Bawa tak? Kejap lagi Jay sampai.
Ini kali pertama awak berasmara, kena hati-hati.
Saya pergi beli kondom dan saya memang perlukan ini.
Atuk dan nenek dah keluar. Jerawat di belakang saya dah hilang.
Ramalan menunjukkan sesuai untuk seks.
Leia, saya dah bosan dengan hal seks ini.
Tolonglah cuba!
Okey. Keluar.
Tak nak saya menyorok supaya saya boleh beri petua?
- Awak nak? - Tak nak!
Ada masalah.
- Apa jadi? - Bahu saya terseliuh.
Hari ini?
Pada hari paling penting dalam zaman muda kita?
Saya minta maaf.
Saya meluncur di depan kereta yang bergerak sikit.
Doktor kata boleh jadi lagi teruk jika ia bergerak banyak.
Cuma bahu.
Adakah kita perlukannya?
Awak pernah lihat saya menari. Saya kekok.
Awak tahu apa yang seksi?
Makan ubat.
Leia, badan saya harus dijaga dengan baik.
Saya hanya makan makanan yang sihat dan semula jadi sahaja.
Bahu saya perlukan benda semula jadi macam Sunny D.
"Gam Xanthan, natrium benzoat, natrium heksametafosfat."
Istilah sains untuk kandungan buah oren.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Mari sini!
"Hei, Donna, apa khabar? Bagaimana perjalanan dari Chicago?"
Maaf, mak banyak patung Beanie yang perlu disumbat.
Chomps Si Aligator!
Kamu cuma…
Biasanya, mak buat seorang diri.
Mujur saya sahaja boleh capai bahagian belakang rak atas.
Mak tak suka kamu dan Eric sama tinggi dalam gambar kahwin.
Tapi sekarang terasa berbaloi.
Nampak tak? Begitulah dia pandang Eric semasa bayi.
Biasalah, sebelum bercakap.
Tengok, Red. Ada Chomps.
Lagi 20 dan koleksi lengkap.
Mak kata untuk budak sakit di gereja.
Kamu tak gembirakah itu satu penipuan? Semua orang sihat.
Saya tak tahu sebenarnya ini.
Ini perlu dihentikan. Ada wanita masuk berita.
Dia telan satu beg guli sebab nak jadi patung Beanie.
Donna, apabila ayah tengok patung kacang bodoh ini,
ayah nampak duit.
Apa?
Semasa dia bertaruh sepuluh dolar pada Willie Si Walrus,
ayah naik angin.
Kemudian mak jual Willie 20 dolar kepada pengakap perempuan.
Begitulah kami menjadi rakan perniagaan.
Kami menggelarnya "I Dream of Beanie".
Saya harap ada orang.
Saya perlukan ganja untuk hilangkan sakit.
Leia sangat bernafsu.
Nafsu perempuan!
Nafsunya macam lelaki.
Kamu tak tahu nafsu lelaki.
Saya minta kerja supaya Nikki nampak saya matang dan bertanggungjawab.
Bawah pengalaman kerja,
saya kata saya peguam di firma guaman Ozzie dan Ozzie.
Jika mereka hubungi awak, bersedia.
Saya sentiasa bersedia untuk menipu.
Hei, budak-budak! Saya sangat malu
sebab tengah gaduh dengan rakan sebilik.
Tunggu sekejap ya.
Duduk situ atau ayah dudukkan kamu!
- Ini masa yang sesuai? - Sangat sesuai.
Terutama untuk pembelajaran hidup. Masuklah.
Jom tengok kehidupan sebenar orang bodoh.
Ikut saya, warga Point Place. Ini orangnya!
Ayah memalukan diri sendiri. Tatu ayah jelas nampak di punggung.
Ada harimau kumbang melompat celah punggungnya.
Ini didgeridoo saya sebelum Bunch duduk di atasnya dan patahkannya.
Jika letak di tempat duduk, orang pasti duduk di atasnya.
Dia tak faham. Saya tertekan sebab ambil alih perniagaan ayah saya.
Ini saja yang buat saya tenang.
Awak tahu bahan di dalam ganja awak, bukan?
Ganja itu sekali-sekala menyeronokkan, tapi tak seseronok benda ini.
Sebenarnya saya nak cepat.
Kami cuma nak ganja.
Kami akan beredar sebelum jadi hal peribadi.
