Masz? Jay zaraz tu będzie.
Twój pierwszy seks w życiu. Zabezpieczaj się.
Biegłam do sklepu po prezerwatywy. Potrzebowałam tego.
Dziadków nie ma w domu. Pryszcz na plecach zniknął.
Gwiazdy seksu mi sprzyjają.
Mam już dość tych dziewiczych bzdur.
Zrób to wreszcie.
Dobra. Spadaj stąd.
Może schowam się tu i przekażę ci potem opinię?
- Mogłabyś? - Cześć.
Mamy problem.
- Co się stało? - Rozwaliłem ramię.
Dzisiaj?
W najważniejszy dzień naszego życia?
Przykro mi.
Byłem na desce, auto za mną trochę jechało.
Lekarz mówi, że byłoby gorzej, gdyby jechało bardzo.
To tylko ramię.
Potrzebujemy go?
Widziałaś, jak tańczę. Ramiona są ważne.
Wiesz, co jest sexy?
Środki przeciwbólowe.
Leia, moje ciało to świątynia.
Nie pcham tam tego, czego nie da się złapać, zabić lub wyhodować.
Potrzebuję natury, jak ten soczek.
Guma ksantanowa, benzoesan sodu, heksametafosforan sodu.
To naukowe określenia pomarańczy.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Dawaj mi to!
„Jak się masz, Donna? Jak ci minęła podróż z Chicago?”.
Wybacz, ale muszę zaspokoić swoją potrzebę.
Aligator Chomps!
Co za…
Zwykle robię to na osobności.
Na twoje szczęście tylko ja sięgnęłam na tył wyższej półki.
Żałowałam, że na zdjęciach ślubnych jesteś wzrostu Erica.
Teraz to się przydało.
Tak samo patrzyła na Erica, kiedy był mały.
Zanim zaczął mówić.
Zobacz, Red, mamy Chompsa.
Jeszcze 20 i mam całą kolekcję.
Mówiłaś, że to dla chorego dziecka.
To chyba dobrze, że kłamałam? Wszyscy są zdrowi.
Nie wiedziałam o tym.
Musisz to powstrzymać. Słyszałam taką historię.
Pani połknęła torbę kulek, żeby być jak te maskotki.
Kiedy patrzę na te durne zabawki,
widzę pieniądze.
Co?
Kiedy Kitty wydała kiedyś dziesięć dolców na morsa Willy’ego,
niemal trafił mnie szlag.
Ale potem sprzedałam go harcerce za 20 dolarów.
Tak weszliśmy razem w biznes.
Nazwiemy go „On ci wtryni beanie”.
Oby ktoś tu był.
Potrzebuję naturalnego uśmierzacza.
Leia była napalona.
Jak dziewczyna!
Była napalona jak chłopak.
Nie wiecie, co to znaczy.
Wysłałem CV do pracy w The Hub, żeby pokazać Nikki, że jestem dojrzały.
W sekcji „Doświadczenie”
wpisałem pracę w kancelarii prawnej Ozzie and Ozzie.
Przygotuj się, ktoś może dzwonić.
Zawsze chętnie okłamię dorosłych.
Siema! Trochę mi głupio.
Właśnie kłócę się ze współlokatorem.
Sekundka.
Siadaj na dupie albo ja cię posadzę!
- Jesteśmy nie w porę? - Bardzo w porę.
W porę na lekcję życia. Wchodźcie.
Pokażę wam, jak wygląda cymbał patentowany.
Zapraszam, mieszkańcy Point Place. Oto on!
Jesteś żenujący jak twój tatuaż nad tyłkiem.
Ma panterę skaczącą nad rowem!
To było moje didgeridoo, ale Bunch na nim usiadł i złamał je.
Jak kładziesz didgeridoo na siedzeniu, to ktoś na nim usiądzie.
On nic nie rozumie. Jestem w stresie, odkąd przejąłem biznes taty.
Tylko to pomagało mi się rozluźnić.
Wiesz, co jest w tych torebkach, prawda?
Zioło jest fajne, ale nic nie pomaga tak jak to.
Trochę się spieszę.
Potrzebujemy torebeczkę.
Wyjdziemy, zanim zrobi się brzydko.
Znamy się od małego, to niemożliwe.
Patrzcie, jak on żuje.
Stary, jesz jak muppet!
- Tak robimy? Dobrze. - Tak.
Zaliczyłem twoją mamę i jeszcze zaliczę.
Serio?
Jay odpada na dwa tygodnie. Żadnego seksu przez dwie niedziele.
Dwie niedziele?
To ma być seks z Jayem, nie z kościelnym.
A ja się robię coraz bardziej gotowa.
Na szczęście poradzisz sobie z tym sama.
No pewnie.
- Wiesz, o czym mówi? - Nie.
Chodzi o nakładanie własnych lodów.
Miksowanie na swojej konsoli.
Powiedzmy to głośno, seksualność to coś naturalnego.
Masturbacja!
Dlatego nie mówimy głośno.
A, no tak.
Odkurzałam już swoją półkę.
- I co? - Było spoko.
Nie powinno być spoko.
Powinno być SPOKO!
Nie rozumiem. Mam naprawdę świetny scenariusz.
FANTAZJA LEI AUTORSTWA LEI FORMAN
Doug, przepyszny ten sok, idealnie schłodzony!
Opiszę go w swoim dzienniku. Zaklepane!
Leia, jesteś ładniejsza niż Patty Majonez.
Zdejmuj kamizelkę.
To kreskówka dla dzieci.
To już nie jest sobotni poranek, Doug.
Douglas!
Doug Zabawny?
Zna moje ciało.
Przestań.
Spróbuj myśleć o kimś rzeczywistym.
Ja ostatnio myślę o nim.
Co? Ja też o nim myślę!
Mamy tego samego gościa od fantazji?
Ale dziwne.
O wiele dziwniejsze niż fantazje o postaci z telewizji.
Daj spokój z Dougiem. Nie jest nawet atrakcyjny.
Jak chcesz przyspieszyć sprawę, użyj prysznica.
Tak przetrwałam pierwsze pół roku związku z Nate’em.
Potem zaczął mnie słuchać.
Dobrze. Ale wiedzcie, że Doug to dobry materiał na męża.
To bardzo sexy.
Powąchaj.
Czuć jakość.
Czyściutki.
- Dam dyszkę. - Przepraszam.
Przejeżdżałem obok i zauważyłem tego maluszka.
Czy to aligator Chomps?
Owszem, przystojniaku.
A niech to!
Dam za niego 20 dolarów!
- A ja 25. - To ja 30.
Daję 35 dolarów i dorzucam rybkę Flippy.
Chcę rybkę Flippy, kaczkę Quackersa i orkę Waltera.
Waltera z edycji limitowanej, tego z muszką.
Powinienem był wiedzieć, że pracujecie razem.
Ta społeczność to dno.
Zaraz wracam.
Nieźle go oskubaliśmy.
Aż mi czajnik gwizdnął, jak powiedziałeś „edycja limitowana”.
Podobało ci się? Edycja limitowana.
Halo, nie jesteście sami.
Martwię się o was.
Ktoś was okradnie albo jeszcze gorzej, nakupicie furę Beanie Babies.
Doceniamy twoją troskę.
Powiedziałam swoje, róbcie, co chcecie.
Wpadliśmy w tarapaty?
Nie wiem. Nie słuchałem.
Siemasz, mała.
Rozmawiasz z moją mamą?
A tak, z twoją mamą. Mówi swoim sexy głosem.
Mamo, nie daj się nabrać! On się mści za to, że zaliczyłem…
Nieważne!
Muszę wracać do Lei.
Chce uprawiać ze mną seks. Jak nie wrócę, sama ubije sobie pianę na omlet.
Trzeba coś zrobić.
Na pewno?
Niech po prostu zaliczają swoje mamy.
Bunch musi tylko przeprosić za złamanie…
dingi donga.
Racja. Pokażemy im jak.
Hej, chłopaki.
Problem w tym, że nikt nie chce przeprosić.
To naprawdę łatwe!
Nate, pamiętasz, jak w szóstej klasie
ktoś ukradł twój rower i byłeś smutny?
Kochałem ten rower. Szukaliśmy go całe lato.
Tak naprawdę to ja go ukradłem. Z zazdrości.
Bardzo mi przykro.
Widzicie, teraz przeprosiłem.
Możemy o tym zapomnieć.
Ukradłeś mi rower?
Tak, ale przeprosiłem, więc znowu się kumplujemy.
To popieprzone.
Tak się cieszyłem, jak dostałeś brązowy rower!
To był mój rower pomalowany na brązowo?
Cały czas nawijałeś o nowym rowerze.
Wszyscy mieliśmy cię dość.
To zakumpluj się ze wszystkimi, bo mój kumpel to palant.
Chcesz się kumplować? Bo mój kumpel jest do bani.
Tylko nie przedstawiaj go swojej mamie!
W twojej fantazji on jest księciem, a ty kim? Księżniczką?
Nie, prezydentką.
- A w twojej? - Prześladuję go.
Czasem trzeba stuknąć w denko, w ten sposób.
Mam pytanie: czy ktoś cię kiedyś zamknął w szafce?
Nie. Powinienem się bać?
Jeszcze nie wiem.
Zostawiłaś tu może książkę? Biały szum.
Tak, szukałam jej.
Właśnie ją czytam.
Świetne notatki.
To średnio, że on czyta.
Ale jakoś dam radę.
Nudy.
Może.
Oj, nie sądzę.
Co tam się dzieje? Wpadłaś do wanny?
Próbuję odrobić zadanie!
Nie rozumiem, jak to się zepsuło.
Ja też nie.
Zwyczajnie brałam prysznic i odpadło.
Odpadło?
Jasne.
Możemy zmienić temat?
To po prostu nie ma sensu.
Trzeba mocno ciągnąć, żeby ten łącznik pękł.
Zdarza się.
Ale to trzeba wyjaśnić, żeby nie zdarzało się częściej.
- Cóż. - Raczej się nie zdarzy.
Przyszliśmy pogadać czy zjeść?
Podpytam chłopaków ze sklepu hydraulicznego.
Będą wiedzieli.
Jasne. Będą wiedzieli.
Zawsze wiedzą.
Podpyta chłopaków?
- Dupek! - Skunks!
- Palant! - Dupek!
On już tego użył. Znowu coś kradniesz!
Dosyć! Rozwiązujemy to tu i teraz.
Wybacz, że złamałem didgeridoo.
To wołanie o pomoc.
Spędzałeś z nim za dużo czasu.
Czułem się niewidzialny.
Było naprawdę źle.
Przestałem się widzieć w lustrze.
To jest okno.
Nie jest łatwo być synem Leo.
Jest taki zorganizowany i mądry.
Ciągle słyszę jego głos w mojej głowie.
A może to jest mój własny głos?
Zaraz. Kto teraz gada, ja czy tata?
Nie martw się. Razem damy radę.
- Trzeba mieć fantazję, dziadku! - A łyżka na to: niemożliwe.
Wiecie co?
Latami się zastanawiałem, gdzie jest mój rower.
A przez cały czas jeździł na nim mój kumpel.
Teraz już wiem.
Jego duch może odejść do rowerowego nieba.
On przecież nie umarł.
Pamiętasz ten niebieski rower, prezent na urodziny?
To on.
To ja na nim jeździłem?
Krąg życia.
Przed wami piosenka Brązowy rower to niebieski rower.
Dodam trochę harmonii.
Chciałbym zostać, ale ramię już nie boli.
Lecę do Lei.
To by było nieuprzejme.
Cześć. Pomóc ci?
Nawet tego nie umiem sama zrobić.
Jestem najbardziej żenującą osobą na świecie.
Dziadkowie przewalają kasę na maskotki.
Nie jesteś najbardziej żenująca w domu.
Jesteś nastolatką.
Poznajesz różne rzeczy. To normalne, że nie wiesz, co robisz.
Moi przyjaciele znają się na seksie.
Wcale nie.
Zresztą nieważne.
Odkładam ten cały seks do czterdziestki.
Za długie czekanie jest dziwne.
Pamiętasz Gene’a, kolegę taty? Tak to się kończy.
Słuchaj.
Tu nie ma żadnej tajemnicy.
Pamiętaj, że na początku seks jest niezręczny.
Wszystko, co nie jest, to miła niespodzianka.
Nie spiesz się.
Masz się czuć komfortowo. I zabezpieczaj się.
Dzięki.
Biedny Gene. Tak dobrze żongluje. Powinien móc znaleźć kobietę.
Musisz się wiele nauczyć.
Wkładaj ten fartuch i do kuchni!
Fajnie, ale umówiłabyś się z nim na serio?
Nie ma mowy. Spójrz na te wąskie biodra.
Złamałby się.
Dobrze. Bo ja chcę.
Zerwij z nim. Ostatnia spłuczka i buziak, pa, pa.
Mam go całować w głowę prosto z kibla?
To nie jest na serio.
Dobra, znajdę kogoś innego.
Może Lenny Kravitz lubi być pomiatany. Jeśli nie, to nawet lepiej.
Hej!
- Co robisz? - Nic.
Moja kumpela na ciebie leci.
Przepraszam, ona…
ma rację.
Już kończę, możemy gdzieś pójść. Powiem ci, jak się kończy książka.
- Myślałam, że nie skończyłeś. - Absurdalnie szybko czytam.
Nie chciałem się ośmieszać.
Ja też! Założymy codzienny klub książki.
- Będę prezydentką. - Może oboje bądźmy?
Uwierz mi, chcesz, żebym to była ja.
Proszę!
Siemka, Donna!
Piliście coś?
Zatrzymaliśmy się po drodze na parę drinków, mamo!
Skoro oni liczą nam pięć dolarów za margaritę,
to ja zabieram rakietę śnieżną!
Świętowaliśmy. Dzisiaj…
Za blisko.
Sprzedaliśmy wszystkie maskotki. Red, moja torebka.
No tak.
Nie mogę jej odłożyć.
Co jeśli spadnie śnieg?
Pił z drużyną lacrosse’a.
Przywieźli nas tu autobusem. Pokochali moje piosenki.
Znowu za blisko.
Wyszliście na zero?
Na zero? Zarobiliśmy 1500 dolarów w gotówce.
I rakietę śnieżną.
Nie zapominajmy o tym.
Niesłusznie wątpiłam.
Nie wiedziałam, że przypadkowa uwaga wywoła aż taką reakcję.
Jest sporo rzeczy, których nie wiesz.
No dobra.
Idę się położyć.
Rano pojadę bardzo wcześnie, żeby o tym nie gadać.
Kolejny świetny wyjazd.
Kitty!
Tak?
Kitty!
Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem.
Nie. Dobry z ciebie człowiek.
Dobrze się z tobą bawiłem.
Ja też.
Kitty.
Posłuchaj.
Musimy wrócić po drugą rakietę.
Leia.
Wróciłem, mała!
Jesteś zdrowy? Czyli możemy…
To zrobić. To chciałaś powiedzieć?
Tak.
Wszystko dobrze?
Kleją ci się ręce.
Takie się robią przed seksem.
Chyba.
Jak już naprawdę przyszła ta chwila,
to się stresuję.
Nie musimy tego robić.
Ale ja chcę.
Tylko co jeśli zrobię wszystko źle?
Nie ma takiej opcji.
Leia, nie ma problemu.
Może dziś jeszcze nie pora.
Może po prostu sobie posiedzimy?
Dobrze. Tak jest miło.
Wiem, co poprawi ci humor.
Patrz, co potrafię.
To nie jest śmieszne.
Taniec ramion to niedoceniana forma sztuki.
Spróbuj.
Dobrze mi idzie.
Ćwiczyłaś?
Co?
To już pora.
Leia, jesteś ładniejsza od Patty Majonez.
Zdejmuj kamizelkę.
Wciąż mamy siebie.
Oby mnie tu zatrudnili.
Nikki mnie zobaczy i uzna, że to super.
Ten gość ukradł ci pomysł.
I tak jemy burgery, prawda?
Tak.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska