Trouxeste? O Jay está a chegar.
É a primeira vez que têm sexo e tem de ser seguro.
Fui a correr comprar preservativos, e precisava mesmo disto.
Os meus avós não estão, já não tenho a borbulha nas costas.
As estrelas do sexo estão alinhadas.
Leia, estou farta desta cena da virgindade.
Trata logo disso!
Está bem. Sai daqui.
Não queres que me esconda no duche para te dar dicas?
- Podes? - Adeus.
Temos um problema.
- O que aconteceu? - Magoei o ombro.
Hoje? No dia mais importante da nossa juventude?
Desculpa. Passei à frente de um carro que se mexia um pouco.
Mas teria sido pior se estivesse a mexer-se muito.
Espera, é só o ombro.
É assim tão necessário?
Já me viste dançar. Só mexo os ombros.
Sabes o que é muito sensual? Tomar anti-inflamatórios.
Leia, o meu corpo é um templo.
Não entra aqui nada que eu não possa apanhar, matar ou cultivar.
Preciso de algo natural como Sunny D.
"Goma xantana, benzoato e hexametafosfato de sódio."
Palavras científicas para o que há numa laranja.
A palmilhar pela rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Dá cá!
"Olá, Donna, como estás? Como foi a longa viagem de Chicago?"
Desculpa, tenho uma falta que precisa de ser colmatada.
O Aligátor Trincas!
És tão…
Normalmente, faço esta parte em privado.
Por sorte, eu era a única que chegava à prateleira de cima.
Odiei que tu e o Eric tivessem a mesma altura nas fotos de casamento,
mas agora está a compensar.
Vês aquilo? Era assim que ela olhava para o Eric quando ele era bebé.
Antes de ele começar a falar.
Olha o Trincas, Red.
Mais 20 e terei a coleção toda.
Não era para um miúdo doente da igreja?
Não estás feliz por ter sido mentira? Estão todos bem.
Tem de cortar o mal pela raiz. Vi uma senhora como ela nas notícias.
Engoliu um saco de berlindes para ser um Beanie Baby.
Donna, quando olho para esta porcaria de sacos de feijões,
vejo dinheiro.
O quê?
Quando a Kitty gastou dez dólares na Morsa Willie,
quase me passei dos carretos.
Mas depois vendi o Willie a uma escoteira por 20 dólares.
E foi assim que nos tornámos sócios.
Vamos chamar-lhe "Sonhos cor-de-Beanie".
Espero que estejam.
Preciso de alívio natural da dor. A Leia estava muito excitada.
Excitação feminina!
Meu, era excitação à gajo.
Vocês não sabem o que é isso.
Quando me candidatei àquele emprego para mostrar à Nikki que sou maduro,
disse-lhes que era advogado na firma Ozzie e Ozzie, por isso…
Se te ligarem, está pronto.
Estou sempre pronto para mentir a um adulto.
Meninos! Que vergonha!
Estou a discutir com o meu colega de quarto.
Deem-me licença.
Senta-me esse traseiro ou eu sento-o por ti!
- É boa altura? - Ótima, sobretudo para uma lição de vida.
Entrem.
Vão ver um palhaço em carne e osso.
Sigam-me, pessoas de Point Place. Palhaço à vista!
Estás a envergonhar-te. Já basta a tua tatuagem.
Ele tem uma pantera a saltar por cima do rego.
Miúdos, isto era o meu didjeridu, até o Bunch se sentar nele e o partir.
É o que acontece quando se põe um didjeridu num lugar para se sentar.
Ele não entende. Estou stressado porque fiquei com o negócio do meu pai.
Só isto me ajudava a relaxar.
Sabe o que tem nos seus saquinhos, certo?
Um pouco de erva é bom de vez em quando, mas não há nada como o "du".
Pessoal, estou com pressa. Só precisamos de um saquinho,
e vamos embora, antes que isto se torne pessoal.
Conheço-o desde miúdo. Isto nunca se tornaria pessoal.
Mas vejam como ele mastiga.
Pareces um Marreta a comer!
Vai ser assim? Está bem.
Comi a tua mãe e voltarei a fazê-lo.
A sério?
O Jay está fora de ação. Nada de sexo durante uma quinzena.
Uma quinzena?
É sexo com o Jay, não com um soldado britânico.
Estava tão pronta. E estou cada vez mais pronta.
Ainda bem que podes resolver o problema sozinha.
Sem dúvida.
- Sabes do que ela está a falar? - Não.
Leia, estou a falar de servirmos o nosso próprio gelado.
Fazermos a própria festa?
Porque não dizemos logo a palavra e assumimos a nossa sexualidade?
Masturbação!
É por isso que não a dizemos.
Ah, isso. Sim.
Já limpei a minha estante.
- E? - Foi bom.
Bom? Miúda, não é suposto ser bom, mas sim espetacular!
Não percebo. Tenho uma fantasia super escaldante.
A FANTASIA DA LEIA CRIADO POR LEIA FORMAN
Doug, este sumo de maçã com gás está geladinho!
Quero muito escrever sobre isso no meu diário! Não morremos hoje!
Leia, és mais bonita do que a Patti Mayonnaise.
Tira o colete.
Isto é um desenho animado familiar.
Já não é sábado de manhã, Doug.
Douglas!
O Doug Funnie?
Ele conhece bem o meu corpo.
Tens de parar com isso.
Pensa num rapaz real.
Ultimamente, tenho pensado nele.
O quê?! Ele é a minha fantasia!
Fantasiamos com o mesmo tipo?
Que estranho!
É mais estranho do que eu com uma celebridade da TV.
Para de falar no Doug. Ele nem é giro para desenho animado.
Se quiseres apressar as coisas, experimenta um chuveiro.
Ajudou-me nos primeiros seis meses da relação com o Nate,
até ele começar a ouvir-me.
Está bem. Mas fiquem a saber que o Doug Funnie é do tipo casadoiro.
E isso é sensual.
Cheire.
Cheira-se a qualidade.
É puro como tudo.
- Dou-lhe dez. - Peço desculpa.
Estava a passar e este pequenote chamou-me a atenção.
É o Aligátor Trincas?
É, sim, vizinho jeitoso.
Cum caraças!
Pago 20 dólares por ele!
- Eu pago 25. - Trinta!
Está bem, pago 35. E dou-lhe o Peixe Barbatanas.
Quero o Peixe Barbatanas, o Pato Grasnão e a Baleia Walter.
Ela refere-se à edição limitada do Walter com o laço.
Devia ter percebido que estão em conluio.
A comunidade dos Beanies está perdida.
Volto já.
Passámos bem a perna ao tipo.
Quando disseste edição limitada, a minha chaleira começou a apitar.
Gostaste, foi? Edição limitada.
Não estão sozinhos.
Estou preocupada convosco.
Podem ser enganados, ou pior, acabar com muitos Beanie Babies.
Agradecemos muito a tua preocupação.
Já disse o que tinha a dizer. Façam o que quiserem.
Metemo-nos em sarilhos?
Não sei, não estava a ouvir.
- Então, fofa? - Estás a falar com a minha mãe?
Sim, estou a falar com a tua mãe. E ela está com a sua voz sensual.
Mãe, não caias! Ele quer vingar-se por eu ter comido…
Não interessa!
Tenho de voltar para junto da Leia. Ela quer fazer sexo comigo.
Se eu não estiver lá, ela vai bater os próprios ovos.
Temos de fazer algo.
Temos mesmo? Vamos deixá-los comer a mãe um do outro.
O Bunch só tem de pedir desculpa por ter partido
o dongity-dong.
Sim. Vamos mostrar-lhe.
Ouçam, malta.
O problema aqui é que ninguém quer pedir desculpa,
mas é muito fácil.
Nate, lembras-te, no sexto ano, quando a tua bicicleta foi roubada
e ficaste triste?
Adorava aquela bicicleta. Passámos o verão todo à procura dela.
A verdade é que tinha inveja e roubei-a.
E eu… Lamento imenso, mano.
Mas agora que pedi desculpa…
… podemos esquecer isso.
Roubaste-me a bicicleta?
Sim, mas pedi desculpa. Voltámos a ser melhores amigos.
Isto é tão marado, meu!
Quando recebeste a tua bicicleta castanha, fiquei tão feliz por ti!
Era a minha bicicleta pintada de castanho?
Não te calavas com a tua bicicleta nova.
Nós, os miúdos das bicicletas velhas, odiávamos-te!
Devias ser amigo deles, porque eu não sabia que o meu amigo é um idiota!
Serei o teu novo amigo porque o meu amigo não presta!
Se fores amigo dele, não o apresentes à tua mãe!
Se ele é um príncipe na tua fantasia, és uma princesa?
Não, sou a presidente.
- O que és na tua? - A rufia dele.
Às vezes, temos de bater no fundo. Assim.
Uma pergunta aleatória. Já foste enfiado num cacifo?
Não. Devo preocupar-me?
Ainda não decidi.
Esqueceste-te aqui de um livro?
- Sim, tenho andado à procura dele. - Estou a lê-lo agora.
Boas anotações.
Não adoro que ele leia.
Mas aguento.
Aborrecido.
Talvez.
Não me parece.
- O que se passa aí dentro? Caíste? - Estou a fazer os trabalhos de casa!
Não consigo perceber como diabo é que isto se partiu!
Nem eu.
Estava a tomar um duche normal e isso caiu.
Caiu?
Está bem.
Podemos falar de outra coisa?
Não faz sentido.
Seria preciso puxar com muita força para o encaixe partir-se.
Bem, é a vida.
Mas se não percebermos porquê, pode voltar a acontecer.
- Bem… - Depois disto, provavelmente não.
Vamos conversar ou vamos comer?
Já sei. Vou falar com os tipos da drogaria sobre isto.
Eles vão saber.
Claro, vão saber.
Sabem sempre.
Ele vai falar com os tipos?
- Escroto! - Tomates!
- Mangalho! - Escroto!
Ele já disse isso. Lá estás tu a roubar coisas!
Chega! Vamos resolver isto agora.
Desculpa ter partido o teu didje. Era um pedido de ajuda.
Estavas a passar imenso tempo com ele.
Comecei a sentir-me invisível.
E ficou muito mau.
Nem me via naquele espelho.
É uma janela.
Sabes, não é fácil ser filho do Leo.
Vou ser franco. Ele é tão organizado e intelectual.
Ainda ouço a voz dele na minha cabeça a toda a hora.
Ou será a minha voz que ouço?
Espera lá. Sou eu a falar ou é o meu pai?
Está tudo bem. Juntos, podemos fazer tudo.
Quanto mais sabemos.
Só tu podes prevenir os incêndios florestais.
Sabem que mais?
Passei aqueles anos todos a pensar no paradeiro da bicicleta,
e, afinal, o meu melhor amigo estava a andar nela.
Agora que sei isso, o fantasma dela já pode ir para o paraíso das bicicletas.
Ela não está morta.
Lembras-te da bicicleta azul que te dei nos anos?
É a tua menina.
Eu é que tenho andado nela?
Fechou-se o círculo.
Esta canção chama-se "Bicicleta Castanha, Bicicleta Azul, Mesma Bicicleta."
Vou criar umas harmonias.
Gostava de ficar para ver isto, mas o meu ombro está ótimo.
Tenho de ir ter com a Leia.
Não quero ser indelicado.
Olá. Precisas de ajuda?
Nem sou boa a fazer isto sozinha.
Porque sou a pessoa mais embaraçosa do mundo?
Os avós estão a gastar as poupanças em peluches.
Nem sequer és a pessoa mais embaraçosa desta casa.
És uma adolescente.
Estás a descobrir coisas. É normal não saber nada.
Mas todos os meus amigos são especialistas em sexo.
Não são.
Sabes que mais? Que se lixe tudo isto.
Vou adiar tudo relacionado com sexo até aos 40.
Se esperares demasiado, fica estranho.
Sabes o amigo do teu pai, o Gene? Acontece isso.
Ouve. Não há segredos mágicos para isto.
Tudo relacionado com sexo é muito constrangedor no início.
E tudo o que não é, é uma surpresa divertida.
Não tenhas pressa,
vê se estás confortável e protege-te.
Obrigada.
Pobre Gene. É tão bom no malabarismo. Devia ser fácil encontrar uma mulher.
Tens tanto para aprender.
Põe o avental e volta para a cozinha.
Isto é divertido, mas não andarias com ele, certo?
Nem pensar. Olha para as anquinhas dele.
Podia parti-lo ao meio.
Boa, porque eu quero andar.
Enfia-lhe a cabeça na sanita e dá-lhe um beijo de despedida.
Beijá-lo depois de ele estar na sanita?
Nada disto é real.
Está bem. Vou arranjar outra fantasia.
O Lenny Kravitz gostará de ser intimidado? É melhor se não gostar.
Olha lá!
- O que estás a fazer? - Nada.
- A minha amiga acha-te giro. - Desculpa. Ela…
Ela tem razão.
Saio daqui a pouco. Conto-te como acaba o livro.
Não estavas ainda a lê-lo?
A rapidez com que leio deixa-me inseguro. Não queria passar vergonha.
A mim também. Podemos ter um clube de leitura.
- Sou a presidente. - Copresidentes?
Confia em mim. Vais querer que eu seja a presidente.
Entra!
Ora viva, Donna!
Estiveram a beber?
A caminho, parámos no Applebee's para beber uns copos, mãe!
E se nos vão cobrar cinco dólares por uma margarita,
trago uma raquete de neve.
Estávamos a celebrar. Hoje…
Demasiado perto.
Vendemos todos os bonecos. Red, passa-me a mala.
Pois.
Não posso largar isto.
E se nevar?
Ele estava a fazer shots com uma equipa de lacrosse.
Trouxeram-nos no autocarro deles. Adoraram as minhas canções.
Demasiado perto outra vez.
- Recuperaram o investimento? - Recuperar?
Viemos para casa com 1500 dólares em dinheiro vivo.
E uma raquete de neve.
Não nos esqueçamos disso.
Não devia ter duvidado de si.
Não sabia que os meus comentários provocariam uma reação destas.
Há muita coisa que não sabes.
Está bem.
Vou para a cama e vou sair muito cedo para não termos de falar sobre isto.
Mais uma grande viagem.
Kitty!
Sim?
Kitty!
Perdoa-me, Senhor, porque pequei.
Não, és um bom homem!
Foi muito divertido fazermos aquilo juntos.
Pois foi!
Kitty.
Ouve-me.
Temos de voltar para ir buscar a outra raquete.
Leia.
Estou de volta!
Estás a 100 %? Podemos…
Fazê-lo? Ias dizer "fazê-lo"?
Sim, ia.
Está tudo bem?
Tens as mãos pegajosas.
Fico assim antes de fazer sexo.
Acho eu.
Mas agora que isto está mesmo a acontecer,
estou nervosa.
Não temos de o fazer.
Não, eu quero.
Mas, e se eu o fizer mal?
Acho que isso não é possível.
Leia, está tudo bem. A sério. Talvez hoje não seja o dia.
Porque não ficamos só aqui sentados?
Sim. É bom.
Sei algo que talvez te faça sentir melhor.
Agora, posso fazer isto.
Não tem piada!
A dança dos ombros é uma arte subestimada.
Experimenta.
Sou muito boa nisto.
Tens andado a praticar?
O que foi?
Hoje é o dia.
Leia, és ainda mais bonita do que a Patti Maionese!
Tira o colete.
Pelo menos, temo-nos um ao outro.
Espero ser contratado.
Quando a Nikki me vir a trabalhar aqui, vai achar muito fixe.
Aquele tipo roubou-te a ideia.
Ainda vamos comer, certo?
Sim.
Legendas: Susana Bénard