1
00:00:08,676 --> 00:00:10,887
Heb je 'm bij je? Jay kan er zo zijn.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Het is je eerste keer,
je moet het veilig doen.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Ik rende naar de winkel voor condooms,
dus ik had dit nodig.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Opa en oma zijn weg.
De puist op m'n rug is verdwenen.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,235
De seksgoden zijn ons goedgezind.

6
00:00:27,153 --> 00:00:31,449
Leia, ik ben dat maagdelijke gedoe zo zat.
Doe het gewoon.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Oké. Ga weg.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,791
Moet ik me niet verstoppen
zodat ik je tips kan geven?

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
Zou je dat doen?
-Dag.

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Probleempje.

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
Wat is dit?
-Ik heb m'n schouder bezeerd.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
Vandaag?
Op de belangrijkste dag van ons leven?

13
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Het spijt me. Ik skateboardde
voor een auto die langzaam reed.

14
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
De dokter zei dat het erger was geweest
als-ie hard reed.

15
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
Het is je schouder maar.
Heb je die echt nodig?

16
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Je hebt me zien dansen.
Ik ben een en al schouder.

17
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Weet je wat echt sexy is?

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,076
Een paar pijnstillers nemen.

19
00:01:16,369 --> 00:01:20,289
Leia, mijn lichaam is een tempel.

20
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Er gaat hier niets in
dat ik niet kan vangen, doden of kweken.

21
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Ik heb iets natuurlijks als Sunny D nodig.

22
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
'Xanthaangom, natriumbenzoaat,
natriumhexametafosfaat.'

23
00:01:31,843 --> 00:01:35,012
Dat zijn wetenschappelijke woorden
voor sinaasappel.

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Hallo, Wisconsin.

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Geef hier.

26
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
'Donna, hoe gaat het?
Hoe was de lange rit vanuit Chicago?'

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Sorry, ik heb een gat
in mijn Beanie Baby-collectie.

28
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Chomps de alligator.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Je bent gewoon…

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normaal doe ik dit privé.

31
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Gelukkig kon ik in de winkel
als enige bij de bovenste plank.

32
00:02:22,059 --> 00:02:27,607
Ik vond het vreselijk dat Eric en jij
even lang zijn, maar nu is het wel handig.

33
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Zie je dat? Zo keek ze ook naar Eric
toen hij klein was.

34
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Voor hij kon praten.

35
00:02:37,575 --> 00:02:40,786
Kijk, Red, Chomps is er.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,498
Nog twintig
en dan heb ik de hele collectie.

37
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Je zei dat dit voor een ziek kind was.

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Ben je niet blij dat dat gelogen was?
Iedereen is gezond.

39
00:02:51,756 --> 00:02:53,674
Ik wist niet dat het zo erg was.

40
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Je moet ingrijpen.
Ik zag iemand op het nieuws.

41
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
Ze had een zak knikkers ingeslikt
om een knuffel te worden.

42
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, als ik naar
die stomme zakjes bonen kijk…

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,733
…zie ik geld.
-Wat?

44
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Toen Kitty tien dollar had betaald
voor Willie de walrus…

45
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
…ontplofte ik bijna.

46
00:03:17,573 --> 00:03:21,452
Maar toen verkocht ik Willie
aan een padvindster voor 20 dollar.

47
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
En zo werden we zakenpartners.

48
00:03:25,915 --> 00:03:28,334
We noemen ons bedrijf 'I Dream of Beanie'.

49
00:03:33,589 --> 00:03:37,551
Ik hoop dat er iemand is.
Ik heb natuurlijke pijnverlichting nodig.

50
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia was supergeil.

51
00:03:40,304 --> 00:03:44,267
Meisjesgeil.
-Gast, ze was jongensgeil.

52
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Daar weten jullie niks van.

53
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Ik heb gesolliciteerd bij de Hub om
Nikki te laten zien dat ik volwassen ben.

54
00:03:52,858 --> 00:03:57,947
Ik heb gezegd dat ik advocaat was
bij advocatenkantoor Ozzie en Ozzie…

55
00:03:58,447 --> 00:04:01,450
…dus als ze je bellen,
speel dan gewoon mee.

56
00:04:02,034 --> 00:04:04,203
Ik kan goed liegen tegen volwassenen.

57
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Hé, kinderen. Ik schaam me een beetje,
want ik heb ruzie met m'n huisgenoot.

58
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Excuseer me even.

59
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Ga zitten met je domme kop,
anders zorg ik daar zelf wel voor.

60
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
Komt het wel uit?
-Absoluut.

61
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Ik kan jullie nog wat leren. Kom erin.

62
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Ik zal jullie laten zien
hoe een idioot eruitziet.

63
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Volg mij, bewoners van Point Place.
Aanschouw de walvis.

64
00:04:30,730 --> 00:04:34,817
Je zet jezelf voor schut.
Net als met je aarsgewei.

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Het is een panter
die over z'n bilspleet springt.

66
00:04:39,238 --> 00:04:43,868
Dit was mijn didgeridoo
tot Bunch erop ging zitten.

67
00:04:43,951 --> 00:04:48,164
Als je je didgeridoo op een zitplaats
neerlegt, gaan mensen erop zitten.

68
00:04:48,748 --> 00:04:53,377
Hij snapt 't niet. Ik ben gestrest omdat
ik m'n vaders bedrijf heb overgenomen.

69
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Dit was het enige
waardoor ik kon ontspannen.

70
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
Je weet wel wat er in je zakjes zit, toch?

71
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Kinderen, met een wietje geniet je,
maar niks kan tippen aan de doo.

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,891
Jongens, ik heb haast.

73
00:05:06,974 --> 00:05:10,770
Ik wil een zakje en dan zijn we weg
voor het persoonlijk wordt.

74
00:05:10,853 --> 00:05:14,440
Ik ken hem al zo lang.
Dit kan nooit persoonlijk worden.

75
00:05:14,523 --> 00:05:18,277
Maar kijk eens hoe stom hij kauwt.
Je eet als een Muppet.

76
00:05:19,612 --> 00:05:23,699
Ga je het zo spelen? Ik heb je moeder
genaaid en ik zou het weer doen.

77
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Serieus?

78
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay is twee weken uitgeschakeld.
Dat betekent 14 dagen geen seks.

79
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Veertien dagen?

80
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Je hebt seks met Jay, geen Britse soldaat.

81
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Ik was er klaar voor.
En dat wordt met de dag erger.

82
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Gelukkig kun je dat probleem
zelf oplossen.

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Zeker.

84
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Weet je waar ze het over heeft?
-Geen idee.

85
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, ik heb het over
je eigen ijs scheppen.

86
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Je eigen plaatjes draaien.

87
00:06:05,408 --> 00:06:09,912
Waarom zeggen we het niet gewoon?
Masturbatie.

88
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Daarom zeggen we het niet.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,966
O, dat.
Ik heb m'n eigen boekenkast afgestoft.

90
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
En?
-Het was prima.

91
00:06:28,431 --> 00:06:32,852
Meid, het hoort niet alleen prima te zijn.
Het moet geweldig zijn.

92
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Ik snap het niet.
Ik heb de beste fantasie.

93
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIA'S FANTASIE
DOOR LEIA FORMAN

94
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, dit sprankelende appelsap
is perfect gekoeld.

95
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Ik heb zo veel zin om dit
in mijn dagboek te schrijven. Citroen.

96
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, je bent mooier dan Patti Mayonnaise.

97
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Doe je spencer uit.

98
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Dit is een kinderprogramma.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Het is geen zaterdagochtend meer, Doug.

100
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas.

101
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

102
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Hij kent mijn lichaam.

103
00:07:33,496 --> 00:07:37,750
Daar moet je mee stoppen.
-Denk aan een echte jongen.

104
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
De laatste tijd denk ik aan hem.

105
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Wat? Dat is mijn fantasiekerel.

106
00:07:44,548 --> 00:07:48,052
Hebben we dezelfde fantasiekerel?
Dat is echt raar.

107
00:07:49,345 --> 00:07:52,806
Het is veel vreemder
dan mijn fantasie met een beroemdheid.

108
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Hou op over Doug.
Hij is niet eens knap in die tekenfilm.

109
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
En als het snel moet,
gebruik dan de douchekop.

110
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Dat heeft me de eerste zes maanden
met Nate geholpen…

111
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
…tot hij eindelijk luisterde.

112
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Prima. Maar dat je het weet,
Doug Funnie is geschikt voor een huwelijk.

113
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
En dat is sexy.

114
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ruik maar.

115
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Je ruikt de kwaliteit.

116
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Echt puur spul.

117
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Ik geef je er tien voor.
-Pardon.

118
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Ik reed net voorbij
en ik zag dit kleine beestje.

119
00:08:34,807 --> 00:08:40,563
Is dat Chomps de alligator?
-Toevallig wel, knappe buurman.

120
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
Tering Jantje.
Ik geef je er 20 dollar voor.

121
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
Ik bied 25.
-Dertig.

122
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Goed dan, 35. En ik geef je Flippy de vis.

123
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Ik wil Flippy de vis,
Quackers de eend en Walter de walvis.

124
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Ze wil de limited edition Walter
met de vlinderdas.

125
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Ik had kunnen weten
dat jullie samenwerken.

126
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Er is niks meer over
van de Beanie-gemeenschap.

127
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Ik ben zo terug.

128
00:09:11,927 --> 00:09:14,847
Daar hebben we toch
een mooi slaatje uit geslagen.

129
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Toen je 'limited edition' zei,
begon mijn fluitketel te fluiten.

130
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Vond je dat leuk? Limited edition.

131
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Jullie zijn niet alleen.

132
00:09:29,111 --> 00:09:31,322
Ik maak me zorgen om jullie.

133
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Je kunt opgelicht worden, of erger nog,
omkomen in de Beanie Babies.

134
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Ik waardeer het dat je om me geeft.

135
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Oké, ik heb m'n zegje gedaan.
Doe ermee wat je wilt.

136
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Kregen we nou op onze kop?

137
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Geen idee, ik luisterde niet.

138
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Hé, meid.

139
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Is dat m'n moeder?

140
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Ja, ik praat met je moeder.
En ze gebruikt haar sexy stem.

141
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mam, trap hier niet in.
Hij probeert me terug te pakken omdat…

142
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Laat maar.

143
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Ik moet terug naar Leia.
Ze wil seks met me.

144
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
Als ik er niet ben,
klutst ze zelf haar eieren.

145
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
We moeten iets doen.
-Moet dat echt?

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Laat ze maar elkaars moeders neuken.

147
00:10:26,543 --> 00:10:29,505
Bunch moet gewoon sorry zeggen
voor het mollen van…

148
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
…de dongeriedong.

149
00:10:33,008 --> 00:10:34,760
Ja, we doen het voor.

150
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Hé, jongens.

151
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Het probleem hier
is dat niemand sorry wil zeggen.

152
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Maar het is heel makkelijk.

153
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Nate, weet je nog dat je verdrietig was
toen je fiets werd gestolen?

154
00:10:49,233 --> 00:10:53,153
Ik vond dat ding geweldig.
We hebben er de hele zomer naar gezocht.

155
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Ik heb 'm gestolen omdat ik jaloers was.

156
00:10:57,032 --> 00:11:01,578
En dat spijt me echt.
Maar nu ik m'n excuses heb aangeboden…

157
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
…laten we het achter ons.

158
00:11:06,291 --> 00:11:07,960
Heb je m'n fiets gestolen?

159
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Ja, maar ik zei sorry.
Dus nu zijn we weer beste vrienden.

160
00:11:12,756 --> 00:11:18,345
Dat is belachelijk. Ik was zo blij voor je
toen je je nieuwe bruine fiets kreeg.

161
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Jouw nieuwe bruine fiets was mijn fiets?

162
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Je bleef maar doorgaan
over je nieuwe fiets.

163
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Iedereen met een oude fiets haatte je.

164
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Word dan maar vrienden met hen,
want ik wist niet dat je zo'n eikel was.

165
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Ik wil wel,
want mijn vriend is een hansworst.

166
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Stel hem vooral niet voor aan je moeder.

167
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Dus als hij een prins is in jouw fantasie,
ben jij dan een prinses?

168
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Nee, ik ben de president.

169
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
Wat ben jij in de jouwe?
-Zijn pestkop.

170
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Soms moet je gewoon op de onderkant slaan.

171
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Vraagje, ben je ooit
in een kluisje gestopt?

172
00:12:20,115 --> 00:12:22,493
Nee, moet ik me nu zorgen maken?

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Dat weet ik nog niet.

174
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Heb jij het boek White Noise
hier laten liggen?

175
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
Ja, daar was ik naar op zoek.
-Ik ben 'm nu aan het lezen.

176
00:12:34,213 --> 00:12:35,964
Je maakt goede aantekeningen.

177
00:12:37,466 --> 00:12:41,762
Ik vind 't niet leuk dat hij een lezer is,
maar ik kan ermee leven.

178
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Saai.

179
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Misschien.

180
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Geen denken aan.

181
00:13:00,072 --> 00:13:04,868
Wat gebeurt daar? Ben je erin gevallen?
-Ik ben druk bezig met m'n huiswerk.

182
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Ik snap gewoon niet
hoe dit ding kapot kon gaan.

183
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ik ook niet.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Ik nam gewoon een normale douche
en hij viel eraf.

185
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Zomaar?

186
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Ander onderwerp, alsjeblieft.

187
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Ik snap het gewoon niet.

188
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Je moet zo hard trekken
om die fitting te laten knappen.

189
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Ach, kan gebeuren.

190
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Maar als we niet weten hoe het kwam,
dan kan het weer gebeuren.

191
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
Nou…
-Waarschijnlijk niet.

192
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Zijn we hier om te kletsen of om te eten?

193
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Ik weet het al. Ik ga dit bespreken
met de jongens van de doe-het-zelfwinkel.

194
00:14:17,649 --> 00:14:21,320
Zij zullen het wel weten.
-Vast wel.

195
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Ze weten het altijd.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Gaat hij met de jongens praten?

197
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Lul.
-Zak.

198
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
Eikel.
-Lul.

199
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Dat zei hij al.
Je bent weer dingen aan het stelen.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Genoeg. We gaan dit nu oplossen.

201
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Sorry dat ik je didge kapotmaakte.
Het was een schreeuw om hulp.

202
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Je besteedde er zo veel tijd aan.
Ik voelde me onzichtbaar.

203
00:14:53,810 --> 00:14:58,315
Het werd echt erg. Ik zag mezelf
niet eens meer in die spiegel.

204
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Dat is een raam.

205
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Het is niet makkelijk
om Leo's kind te zijn.

206
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Dat moet ik eerlijk bekennen.
Hij is zo georganiseerd en slim.

207
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
En toch hoor ik zijn stem
altijd in m'n hoofd.

208
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Of is dat mijn stem?

209
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Wacht even.
Praat ik nu of is het mijn vader?

210
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Het is oké. Samen kunnen we alles aan.

211
00:15:25,592 --> 00:15:29,638
Jazeker, de hypotheker.
-Foutje, bedankt.

212
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Weet je wat, man?

213
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Ik heb me al die jaren
afgevraagd waar m'n fiets was.

214
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Nu blijkt dat m'n beste vriend
al die tijd op haar reed.

215
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Nu ik dat weet…

216
00:15:46,405 --> 00:15:49,408
…kan ik haar geest
naar de fietshemel laten gaan.

217
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Ze is niet dood.

218
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Weet je nog dat ik je
een blauwe fiets cadeau heb gedaan?

219
00:15:57,833 --> 00:15:59,001
Dat is jouw meisje.

220
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Heb ik haar al die tijd gehad?

221
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
De cirkel is rond.

222
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Dit nummer heet 'Bruine Fiets,
Blauwe Fiets, Dezelfde Fiets.'

223
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Ik zorg voor de harmonie.

224
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Ik wou dat ik kon blijven,
maar mijn schouder voelt beter.

225
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Ik moet naar Leia.

226
00:16:39,458 --> 00:16:41,209
Ik wil niet onbeleefd zijn.

227
00:16:58,185 --> 00:17:02,981
Heb je hulp nodig?
-Ik kan dit niet eens alleen.

228
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Waarom zet ik mezelf altijd voor aap?

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Je opa en oma vergooien hun spaargeld
aan knuffels.

230
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Er zijn dus ergere mensen in dit huis.

231
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Je bent een tiener.

232
00:17:17,245 --> 00:17:21,124
Je bent dingen aan het uitzoeken.
Je mag soms niet weten wat je doet.

233
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Maar al mijn vrienden zijn seksexperts.

234
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Nee, hoor.

235
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Weet je wat? Vergeet het maar.

236
00:17:30,300 --> 00:17:35,889
Ik begin pas aan seks als ik veertig ben.
-Als je te lang wacht, wordt het raar.

237
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Ken je je vaders vriend, Gene?
Zo ziet dat eruit.

238
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Luister.

239
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Er zijn geen magische geheimen.

240
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Alles wat met seks te maken heeft,
is in het begin ongemakkelijk.

241
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
En zo niet,
dan is het een leuke verrassing.

242
00:17:55,283 --> 00:17:59,913
Neem de tijd, zorg dat je
je op je gemak voelt en doe het veilig.

243
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Dank je.

244
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
Arme Gene. Hij kan goed jongleren.
Hij zou makkelijk 'n vrouw moeten krijgen.

245
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Je moet nog zoveel leren.

246
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Doe dat schort aan
en ga terug naar de keuken.

247
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Dit is lachen,
maar je zou niet met hem daten, toch?

248
00:18:21,101 --> 00:18:25,438
Echt niet. Kijk naar z'n heupen.
Ik zou hem doormidden breken.

249
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Mooi, want ik wil dat wel.

250
00:18:28,692 --> 00:18:32,404
Maak het uit. Duw z'n kop in de wc
en geef hem een afscheidskus.

251
00:18:32,487 --> 00:18:36,658
Wil je dat ik hem daarna nog kus?
-Dit is allemaal niet echt.

252
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Prima. Ik zoek wel een nieuwe.

253
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
Ik vraag me af of Lenny Kravitz
graag wordt gepest. Liever niet.

254
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Wat doe je?
-Niks.

255
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
Mijn vriendin vindt je knap.
-Sorry. Ze heeft…

256
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
…gelijk.

257
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Ik ben zo klaar met werken.
Ik zal je vertellen hoe het boek afloopt.

258
00:19:01,391 --> 00:19:05,896
Ik dacht dat je nog aan het lezen was.
-Ik ben onzeker over hoe snel ik lees.

259
00:19:05,979 --> 00:19:11,234
Ik wilde me niet voor schut zetten.
-Ik ook. We kunnen 'n boekenclub beginnen.

260
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
Ik ben de voorzitter.
-Of allebei?

261
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Geloof me,
je wil echt dat ik de voorzitter ben.

262
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Kom binnen.

263
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
Hebben jullie gedronken?

264
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
We stopten bij Applebee's
voor een paar drankjes, mam.

265
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
En als ze vijf dollar vragen
voor een margarita…

266
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
…neem ik een sneeuwschoen mee.

267
00:19:45,352 --> 00:19:49,231
We hadden iets te vieren. Eerder vandaag…
-Te dichtbij.

268
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
…hebben we alle knuffels verkocht.
Geef me m'n tas.

269
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Ik kan dit niet wegleggen.

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Wat als het sneeuwt?

271
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Hij deed shots met een lacrosseteam.

272
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
We kregen een lift van ze.
Ze waren weg van mijn liedjes.

273
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Weer te dichtbij.

274
00:20:13,338 --> 00:20:19,803
Hebben jullie quitte gespeeld?
-Wat? We hebben 1500 dollar keiharde cash.

275
00:20:19,886 --> 00:20:24,766
En een sneeuwschoen. Vergeet dat niet.

276
00:20:25,350 --> 00:20:27,352
Ik had niet aan je moeten twijfelen.

277
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Ik wist niet dat mijn opmerkingen
je zo dwars zaten.

278
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Je zou een kamer kunnen vullen
met wat jij niet weet.

279
00:20:37,737 --> 00:20:42,742
Ik ga naar bed en ik ga heel vroeg weg
zodat we hier niet over hoeven te praten.

280
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Weer een geweldig bezoekje.

281
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

282
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nee, je bent een goede man.

283
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Het was heel leuk om dat samen te doen.

284
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Dat vond ik ook.

285
00:21:24,826 --> 00:21:29,789
Luister goed. We moeten terug
voor de andere sneeuwschoen.

286
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Ik ben terug.

287
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Dus je bent helemaal fit? Dat betekent…

288
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Dat we het kunnen doen.
Wilde je dat zeggen?

289
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Ja.

290
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Is alles in orde?

291
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Je handen zijn klam.

292
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Dat gebeurt altijd voor de seks.

293
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Denk ik.

294
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Nu het echt zover is…

295
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
…ben ik nerveus.

296
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
We hoeven het niet te doen.

297
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Nee, ik wil het graag.

298
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Wat als ik het verkeerd doe?

299
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
Ik denk niet dat dat kan.

300
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, het is niet erg.

301
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Misschien is vandaag niet de juiste dag.

302
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Waarom gaan we niet gewoon hier chillen?

303
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ja, dat is fijn.

304
00:22:43,446 --> 00:22:47,700
Ik weet iets waardoor je je misschien
beter voelt. Ik kan dit nu doen.

305
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Het is niet grappig.

306
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Schouderdansen
is een ondergewaardeerde kunstvorm.

307
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Probeer het eens.

308
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
Ik ben hier echt goed in.

309
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Heb je geoefend?

310
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Wat?

311
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
Vandaag is de dag.

312
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, je bent nog mooier
dan Patti Mayonnaise.

313
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Doe je spencer uit.

314
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
We hebben elkaar tenminste nog.

315
00:23:47,969 --> 00:23:52,390
Ik hoop dat ik aangenomen word.
Nikki zal het vast stoer vinden.

316
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Die vent heeft je idee gestolen.

317
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
We gaan nog wel hamburgers eten, toch?

318
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte