Trouxe? Jay vai chegar a qualquer minuto.
É a 1ª vez que você transa, e tem que se proteger.
Corri até a loja para comprar camisinhas e eu precisava disto.
Meus avós não estão em casa. A espinha nas costas finalmente sumiu.
Os astros sexuais se alinharam.
Leia, estou cansada dessa coisa de virgem.
Dá logo!
Certo. Saia daqui.
Não quer que eu me esconda no chuveiro, para dar dicas depois?
- Faria isso? - Adeus.
Temos um problema.
- O que houve? - Machuquei meu ombro.
Logo hoje?
Neste dia tão importante de nossas jovens vidas?
Foi mal.
Cruzei, de skate, um carro que se movia devagar.
Mas o médico disse que teria sido pior se o carro estivesse rápido.
É só o seu ombro.
Precisamos mesmo dele?
Você me viu dançar. Sou todo ombros.
Sabe o que é muito sexy?
Tomar anti-inflamatório.
Leia, meu corpo é um templo.
Quero dizer, nada entra aqui se não consigo pegar, matar ou cultivar.
Meu ombro precisa de algo tão natural quanto isto aqui.
"Goma xantana, benzoato de sódio, hexametafosfato de sódio."
São palavras científicas para o que tem na laranja.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Me dá!
"Oi, Donna, como vai? Como foi a longa viagem de Chicago?"
Desculpe, querida, estou com abstinência de Beanie Baby.
O Jacaré Chomps!
Você é simplesmente…
Normalmente, faço isso em particular.
Sorte sua que eu era a única que alcançava o fundo da prateleira de cima.
Eu odiava você e o Eric estarem da mesma altura nas fotos do casamento,
mas agora está valendo a pena.
Tá vendo? Ela olhava para o Eric assim quando ele era bebê.
Sabe, antes de falar.
Veja, Red, o Chomps está aqui.
Mais 20, e terei a coleção inteira.
Você falou que era para um garoto doente da igreja.
Não está feliz por ser mentira? Está todo mundo bem.
Eu não sabia que era tudo isso.
Corte isso pela raiz. Vi uma mulher como ela no noticiário.
Ela engoliu um saco de bolas de gude tentando virar um Beanie Baby.
Donna, quando olho para estes sacos de feijão idiotas,
eu vejo dinheiro.
O quê?
Quando Kitty perdeu dez pratas na Morsa Willie,
eu perdi a cabeça.
Mas depois vendi a Willie para uma escoteira por 20 pratas.
E foi assim que nos tornamos sócios.
Vamos chamar de "Beanie é um Gênio".
Espero que tenha alguém aí.
Preciso de um saquinho de alívio natural da dor.
Leia estava com muito tesão.
Tesão de garota!
Cara, ela estava com tesão de garoto.
Vocês não conhecem tesão de garoto.
Me candidatei a uma vaga no Hub para mostrar à Nikki
que sou maduro e responsável, sabia?
No campo de experiência de trabalho,
falei que eu era advogado na firma de advocacia Ozzie & Ozzie,
então se ligarem, se prepare.
Tô sempre preparado pra mentir a um adulto.
E aí, meninos? Cara, tô tão envergonhado!
Tô no meio de uma baita briga com meu colega de quarto.
Com licença…
Senta essa sua bunda, seu idiota, ou vou aí fazer você sentar na marra!
- É uma boa hora? - É uma ótima hora.
Especialmente para uma lição de vida. Entrem.
Vou mostrar como é um folgado idiota na vida real.
Sigam-me, povo de Point Place. Ei-lo!
Mano, você tá pagando mico. E aquela sua tatuagem de piranha?
Ele tem uma pantera pulando por cima do cofrinho.
Meninos, isto era o meu didgeridoo até Bunch sentar nele e quebrar.
Se colocar o seu didgeridoo num assento, vão sentar nele.
Ele não entende. Tô estressado porque assumi o negócio do meu pai.
Esta era a única coisa que me ajudava a relaxar.
Você sabe o que tem dentro dos saquinhos, né?
Um saquinho é bom de vez em quando, mas não há nada como o doo.
Pessoal, estou com pressa.
Só precisamos de um saquinho. Vamos sair antes que o bicho pegue.
Eu o conheço desde criança. O bicho nunca ia pegar.
Mas veja como ele não sabe nem mastigar.
Você come feito um Muppet!
- Vai começar? Tá bom. - Sim.
Comi a sua mãe e vou repetir.
Sério?
Jay tá fora de combate por duas semanas, então nada de sexo por uma quinzena.
Uma quinzena?
Vai transar com o Jay, não um soldado britânico.
Eu estava pronta. E tô ficando cada vez mais pronta.
Ainda bem que sabe resolver esse problema sozinha.
Com certeza.
- Sabe do que ela está falando? - Não.
Leia, estou falando de fazer justiça com as próprias mãos.
Brincar de DJ.
Por que não falamos a palavra e assumimos nossa sexualidade?
Masturbação!
É por isso que não falamos.
Sim, claro.
Já dei um tapa na aranha.
- E? - Foi bom.
Bom? Garota, não deveria ser bom.
Deveria ser bom!
Não entendo. Tenho uma fantasia irresistível.
FANTASIA DA LEIA CRIADA POR LEIA FORMAN
Doug, este suco de maçã espumante está perfeitamente gelado!
Quero muito escrever sobre isso no meu diário. Pega no verde!
Leia, você é mais bonita do que a Paty Maionese.
Tire o colete.
Mas este desenho é de família.
Não é mais sábado de manhã, Doug.
Douglas!
Doug Funnie?
Ele conhece meu corpo.
Pare agora mesmo.
Pense em um garoto de verdade.
Ultimamente, tenho pensado nele.
O quê? Ele é a minha fantasia!
Temos a mesma fantasia?
É muito estranho.
É muito mais estranho do que eu transar com um astro da TV.
Pare de falar do Doug. Ele nem é um desenho gostoso.
Se quiser agilizar, tente um chuveirinho.
Isso me ajudou nos primeiros seis meses da minha relação com Nate
antes de ele começar a ouvir.
Tudo bem. Mas só para constar, Doug Funnie é o tipo de cara pra casar.
E isso é sexy.
Sinta o cheiro.
Dá para sentir a qualidade.
É puríssima.
- Eu lhe dou dez. - Com licença.
Eu estava passando, e esse carinha chamou minha atenção.
Esse é o Jacaré Chomps?
É, sim, vizinho bonitão.
Caramba!
Pago 20 paus por isso!
- Eu pago 25. - Trinta!
Certo, vou fazer 35. E acrescento o Peixe Flippy.
Vou precisar do Peixe Flippy, do Pato Quackers, e da Baleia Walter.
Ela quer a edição limitada do Walter, com a gravata-borboleta.
Eu deveria imaginar que vocês trabalham juntos.
A comunidade Beanie está indo para o Inferno.
Eu já volto.
A gente passou a perna naquele cara.
Quando você disse "edição limitada", me subiu um fogo…
Gostou? Edição limitada.
Vocês não estão sozinhos.
Escutem, estou preocupada com vocês.
Vocês podem ser roubados, ou pior, acabar com muitos Beanie Babies.
Agradecemos a sua preocupação.
Tá, já dei meu recado. Façam o que quiserem.
Acabamos de nos meter em encrenca?
"Não sei. Eu não estava ouvindo."
Oi, gata.
Tá falando com a minha mãe?
Tô, sim! E ela está falando com a voz sexy dela.
Mãe, não caia nessa. Ele quer se vingar de mim porque transei…
Deixa pra lá!
Preciso voltar para Leia.
Ela quer transar comigo.
Se eu não estiver lá, ela vai se virar sozinha.
Temos que fazer alguma coisa.
Será mesmo?
Vamos deixar um transar com a mãe do outro.
Só precisamos fazer Bunch se desculpar por quebrar
a coisinha aí.
Tem razão. Vamos lá.
Oi, pessoal.
O problema aqui é que ninguém quer se desculpar.
Tá, mas é superfácil.
Nate, lembra que, na 6ª série,
sua bicicleta foi roubada, e você ficou supertriste?
Eu amava aquela bicicleta. Passamos o verão inteiro procurando.
A verdade é que fiquei com inveja e roubei ela.
E sinto muito, mano.
Mas agora que me desculpei,
podemos esquecer isso.
Você roubou minha bicicleta?
Sim, mas me desculpei, então voltamos a ser melhores amigos.
Que sacanagem, cara!
Fiquei tão feliz quando você comprou sua nova bicicleta marrom!
Sua nova bicicleta marrom era a minha pintada de marrom?
Você não calava a boca sobre sua bicicleta nova!
Todos nós, que tínhamos bicicleta velha, odiávamos você.
Então vai lá ser amigo deles,
porque eu não sabia que meu amigo era um babaca.
Vou ser seu novo amigo. Porque meu amigo é um saco!
Se fizer amizade com ele, não o apresente à sua mãe!
Se ele é um príncipe na sua fantasia, você é uma princesa?
Não, sou a presidente.
- O que você é na sua? - A pessoa que tortura ele.
Às vezes você tem que dar um tapinha embaixo.
Pergunta aleatória. Já foi enfiado em um armário?
Não. Por quê? Devo me preocupar?
Ainda não decidi.
Você esqueceu uma cópia de Ruído Branco aqui?
Sim, eu estava atrás dele.
Estou lendo agora.
Você anota muito bem.
Não curti ele ser leitor.
Mas posso dar um jeito.
Sem graça.
Talvez.
Acho que não.
O que está acontecendo aí? Você caiu?
Alguém está fazendo o dever de casa!
Não consigo entender como diabos esta coisa quebrou!
Nem eu.
Eu estava tomando um banho muito comum, e ele saiu.
Saiu?
Está bem.
Podemos mudar de assunto?
É que não faz sentido.
Você teria que puxar muito forte para desencaixar.
Bem, acontece.
Mas se não descobrirmos, pode acontecer de novo.
- Bem… - Depois disso, provavelmente não.
Viemos pra conversar ou pra comer?
Já sei. Vou falar com os encanadores sobre isso.
Eles vão saber.
Claro que sim.
Eles sempre sabem.
Ele vai falar com eles?
- Escroto! - Babaca!
- Imbecil! - Escroto!
Ele já disse isso. Viu? Já tá roubando de novo.
Chega! Vamos resolver isso agora.
Me desculpe por ter quebrado seu troço.
Foi um pedido de ajuda.
É que você perdia muito tempo nisso.
Comecei a me sentir invisível.
E foi pesadão.
Eu nem conseguia me ver naquele espelho.
É uma janela.
Sabe, não é fácil ser filho do Leo, cara.
Vou ser sincero. Ele é tão organizado e intelectual, cara…
Mas ainda ouço a voz dele na minha cabeça o tempo todo.
Ou será que é a minha voz?
Espere aí. Quem tá falando? Eu ou o meu pai?
Tudo bem. Juntos, podemos fazer qualquer coisa.
- "O tempo passa, o tempo voa…" - "Eu quero ver pipoca pular…"
Quer saber, cara?
Passei todos esses anos só querendo saber onde minha bicicleta estava.
E meu melhor amigo estava pedalando nela esse tempo todo.
Agora que sei disso,
posso libertar o fantasma dela para o paraíso das bicicletas.
Ela não tá morta, cara.
Sabe a bicicleta azul que lhe dei há dois anos no seu aniversário?
É a sua garota.
Estou pedalando nela esse tempo todo?
Círculo completo.
Esta música se chama "Bicicleta Marrom, Bicicleta Azul, Mesma Bicicleta".
Vou mandar uma harmonia.
Queria poder ficar pra ver isso, mas meu ombro tá ótimo.
Preciso ver a Leia.
Não quero ser grosseiro.
Oi, precisa de ajuda?
Não sou boa nem em fazer isso sozinha.
Por que sou a pessoa mais vergonhosa no mundo?
Seus avós estão gastando as economias em bichos de pelúcia.
Você não é a mais vergonhosa nem nesta casa.
Você é uma adolescente.
Tá descobrindo as coisas.
É normal não saber o que fazer.
Mas todas as minhas amigas são especialistas em sexo.
Não são.
Quer saber? Esqueça tudo isso.
Vou adiar tudo relacionado a sexo até os 40 anos.
Se esperar demais, fica estranho.
Conhece o amigo do seu pai, Gene? Você fica daquele jeito.
Escute…
Não há segredos mágicos para isso.
Saiba que tudo relacionado a sexo é estranho no começo.
E o que não for será uma surpresa divertida.
Não tenha pressa,
tenha certeza de que está confortável,
e use proteção.
Obrigada.
Pobre Gene… Ele é tão bom no malabarismo! Era pra ele conseguir uma mulher.
Você tem muito a aprender, querida.
Ponha o avental e volte para a cozinha.
Isso é divertido, mas você não sairia com ele, né?
De jeito nenhum. Ele tem quadris pequenos.
Eu partiria ele ao meio.
Bom. Porque eu quero.
Termine com ele. Dê a última descarga e um beijo de despedida nele.
Depois que a cabeça dele esteve na privada?
Nada disto é real.
Tá bom! Vou arrumar outra fantasia.
Será que Lenny Kravitz gosta de ser torturado?
É melhor que não.
Ei!
- O que está fazendo? - Nada.
- Minha amiga acha você gostoso. - Desculpe…
Ela está…
certa.
Saio daqui a pouco, se quiser ficar. Eu conto como o livro termina.
- Achei que não tivesse terminado. - Leio muito rápido, e isso me envergonha.
Eu não queria pagar mico.
Eu também. Podemos fazer um clube do livro diário.
- Serei presidente. - Que tal sermos copresidentes?
Confie em mim. Você me quer muito como presidente.
Entre!
E aí, Donna?
Andaram bebendo?
Paramos no Applebee's no caminho e tomamos uns drinques, mãe!
E se vão nos cobrar cinco dólares por uma margarita,
vou levar uma raquete de neve.
- Estávamos comemorando. Hoje cedo… - Perto demais.
Vendemos todos os Beanies. Red, me dê minha bolsa.
Tá.
Não posso largar isto.
E se nevar?
Ele estava jogando com um time de lacrosse.
Pegamos carona para casa no ônibus deles. Eles amaram minhas músicas.
Muito perto de novo.
Vocês pelo menos faturaram?
Voltamos para casa com 1.500 dólares em dinheiro vivo.
E uma raquete de neve.
Não nos esqueçamos disso.
Eu não devia ter duvidado de vocês.
Não percebi meus comentários à toa inspirariam uma reação tão grande.
O que você não percebeu dá pra encher uma sala.
Certo.
Vou para cama agora.
E vou sair cedinho para não precisarmos falar sobre isso.
Outra grande viagem planejada.
Kitty!
Sim?
Kitty!
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Não, você é um bom homem.
Foi muito divertido fazermos isso juntos.
Foi.
Kitty…
Me escute.
Temos que pegar a outra raquete de neve.
Leia…
Tô de volta, amor!
Então você tá 100%? Isso significa que podemos…
Transar. Você ia dizer isso?
Eu ia, sim.
Está tudo bem?
Suas mãos estão suadas.
Fico assim antes de transar.
Eu acho.
Na verdade, agora que isso está acontecendo,
estou nervosa.
Não precisamos fazer isso.
Não, eu quero.
É que… E se eu fizer errado?
Acho que não é possível.
Leia, tudo bem.
Sério. Quero dizer, talvez hoje não seja o dia.
Por que não ficamos aqui sentados?
Sim. É legal.
Tem uma coisa que pode fazer você se sentir melhor.
Posso fazer isto agora.
Ei, não tem graça.
Dança do ombrinho é uma forma de arte subestimada.
Experimente.
Sou boa nisso.
Andou praticando?
O quê?
Hoje é o dia.
Leia! Você é ainda mais bonita do que a Paty Maionese!
Tire o colete.
Ao menos ainda temos um ao outro.
Espero ser contratado.
Quando a Nikki me vir trabalhando aqui, ela vai achar irado.
Acho que aquele cara roubou sua ideia.
Ainda vamos comer hambúrgueres, né?
Sim.
Legendas: Andressa Gatto