L-ai adus? Jay o să apară curând.
Da. Faci prima oară sex. Siguranța e esențială.
Am alergat după prezervative. Aveam mare nevoie de asta.
Bunicii sunt plecați.
Coșul de pe spate mi-a trecut. Astrele sexuale s-au aliniat.
Leia, m-am săturat de glumele astea de virgină.
Fă odată saltul!
Bine. Pleacă de aici!
Nu vrei să mă ascund în duș ca să-ți dau sfaturi după?
- Ai face-o? - Pa!
- Avem o problemă. - Ce-ai pățit?
- M-am rănit la umăr. - Azi?
În cea mai importantă zi din tinerețea noastră?
Scuze. Am trecut prin fața unei mașini care se mișca puțin.
Dar ar fi fost mult mai rău dacă s-ar fi mișcat mult.
E doar umărul tău. Chiar avem nevoie de el?
M-ai văzut dansând. Umerii fac totul.
Știi ce e foarte sexy?
Să iei antiinflamatoare.
Leia, corpul meu e un templu.
Au voie în el doar lucruri pe care le pot prinde, ucide sau cultiva.
Am nevoie de ceva natural, ca Sunny D.
„Gumă xantan, benzoat de sodiu, hexametafosfat de sodiu.”
Asta conțin portocalele.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Dă-mi-l!
„Bună, Donna! Ce mai faci? Cum a fost drumul de la Chicago?”
Scuze, dar am un loc gol în colecția de Beanie Baby.
Aligatorul Chomps!
Ești…
În mod normal, fac partea asta în particular.
Spre norocul tău, eram singura care ajungea pe ultimul raft.
Am urât faptul că erai cât Eric în pozele de la nunta voastră,
dar toată supărarea a meritat.
Vezi asta? Așa îl privea pe Eric când era bebeluș.
Știi tu, înainte să înceapă să vorbească.
Uite, Red, a sosit Chomps.
Încă 20 și voi avea întreaga colecție.
Mi-ai spus că e pentru un copil bolnav.
Nu te bucuri că a fost o minciună? Toată lumea e bine.
Nu știam că e o obsesie.
Pune-i capăt! Am văzut o doamnă ca ea la știri.
A înghițit o pungă de bile ca să devină un Beanie Baby.
Donna, când mă uit la sacii ăștia stupizi cu bile,
văd bani.
Ce?
Când Kitty a plătit zece dolari pe Morsa Willie,
era să-mi ies din minți.
Dar apoi l-am vândut pe Willie unei cercetașe pentru 20 de dolari.
Și așa am devenit parteneri de afaceri.
Ne vom numi „Visez la Beanie”.
Sper că e cineva acasă.
Am mare nevoie de un calmant natural. Leia era foarte excitată.
Excitată ca o fată.
Frate, era excitată ca un băiat.
Nu știți ce înseamnă asta.
Știi că mi-am depus CV-ul la The Hub ca să-i arăt lui Nikki că sunt matur.
La experiență, am scris că sunt avocat la firma de avocatură Ozzie & Ozzie, deci…
Dacă te sună, fii pregătit!
Sunt mereu pregătit să mint.
Salut, copii! Mi-e atât de rușine, tocmai mă certam cu colegul meu de cameră.
Mă scuzați o clipă?
Stai jos, cretinule, sau te fac eu să stai jos!
- E un moment potrivit? - E un moment excelent.
Mai ales pentru o lecție de viață. Intrați! O să vă arăt un dobitoc adevărat.
Urmați-mă, oameni din Point Place. Ăsta e specimenul!
Te faci de râs, frate, ca atunci când ți-ai făcut tatuajul.
Și-a tatuat o panteră care-i sare peste fese.
Copii, ăsta era digeridoo-ul meu. Dar Bunch s-a așezat pe el și l-a rupt.
Dacă-ți pui digeridoo-ul pe un scaun, cineva se va așeza pe el.
Nu înțelege. Sunt stresat pentru că am preluat afacerea tatălui meu.
Ăsta era singurul lucru care mă relaxa.
Știi ce conțin punguțele tale, nu?
O iarbă e în regulă din când în când, dar nimic nu se compară cu un 'doo.
Mă cam grăbesc. Dacă ne dați o punguță, plecăm înainte să vă jigniți prea tare.
Ne știm de mici. N-avem cum să ne jignim prea tare.
Deși, uitați-vă cum mestecă!
Mănânci ca o păpușă Muppet!
- Asta facem? Bine. - Da.
I-am tras-o maică-tii și aș face-o iar.
Pe bune?
Jay are nevoie de 14 zile de repaus, ceea ce înseamnă două săptămâni fără sex.
Două săptămâni?
Faci sex cu Jay, nu cu un soldat britanic.
Eram pregătită. Și sunt din ce în ce mai pregătită.
Noroc că poți rezolva problema asta singură!
Categoric.
Știi despre ce vorbește?
Nu.
Leia, vorbesc despre a-ți servi singură înghețata.
A fi DJ la propria petrecere?
Ce-ar fi să spunem cuvântul și să ne asumăm sexualitatea?
Masturbare!
Deci de asta nu-l spunem.
Aia, da.
Mi-am șters raftul de praf.
- Și? - A fost bine.
Bine? Fată, n-ar trebui să fie bine.
Ar trebui să fie bine!
Nu înțeleg. Am cea mai sexy fantezie.
FANTEZIA LEIEI CREATĂ DE LEIA FORMAN
Doug, sucul ăsta spumant de mere e perfect de rece.
Abia aștept să scriu despre asta în jurnalul meu!
A murit un drac!
Leia, ești mai frumoasă decât Patti Mayonnaise.
Scoate-ți vesta!
Dar e un desen animat pentru familii.
Nu mai e sâmbătă dimineață, Doug.
Douglas!
Doug Funnie?
Îmi cunoaște corpul.
Trebuie să încetezi.
Gândește-te la un băiat adevărat!
În ultima vreme, eu mă gândesc la el.
Ce? E tipul la care mă gândesc eu!
Ne gândim la același tip?
E foarte ciudat.
E mult mai ciudat decât să o faci cu o celebritate.
Nu mai aduce vorba de Doug! Sunt personaje animate mai sexy.
Dacă vrei calea rapidă, încearcă un cap de duș.
Da, așa am rezistat în primele șase luni de relație cu Nate,
înainte să înceapă să asculte.
Bine.
Dar Doug Funnie e genul de tip cu care te măriți.
Și asta e sexy.
Miroase-l!
Se simte calitatea.
Puritate 100%.
- Îți dau zece dolari pe el. - Scuze.
Tocmai treceam pe aici și micuțul ăsta mi-a atras atenția.
E Aligatorul Chomps?
Într-adevăr, vecin chipeș.
Fir-aș să fiu!
Îți dau 20 de dolari pe el!
- Îți dau 25! - Treizeci!
Bine, 35 de dolari. Plus Peștele Flippy.
Îi vreau pe Peștele Flippy, Rața Quackers și Balena Walter.
Se referă la Walter ediție limitată, cu papion.
Trebuia să mă prind că sunteți pe mână. Comunitatea Beanie se duce de râpă.
Mă întorc imediat.
L-am curățat pe tipul ăla.
Când ai spus „ediție limitată”, ceainicul meu a început să fluiere.
Ți-a plăcut? Ediție limitată.
Nu sunteți singuri.
Îmi fac griji pentru voi.
Ați putea sfârși păcăliți sau, mai rău, îngropați în Beanie Baby.
Apreciem că ne porți de grijă.
Bine, mi-am spus părerea. Faceți ce vreți!
Tocmai am încurcat-o?
Nu știu, nu ascultam.
Bună, fată!
Vorbești cu mama mea?
Da, vorbesc cu mama ta. Și își folosește vocea sexy.
Nu te lăsa păcălită! Vrea să se răzbune pentru că i-am tras-o…
Nu contează!
Trebuie să mă întorc la Leia. Vrea să facă sex cu mine.
Dacă lipsesc, o să facă singură omletă.
Trebuie să facem ceva.
Oare? Eu zic să-i lăsăm să i-o tragă fiecare mamei celuilalt.
E suficient ca Bunch să-și ceară scuze că a rupt… dongity-dongul.
Ai dreptate. Să-i arătăm cum!
Băieți, problema pare să fie că nimeni nu vrea să-și ceară scuze.
Dar e foarte ușor.
Nate, mai știi când ți-au furat bicicleta în clasa a VI-a și erai foarte trist?
O adoram. Am căutat-o împreună toată vara.
Adevărul e că eu am furat-o, din invidie.
Și îmi pare foarte rău, frate.
Dar acum că mi-am cerut scuze…
putem trece peste asta.
Mi-ai furat bicicleta?
Da, dar mi-am cerut scuze. Suntem din nou cei mai buni prieteni.
Ce urât! Când ți-ai luat bicicleta maro, am fost foarte bucuros pentru tine!
Bicicleta ta maro era bicicleta mea vopsită?
Vorbeai întruna despre bicicleta ta cea nouă.
Toți copiii cu biciclete vechi te uram.
Ar trebui să fii prieten cu ei! Nu știam că ești un mizerabil!
O să fiu eu noul tău prieten. Al meu e nașpa!
Dacă-l lași să-ți fie prieten, să nu i-l prezinți mamei tale!
Dacă el e un prinț în fantezia ta, tu ești o prințesă?
Nu, eu sunt președintele.
- Tu ce ești în fantezia ta? - Bătăușul.
Uneori trebuie să-i plesnești fundul.
Întrebare la întâmplare. Ai fost vreodată închis într-un dulap?
Nu. De ce? Ar trebui să-mi fac griji?
Încă nu m-am hotărât.
Ai uitat cumva cartea Zgomotul alb aici?
Da, o căutam.
M-am apucat s-o citesc.
Excelente adnotări!
Nu-mi place că citește.
Dar o să mă descurc.
Plictisitor.
Poate.
Nu prea cred.
Ce se petrece? Ai căzut înăuntru?
Îmi fac temele aici!
Nu pot să-mi dau seama cum naiba s-a rupt chestia asta!
Nici eu.
Făceam un duș absolut normal când s-a desprins.
S-a desprins?
Bine.
Putem să schimbăm subiectul?
N-are nicio logică.
Ar trebui să tragi cu toată forța ca racordul ăla să cedeze.
Se mai întâmplă.
Dar dacă nu aflăm motivul, s-ar putea întâmpla iar.
- Păi… - După asta, mă îndoiesc.
Pălăvrăgim sau mâncăm?
Știu. O să vorbesc cu băieții de la magazinul de instalații sanitare.
Ei o să știe.
Sigur, o să știe.
Întotdeauna știu.
O să vorbească cu băieții?
- Scrot! - Testicul!
- Sculă! - Scrot!
L-a spus el deja. Poftim, furi lucruri din nou.
Ajunge! O rezolvăm acum.
Scuze că ți-am rupt didge-ul. A fost un strigăt de ajutor.
Petreceai atât de mult timp cu el, încât începusem să mă simt invizibil.
A fost rău de tot.
Nici măcar nu mă mai vedeam în oglinda aia.
Aia e o fereastră.
Nu e ușor să fii copilul lui Leo.
O să fiu sincer. E atât de organizat și de intelectual.
Îi aud tot timpul vocea în mintea mea.
Sau e vocea mea?
Stai, cine vorbește acum? Eu sau tatăl meu?
E în regulă. Împreună, putem face orice.
Cu cât știi mai multe…
Doar tu poți preveni incendiile forestiere.
Știi ceva?
Am petrecut atâția ani întrebându-mă unde era bicicleta mea.
Prietenul meu cel mai bun stătea în șaua ei.
Acum că știu asta,
îi pot elibera fantoma în raiul bicicletelor.
Nu e moartă, frate.
Mai știi bicicleta albastră pe care ți-am dat-o de ziua ta?
E fata ta.
Eu stăteam în șaua ei?
Ciclul e complet.
Melodia asta se numește „Bicicleta maro, albastră și aceeași”.
O să te acompaniez.
Aș vrea să pot să rămân să văd asta, dar mi-a trecut umărul.
Trebuie să merg la Leia.
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Bună! Ai nevoie de o mână de ajutor?
Nici măcar asta nu pot să fac singură.
De ce sunt cea mai jenantă persoană din lume?
Bunicii tăi își cheltuie economiile pe jucării.
Sunt mult mai jenanți decât tine.
Ești adolescentă.
Descoperi mersul lucrurilor. E firesc să nu știi ce faci.
Dar toți prietenii mei sunt experți în sex.
Nu sunt.
Știi ceva? Nu mai contează.
Amân orice chestie sexuală până la 40 de ani.
Dacă aștepți prea mult, devine ciudat.
L-ai cunoscut pe prietenul tatălui tău, Gene? Așa arată.
Ascultă, nu există secrete magice.
Orice are legătură cu sexul poate fi foarte ciudat la început.
Și tot ce nu e ciudat este o surpriză plăcută.
Doar nu te grăbi,
asigură-te că te simți confortabil și ești în siguranță.
Mulțumesc.
Bietul Gene! Un jongler atât de bun să nu-și poată găsi o femeie?
Scumpo, ai multe de învățat.
Pune-ți șorțul și întoarce-te la bucătărie!
E distractiv, dar nu-ți dorești să ieși cu el, nu?
Nici vorbă!
Are șolduri minuscule. L-aș rupe în două.
Bine. Pentru că eu îmi doresc.
Trebuie să te desparți de el! Sărută-l de adio!
După ce i-am băgat capul în vasul de toaletă?
Toate astea nu sunt reale.
Bine. O să-mi găsesc un tip nou.
Oare lui Lenny Kravitz îi place să fie hărțuit?
Sper că nu. E mai plăcut.
- Ce faci? - Nimic.
- Prietena mea crede că ești sexy. - Scuze. Are…
dreptate.
Dacă aștepți să termin tura, îți pot zice cum se termină cartea.
- Credeam că n-ai terminat-o. - Sunt nesigur pe cât de repede citesc.
N-am vrut să mă fac de râs.
Și eu. Să înființăm un club de citit, cu mine președinte.
- N-ar fi mai bine să fim copreședinți? - Crede-mă, îți dorești să fiu președinte.
Intră!
Bună, Donna!
Ați băut?
Ne-am oprit la Applebee's pentru câteva păhărele, mamă.
Și dacă au tupeul să ne ceară cinci dolari pentru o margarita,
plec cu o rachetă de zăpadă!
Sărbătoream. Mai devreme azi…
Prea aproape.
Am vândut toți Beanie Baby. Red, dă-mi poșeta!
Da.
Nu pot lăsa racheta de zăpadă jos.
Dacă ninge?
A băut shoturi cu o echipă de lacrosse.
Ne-au adus acasă cu autobuzul lor. Le-au plăcut cântecele mele.
Prea aproape din nou.
- V-ați scos măcar investiția? - Investiția?
Ne-am întors acasă cu 1.500 de dolari în numerar.
Și o rachetă de zăpadă.
Să nu pierdem asta din vedere.
Nu trebuia să mă îndoiesc de voi. N-am realizat că fac o greșeală comentând.
Ai putea umple o cameră cu ce nu ai realizat.
Bine.
Mă duc la culcare.
Și o să plec devreme ca să nu mai vorbim despre asta.
A fost o călătorie grozavă.
Kitty!
Da?
Kitty!
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Nu, ești un om bun.
A fost foarte distractiv să facem asta împreună.
Așa e.
Kitty.
Ascultă-mă!
Trebuie să ne întoarcem după cealaltă rachetă de zăpadă.
Leia…
M-am întors!
Ești 100% bine? Adică, am putea s-o…
Facem? Voiai să spui „facem”?
Da.
E totul în regulă?
Ai mâinile lipicioase.
Așa sunt mereu înainte să fac sex.
Cred.
De fapt, acum că se întâmplă cu adevărat,
am emoții.
Nu e obligatoriu s-o facem.
Nu, vreau.
Dar dacă o fac greșit?
Nu cred că poți.
Leia, e în regulă.
Serios. Poate că nu e ziua potrivită.
Ce-ai zice dacă doar am sta de vorbă?
Da, e drăguț.
Știu ceva ce te-ar putea înveseli.
Pot să fac asta acum.
Nu e amuzant.
Dansul din umeri e o formă de artă subestimată.
Încearcă!
Chiar mă pricep.
Ai exersat, nu?
Ce e?
E ziua potrivită.
Leia, ești chiar mai frumoasă decât Patti Mayonnaise!
Scoate-ți vesta!
Măcar ne avem unul pe celălalt.
Sper să mă angajeze.
Nikki o să fie impresionată că lucrez aici.
Cred că tipul ăla ți-a furat ideea.
Ne mai luăm hamburgeri, nu?
Da.
Subtitrarea: Florin Rizea