A buszukkal hoztak haza minket. Imádták a dalaimat.
Megint túl közel vagy.
Legalább nullára kijöttetek?
Hogy kijöttünk-e nullára? Hoztunk haza 1500 ropogós zöldhasút.
És egy hótalpat.
Azt ne felejtsük el!
Hibát követtem el.
Nem tudtam, hogy pár megjegyzéssel ilyen komoly hatást érek el.
Sorolhatnánk, mi mindent nem tudsz még.
Oké.
Most lefekszem. Reggel korán indulok, úgyhogy nem kell beszélnünk erről.
Egy újabb szuper utazás volt.
Kitty!
Igen?
Kitty!
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem!
Dehogy! Te jó ember vagy.
Nagyon élveztem, amit együtt csináltunk.
Én is.
Kitty!
Hallgass rám!
Menjünk vissza a másik hótalpért!
Leia!
Visszatértem!
Teljesen jól vagy? Akkor most szabad…
Csinálni. Ugye azt akartad mondani?
Igen, azt.
Minden oké?
Nyirkos a kezed.
Ilyen szokott lenni szex előtt.
Azt hiszem.
Most, hogy tényleg megtörténik,
ideges vagyok.
Figyelj! Nem kell csinálnunk.
Nem. Szeretném.
Csak mi van, ha elrontom?
Szerintem nem tudod.
Leia, semmi baj.
Talán mégsem ma van a napja.
Mi lenne, ha csak üldögélnénk itt?
Ja. Az jó lesz.
Mutatok valamit, ami majd feldob.
Most már tudok ilyet.
Hé! Ez nem vicces.
A válltánc egy alulértékelt művészet.
Próbáld ki!
Nagyon jól megy.
Gyakoroltál?
Mi az?
Ma van a napja.
Leia, te csinosabb vagy, mint Patti Majonéz.
Vedd le a mellényt!
Legalább mi itt vagyunk egymásnak.
Remélem, felvesznek.
Ha Nikki meglát itt, vagánynak tart majd.
Az a srác lenyúlta az ötletedet.
Azért ugye hambizunk?
Igen.
A feliratot fordította: Szűcs Imre