1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Masz? Jay zaraz tu będzie.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Twój pierwszy seks w życiu.
Zabezpieczaj się.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Biegłam do sklepu po prezerwatywy.
Potrzebowałam tego.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Dziadków nie ma w domu.
Pryszcz na plecach zniknął.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Gwiazdy seksu mi sprzyjają.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Mam już dość tych dziewiczych bzdur.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Zrób to wreszcie.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Dobra. Spadaj stąd.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Może schowam się tu
i przekażę ci potem opinię?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Mogłabyś?
- Cześć.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Mamy problem.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Co się stało?
- Rozwaliłem ramię.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Dzisiaj?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
W najważniejszy dzień naszego życia?

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Przykro mi.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Byłem na desce,
auto za mną trochę jechało.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Lekarz mówi, że byłoby gorzej,
gdyby jechało bardzo.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
To tylko ramię.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Potrzebujemy go?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Widziałaś, jak tańczę. Ramiona są ważne.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Wiesz, co jest sexy?

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Środki przeciwbólowe.

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, moje ciało to świątynia.

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Nie pcham tam tego, czego nie da się
złapać, zabić lub wyhodować.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Potrzebuję natury, jak ten soczek.

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
Guma ksantanowa, benzoesan sodu,
heksametafosforan sodu.

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
To naukowe określenia pomarańczy.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

30
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Nie jest źle

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,402
Siema, Wisconsin!

32
00:01:49,485 --> 00:01:50,403
RÓŻOWE LATA 90.

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Dawaj mi to!

34
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
„Jak się masz, Donna?
Jak ci minęła podróż z Chicago?”.

35
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Wybacz, ale muszę
zaspokoić swoją potrzebę.

36
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Aligator Chomps!

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,339
Co za…

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Zwykle robię to na osobności.

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Na twoje szczęście
tylko ja sięgnęłam na tył wyższej półki.

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Żałowałam, że na zdjęciach ślubnych
jesteś wzrostu Erica.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
Teraz to się przydało.

42
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Tak samo patrzyła na Erica,
kiedy był mały.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Zanim zaczął mówić.

44
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Zobacz, Red, mamy Chompsa.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Jeszcze 20 i mam całą kolekcję.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Mówiłaś, że to dla chorego dziecka.

47
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
To chyba dobrze, że kłamałam?
Wszyscy są zdrowi.

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Nie wiedziałam o tym.

49
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Musisz to powstrzymać.
Słyszałam taką historię.

50
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Pani połknęła torbę kulek,
żeby być jak te maskotki.

51
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Kiedy patrzę na te durne zabawki,

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
widzę pieniądze.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Co?

54
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Kiedy Kitty wydała kiedyś dziesięć dolców
na morsa Willy’ego,

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
niemal trafił mnie szlag.

56
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Ale potem sprzedałam go harcerce
za 20 dolarów.

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Tak weszliśmy razem w biznes.

58
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Nazwiemy go „On ci wtryni beanie”.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Oby ktoś tu był.

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Potrzebuję naturalnego uśmierzacza.

61
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia była napalona.

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Jak dziewczyna!

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Była napalona jak chłopak.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Nie wiecie, co to znaczy.

65
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Wysłałem CV do pracy w The Hub,
żeby pokazać Nikki, że jestem dojrzały.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
W sekcji „Doświadczenie”

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
wpisałem pracę
w kancelarii prawnej Ozzie and Ozzie.

68
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Przygotuj się, ktoś może dzwonić.

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,203
Zawsze chętnie okłamię dorosłych.

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Siema! Trochę mi głupio.

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Właśnie kłócę się ze współlokatorem.

72
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Sekundka.

73
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Siadaj na dupie albo ja cię posadzę!

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- Jesteśmy nie w porę?
- Bardzo w porę.

75
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
W porę na lekcję życia. Wchodźcie.

76
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Pokażę wam,
jak wygląda cymbał patentowany.

77
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Zapraszam, mieszkańcy Point Place. Oto on!

78
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Jesteś żenujący
jak twój tatuaż nad tyłkiem.

79
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ma panterę skaczącą nad rowem!

80
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
To było moje didgeridoo,
ale Bunch na nim usiadł i złamał je.

81
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Jak kładziesz didgeridoo na siedzeniu,
to ktoś na nim usiądzie.

82
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
On nic nie rozumie. Jestem w stresie,
odkąd przejąłem biznes taty.

83
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Tylko to pomagało mi się rozluźnić.

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Wiesz, co jest w tych torebkach, prawda?

85
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Zioło jest fajne,
ale nic nie pomaga tak jak to.

86
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Trochę się spieszę.

87
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Potrzebujemy torebeczkę.

88
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Wyjdziemy, zanim zrobi się brzydko.

89
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
Znamy się od małego, to niemożliwe.

90
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Patrzcie, jak on żuje.

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Stary, jesz jak muppet!

92
00:05:19,612 --> 00:05:21,238
- Tak robimy? Dobrze.
- Tak.

93
00:05:21,322 --> 00:05:23,699
Zaliczyłem twoją mamę i jeszcze zaliczę.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Serio?

95
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay odpada na dwa tygodnie.
Żadnego seksu przez dwie niedziele.

96
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Dwie niedziele?

97
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
To ma być seks z Jayem, nie z kościelnym.

98
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
A ja się robię coraz bardziej gotowa.

99
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Na szczęście poradzisz sobie z tym sama.

100
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
No pewnie.

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Wiesz, o czym mówi?
- Nie.

102
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Chodzi o nakładanie własnych lodów.

103
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Miksowanie na swojej konsoli.

104
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Powiedzmy to głośno,
seksualność to coś naturalnego.

105
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbacja!

106
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Dlatego nie mówimy głośno.

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
A, no tak.

108
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Odkurzałam już swoją półkę.

109
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- I co?
- Było spoko.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Nie powinno być spoko.

111
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Powinno być SPOKO!

112
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Nie rozumiem.
Mam naprawdę świetny scenariusz.

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
FANTAZJA LEI
AUTORSTWA LEI FORMAN

114
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, przepyszny ten sok,
idealnie schłodzony!

115
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Opiszę go w swoim dzienniku. Zaklepane!

116
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, jesteś ładniejsza niż Patty Majonez.

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Zdejmuj kamizelkę.

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
To kreskówka dla dzieci.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
To już nie jest sobotni poranek, Doug.

120
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Zabawny?

122
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Zna moje ciało.

123
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Przestań.

124
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Spróbuj myśleć o kimś rzeczywistym.

125
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Ja ostatnio myślę o nim.

126
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Co? Ja też o nim myślę!

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Mamy tego samego gościa od fantazji?

128
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Ale dziwne.

129
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
O wiele dziwniejsze
niż fantazje o postaci z telewizji.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Daj spokój z Dougiem.
Nie jest nawet atrakcyjny.

131
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Jak chcesz przyspieszyć sprawę,
użyj prysznica.

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Tak przetrwałam
pierwsze pół roku związku z Nate’em.

133
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
Potem zaczął mnie słuchać.

134
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Dobrze. Ale wiedzcie, że Doug
to dobry materiał na męża.

135
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
To bardzo sexy.

136
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Powąchaj.

137
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Czuć jakość.

138
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Czyściutki.

139
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Dam dyszkę.
- Przepraszam.

140
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Przejeżdżałem obok
i zauważyłem tego maluszka.

141
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Czy to aligator Chomps?

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Owszem, przystojniaku.

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
A niech to!

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Dam za niego 20 dolarów!

145
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- A ja 25.
- To ja 30.

146
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Daję 35 dolarów i dorzucam rybkę Flippy.

147
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Chcę rybkę Flippy,
kaczkę Quackersa i orkę Waltera.

148
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Waltera z edycji limitowanej,
tego z muszką.

149
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Powinienem był wiedzieć,
że pracujecie razem.

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Ta społeczność to dno.

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Zaraz wracam.

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Nieźle go oskubaliśmy.

153
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Aż mi czajnik gwizdnął,
jak powiedziałeś „edycja limitowana”.

154
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Podobało ci się? Edycja limitowana.

155
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Halo, nie jesteście sami.

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Martwię się o was.

157
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Ktoś was okradnie albo jeszcze gorzej,
nakupicie furę Beanie Babies.

158
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Doceniamy twoją troskę.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Powiedziałam swoje, róbcie, co chcecie.

160
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Wpadliśmy w tarapaty?

161
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Nie wiem. Nie słuchałem.

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Siemasz, mała.

163
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Rozmawiasz z moją mamą?

164
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
A tak, z twoją mamą.
Mówi swoim sexy głosem.

165
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mamo, nie daj się nabrać!
On się mści za to, że zaliczyłem…

166
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Nieważne!

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Muszę wracać do Lei.

168
00:10:13,947 --> 00:10:18,619
Chce uprawiać ze mną seks. Jak nie wrócę,
sama ubije sobie pianę na omlet.

169
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Trzeba coś zrobić.

170
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Na pewno?

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Niech po prostu zaliczają swoje mamy.

172
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Bunch musi tylko przeprosić za złamanie…

173
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
dingi donga.

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Racja. Pokażemy im jak.

175
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Hej, chłopaki.

176
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Problem w tym,
że nikt nie chce przeprosić.

177
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
To naprawdę łatwe!

178
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, pamiętasz, jak w szóstej klasie

179
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
ktoś ukradł twój rower i byłeś smutny?

180
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Kochałem ten rower.
Szukaliśmy go całe lato.

181
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Tak naprawdę to ja go ukradłem.
Z zazdrości.

182
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Bardzo mi przykro.

183
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Widzicie, teraz przeprosiłem.

184
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
Możemy o tym zapomnieć.

185
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Ukradłeś mi rower?

186
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Tak, ale przeprosiłem,
więc znowu się kumplujemy.

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
To popieprzone.

188
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Tak się cieszyłem,
jak dostałeś brązowy rower!

189
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
To był mój rower pomalowany na brązowo?

190
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Cały czas nawijałeś o nowym rowerze.

191
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Wszyscy mieliśmy cię dość.

192
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
To zakumpluj się ze wszystkimi,
bo mój kumpel to palant.

193
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Chcesz się kumplować?
Bo mój kumpel jest do bani.

194
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Tylko nie przedstawiaj go swojej mamie!

195
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
W twojej fantazji on jest księciem,
a ty kim? Księżniczką?

196
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Nie, prezydentką.

197
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- A w twojej?
- Prześladuję go.

198
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Czasem trzeba stuknąć w denko,
w ten sposób.

199
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Mam pytanie:
czy ktoś cię kiedyś zamknął w szafce?

200
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Nie. Powinienem się bać?

201
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Jeszcze nie wiem.

202
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Zostawiłaś tu może książkę? Biały szum.

203
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Tak, szukałam jej.

204
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Właśnie ją czytam.

205
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Świetne notatki.

206
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
To średnio, że on czyta.

207
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Ale jakoś dam radę.

208
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Nudy.

209
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Może.

210
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Oj, nie sądzę.

211
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Co tam się dzieje? Wpadłaś do wanny?

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Próbuję odrobić zadanie!

213
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Nie rozumiem, jak to się zepsuło.

214
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Ja też nie.

215
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Zwyczajnie brałam prysznic i odpadło.

216
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Odpadło?

217
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Jasne.

218
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Możemy zmienić temat?

219
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
To po prostu nie ma sensu.

220
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Trzeba mocno ciągnąć,
żeby ten łącznik pękł.

221
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Zdarza się.

222
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Ale to trzeba wyjaśnić,
żeby nie zdarzało się częściej.

223
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Cóż.
- Raczej się nie zdarzy.

224
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Przyszliśmy pogadać czy zjeść?

225
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Podpytam chłopaków
ze sklepu hydraulicznego.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Będą wiedzieli.

227
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Jasne. Będą wiedzieli.

228
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Zawsze wiedzą.

229
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Podpyta chłopaków?

230
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Dupek!
- Skunks!

231
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Palant!
- Dupek!

232
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
On już tego użył. Znowu coś kradniesz!

233
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Dosyć! Rozwiązujemy to tu i teraz.

234
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Wybacz, że złamałem didgeridoo.

235
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
To wołanie o pomoc.

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Spędzałeś z nim za dużo czasu.

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Czułem się niewidzialny.

238
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Było naprawdę źle.

239
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Przestałem się widzieć w lustrze.

240
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
To jest okno.

241
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Nie jest łatwo być synem Leo.

242
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Jest taki zorganizowany i mądry.

243
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Ciągle słyszę jego głos w mojej głowie.

244
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
A może to jest mój własny głos?

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Zaraz. Kto teraz gada, ja czy tata?

246
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Nie martw się. Razem damy radę.

247
00:15:25,592 --> 00:15:29,638
- Trzeba mieć fantazję, dziadku!
- A łyżka na to: niemożliwe.

248
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Wiecie co?

249
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Latami się zastanawiałem,
gdzie jest mój rower.

250
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
A przez cały czas
jeździł na nim mój kumpel.

251
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Teraz już wiem.

252
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
Jego duch może odejść do rowerowego nieba.

253
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
On przecież nie umarł.

254
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Pamiętasz ten niebieski rower,
prezent na urodziny?

255
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
To on.

256
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
To ja na nim jeździłem?

257
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Krąg życia.

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Przed wami piosenka
Brązowy rower to niebieski rower.

259
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Dodam trochę harmonii.

260
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Chciałbym zostać, ale ramię już nie boli.

261
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Lecę do Lei.

262
00:16:39,374 --> 00:16:40,876
To by było nieuprzejme.

263
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Cześć. Pomóc ci?

264
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Nawet tego nie umiem sama zrobić.

265
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Jestem najbardziej żenującą
osobą na świecie.

266
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Dziadkowie przewalają kasę na maskotki.

267
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Nie jesteś najbardziej żenująca w domu.

268
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Jesteś nastolatką.

269
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Poznajesz różne rzeczy.
To normalne, że nie wiesz, co robisz.

270
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Moi przyjaciele znają się na seksie.

271
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Wcale nie.

272
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Zresztą nieważne.

273
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Odkładam ten cały seks do czterdziestki.

274
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Za długie czekanie jest dziwne.

275
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Pamiętasz Gene’a, kolegę taty?
Tak to się kończy.

276
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Słuchaj.

277
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Tu nie ma żadnej tajemnicy.

278
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Pamiętaj, że na początku
seks jest niezręczny.

279
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Wszystko, co nie jest,
to miła niespodzianka.

280
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Nie spiesz się.

281
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Masz się czuć komfortowo.
I zabezpieczaj się.

282
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Dzięki.

283
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Biedny Gene. Tak dobrze żongluje.
Powinien móc znaleźć kobietę.

284
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Musisz się wiele nauczyć.

285
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Wkładaj ten fartuch i do kuchni!

286
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Fajnie, ale umówiłabyś się z nim na serio?

287
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Nie ma mowy. Spójrz na te wąskie biodra.

288
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Złamałby się.

289
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Dobrze. Bo ja chcę.

290
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
Zerwij z nim.
Ostatnia spłuczka i buziak, pa, pa.

291
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Mam go całować w głowę prosto z kibla?

292
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
To nie jest na serio.

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Dobra, znajdę kogoś innego.

294
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
Może Lenny Kravitz lubi być pomiatany.
Jeśli nie, to nawet lepiej.

295
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Hej!

296
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Co robisz?
- Nic.

297
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
Moja kumpela na ciebie leci.

298
00:18:53,550 --> 00:18:54,968
Przepraszam, ona…

299
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
ma rację.

300
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Już kończę, możemy gdzieś pójść.
Powiem ci, jak się kończy książka.

301
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Myślałam, że nie skończyłeś.
- Absurdalnie szybko czytam.

302
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Nie chciałem się ośmieszać.

303
00:19:08,607 --> 00:19:11,151
Ja też! Założymy codzienny klub książki.

304
00:19:11,234 --> 00:19:13,653
- Będę prezydentką.
- Może oboje bądźmy?

305
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Uwierz mi, chcesz, żebym to była ja.

306
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Proszę!

307
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Siemka, Donna!

308
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Piliście coś?

309
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Zatrzymaliśmy się po drodze
na parę drinków, mamo!

310
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Skoro oni liczą nam
pięć dolarów za margaritę,

311
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
to ja zabieram rakietę śnieżną!

312
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Świętowaliśmy. Dzisiaj…

313
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Za blisko.

314
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Sprzedaliśmy wszystkie maskotki.
Red, moja torebka.

315
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
No tak.

316
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Nie mogę jej odłożyć.

317
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Co jeśli spadnie śnieg?

318
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Pił z drużyną lacrosse’a.

319
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Przywieźli nas tu autobusem.
Pokochali moje piosenki.

320
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Znowu za blisko.

321
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Wyszliście na zero?

322
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Na zero?
Zarobiliśmy 1500 dolarów w gotówce.

323
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
I rakietę śnieżną.

324
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Nie zapominajmy o tym.

325
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Niesłusznie wątpiłam.

326
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Nie wiedziałam, że przypadkowa uwaga
wywoła aż taką reakcję.

327
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Jest sporo rzeczy, których nie wiesz.

328
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
No dobra.

329
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Idę się położyć.

330
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Rano pojadę bardzo wcześnie,
żeby o tym nie gadać.

331
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Kolejny świetny wyjazd.

332
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

333
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Tak?

334
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

335
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem.

336
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nie. Dobry z ciebie człowiek.

337
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Dobrze się z tobą bawiłem.

338
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Ja też.

339
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

340
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Posłuchaj.

341
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Musimy wrócić po drugą rakietę.

342
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

343
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Wróciłem, mała!

344
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Jesteś zdrowy? Czyli możemy…

345
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
To zrobić. To chciałaś powiedzieć?

346
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Tak.

347
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Wszystko dobrze?

348
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Kleją ci się ręce.

349
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Takie się robią przed seksem.

350
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Chyba.

351
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Jak już naprawdę przyszła ta chwila,

352
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
to się stresuję.

353
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Nie musimy tego robić.

354
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Ale ja chcę.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Tylko co jeśli zrobię wszystko źle?

356
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Nie ma takiej opcji.

357
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, nie ma problemu.

358
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Może dziś jeszcze nie pora.

359
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Może po prostu sobie posiedzimy?

360
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Dobrze. Tak jest miło.

361
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Wiem, co poprawi ci humor.

362
00:22:46,616 --> 00:22:47,742
Patrz, co potrafię.

363
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
To nie jest śmieszne.

364
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Taniec ramion
to niedoceniana forma sztuki.

365
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Spróbuj.

366
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Dobrze mi idzie.

367
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Ćwiczyłaś?

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Co?

369
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
To już pora.

370
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, jesteś ładniejsza od Patty Majonez.

371
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Zdejmuj kamizelkę.

372
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Wciąż mamy siebie.

373
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Oby mnie tu zatrudnili.

374
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Nikki mnie zobaczy i uzna, że to super.

375
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Ten gość ukradł ci pomysł.

376
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
I tak jemy burgery, prawda?

377
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Tak.

378
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska