1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Ce l'hai? Jay sarà qui a momenti.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Sì, Stai per fare sesso la prima volta
e ti serve.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Sono corsa a comprare preservativi,
quindi mi serviva.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
I nonni sono fuori,
il brufolo sulla schiena è scomparso.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Le stelle del sesso sono allineate.

6
00:00:27,153 --> 00:00:31,449
Leia, non ne posso più di questa storia
della verginità. Fallo e basta.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Ok… Ora vattene.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Non vuoi che mi nasconda in doccia
a darti dritte?

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Lo faresti?
- Ciao.

10
00:00:49,175 --> 00:00:50,134
C'è un problema.

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Che è successo?
- La spalla.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,224
Oggi? Il giorno più importante
delle nostre giovani vite?

13
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Mi dispiace. Ho fatto skate
davanti a un'auto in partenza.

14
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Ma il dottore dice che sarebbe
stato peggio se fosse stata in marcia.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
È solo la spalla.

16
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Ci serve?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Mi hai visto ballare, uso solo quelle.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Sai cos'è sexy?

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
Prendere antidolorifici.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, il mio corpo è un tempio.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Non entra nulla che io non possa
catturare, uccidere o crescere.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Alla mia spalla serve
una cosa naturale, Sunny D.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Gomma di xantano, benzoato di sodio,
sodio esametafosfato."

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Termini per indicare
le sostanze nell'arancia.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Viva il Wisconsin!

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Da' qua! Da' qua!

30
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Donna, come stai?
Com'è andato il lungo viaggio da Chicago?"

31
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Scusa, tesoro, ma devo tappare
questo buco di Beanie Baby.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Chomps l'alligatore!

33
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Tu sei…

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Di solito lo faccio in privato.

35
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Sei fortunata, ero l'unica
che arrivava all'ultimo scaffale.

36
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Non mi piaceva che tu ed Eric
foste alti uguali nelle foto di nozze,

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
ma ora sta dando i suoi frutti.

38
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Visto? È così che guardava Eric bambino.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Sai, prima che parlasse.

40
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Guarda, Red, è arrivato Chomps.

41
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Altri 20 e avrò finito la collezione.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Non era per un bambino malato
della parrocchia?

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Non sei felice che fosse una bugia?
Tutti sani.

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Non sapevo di questa fissa.

45
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Stroncala sul nascere.
Ho visto una donna in TV

46
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
che ha ingoiato un sacchetto di biglie
per diventare un Beanie Baby.

47
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, quando guardo
questi stupidi sacchi di fagioli,

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
io vedo… soldi.

49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Cosa?

50
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Beh, quando vidi Kitty spendere
10 dollari per Willie il tricheco,

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
andai su tutte le furie.

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Finché non mi vide rivenderlo
a una scout per 20 dollari.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Ed è così che siamo diventati
soci in affari.

54
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Un po' come I segreti di Twin Beanies.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Spero ci sia qualcuno.

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Voglio una bustina
di antidolorifico naturale.

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia era super arrapata.

58
00:03:40,304 --> 00:03:44,267
- Arrapata come una ragazza!
- Amico, era arrapata come un ragazzo.

59
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Non sapete di cosa parlate.

60
00:03:48,396 --> 00:03:51,065
Ho fatto domanda all'Hub
per mostrare a Nikki

61
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
che sono maturo e responsabile.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Alla voce "esperienze di lavoro"

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
ho scritto
"Avvocato presso lo studio Ozzie & Ozzie"…

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Se ti chiamano, preparati.

65
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Adoro mentire agli adulti.

66
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Ehi, ragazzi! Che vergogna.

67
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Sto litigando col mio coinquilino.

68
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Permettete?

69
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Appoggia quel culone del cazzo
o te lo appoggio io.

70
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- È un buon momento?
- Perfetto.

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Per una lezione di vita. Entrate pure.

72
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Vi mostrerò un esemplare
di deficiente completo.

73
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Seguitemi, gente di Point Place.
Bersaglio in vista!

74
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Colpa di quel tatuaggio.

75
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ha una pantera
che salta sul buco del culo.

76
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Questo era il mio didgeridoo
e Bunch ci si è seduto sopra e l'ha rotto.

77
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Se metti il didgeridoo su una sedia
la gente ci si siede sopra.

78
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Non capisce lo stress che mi procura
aver rilevato l'attività di papà.

79
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Era l'unica cosa
che mi aiutava a rilassarmi.

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Sai cosa c'è dentro le bustine, vero?

81
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Ragazzi, una bustina ogni tanto fa bene,
ma il doo è il massimo.

82
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Ragazzi, scusate ma vado di fretta.

83
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
Mi serve solo una bustina e tagliamo
la corda prima che vada sul personale.

84
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Lo conosco da quando eravamo piccoli,
non finirà così.

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Però guardate come mastica.

86
00:05:16,650 --> 00:05:18,361
Amico, mangi come un Muppet!

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Personale? Ok.
- Sì.

88
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Mi sono fatto tua madre e lo rifarei.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Sul serio?

90
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay è fuori servizio per due settimane,
niente sesso per una quindicina.

91
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Una quindicina?

92
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Farai sesso con Jay, parla come mangi.

93
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Ero davvero pronta,
e lo sono sempre di più.

94
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
La cosa positiva
è che puoi risolvere il problema da sola.

95
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Certamente.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Sai di che parla?
- No.

97
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, parlo di… insomma,
servirti il gelato da sola.

98
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Fare la DJ alla tua festa?

99
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Diciamolo,
impossessiamoci della nostra sessualità.

100
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbazione.

101
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Ok, per questo non lo diciamo.

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Quella cosa… certo.

103
00:06:20,131 --> 00:06:21,966
Mi sono spolverata la libreria.

104
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- E allora?
- È stato carino.

105
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Carino? Non basta che sia carino.

106
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Deve essere… molto carino.

107
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Non capisco.
Ho una fantasia davvero erotica.

108
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
FANTASIA DI LEIA
CREATO DA LEIA FORMAN

109
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, questo succo di mela frizzante
è fresco al punto giusto.

110
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Non vedo l'ora di scriverlo
sul mio diario. Che coretto!

111
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, sei più bella di Patti Mayonnaise.

112
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Via quel gilet.

113
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
È un cartone per famiglie.

114
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Non è più sabato mattina, Doug.

115
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas…

116
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

117
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Lui sa cosa mi piace.

118
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Devi smettere.

119
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Pensa a un ragazzo nella vita reale.

120
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Io ultimamente ho pensato a lui.

121
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Cosa? È quello a cui penso io!

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Pensiamo allo stesso?

123
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
È inquietante.

124
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Molto peggio di me
che penso a una star della TV.

125
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Smetti di parlare di Doug.
Non è fico neanche come cartone.

126
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Se vuoi accelerare il tutto,
prova il telefono della doccia.

127
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
È così che sono sopravvissuta
ai primi sei mesi con Nate

128
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
prima che iniziasse ad ascoltarmi.

129
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Bene. Ma per la cronaca,
Doug Funnie è un uomo da sposare.

130
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
E questo è sexy.

131
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Annusa.

132
00:08:21,335 --> 00:08:23,212
Si sente l'odore della qualità.

133
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Purissima.

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Le do dieci.
- Mi scusi.

135
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Stavo guidando, e questo piccoletto
ha attirato la mia attenzione.

136
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
È Chomps l'Alligatore?

137
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Proprio così, bel vicino.

138
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Accidenti.

139
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Le do 20 dollari per quello!

140
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Io gliene do 25.
- 30!

141
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Ok, facciamo 35,
e aggiungo Flippy il Pesce.

142
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
Voglio Flippy il pesce,
Quackers l'anatra e Walter la balena.

143
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Intende Walter in edizione limitata,
quello col farfallino.

144
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Avrei dovuto capirlo
che lavoravate insieme.

145
00:09:02,501 --> 00:09:06,755
Questa comunità sta andando in malora.
Torno subito.

146
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
L'abbiamo lasciato in mutande.

147
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Quando hai detto "edizione limitata",
ho sentito un friccicorio.

148
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Ti è piaciuto, eh? "Edizione limitata"…

149
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Non siete soli, sono qui.

150
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Sentite, sono preoccupata per voi.

151
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Potreste finire truffati o, peggio,
pieni di Beanie Babies.

152
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Apprezziamo il fatto
che ti preoccupi per noi.

153
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Ok, ho detto ciò che dovevo.
Ora tocca a voi.

154
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Siamo nei guai?

155
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Non lo so, non ascoltavo.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Ehi, bella.

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Parli con mia madre?

158
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Sì, parlo con tua madre.
E mi sta facendo la voce sexy.

159
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mamma, non ci cascare!
Vuole solo vendicarsi perché ho scop…

160
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Lascia perdere.

161
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Devo tornare da Leia.

162
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Lei vuole fare sesso con me.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Se non ci sono
si strapazzerà le uova da sola.

164
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Facciamo qualcosa.

165
00:10:21,121 --> 00:10:24,917
- Dobbiamo intervenire.
- Lasciamoli scoparsi le madri a vicenda.

166
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Basta che Bunch si scusi per aver rotto…

167
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
il "dongty-dong".

168
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Hai ragione, proviamoci.

169
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Ragazzi.

170
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Il problema qui
è che nessuno vuole scusarsi.

171
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Ma è facilissimo.

172
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Nate, ricordi che in prima media
ti rubarono la bici ed eri distrutto?

173
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Adoravo quella bici.
La cercammo tutta l'estate.

174
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
La verità è che ero geloso e la rubai io.

175
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
E… Senti, mi dispiace molto, fratello.

176
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Ma ora che mi sono scusato…

177
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
possiamo voltare pagina.

178
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Mi hai rubato la bici?

179
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Sì, ma mi sono scusato,
e siamo tornati a essere migliori amici.

180
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
È una cosa tremenda, amico.

181
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Ero così felice
per la tua nuova bici marrone.

182
00:11:21,724 --> 00:11:24,601
La tua nuova bici
era la mia dipinta di marrone?

183
00:11:25,644 --> 00:11:28,605
Non stavi zitto un attimo,
non parlavi d'altro!

184
00:11:28,689 --> 00:11:31,233
Noi ragazzi con le bici vecchie
ti odiavamo.

185
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Torna da quei ragazzi.

186
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
perché io non sapevo
di avere un amico stronzo.

187
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Sarò io il tuo nuovo amico,
il mio fa schifo!

188
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Se gli permetti di essere tuo amico,
non presentargli tua madre!

189
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Se lui è un principe nella tua fantasia,
tu sei una principessa?

190
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
No, sono la presidente.

191
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- E tu nella tua?
- Lo bullizzo.

192
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
A volte devi dare dei colpetti. Così.

193
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Domanda a caso.
Ti hanno mai rinchiuso in un armadietto?

194
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
No… Dovrei preoccuparmi?

195
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Non ho ancora deciso.

196
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Hai dimenticato qui Rumore bianco?

197
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Sì, lo stavo cercando.

198
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Lo sto leggendo io adesso.

199
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Begli appunti.

200
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Non mi piace che ami leggere.

201
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Ma posso lavorarci.

202
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Una noia.

203
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Forse.

204
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Non ci penso neanche.

205
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Che succede? Sei caduta nel water?

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Sto facendo i compiti!

207
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Non capisco proprio
come abbia fatto a rompersi.

208
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Neanch'io.

209
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Stavo facendo una doccia normalissima
ed è venuto via.

210
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Venuto via…?

211
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Ok.

212
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Possiamo parlare d'altro?

213
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Non ha alcun senso.

214
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Con quanta forza devi tirare
perché si stacchi?

215
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Cose che succedono.

216
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Ma se non capiamo che è successo,
potrebbe accadere ancora.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Beh…
- Lo ritengo improbabile.

218
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Siamo qui per parlare o per mangiare?

219
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Ci sono.
Sentirò i ragazzi al negozio di idraulica.

220
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Loro capiranno.

221
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Certo, senza dubbio.

222
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Sanno sempre tutto.

223
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Sentirà i ragazzi?

224
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Scroto!
- Palle mosce!

225
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Cazzo molle!
- Scroto!

226
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
L'ha già detto lui.
Non riesci proprio a non rubare!

227
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Basta! Risolveremo la cosa… adesso.

228
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Scusa se ti ho rotto il didge.

229
00:14:47,846 --> 00:14:51,767
Era una richiesta di aiuto.
Ci passavi troppo tempo.

230
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
E io mi sentivo invisibile.

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Sempre di più.

232
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Non mi vedevo più in quello specchio.

233
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
È una finestra.

234
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Sai, non è facile essere il figlio di Leo.

235
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Sarò sincero.
È così organizzato e intellettuale.

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Sento sempre la sua voce in testa.

237
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
O è la mia di voce quella che sento?

238
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Un momento.
Sono io a parlare o è mio padre?

239
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
È tutto a posto.
Insieme possiamo fare qualsiasi cosa.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Un diamante è per sempre.

241
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Adesso esco e vado col primo che incontro.

242
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Sai una cosa?

243
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Ho passato tutti quegli anni
a chiedermi dove fosse la bici.

244
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Ed era il mio migliore amico
a pedalarci sopra.

245
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Ora che lo so,

246
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
il suo spirito può passare oltre.

247
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Lei non è morta.

248
00:15:53,495 --> 00:15:57,165
Sai la bici blu che ti ho regalato
un paio d'anni fa al compleanno?

249
00:15:57,833 --> 00:15:59,001
Era la tua bambina.

250
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Quindi ero io a pedalarci?

251
00:16:06,258 --> 00:16:07,843
Il cerchio si è chiuso.

252
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Questa canzone si chiama
"Bici marrone, bici blu, stessa bici".

253
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Lascia che ti accompagni.

254
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Vorrei poter restare,
ma la mia spalla è perfetta.

255
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Devo andare da Leia.

256
00:16:39,458 --> 00:16:41,209
Non voglio essere scortese.

257
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Ehi, ti serve aiuto?

258
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Non sono fare neanche questo da sola.

259
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Perché sono la persona più imbarazzante
del mondo?

260
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
I tuoi nonni
trafficano animali di peluche.

261
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Non sei neanche
la più imbarazzante della casa.

262
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Sei un'adolescente.

263
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Cerchi risposte.
È normale che tu non sappia cosa fai.

264
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Ma tutti i miei amici
sono esperti di sesso.

265
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Non è vero.

266
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Sai cosa? Lascio perdere.

267
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Rimando il sesso fino a 40 anni o più.

268
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Se aspetti troppo, diventa strano.

269
00:17:37,307 --> 00:17:41,103
Hai presente Gene, l'amico di tuo padre?
Si finisce in quel modo.

270
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Senti,

271
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
non esistono pozioni magiche.

272
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
All'inizio tutto ciò che riguarda il sesso
è imbarazzante.

273
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
E ciò che non lo è, è una bella sorpresa.

274
00:17:55,283 --> 00:17:59,913
Fai le cose con calma,
cerca di sentirti a tuo agio, e al sicuro.

275
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Grazie.

276
00:18:03,542 --> 00:18:08,004
Povero Gene. È un così bravo giocoliere
che ti aspetteresti trovasse una donna.

277
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Tesoro, hai tanto da imparare.

278
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Rimettiti quel grembiule
e torna in cucina.

279
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
È tutto molto divertente,
ma non ci usciresti, vero?

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,438
Assolutamente no. Guarda che fianchini.
Lo spezzerei in due.

281
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Bene, perché io sì.

282
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
Mettigli la testa nel cesso
e dagli un bacio d'addio.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Dovrei baciarlo dopo che ha tenuto
la testa nel cesso?

284
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
È tutto nella tua testa.

285
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ok, me ne trovo un altro.

286
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
A Lenny Kravitz piacerà essere bullizzato?

287
00:18:44,040 --> 00:18:45,458
Meglio se non gli piace.

288
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Ehi!

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Che fai?
- Niente.

290
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- La mia amica ti trova sexy.
- Scusa.

291
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ha…

292
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
ragione.

293
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Io esco tra un po'.
Se vuoi ti racconto la fine del libro.

294
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Pensavo non l'avessi finito.
- Mi vergogno di quanto leggo velocemente.

295
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Non volevo fare brutta figura.

296
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Anch'io. Organizziamo un club di lettura
giornaliero.

297
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- Io presidente.
- E se fossimo co-presidenti?

298
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Fidati.
È meglio se faccio io la presidente.

299
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Avanti!

300
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Ciao, Donna!

301
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Avete bevuto?

302
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Sì, mamma, ci siamo fermati da Applebee
a bere qualcosa.

303
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
E se mi fanno pagare
cinque dollari un margarita,

304
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
io porto via una ciaspola.

305
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Stavamo festeggiando. Prima…

306
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Troppo vicina.

307
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Abbiamo venduto tutti i pupazzi.
Red, dammi la borsa.

308
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ah.

309
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Non riesco a metterla giù.

310
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
E se nevica?

311
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Beveva con una squadra di lacrosse.

312
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Ci hanno dato un passaggio col pulmino.
Adoravano le mie canzoni.

313
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Troppo vicina.

314
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Avete recuperato qualcosa?

315
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Recuperato? Siamo tornati a casa
con 1.500 dollaroni in contati.

316
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
E una ciaspola.

317
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Non ce la dimentichiamo.

318
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Non dovevo dubitare.

319
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Non immaginavo i miei commenti
avrebbero suscitato tale reazione.

320
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Sono tante le cose che non immagini.

321
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Ok.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Ora vado a letto.

323
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
E partirò prestissimo,
così non dobbiamo parlarne.

324
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Mi aspetta un altro viaggio.

325
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

326
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Sì?

327
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

328
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

329
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
No, tu sei un brav'uomo.

330
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
È stato davvero divertente
fare questa cosa insieme.

331
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
È vero.

332
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

333
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Ascoltami.

334
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Dobbiamo tornare
a prendere l'altra ciaspola.

335
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

336
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
Sono tornato, bambina!

337
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Quindi sei al 100%? Potremmo…

338
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Farlo. Volevi dire "farlo?"

339
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Già.

340
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Va tutto bene?

341
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Hai le mani sudaticce.

342
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Mi succede prima di fare sesso.

343
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Credo.

344
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
La verità è che ora che sta per succedere

345
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
sono nervosa.

346
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Beh, senti, non dobbiamo farlo per forza.

347
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
No, io voglio farlo.

348
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
È solo che… Se sbaglio qualcosa?

349
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Non penso si possa.

350
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, va tutto bene.

351
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Insomma,
forse oggi non è il giorno giusto.

352
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Perché non ce ne stiamo seduti qui?

353
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Sì, mi piace.

354
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
So cosa potrebbe farti sentire meglio.

355
00:22:46,491 --> 00:22:47,700
Ora posso fare questo.

356
00:22:49,869 --> 00:22:51,788
Ehi, non è divertente?

357
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Il ballo di spalla
è una forma d'arte sottovalutata.

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Provaci.

359
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Sono bravina.

360
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Ti sei allenata?

361
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Che c'è?

362
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
Oggi è il giorno giusto.

363
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Sei ancora più bella
di Patti Mayonnaise!

364
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Via quel gilet.

365
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Almeno ci sono io qui con te.

366
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Spero che mi assumano.

367
00:23:49,596 --> 00:23:52,974
Nikki vedrà che lavoro qui
e mi troverà fichissimo.

368
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Quel tizio ti ha rubato l'idea.

369
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
L'hamburger lo mangiamo, vero?

370
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Sì.

371
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Sottotitoli: Rachele Agnusdei