持ってきてくれた？
初めては安全第一
コンドームは買ってあるの
２人は留守だし 背中の吹き出物も消えた
セックスできる
その話は聞き飽きたから 早く卒業して
じゃあ出ていって
浴室に隠れてようか？
本当？
バカ
ヤバい
ケガ？
肩を痛めた
人生で一番大切な日なのに
スケボーしてたら 後ろで車が少し動いた
大きく動いてたら大けがだ
肩だけなら影響ない？
俺は肩でダンスする
セクシーなのは
鎮痛剤を飲む姿よ
レイア
体を大事にしないと
有害な物は体内に入れない
健康的なジュースを飲む
“増粘安定剤 酸型保存料…”
オレンジの科学用語さ
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
早く渡して
〝ドナ シカゴから 長旅だったね〞
ぬいぐるみに 穴が開いてるわ
かわいいワニさんだった
すてき
いつもは１人で遊んでる
私だけが 棚の奥に手が届いた
息子と 同じ身長でよかったと
初めて思った
赤ん坊の息子を あんな風に見てた
話し出すまではな
レッド
ワニさんよ
あと20体でそろう
教会に寄付すると
ウソだとしても 誰も困らない
集めてたのね
愛好家の事件を見た？
仲間になろうと ビー玉を飲んだ
このバカげた毛玉どもが 何に見える？
俺にとっては金だ
なぜ？
キティがセイウチを 10ドルで買った時
キレそうになった
でも その子は 20ドルで売れた
それからは 事業パートナーさ
夢をかなえてくれる
いるかな
天然素材の鎮痛剤が要る レイアがやる気でさ
女子が？
男みたいに欲情してた
知らないくせに
大人だと示すため ある仕事に応募した
履歴書の職歴に
オジー法律事務所の 弁護士と書いた
問い合わせが来るかも
ウソは得意だ
悪いな
同居人とモメてるんだよ
少し失礼
座ってないと 俺が上に座るぞ
邪魔かな？
平気さ 人生を教える
本物のバカを 見せてやるよ
俺についてこい
ほら いたぞ
また恥をかくぞ
ケツの割れ目を跳ぶ ヒョウのタトゥーみたいにな
バンチはケツで 民族楽器を押し潰した
イスの上に置いておくからだ
親父の仕事を継いで たまったストレスを
演奏で解消してたのに
売り物を使えば？
あれもいいが こいつにはかなわない
至急 あの袋を売ってくれ
私生活に立ち入らない
気にしなくていい
マヌケなかみ方だ
マペットかよ
やるか？
ああ
お前のママとヤッたぞ
マジで？
ジェイは２週間 安静よ セックスも禁止
できない
相手はジェイだもの
私は覚悟が決まってたのに
自分で解決できる問題よ
そうね
意味が分かる？
全然
アイスクリームを 自分ですくうって話よ
自分でできる
ハッキリ言えば マスターベーションよ
気まずいんだね
そのことね
自分で片付けた
感想は？
大丈夫
本当に？
感想はもっと違うはず
私だって夢想することはある
レイアのファンタジー
ダグ ジュースが 完璧に冷えてる
日記に書くのが楽しみだね
ジンクス
レイアはパティより美人だよ
脱いで
ファミリー向けだよ
放送時間は朝じゃない
〝ダグ〞
ダグラス
あのダグ？
私の体を知ってる
やめときな
現実の男子にしたら？
私のお気に入りは彼よ
私も彼が好みだわ
同じ相手を選ぶなんて 気色悪い
私みたいにセレブを選べば？
ダグは アニメ界でもイケてない
シャワーヘッドにしとけば？
付き合い始めは お世話になった
ネイトが慣れるまで
とにかく
ダグは理想の結婚相手よ
イケてる
かいで
質が分かる
ピュアだ
10ドルで
失礼するよ
ドライブ中 その子に目を奪われた
あのシリーズのワニくんだね
よくご存じね ハンサムさん
やっぱり
20ドルで買いたい
25ドルだ
30
35ドルに魚のぬいぐるみ
魚とアヒルとクジラが欲しい
ボウタイを付けた 限定のクジラだぞ
共謀者だったとはな
コミュニティーが荒れる
すぐ戻るよ
あの男の弱みを突いた
あなたが限定と言った時 ときめいた
気に入ったのか
限定品だぞ
私もいるのよ
２人が心配なの
逆恨みされるか ぬいぐるみがあふれる
気遣いを感謝するわ
言うことは言った 後はお好きに
見捨てられたか？
“聞いてなかったよ”
元気？
俺の母さん？
そうだ セクシーな声で誘われてる
母さん こいつは 俺への報復で…
何でもない
俺は戻るよ
急がないとレイアは 自分で解決しちゃう
マズい
じゃあ
相手の親とヤれば？
バンチに謝らせないと
楽器を壊した
そのとおりだ
聞いて
謝らないことが問題だ
でも簡単だよ
ネイト
６年生の時 自転車を盗まれたよな
お気に入りだったから 夏中 捜した
