1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Trouxe? Jay vai chegar a qualquer minuto.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
É a 1ª vez que você transa,
e tem que se proteger.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Corri até a loja para comprar camisinhas
e eu precisava disto.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Meus avós não estão em casa.
A espinha nas costas finalmente sumiu.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Os astros sexuais se alinharam.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, estou cansada dessa coisa de virgem.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Dá logo!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Certo. Saia daqui.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Não quer que eu me esconda no chuveiro,
para dar dicas depois?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Faria isso?
- Adeus.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Temos um problema.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- O que houve?
- Machuquei meu ombro.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Logo hoje?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Neste dia tão importante
de nossas jovens vidas?

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Foi mal.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Cruzei, de skate,
um carro que se movia devagar.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Mas o médico disse que teria sido pior
se o carro estivesse rápido.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
É só o seu ombro.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Precisamos mesmo dele?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Você me viu dançar. Sou todo ombros.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Sabe o que é muito sexy?

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Tomar anti-inflamatório.

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, meu corpo é um templo.

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Quero dizer, nada entra aqui
se não consigo pegar, matar ou cultivar.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Meu ombro precisa de algo tão natural
quanto isto aqui.

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Goma xantana, benzoato de sódio,
hexametafosfato de sódio."

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
São palavras científicas
para o que tem na laranja.

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Dando uma volta pela rua

29
00:01:38,516 --> 00:01:40,434
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Não há nada a fazer
Além de falar com você

31
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Estamos bem

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Olá, Wisconsin!

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Me dá!

34
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Oi, Donna, como vai?
Como foi a longa viagem de Chicago?"

35
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Desculpe, querida,
estou com abstinência de Beanie Baby.

36
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
O Jacaré Chomps!

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Você é simplesmente…

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normalmente, faço isso em particular.

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Sorte sua que eu era a única que alcançava
o fundo da prateleira de cima.

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Eu odiava você e o Eric estarem
da mesma altura nas fotos do casamento,

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
mas agora está valendo a pena.

42
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Tá vendo? Ela olhava para o Eric assim
quando ele era bebê.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Sabe, antes de falar.

44
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Veja, Red, o Chomps está aqui.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Mais 20, e terei a coleção inteira.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Você falou que era
para um garoto doente da igreja.

47
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Não está feliz por ser mentira?
Está todo mundo bem.

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Eu não sabia que era tudo isso.

49
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Corte isso pela raiz.
Vi uma mulher como ela no noticiário.

50
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Ela engoliu um saco de bolas de gude
tentando virar um Beanie Baby.

51
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, quando olho
para estes sacos de feijão idiotas,

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
eu vejo dinheiro.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
O quê?

54
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Quando Kitty perdeu dez pratas
na Morsa Willie,

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
eu perdi a cabeça.

56
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Mas depois vendi a Willie
para uma escoteira por 20 pratas.

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
E foi assim que nos tornamos sócios.

58
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Vamos chamar de "Beanie é um Gênio".

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Espero que tenha alguém aí.

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Preciso de um saquinho
de alívio natural da dor.

61
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia estava com muito tesão.

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Tesão de garota!

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Cara, ela estava com tesão de garoto.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Vocês não conhecem tesão de garoto.

65
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Me candidatei a uma vaga no Hub
para mostrar à Nikki

66
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
que sou maduro e responsável, sabia?

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
No campo de experiência de trabalho,

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
falei que eu era advogado
na firma de advocacia Ozzie & Ozzie,

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
então se ligarem, se prepare.

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Tô sempre preparado
pra mentir a um adulto.

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
E aí, meninos? Cara, tô tão envergonhado!

72
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Tô no meio de uma baita briga
com meu colega de quarto.

73
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Com licença…

74
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Senta essa sua bunda, seu idiota,
ou vou aí fazer você sentar na marra!

75
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- É uma boa hora?
- É uma ótima hora.

76
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Especialmente para uma lição de vida.
Entrem.

77
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Vou mostrar como é um folgado idiota
na vida real.

78
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Sigam-me, povo de Point Place. Ei-lo!

79
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Mano, você tá pagando mico.
E aquela sua tatuagem de piranha?

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ele tem uma pantera
pulando por cima do cofrinho.

81
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Meninos, isto era o meu didgeridoo
até Bunch sentar nele e quebrar.

82
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Se colocar o seu didgeridoo num assento,
vão sentar nele.

83
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Ele não entende. Tô estressado
porque assumi o negócio do meu pai.

84
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Esta era a única coisa
que me ajudava a relaxar.

85
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Você sabe
o que tem dentro dos saquinhos, né?

86
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Um saquinho é bom de vez em quando,
mas não há nada como o doo.

87
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Pessoal, estou com pressa.

88
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
Só precisamos de um saquinho.
Vamos sair antes que o bicho pegue.

89
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Eu o conheço desde criança.
O bicho nunca ia pegar.

90
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Mas veja como ele não sabe nem mastigar.

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Você come feito um Muppet!

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Vai começar? Tá bom.
- Sim.

93
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Comi a sua mãe e vou repetir.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Sério?

95
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay tá fora de combate por duas semanas,
então nada de sexo por uma quinzena.

96
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Uma quinzena?

97
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Vai transar com o Jay,
não um soldado britânico.

98
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Eu estava pronta.
E tô ficando cada vez mais pronta.

99
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Ainda bem
que sabe resolver esse problema sozinha.

100
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Com certeza.

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Sabe do que ela está falando?
- Não.

102
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, estou falando
de fazer justiça com as próprias mãos.

103
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Brincar de DJ.

104
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Por que não falamos a palavra
e assumimos nossa sexualidade?

105
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbação!

106
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
É por isso que não falamos.

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Sim, claro.

108
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Já dei um tapa na aranha.

109
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- E?
- Foi bom.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Bom? Garota, não deveria ser bom.

111
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Deveria ser bom!

112
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Não entendo.
Tenho uma fantasia irresistível.

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
FANTASIA DA LEIA
CRIADA POR LEIA FORMAN

114
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, este suco de maçã espumante
está perfeitamente gelado!

115
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Quero muito escrever sobre isso
no meu diário. Pega no verde!

116
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, você é mais bonita
do que a Paty Maionese.

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Tire o colete.

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Mas este desenho é de família.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Não é mais sábado de manhã, Doug.

120
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

122
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Ele conhece meu corpo.

123
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Pare agora mesmo.

124
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Pense em um garoto de verdade.

125
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Ultimamente, tenho pensado nele.

126
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
O quê? Ele é a minha fantasia!

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Temos a mesma fantasia?

128
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
É muito estranho.

129
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
É muito mais estranho do que eu transar
com um astro da TV.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Pare de falar do Doug.
Ele nem é um desenho gostoso.

131
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Se quiser agilizar, tente um chuveirinho.

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Isso me ajudou nos primeiros seis meses
da minha relação com Nate

133
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
antes de ele começar a ouvir.

134
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Tudo bem. Mas só para constar,
Doug Funnie é o tipo de cara pra casar.

135
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
E isso é sexy.

136
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Sinta o cheiro.

137
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Dá para sentir a qualidade.

138
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
É puríssima.

139
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Eu lhe dou dez.
- Com licença.

140
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Eu estava passando,
e esse carinha chamou minha atenção.

141
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Esse é o Jacaré Chomps?

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
É, sim, vizinho bonitão.

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Caramba!

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Pago 20 paus por isso!

145
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Eu pago 25.
- Trinta!

146
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Certo, vou fazer 35.
E acrescento o Peixe Flippy.

147
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Vou precisar do Peixe Flippy,
do Pato Quackers, e da Baleia Walter.

148
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Ela quer a edição limitada do Walter,
com a gravata-borboleta.

149
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Eu deveria imaginar
que vocês trabalham juntos.

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
A comunidade Beanie
está indo para o Inferno.

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Eu já volto.

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
A gente passou a perna naquele cara.

153
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Quando você disse "edição limitada",
me subiu um fogo…

154
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Gostou? Edição limitada.

155
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Vocês não estão sozinhos.

156
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Escutem, estou preocupada com vocês.

157
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Vocês podem ser roubados, ou pior,
acabar com muitos Beanie Babies.

158
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Agradecemos a sua preocupação.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Tá, já dei meu recado.
Façam o que quiserem.

160
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Acabamos de nos meter em encrenca?

161
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
"Não sei. Eu não estava ouvindo."

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Oi, gata.

163
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Tá falando com a minha mãe?

164
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Tô, sim!
E ela está falando com a voz sexy dela.

165
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mãe, não caia nessa.
Ele quer se vingar de mim porque transei…

166
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Deixa pra lá!

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Preciso voltar para Leia.

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ela quer transar comigo.

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Se eu não estiver lá,
ela vai se virar sozinha.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Temos que fazer alguma coisa.

171
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Será mesmo?

172
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Vamos deixar
um transar com a mãe do outro.

173
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Só precisamos fazer Bunch se desculpar
por quebrar

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
a coisinha aí.

175
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Tem razão. Vamos lá.

176
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Oi, pessoal.

177
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
O problema aqui é
que ninguém quer se desculpar.

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Tá, mas é superfácil.

179
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
Nate, lembra que, na 6ª série,

180
00:10:45,896 --> 00:10:48,232
sua bicicleta foi roubada,
e você ficou supertriste?

181
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Eu amava aquela bicicleta.
Passamos o verão inteiro procurando.

182
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
A verdade é que fiquei com inveja
e roubei ela.

183
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
E sinto muito, mano.

184
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Mas agora que me desculpei,

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
podemos esquecer isso.

186
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Você roubou minha bicicleta?

187
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Sim, mas me desculpei,
então voltamos a ser melhores amigos.

188
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Que sacanagem, cara!

189
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Fiquei tão feliz quando você comprou
sua nova bicicleta marrom!

190
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Sua nova bicicleta marrom
era a minha pintada de marrom?

191
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Você não calava a boca
sobre sua bicicleta nova!

192
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Todos nós, que tínhamos bicicleta velha,
odiávamos você.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Então vai lá ser amigo deles,

194
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
porque eu não sabia
que meu amigo era um babaca.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Vou ser seu novo amigo.
Porque meu amigo é um saco!

196
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Se fizer amizade com ele,
não o apresente à sua mãe!

197
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Se ele é um príncipe na sua fantasia,
você é uma princesa?

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Não, sou a presidente.

199
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- O que você é na sua?
- A pessoa que tortura ele.

200
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Às vezes você tem
que dar um tapinha embaixo.

201
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Pergunta aleatória.
Já foi enfiado em um armário?

202
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Não. Por quê? Devo me preocupar?

203
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Ainda não decidi.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Você esqueceu
uma cópia de Ruído Branco aqui?

205
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Sim, eu estava atrás dele.

206
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Estou lendo agora.

207
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Você anota muito bem.

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Não curti ele ser leitor.

209
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Mas posso dar um jeito.

210
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Sem graça.

211
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Talvez.

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Acho que não.

213
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
O que está acontecendo aí? Você caiu?

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Alguém está fazendo o dever de casa!

215
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Não consigo entender
como diabos esta coisa quebrou!

216
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Nem eu.

217
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Eu estava tomando um banho muito comum,
e ele saiu.

218
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Saiu?

219
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Está bem.

220
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Podemos mudar de assunto?

221
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
É que não faz sentido.

222
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Você teria que puxar muito forte
para desencaixar.

223
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Bem, acontece.

224
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Mas se não descobrirmos,
pode acontecer de novo.

225
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Bem…
- Depois disso, provavelmente não.

226
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Viemos pra conversar ou pra comer?

227
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Já sei. Vou falar
com os encanadores sobre isso.

228
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Eles vão saber.

229
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Claro que sim.

230
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Eles sempre sabem.

231
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Ele vai falar com eles?

232
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Escroto!
- Babaca!

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Imbecil!
- Escroto!

234
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Ele já disse isso. Viu?
Já tá roubando de novo.

235
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Chega! Vamos resolver isso agora.

236
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Me desculpe por ter quebrado seu troço.

237
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Foi um pedido de ajuda.

238
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
É que você perdia muito tempo nisso.

239
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Comecei a me sentir invisível.

240
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
E foi pesadão.

241
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Eu nem conseguia me ver naquele espelho.

242
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
É uma janela.

243
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Sabe, não é fácil ser filho do Leo, cara.

244
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Vou ser sincero.
Ele é tão organizado e intelectual, cara…

245
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Mas ainda ouço a voz dele na minha cabeça
o tempo todo.

246
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Ou será que é a minha voz?

247
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Espere aí.
Quem tá falando? Eu ou o meu pai?

248
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Tudo bem.
Juntos, podemos fazer qualquer coisa.

249
00:15:25,592 --> 00:15:29,638
- "O tempo passa, o tempo voa…"
- "Eu quero ver pipoca pular…"

250
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Quer saber, cara?

251
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Passei todos esses anos só querendo saber
onde minha bicicleta estava.

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
E meu melhor amigo estava pedalando nela
esse tempo todo.

253
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Agora que sei disso,

254
00:15:46,405 --> 00:15:49,324
posso libertar o fantasma dela
para o paraíso das bicicletas.

255
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Ela não tá morta, cara.

256
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Sabe a bicicleta azul que lhe dei
há dois anos no seu aniversário?

257
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
É a sua garota.

258
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Estou pedalando nela esse tempo todo?

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Círculo completo.

260
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Esta música se chama "Bicicleta Marrom,
Bicicleta Azul, Mesma Bicicleta".

261
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Vou mandar uma harmonia.

262
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Queria poder ficar pra ver isso,
mas meu ombro tá ótimo.

263
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Preciso ver a Leia.

264
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Não quero ser grosseiro.

265
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Oi, precisa de ajuda?

266
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Não sou boa nem em fazer isso sozinha.

267
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Por que sou
a pessoa mais vergonhosa no mundo?

268
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Seus avós estão gastando as economias
em bichos de pelúcia.

269
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Você não é a mais vergonhosa
nem nesta casa.

270
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Você é uma adolescente.

271
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Tá descobrindo as coisas.

272
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
É normal não saber o que fazer.

273
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Mas todas as minhas amigas
são especialistas em sexo.

274
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Não são.

275
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Quer saber? Esqueça tudo isso.

276
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Vou adiar tudo relacionado a sexo
até os 40 anos.

277
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Se esperar demais, fica estranho.

278
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Conhece o amigo do seu pai, Gene?
Você fica daquele jeito.

279
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Escute…

280
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Não há segredos mágicos para isso.

281
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Saiba que tudo relacionado a sexo
é estranho no começo.

282
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
E o que não for
será uma surpresa divertida.

283
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Não tenha pressa,

284
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
tenha certeza de que está confortável,

285
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
e use proteção.

286
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Obrigada.

287
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Pobre Gene… Ele é tão bom no malabarismo!
Era pra ele conseguir uma mulher.

288
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Você tem muito a aprender, querida.

289
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Ponha o avental e volte para a cozinha.

290
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Isso é divertido,
mas você não sairia com ele, né?

291
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
De jeito nenhum. Ele tem quadris pequenos.

292
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Eu partiria ele ao meio.

293
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Bom. Porque eu quero.

294
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
Termine com ele. Dê a última descarga
e um beijo de despedida nele.

295
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Depois que a cabeça dele
esteve na privada?

296
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Nada disto é real.

297
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Tá bom! Vou arrumar outra fantasia.

298
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Será que Lenny Kravitz
gosta de ser torturado?

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
É melhor que não.

300
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Ei!

301
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- O que está fazendo?
- Nada.

302
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Minha amiga acha você gostoso.
- Desculpe…

303
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ela está…

304
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
certa.

305
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Saio daqui a pouco, se quiser ficar.
Eu conto como o livro termina.

306
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Achei que não tivesse terminado.
- Leio muito rápido, e isso me envergonha.

307
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Eu não queria pagar mico.

308
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Eu também.
Podemos fazer um clube do livro diário.

309
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- Serei presidente.
- Que tal sermos copresidentes?

310
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Confie em mim.
Você me quer muito como presidente.

311
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Entre!

312
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
E aí, Donna?

313
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Andaram bebendo?

314
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Paramos no Applebee's no caminho
e tomamos uns drinques, mãe!

315
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
E se vão nos cobrar
cinco dólares por uma margarita,

316
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
vou levar uma raquete de neve.

317
00:19:45,352 --> 00:19:49,231
- Estávamos comemorando. Hoje cedo…
- Perto demais.

318
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Vendemos todos os Beanies.
Red, me dê minha bolsa.

319
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Tá.

320
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Não posso largar isto.

321
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
E se nevar?

322
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Ele estava jogando
com um time de lacrosse.

323
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Pegamos carona para casa no ônibus deles.
Eles amaram minhas músicas.

324
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Muito perto de novo.

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Vocês pelo menos faturaram?

326
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Voltamos para casa
com 1.500 dólares em dinheiro vivo.

327
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
E uma raquete de neve.

328
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Não nos esqueçamos disso.

329
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Eu não devia ter duvidado de vocês.

330
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Não percebi meus comentários à toa
inspirariam uma reação tão grande.

331
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
O que você não percebeu
dá pra encher uma sala.

332
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Certo.

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Vou para cama agora.

334
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
E vou sair cedinho
para não precisarmos falar sobre isso.

335
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Outra grande viagem planejada.

336
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

337
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Sim?

338
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

339
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

340
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Não, você é um bom homem.

341
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Foi muito divertido fazermos isso juntos.

342
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Foi.

343
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty…

344
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Me escute.

345
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Temos que pegar a outra raquete de neve.

346
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia…

347
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Tô de volta, amor!

348
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Então você tá 100%?
Isso significa que podemos…

349
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Transar. Você ia dizer isso?

350
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Eu ia, sim.

351
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Está tudo bem?

352
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Suas mãos estão suadas.

353
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Fico assim antes de transar.

354
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Eu acho.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Na verdade,
agora que isso está acontecendo,

356
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
estou nervosa.

357
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Não precisamos fazer isso.

358
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Não, eu quero.

359
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
É que… E se eu fizer errado?

360
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Acho que não é possível.

361
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, tudo bem.

362
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Sério. Quero dizer,
talvez hoje não seja o dia.

363
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Por que não ficamos aqui sentados?

364
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Sim. É legal.

365
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Tem uma coisa
que pode fazer você se sentir melhor.

366
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
Posso fazer isto agora.

367
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Ei, não tem graça.

368
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Dança do ombrinho
é uma forma de arte subestimada.

369
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Experimente.

370
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Sou boa nisso.

371
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Andou praticando?

372
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
O quê?

373
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Hoje é o dia.

374
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Você é ainda mais bonita
do que a Paty Maionese!

375
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Tire o colete.

376
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Ao menos ainda temos um ao outro.

377
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Espero ser contratado.

378
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Quando a Nikki me vir trabalhando aqui,
ela vai achar irado.

379
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
Acho que aquele cara roubou sua ideia.

380
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Ainda vamos comer hambúrgueres, né?

381
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Sim.

382
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Legendas: Andressa Gatto