1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Trouxeste? O Jay está a chegar.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
É a primeira vez que têm sexo
e tem de ser seguro.

3
00:00:15,391 --> 00:00:19,228
Fui a correr comprar preservativos,
e precisava mesmo disto.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Os meus avós não estão,
já não tenho a borbulha nas costas.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
As estrelas do sexo estão alinhadas.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, estou farta desta cena
da virgindade.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Trata logo disso!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Está bem. Sai daqui.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Não queres que me esconda no duche
para te dar dicas?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Podes?
- Adeus.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Temos um problema.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- O que aconteceu?
- Magoei o ombro.

13
00:00:52,470 --> 00:00:55,807
Hoje? No dia mais importante
da nossa juventude?

14
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Desculpa. Passei à frente de um carro
que se mexia um pouco.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Mas teria sido pior
se estivesse a mexer-se muito.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Espera, é só o ombro.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
É assim tão necessário?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Já me viste dançar. Só mexo os ombros.

19
00:01:10,988 --> 00:01:14,826
Sabes o que é muito sensual?
Tomar anti-inflamatórios.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, o meu corpo é um templo.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Não entra aqui nada que eu
não possa apanhar, matar ou cultivar.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Preciso de algo natural como Sunny D.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Goma xantana, benzoato
e hexametafosfato de sódio."

24
00:01:31,843 --> 00:01:35,012
Palavras científicas
para o que há numa laranja.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
A palmilhar pela rua
É a mesma seca contínua

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Nada para fazer senão falar convosco

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,650
Estamos todos bem!

28
00:01:47,733 --> 00:01:48,609
Olá, Wisconsin!

29
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Dá cá!

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Olá, Donna, como estás?
Como foi a longa viagem de Chicago?"

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Desculpa, tenho uma falta
que precisa de ser colmatada.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
O Aligátor Trincas!

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
És tão…

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Normalmente, faço esta parte em privado.

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Por sorte, eu era a única
que chegava à prateleira de cima.

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Odiei que tu e o Eric tivessem
a mesma altura nas fotos de casamento,

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
mas agora está a compensar.

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Vês aquilo? Era assim que ela olhava
para o Eric quando ele era bebé.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Antes de ele começar a falar.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Olha o Trincas, Red.

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Mais 20 e terei a coleção toda.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Não era para um miúdo doente da igreja?

44
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Não estás feliz por ter sido mentira?
Estão todos bem.

45
00:02:51,964 --> 00:02:56,510
Tem de cortar o mal pela raiz.
Vi uma senhora como ela nas notícias.

46
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Engoliu um saco de berlindes
para ser um Beanie Baby.

47
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, quando olho
para esta porcaria de sacos de feijões,

48
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
vejo dinheiro.

49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
O quê?

50
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Quando a Kitty gastou dez dólares
na Morsa Willie,

51
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
quase me passei dos carretos.

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Mas depois vendi o Willie
a uma escoteira por 20 dólares.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
E foi assim que nos tornámos sócios.

54
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Vamos chamar-lhe "Sonhos cor-de-Beanie".

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Espero que estejam.

56
00:03:35,132 --> 00:03:39,053
Preciso de alívio natural da dor.
A Leia estava muito excitada.

57
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Excitação feminina!

58
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Meu, era excitação à gajo.

59
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Vocês não sabem o que é isso.

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Quando me candidatei àquele emprego
para mostrar à Nikki que sou maduro,

61
00:03:52,858 --> 00:03:57,947
disse-lhes que era advogado
na firma Ozzie e Ozzie, por isso…

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Se te ligarem, está pronto.

63
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
Estou sempre pronto
para mentir a um adulto.

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,707
Meninos! Que vergonha!

65
00:04:07,790 --> 00:04:10,334
Estou a discutir
com o meu colega de quarto.

66
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Deem-me licença.

67
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Senta-me esse traseiro
ou eu sento-o por ti!

68
00:04:17,174 --> 00:04:21,262
- É boa altura?
- Ótima, sobretudo para uma lição de vida.

69
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Entrem.

70
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Vão ver um palhaço em carne e osso.

71
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Sigam-me, pessoas de Point Place.
Palhaço à vista!

72
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Estás a envergonhar-te.
Já basta a tua tatuagem.

73
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Ele tem uma pantera
a saltar por cima do rego.

74
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Miúdos, isto era o meu didjeridu,
até o Bunch se sentar nele e o partir.

75
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
É o que acontece quando se põe
um didjeridu num lugar para se sentar.

76
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Ele não entende. Estou stressado
porque fiquei com o negócio do meu pai.

77
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Só isto me ajudava a relaxar.

78
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Sabe o que tem nos seus saquinhos, certo?

79
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Um pouco de erva é bom de vez em quando,
mas não há nada como o "du".

80
00:05:04,847 --> 00:05:08,476
Pessoal, estou com pressa.
Só precisamos de um saquinho,

81
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
e vamos embora,
antes que isto se torne pessoal.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Conheço-o desde miúdo.
Isto nunca se tornaria pessoal.

83
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Mas vejam como ele mastiga.

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Pareces um Marreta a comer!

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
Vai ser assim? Está bem.

86
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Comi a tua mãe e voltarei a fazê-lo.

87
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
A sério?

88
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
O Jay está fora de ação.
Nada de sexo durante uma quinzena.

89
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Uma quinzena?

90
00:05:38,798 --> 00:05:41,592
É sexo com o Jay,
não com um soldado britânico.

91
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Estava tão pronta.
E estou cada vez mais pronta.

92
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Ainda bem que podes resolver
o problema sozinha.

93
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Sem dúvida.

94
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Sabes do que ela está a falar?
- Não.

95
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, estou a falar
de servirmos o nosso próprio gelado.

96
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Fazermos a própria festa?

97
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Porque não dizemos logo a palavra
e assumimos a nossa sexualidade?

98
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Masturbação!

99
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
É por isso que não a dizemos.

100
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Ah, isso. Sim.

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Já limpei a minha estante.

102
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- E?
- Foi bom.

103
00:06:28,431 --> 00:06:32,852
Bom? Miúda, não é suposto ser bom,
mas sim espetacular!

104
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Não percebo.
Tenho uma fantasia super escaldante.

105
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
A FANTASIA DA LEIA
CRIADO POR LEIA FORMAN

106
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, este sumo de maçã com gás
está geladinho!

107
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Quero muito escrever sobre isso
no meu diário! Não morremos hoje!

108
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, és mais bonita
do que a Patti Mayonnaise.

109
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Tira o colete.

110
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
Isto é um desenho animado familiar.

111
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Já não é sábado de manhã, Doug.

112
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

113
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
O Doug Funnie?

114
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Ele conhece bem o meu corpo.

115
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Tens de parar com isso.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Pensa num rapaz real.

117
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Ultimamente, tenho pensado nele.

118
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
O quê?! Ele é a minha fantasia!

119
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Fantasiamos com o mesmo tipo?

120
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Que estranho!

121
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
É mais estranho do que eu
com uma celebridade da TV.

122
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Para de falar no Doug.
Ele nem é giro para desenho animado.

123
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Se quiseres apressar as coisas,
experimenta um chuveiro.

124
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Ajudou-me nos primeiros seis meses
da relação com o Nate,

125
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
até ele começar a ouvir-me.

126
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Está bem. Mas fiquem a saber
que o Doug Funnie é do tipo casadoiro.

127
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
E isso é sensual.

128
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Cheire.

129
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Cheira-se a qualidade.

130
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
É puro como tudo.

131
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Dou-lhe dez.
- Peço desculpa.

132
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Estava a passar
e este pequenote chamou-me a atenção.

133
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
É o Aligátor Trincas?

134
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
É, sim, vizinho jeitoso.

135
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Cum caraças!

136
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Pago 20 dólares por ele!

137
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Eu pago 25.
- Trinta!

138
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Está bem, pago 35.
E dou-lhe o Peixe Barbatanas.

139
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Quero o Peixe Barbatanas,
o Pato Grasnão e a Baleia Walter.

140
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Ela refere-se à edição limitada do Walter
com o laço.

141
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Devia ter percebido
que estão em conluio.

142
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
A comunidade dos Beanies está perdida.

143
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Volto já.

144
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Passámos bem a perna ao tipo.

145
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Quando disseste edição limitada,
a minha chaleira começou a apitar.

146
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Gostaste, foi? Edição limitada.

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Não estão sozinhos.

148
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Estou preocupada convosco.

149
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Podem ser enganados, ou pior,
acabar com muitos Beanie Babies.

150
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Agradecemos muito a tua preocupação.

151
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Já disse o que tinha a dizer.
Façam o que quiserem.

152
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Metemo-nos em sarilhos?

153
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Não sei, não estava a ouvir.

154
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
- Então, fofa?
- Estás a falar com a minha mãe?

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Sim, estou a falar com a tua mãe.
E ela está com a sua voz sensual.

156
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mãe, não caias!
Ele quer vingar-se por eu ter comido…

157
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Não interessa!

158
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Tenho de voltar para junto da Leia.
Ela quer fazer sexo comigo.

159
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Se eu não estiver lá,
ela vai bater os próprios ovos.

160
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Temos de fazer algo.

161
00:10:21,121 --> 00:10:24,792
Temos mesmo?
Vamos deixá-los comer a mãe um do outro.

162
00:10:26,669 --> 00:10:29,463
O Bunch só tem de pedir desculpa
por ter partido

163
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
o dongity-dong.

164
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Sim. Vamos mostrar-lhe.

165
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Ouçam, malta.

166
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
O problema aqui
é que ninguém quer pedir desculpa,

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
mas é muito fácil.

168
00:10:42,810 --> 00:10:47,022
Nate, lembras-te, no sexto ano,
quando a tua bicicleta foi roubada

169
00:10:47,106 --> 00:10:48,232
e ficaste triste?

170
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Adorava aquela bicicleta.
Passámos o verão todo à procura dela.

171
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
A verdade é que tinha inveja e roubei-a.

172
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
E eu… Lamento imenso, mano.

173
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Mas agora que pedi desculpa…

174
00:11:03,831 --> 00:11:05,874
… podemos esquecer isso.

175
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
Roubaste-me a bicicleta?

176
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Sim, mas pedi desculpa.
Voltámos a ser melhores amigos.

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Isto é tão marado, meu!

178
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Quando recebeste a tua bicicleta castanha,
fiquei tão feliz por ti!

179
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Era a minha bicicleta pintada de castanho?

180
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Não te calavas
com a tua bicicleta nova.

181
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Nós, os miúdos das bicicletas velhas,
odiávamos-te!

182
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Devias ser amigo deles, porque eu
não sabia que o meu amigo é um idiota!

183
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Serei o teu novo amigo
porque o meu amigo não presta!

184
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Se fores amigo dele,
não o apresentes à tua mãe!

185
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Se ele é um príncipe na tua fantasia,
és uma princesa?

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Não, sou a presidente.

187
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- O que és na tua?
- A rufia dele.

188
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Às vezes, temos de bater no fundo. Assim.

189
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Uma pergunta aleatória.
Já foste enfiado num cacifo?

190
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Não. Devo preocupar-me?

191
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Ainda não decidi.

192
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Esqueceste-te aqui de um livro?

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
- Sim, tenho andado à procura dele.
- Estou a lê-lo agora.

194
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Boas anotações.

195
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Não adoro que ele leia.

196
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Mas aguento.

197
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Aborrecido.

198
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Talvez.

199
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Não me parece.

200
00:13:00,072 --> 00:13:04,868
- O que se passa aí dentro? Caíste?
- Estou a fazer os trabalhos de casa!

201
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Não consigo perceber
como diabo é que isto se partiu!

202
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Nem eu.

203
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Estava a tomar um duche normal
e isso caiu.

204
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Caiu?

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Está bem.

206
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Podemos falar de outra coisa?

207
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Não faz sentido.

208
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Seria preciso puxar com muita força
para o encaixe partir-se.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Bem, é a vida.

210
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Mas se não percebermos porquê,
pode voltar a acontecer.

211
00:14:01,758 --> 00:14:04,011
- Bem…
- Depois disto, provavelmente não.

212
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Vamos conversar ou vamos comer?

213
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Já sei. Vou falar com os tipos
da drogaria sobre isto.

214
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Eles vão saber.

215
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Claro, vão saber.

216
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Sabem sempre.

217
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Ele vai falar com os tipos?

218
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
- Escroto!
- Tomates!

219
00:14:35,918 --> 00:14:37,169
- Mangalho!
- Escroto!

220
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Ele já disse isso.
Lá estás tu a roubar coisas!

221
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Chega! Vamos resolver isto agora.

222
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Desculpa ter partido o teu didje.
Era um pedido de ajuda.

223
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Estavas a passar imenso tempo com ele.

224
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Comecei a sentir-me invisível.

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
E ficou muito mau.

226
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Nem me via naquele espelho.

227
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
É uma janela.

228
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Sabes, não é fácil ser filho do Leo.

229
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Vou ser franco.
Ele é tão organizado e intelectual.

230
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Ainda ouço a voz dele
na minha cabeça a toda a hora.

231
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Ou será a minha voz que ouço?

232
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Espera lá. Sou eu a falar ou é o meu pai?

233
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Está tudo bem.
Juntos, podemos fazer tudo.

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Quanto mais sabemos.

235
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Só tu podes prevenir
os incêndios florestais.

236
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Sabem que mais?

237
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Passei aqueles anos todos
a pensar no paradeiro da bicicleta,

238
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
e, afinal, o meu melhor amigo
estava a andar nela.

239
00:15:44,319 --> 00:15:49,074
Agora que sei isso, o fantasma dela
já pode ir para o paraíso das bicicletas.

240
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Ela não está morta.

241
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Lembras-te da bicicleta azul
que te dei nos anos?

242
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
É a tua menina.

243
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Eu é que tenho andado nela?

244
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
Fechou-se o círculo.

245
00:16:11,221 --> 00:16:15,600
Esta canção chama-se "Bicicleta Castanha,
Bicicleta Azul, Mesma Bicicleta."

246
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Vou criar umas harmonias.

247
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Gostava de ficar para ver isto,
mas o meu ombro está ótimo.

248
00:16:33,994 --> 00:16:35,620
Tenho de ir ter com a Leia.

249
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
Não quero ser indelicado.

250
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Olá. Precisas de ajuda?

251
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Nem sou boa a fazer isto sozinha.

252
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Porque sou a pessoa
mais embaraçosa do mundo?

253
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Os avós estão a gastar
as poupanças em peluches.

254
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Nem sequer és a pessoa mais embaraçosa
desta casa.

255
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
És uma adolescente.

256
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Estás a descobrir coisas.
É normal não saber nada.

257
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Mas todos os meus amigos
são especialistas em sexo.

258
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Não são.

259
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Sabes que mais? Que se lixe tudo isto.

260
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Vou adiar tudo relacionado com sexo
até aos 40.

261
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Se esperares demasiado, fica estranho.

262
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Sabes o amigo do teu pai, o Gene?
Acontece isso.

263
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Ouve. Não há segredos mágicos para isto.

264
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Tudo relacionado com sexo
é muito constrangedor no início.

265
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
E tudo o que não é,
é uma surpresa divertida.

266
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Não tenhas pressa,

267
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
vê se estás confortável e protege-te.

268
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Obrigada.

269
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Pobre Gene. É tão bom no malabarismo.
Devia ser fácil encontrar uma mulher.

270
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Tens tanto para aprender.

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Põe o avental e volta para a cozinha.

272
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Isto é divertido,
mas não andarias com ele, certo?

273
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Nem pensar. Olha para as anquinhas dele.

274
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Podia parti-lo ao meio.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Boa, porque eu quero andar.

276
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
Enfia-lhe a cabeça na sanita
e dá-lhe um beijo de despedida.

277
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Beijá-lo depois de ele estar na sanita?

278
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Nada disto é real.

279
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Está bem. Vou arranjar outra fantasia.

280
00:18:41,204 --> 00:18:45,041
O Lenny Kravitz gostará de ser intimidado?
É melhor se não gostar.

281
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Olha lá!

282
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- O que estás a fazer?
- Nada.

283
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
- A minha amiga acha-te giro.
- Desculpa. Ela…

284
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
Ela tem razão.

285
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Saio daqui a pouco.
Conto-te como acaba o livro.

286
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
Não estavas ainda a lê-lo?

287
00:19:03,143 --> 00:19:08,023
A rapidez com que leio deixa-me inseguro.
Não queria passar vergonha.

288
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
A mim também.
Podemos ter um clube de leitura.

289
00:19:11,359 --> 00:19:13,653
- Sou a presidente.
- Copresidentes?

290
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Confia em mim.
Vais querer que eu seja a presidente.

291
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Entra!

292
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Ora viva, Donna!

293
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Estiveram a beber?

294
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
A caminho, parámos no Applebee's
para beber uns copos, mãe!

295
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
E se nos vão cobrar
cinco dólares por uma margarita,

296
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
trago uma raquete de neve.

297
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Estávamos a celebrar. Hoje…

298
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Demasiado perto.

299
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Vendemos todos os bonecos.
Red, passa-me a mala.

300
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Pois.

301
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Não posso largar isto.

302
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
E se nevar?

303
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Ele estava a fazer shots
com uma equipa de lacrosse.

304
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Trouxeram-nos no autocarro deles.
Adoraram as minhas canções.

305
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
Demasiado perto outra vez.

306
00:20:13,338 --> 00:20:16,091
- Recuperaram o investimento?
- Recuperar?

307
00:20:16,174 --> 00:20:19,803
Viemos para casa
com 1500 dólares em dinheiro vivo.

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
E uma raquete de neve.

309
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Não nos esqueçamos disso.

310
00:20:25,392 --> 00:20:26,935
Não devia ter duvidado de si.

311
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Não sabia que os meus comentários
provocariam uma reação destas.

312
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Há muita coisa que não sabes.

313
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Está bem.

314
00:20:37,737 --> 00:20:42,742
Vou para a cama e vou sair muito cedo
para não termos de falar sobre isto.

315
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Mais uma grande viagem.

316
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

317
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Sim?

318
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

319
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Perdoa-me, Senhor, porque pequei.

320
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Não, és um bom homem!

321
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Foi muito divertido
fazermos aquilo juntos.

322
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Pois foi!

323
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

324
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Ouve-me.

325
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Temos de voltar
para ir buscar a outra raquete.

326
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

327
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Estou de volta!

328
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Estás a 100 %? Podemos…

329
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Fazê-lo? Ias dizer "fazê-lo"?

330
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Sim, ia.

331
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Está tudo bem?

332
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Tens as mãos pegajosas.

333
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Fico assim antes de fazer sexo.

334
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Acho eu.

335
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Mas agora que isto está mesmo a acontecer,

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
estou nervosa.

337
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Não temos de o fazer.

338
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Não, eu quero.

339
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Mas, e se eu o fizer mal?

340
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
Acho que isso não é possível.

341
00:22:29,265 --> 00:22:34,896
Leia, está tudo bem. A sério.
Talvez hoje não seja o dia.

342
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Porque não ficamos só aqui sentados?

343
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Sim. É bom.

344
00:22:43,363 --> 00:22:45,865
Sei algo que talvez te faça sentir melhor.

345
00:22:46,616 --> 00:22:48,076
Agora, posso fazer isto.

346
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Não tem piada!

347
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
A dança dos ombros é uma arte subestimada.

348
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Experimenta.

349
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Sou muito boa nisto.

350
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Tens andado a praticar?

351
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
O que foi?

352
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Hoje é o dia.

353
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, és ainda mais bonita
do que a Patti Maionese!

354
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Tira o colete.

355
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Pelo menos, temo-nos um ao outro.

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Espero ser contratado.

357
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Quando a Nikki me vir a trabalhar aqui,
vai achar muito fixe.

358
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Aquele tipo roubou-te a ideia.

359
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Ainda vamos comer, certo?

360
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Sim.

361
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Legendas: Susana Bénard