実は嫉妬した俺が盗んだ
申し訳なく思ってる
謝れば大丈夫
水に流せる
お前が盗んだ？
でも謝ったから 親友に戻れるだろ？
それはメチャクチャだ
お前も自転車を買った
俺の自転車を塗り直した？
自慢ばかりしてたから
お前は皆に妬まれてた
お前はバンチたちと同類だ
歓迎する
クソ野郎以外はな
そいつを母親に紹介するなよ
彼が空想の王子様なら あんたはお姫様なの？
私は大統領よ
あなたは？
いじめっ子
底をたたくと出るんだよ
ロッカーに 閉じ込められたことは？
ないけど なぜ？
説明できない
先週 本を忘れたね？
捜してた
今 読んでる
君のメモも
読書家なんてイヤ
何とかするけど
退屈ね
かもね
それは違う
どうした 落ちたのか？
宿題をしてるの
なぜ壊れたのか 原因が分からない
私もよ
普通に使ってたのに外れた
本当？
そう
別の話をしよう
だが納得できない
よほど力を入れないと 外れないぞ
まあ いい
だが解決しないと
また起こる
ねえ
起きない
話すより食べようよ
そうだ
水道業者に相談してみれば 分かるはず
そうでしょうね
バレるわ
業者に相談するの？
タマ
ムスコ
ブツ
タマ
もう言ったのにまた盗んだ
もうやめて 今すぐ解決しよう
楽器を壊したのは 助けを求めてたから
お前は演奏に夢中で 俺を見てなかった
俺は透明になって 鏡にも映らない
あれは窓だ
レオの息子って 楽じゃないんだ
親父はきちょうめんで 知的だった
今でも親父の声が聞こえる
あれって俺の声か？
これは俺？ 親父か？
力を合わせれば何でもできる
豆知識か
“君だけが山火事を防げる”
いいか？
自転車が消えたのが 不思議だった
親友が乗り回してたとはね
事実を知って
自転車の霊を天国へ送れる
死んでない
前に青い自転車をあげただろ
お前のだ
俺が乗ってた？
つながった
曲名は “茶色と青の自転車は同じ”
ハモってやる
肩は痛まなくなったから
行かないと
礼儀は大事だ
助けが必要かしら
これすらできない
私は世界一のダメ人間よ
この家にはぬいぐるみに 散財してる人もいる
まだ10代だもの
これから知る
迷って当然なの
友達はセックスの達人よ
それは誤解
もう全部 忘れるわ
40歳までセックスしない
先に延ばしすぎ
パパの友達の ジーンみたいになる
セックスに
魔法はないの
最初は全部ぎこちないと 覚悟して
楽しいサプライズはない
時間をかけて 心地良くしていく
安全にね
分かった
ジーンは ジャグリングの達人なのにね
学ぶことは多い
キッチンへ戻って
夢想は楽しいけど 恋人にしたい？
あんな小さなお尻は たたき折っちゃう
なら私が狙う
彼のお尻のことは忘れて
便器に頭を突っ込む？
現実の話よ
私は別の男にする
レニー･クラヴィッツは Ｍかしら
ねえ
何なの？
何も
友達が好きって
彼女の話は
本当よ
もう終わるから 本の話をしない？
読了した？
読むのが速いから 恥ずかしかったんだ
私も同じ 読書クラブを作る？
２人で代表に？
私に任せた方がいいわよ
戻ったぞ
あら ドナ
酔ってる？
ファミレスで 少し飲んだだけよ ママ
マルガリータ１杯で ５ドルも取られるなら
これを履いて帰る
今日のお祝いをしたのよ
近すぎる
ぬいぐるみは完売
財布は？
ここに
これは置けない
雪が降るかも
ラクロスチームのバスで 送ってもらった
歌を褒めてくれたわ
近いってば
損してない？
1500ドルを手に入れて 帰ってきた
スノーシューもだ 目を離さないぞ
ごめんなさい
詳しくないのに 口を出してしまった
知らないことは山ほどあるの
そうね
もう寝るわ
明日早朝に発つから この話は終わり
旅が待ってる
キティ
何？
キティ
お許しください 罪を犯しました
あなたは善人よ
一緒に働くのは すごく楽しかったな
本当にそうね
キティ
スノーシューの半足を 迎えに戻ろう
レイア
治ったよ
全快した？ じゃあ…
できるけど そう言おうとした？
そうよ
何か変だ
手が冷たい
セックスの準備よ
たぶん
実際 するとなると
緊張する
無理しなくてもいいよ
したいけれど
できるか自信がない
どうかな
レイア 大丈夫だよ
今日じゃなくてもいい
一緒にいるだけで
それもいいね
君の気分を上げる
調子が戻った
真面目な話だよ
このムーブは 過小評価されてる
やってみて
上手でしょ
練習した？
何？
今日よ
君はパティよりかわいい
脱いで
君には僕がいる
採用されたら
ニッキーに見直してもらえる
先を越されたらしい
バーガー？
ああ
日本語字幕 末永 由美子