Saya kenal dia sejak kecil. Ini bukan hal peribadi.
Tengoklah cara dia mengunyah.
Kamu makan macam Muppet!
- Betul nak cari pasal? - Ya.
Saya dan nenek pernah berasmara dan saya akan buat lagi.
Betulkah?
Jay dah dua minggu tak sihat, maknanya tiada seks selama dua minggu.
Dua minggu?
Awak berasmara dengan Jay, bukan askar British.
Saya dah bersedia dan semakin bersedia.
Awak boleh selesaikan sendiri masalah ini.
Mestilah.
- Awak tahu apa maksud dia? - Tak.
Leia, maksud saya, melayan nafsu sendiri.
Berseronok sendiri?
Apa kata kita sebut saja dan terima keseksualan kita?
Pengonanian!
Sebab itu kita tak sebut.
Tentang itu, ya.
Saya memang layan nafsu sendiri.
- Dan? - Okey saja.
Okey saja? Ia tak sepatutnya okey.
Ia sepatutnya terbaik!
Tak, saya tak faham. Saya ada fantasi idaman.
FANTASI LEIA DICIPTA OLEH LEIA FORMAN
Doug, jus epal yang membuih ini sejuk betul!
Saya teruja nak tulis di dalam jurnal. Pembawa sial!
Leia, awak lagi cantik daripada Patti Mayonnaise.
Tanggalkan ves awak.
Tapi ini kartun keluarga.
Sekarang bukan pagi Sabtu lagi, Doug.
Douglas!
Doug Funnie?
Dia tahu cara memuaskan saya.
Awak perlu berhenti.
Fikirkan budak lelaki yang hidup.
Kebelakangan ini, saya terfikirkan dia.
Apa? Itu lelaki fantasi saya!
Lelaki fantasi kita orang yang sama?
Peliknya.
Lagi pelik daripada saya berasmara dengan selebriti TV.
Berhenti sebut tentang Doug. Sebagai kartun pun dia tak seksi.
Kalau awak nak cepat puas, cuba kepala pancuran.
Enam bulan pertama, itu yang bantu hubungan saya dengan Nate
sebelum dia mula mendengar.
Untuk pengetahuan, Doug Funnie ialah jenis lelaki yang kita kahwini.
Itu seksi.
Hidu.
Awak boleh hidu kualitinya.
Ia sangat suci.
- Saya bayar sepuluh. - Maaf.
Saya baru lalu dan si kecil ini menarik perhatian saya.
Itu Chomps Si Aligator?
Ya, wahai jiran yang kacak.
Alamak!
Saya sanggup bayar 20 dolar!
- Saya bayar 25. - 30!
Okey, saya bayar 35 dan tambah Flippy Si Ikan.
Saya nak Flippy Si Ikan, Quackers Si Itik dan Walter Si Paus.
Dia maksudkan edisi terhad Walter yang bertali leher kupu-kupu.
Saya patut tahu kamu berdua berpakat.
Komuniti kacang akan musnah.
Tunggu kejap.
Kita berjaya tipu dia.
Apabila awak sebut edisi terhad, saya mula rasa terangsang.
Awak suka, ya? Edisi terhad.
Saya ada di sini.
Saya risau tentang mak dan ayah.
Mak boleh ditipu atau lagi teruk, akan melambak patung Beanie Babies.
Kami hargai kamu menjaga kami.
Okey, saya dah cakap. Suka hatilah.
Kita akan ada masalah?
Entahlah. Saya tak dengar.
Hei, sayang.
Ayah cakap dengan mak saya?
Ya dan dia guna suara seksinya.
Mak, jangan terpedaya. Dia nak balas dendam sebab saya…
Abaikan!
Saya kena jumpa Leia semula. Dia nak berasmara dengan saya.
Jika saya tak ada, dia akan hancurkan telur sendiri.
Kita kena bertindak.
Yakah?
Lantaklah mereka.
Bunch cuma perlu minta maaf sebab pecahkan
benda mengarut itu.
Betul cakap awak. Jom kita.
Hei, semua.
Masalahnya di sini ialah tiada sesiapa nak minta maaf.
Okey, tapi ia sangat mudah.
Nate, ingat tak semasa gred enam
awak sedih sebab motor lasak awak dicuri?
Saya suka motor lasak itu. Sepanjang musim panas kita cari.
Sebenarnya, saya cemburu dan saya yang curi.
Saya minta maaf.
Tapi sekarang saya dah minta maaf,
kita boleh lupakannya.
Awak yang curi motor saya?
Ya, tapi saya dah minta maaf. Kita kembali menjadi kawan baik.
Ini betul-betul teruk, kawan.
Waktu awak beli motor coklat, saya tumpang gembira!
Motor coklat itu ialah motor saya yang awak cat?
Awak tak habis-habis tentang motor baharu awak!
Semua budak motor lama benci awak.
Awak patut berkawan dengan mereka sebab saya tak tahu awak tak guna!
Saya nak jadi kawan awak sebab kawan saya teruk!
Jika dia jadi kawan awak, jangan kenalkan kepada mak awak!
Jika dia putera dalam fantasi awak, adakah awak seorang puteri?
Tak, saya presiden.
- Awak jadi apa dalam fantasi? - Pembulinya.
Kadangkala cik perlu ketuk bawahnya. Sini.
Soalan rambang. Awak pernah disumbat ke dalam lokar?
Tak. Saya patut risaukah?
Saya belum buat keputusan.
Cik tertinggal White Noise minggu lepas?
Ya, dah lama saya cari.
Saya yang membacanya.
Nota awak bagus.
Saya tak suka dia jadi pembaca.
Tapi saya boleh terima.
Bosan.
Mungkin.
Tak payah!
Apa yang berlaku? Kamu terjatuh?
Saya tengah buat ulang kaji!
Atuk tak faham cara benda ini boleh rosak!
Samalah saya.
Saya mandi macam biasa dan ia tertanggal.
Tertanggal?
Okey.
Boleh kita cakap hal lain?
Ia tak masuk akal.
Ia perlu ditarik dengan kuat untuk ia tanggal.
Biasalah.
Tapi kalau kita tak fikirkan, ia mungkin berlaku lagi.
- Ya…. - Selepas ini mungkin tak.
Kita nak berbual atau nak makan?
Begini. Atuk akan jumpa pekerja di kedai paip tentang hal ini.
Mereka pasti tahu.
Mestilah mereka tahu.
Mereka sentiasa tahu.
Atuk nak beritahu mereka?
- Tak guna! - Bangang!
- Bodoh! - Tak guna!
Dia dah sebut tadi! Itu saja awak tahu, asyik mencuri!
Cukup! Kita selesaikan sekarang.
Maaf sebab rosakkan didgeridoo ayah. Ia tanda minta tolong.
Ayah asyik dengan benda itu.
Saya mula rasa disisihkan.
Ia jadi semakin teruk.
Saya tak nampak diri saya dalam cermin itu.
Itu tingkap.
Bukan mudah jadi anak Leo.
Biar ayah jujur. Dia sangat teratur dan bijak.
Tapi ayah masih sentiasa dengar suaranya dalam kepala.
Atau yang ayah dengar itu suara ayah?
Sekejap. Ayah atau datuk kamu yang bercakap?
Tak apa. Bersama-sama, kita boleh buat apa-apa saja.
Ilmu itu penting.
Hanya anda yang mampu halang kebakaran hutan.
Awak tahu tak?
Bertahun-tahun saya memikirkan kehilangan motor saya.
Rupa-rupanya kawan baik saya yang menunggangnya selama ini.
Apabila dah tahu,
saya boleh lepaskan rohnya ke syurga motor.
Ia tak mati, kawan.
Ingat tak motor biru yang saya beli untuk hari jadi awak?
Itu awak punya.
Selama ini saya menunggangnya?
Sepenuhnya.
Lagu ini bertajuk "Motor Coklat, Motor Biru, Motor Sama".
Saya nak berharmoni.
Saya nak tunggu untuk lihat, tapi bahu saya dah okey.
Saya nak jumpa Leia.
Saya tak nak biadab.
Hei. Perlu bantuan?
Nak baiki sendiri pun saya tak pandai!
Kenapa saya paling memalukan di dunia ini?
Atuk dan nenek kamu habiskan duit beli patung haiwan.
Kamu bukan paling memalukan di rumah ini.
Kamu remaja.
Kamu nak tahu.
Biasalah kalau buntu.
Tapi semua kawan saya pakar seks.
Tak sebenarnya.
Beginilah. Lupakan semua ini.
Saya tangguhkan hal seks sehingga umur 40-an.
Kalau lama sangat, jadi pelik.
Kamu dah jumpa Gene, kawan baik ayah? Begitulah rupanya.
Dengar sini.
Tiada rahsia dalam hal ini.
Menjangkakan semua berkaitan seks pasti kekok pada mulanya.
Jika tak kekok, ia kejutan yang menyeronokkan.
Jangan terburu-buru, pastikan kamu selesa
dan hati-hati.
Terima kasih.
Kasihan Gene. Dia pandai menjugel. Ingatkan dia boleh dapat kekasih.
Banyak kamu harus belajar.
Pakai apron dan sambung kerja.
Seronok, tapi awak takkan bercinta dengan dia, bukan?
Tak naklah. Tengok pinggul kecil dia.
Saya boleh patah dua.
Bagus. Sebab saya nak dia.
Sumbat kepalanya di dalam mangkuk tandas dan tinggalkan.
Awak nak saya cium dia selepas buat begitu?
Semua ini fantasi.
Baiklah. Saya akan cari fantasi baharu.
Lenny Kravitz suka tak dibuli? Lagi bagus jika dia tak suka.
Hei!
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa.
- Kawan saya fikir awak seksi. - Maaf. Dia…
Betul.
Sekejap lagi saya habis kerja. Saya boleh ceritakan penamatnya.
- Ingatkan awak tak habiskan. - Saya tak yakin dengan kepantasan saya.
Saya tak mahu memalukan diri.
Saya juga. Kita boleh buat kelab buku harian.
- Saya presiden. - Apa kata kita jadi presiden?
Percayalah. Awak akan nak saya jadi presiden.
Masuk!
Hoi, Donna!
Kamu berdua minum arak?
Kami singgah untuk minum di Applebee dalam perjalanan pulang, mak!
Mereka kenakan bayaran lima dolar untuk satu margarita,
ayah bawa balik kasut salji.
Kami meraikannya. Tadi…
Dekat sangat.
Kami jual semua patung Beanie. Red, beg tangan saya.
Ya.
Saya tak boleh letak benda ini.
Macam mana kalau salji turun?
Ayah buat jaringan dengan pasukan Lacrosse.
Kami dapat tumpang bas mereka. Mereka suka lagu mak.
Sekali lagi, dekat sangat.
Pulang modal tak?
Pulang modal? Kami bawa balik 1,500 dolar tunai.
Serta kasut salji.
Jangan lupa tentang itu.
Saya tak patut meragui mak.
Saya tak sangka komen saya akan beri reaksi besar.
Banyak benda yang kita tak perasan kita buat.
Okey.
Saya nak masuk tidur.
Saya akan balik awal, jadi kita tak perlu cakap tentang ini.
Satu lagi kunjungan yang seronok.
Kitty!
Ya?
Kitty!
Paderi, ampunkan saya. Saya telah berdosa…
Tak, awak lelaki yang baik.
Seronok dapat buat bersama-sama.
Memang.
Kitty.
Dengar sini.
Kita harus ke sana semula untuk ambil sebelah lagi kasut salji.
Leia.
Saya dah kembali!
Awak dah sembuh? Maknanya kita boleh…
Buat. Awak nak sebut "buat"?
Ya.
Semuanya okey?
Tangan awak berlengas.
Memang begini sebelum berasmara.
Agaknyalah.
Sebenarnya, apabila ini benar-benar berlaku,
saya gementar.
Kita tak perlu buat.
Tak, saya nak.
Cuma, bagaimana jika saya salah buat?
Saya rasa takkan salah.
Leia, tak apa.
Betul. Mungkin bukan hari ini.
Apa kata kita melepak saja di sini?
Ya. Bagus juga.
Ada sesuatu mungkin buat awak seronok.
Saya boleh buat begini.
Hei, tak kelakar.
Tarian bahu ialah seni yang dipandang rendah.
Cubalah.
Saya pandai buat.
Awak banyak berlatih?
Apa?
Inilah harinya.
Leia! Awak lebih cantik daripada Patti Mayonnaise!
Tanggalkan ves awak.
Kita masih ada satu sama lain.
Saya harap saya diambil bekerja.
Jika Nikki nampak, dia akan fikir ia hebat.
Saya rasa lelaki itu curi idea awak.
Kita tetap beli burger, bukan?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad