1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
L-ai adus? Jay o să apară curând.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Da. Faci prima oară sex.
Siguranța e esențială.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Am alergat după prezervative.
Aveam mare nevoie de asta.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,647
Bunicii sunt plecați.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,651
Coșul de pe spate mi-a trecut.
Astrele sexuale s-au aliniat.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, m-am săturat
de glumele astea de virgină.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Fă odată saltul!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Bine. Pleacă de aici!

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,791
Nu vrei să mă ascund în duș
ca să-ți dau sfaturi după?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Ai face-o?
- Pa!

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,344
- Avem o problemă.
- Ce-ai pățit?

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,346
- M-am rănit la umăr.
- Azi?

13
00:00:53,429 --> 00:00:56,224
În cea mai importantă zi
din tinerețea noastră?

14
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Scuze. Am trecut prin fața
unei mașini care se mișca puțin.

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Dar ar fi fost mult mai rău
dacă s-ar fi mișcat mult.

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
E doar umărul tău.
Chiar avem nevoie de el?

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
M-ai văzut dansând. Umerii fac totul.

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Știi ce e foarte sexy?

19
00:01:13,533 --> 00:01:15,034
Să iei antiinflamatoare.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, corpul meu e un templu.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,335
Au voie în el doar lucruri
pe care le pot prinde, ucide sau cultiva.

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,547
Am nevoie de ceva natural, ca Sunny D.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
„Gumă xantan, benzoat de sodiu,
hexametafosfat de sodiu.”

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Asta conțin portocalele.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

26
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Suntem cu toții bine

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Bună, Wisconsin!

29
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
ANII ’90

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Dă-mi-l!

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
„Bună, Donna! Ce mai faci?
Cum a fost drumul de la Chicago?”

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Scuze, dar am un loc gol
în colecția de Beanie Baby.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Aligatorul Chomps!

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Ești…

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
În mod normal,
fac partea asta în particular.

36
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Spre norocul tău,
eram singura care ajungea pe ultimul raft.

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Am urât faptul că erai cât Eric
în pozele de la nunta voastră,

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
dar toată supărarea a meritat.

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Vezi asta?
Așa îl privea pe Eric când era bebeluș.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Știi tu, înainte să înceapă să vorbească.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Uite, Red, a sosit Chomps.

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Încă 20 și voi avea întreaga colecție.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Mi-ai spus că e pentru un copil bolnav.

44
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Nu te bucuri că a fost o minciună?
Toată lumea e bine.

45
00:02:51,964 --> 00:02:53,633
Nu știam că e o obsesie.

46
00:02:53,716 --> 00:02:56,427
Pune-i capăt!
Am văzut o doamnă ca ea la știri.

47
00:02:56,510 --> 00:02:59,722
A înghițit o pungă de bile
ca să devină un Beanie Baby.

48
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, când mă uit
la sacii ăștia stupizi cu bile,

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
văd bani.

50
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Ce?

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Când Kitty a plătit
zece dolari pe Morsa Willie,

52
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
era să-mi ies din minți.

53
00:03:17,573 --> 00:03:21,410
Dar apoi l-am vândut pe Willie
unei cercetașe pentru 20 de dolari.

54
00:03:21,494 --> 00:03:24,288
Și așa am devenit parteneri de afaceri.

55
00:03:25,915 --> 00:03:28,125
Ne vom numi „Visez la Beanie”.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
Sper că e cineva acasă.

57
00:03:35,174 --> 00:03:39,053
Am mare nevoie de un calmant natural.
Leia era foarte excitată.

58
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Excitată ca o fată.

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Frate, era excitată ca un băiat.

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Nu știți ce înseamnă asta.

61
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Știi că mi-am depus CV-ul la The Hub
ca să-i arăt lui Nikki că sunt matur.

62
00:03:52,858 --> 00:03:57,947
La experiență, am scris că sunt avocat
la firma de avocatură Ozzie & Ozzie, deci…

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Dacă te sună, fii pregătit!

64
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Sunt mereu pregătit să mint.

65
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Salut, copii! Mi-e atât de rușine,
tocmai mă certam cu colegul meu de cameră.

66
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Mă scuzați o clipă?

67
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Stai jos, cretinule,
sau te fac eu să stai jos!

68
00:04:17,049 --> 00:04:19,760
- E un moment potrivit?
- E un moment excelent.

69
00:04:19,844 --> 00:04:25,057
Mai ales pentru o lecție de viață.
Intrați! O să vă arăt un dobitoc adevărat.

70
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Urmați-mă, oameni din Point Place.
Ăsta e specimenul!

71
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Te faci de râs, frate,
ca atunci când ți-ai făcut tatuajul.

72
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Și-a tatuat o panteră
care-i sare peste fese.

73
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Copii, ăsta era digeridoo-ul meu.
Dar Bunch s-a așezat pe el și l-a rupt.

74
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Dacă-ți pui digeridoo-ul pe un scaun,
cineva se va așeza pe el.

75
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Nu înțelege. Sunt stresat
pentru că am preluat afacerea tatălui meu.

76
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Ăsta era singurul lucru care mă relaxa.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,382
Știi ce conțin punguțele tale, nu?

78
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
O iarbă e în regulă din când în când,
dar nimic nu se compară cu un 'doo.

79
00:05:04,847 --> 00:05:10,770
Mă cam grăbesc. Dacă ne dați o punguță,
plecăm înainte să vă jigniți prea tare.

80
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Ne știm de mici.
N-avem cum să ne jignim prea tare.

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Deși, uitați-vă cum mestecă!

82
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Mănânci ca o păpușă Muppet!

83
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
- Asta facem? Bine.
- Da.

84
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
I-am tras-o maică-tii și aș face-o iar.

85
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Pe bune?

86
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay are nevoie de 14 zile de repaus,
ceea ce înseamnă două săptămâni fără sex.

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Două săptămâni?

88
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Faci sex cu Jay, nu cu un soldat britanic.

89
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Eram pregătită.
Și sunt din ce în ce mai pregătită.

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Noroc că poți rezolva
problema asta singură!

91
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Categoric.

92
00:05:53,187 --> 00:05:54,688
Știi despre ce vorbește?

93
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Nu.

94
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, vorbesc
despre a-ți servi singură înghețata.

95
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
A fi DJ la propria petrecere?

96
00:06:05,408 --> 00:06:08,702
Ce-ar fi să spunem cuvântul
și să ne asumăm sexualitatea?

97
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Masturbare!

98
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Deci de asta nu-l spunem.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Aia, da.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Mi-am șters raftul de praf.

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- Și?
- A fost bine.

102
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Bine? Fată, n-ar trebui să fie bine.

103
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Ar trebui să fie bine!

104
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Nu înțeleg. Am cea mai sexy fantezie.

105
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
FANTEZIA LEIEI
CREATĂ DE LEIA FORMAN

106
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug, sucul ăsta spumant de mere
e perfect de rece.

107
00:06:51,245 --> 00:06:54,623
Abia aștept să scriu
despre asta în jurnalul meu!

108
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
A murit un drac!

109
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, ești mai frumoasă
decât Patti Mayonnaise.

110
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Scoate-ți vesta!

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
Dar e un desen animat pentru familii.

112
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Nu mai e sâmbătă dimineață, Doug.

113
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

114
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

115
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Îmi cunoaște corpul.

116
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Trebuie să încetezi.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Gândește-te la un băiat adevărat!

118
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
În ultima vreme, eu mă gândesc la el.

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Ce? E tipul la care mă gândesc eu!

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Ne gândim la același tip?

121
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
E foarte ciudat.

122
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
E mult mai ciudat
decât să o faci cu o celebritate.

123
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Nu mai aduce vorba de Doug!
Sunt personaje animate mai sexy.

124
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Dacă vrei calea rapidă,
încearcă un cap de duș.

125
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Da, așa am rezistat
în primele șase luni de relație cu Nate,

126
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
înainte să înceapă să asculte.

127
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Bine.

128
00:08:09,865 --> 00:08:13,369
Dar Doug Funnie
e genul de tip cu care te măriți.

129
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Și asta e sexy.

130
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Miroase-l!

131
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Se simte calitatea.

132
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Puritate 100%.

133
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Îți dau zece dolari pe el.
- Scuze.

134
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Tocmai treceam pe aici
și micuțul ăsta mi-a atras atenția.

135
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
E Aligatorul Chomps?

136
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Într-adevăr, vecin chipeș.

137
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Fir-aș să fiu!

138
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Îți dau 20 de dolari pe el!

139
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Îți dau 25!
- Treizeci!

140
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Bine, 35 de dolari. Plus Peștele Flippy.

141
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Îi vreau pe Peștele Flippy,
Rața Quackers și Balena Walter.

142
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Se referă la Walter ediție limitată,
cu papion.

143
00:08:59,665 --> 00:09:04,420
Trebuia să mă prind că sunteți pe mână.
Comunitatea Beanie se duce de râpă.

144
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Mă întorc imediat.

145
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
L-am curățat pe tipul ăla.

146
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Când ai spus „ediție limitată”,
ceainicul meu a început să fluiere.

147
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Ți-a plăcut? Ediție limitată.

148
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Nu sunteți singuri.

149
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Îmi fac griji pentru voi.

150
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Ați putea sfârși păcăliți
sau, mai rău, îngropați în Beanie Baby.

151
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Apreciem că ne porți de grijă.

152
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Bine, mi-am spus părerea. Faceți ce vreți!

153
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Tocmai am încurcat-o?

154
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Nu știu, nu ascultam.

155
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Bună, fată!

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Vorbești cu mama mea?

157
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Da, vorbesc cu mama ta.
Și își folosește vocea sexy.

158
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Nu te lăsa păcălită!
Vrea să se răzbune pentru că i-am tras-o…

159
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Nu contează!

160
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Trebuie să mă întorc la Leia.
Vrea să facă sex cu mine.

161
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Dacă lipsesc, o să facă singură omletă.

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Trebuie să facem ceva.

163
00:10:21,121 --> 00:10:24,667
Oare? Eu zic să-i lăsăm
să i-o tragă fiecare mamei celuilalt.

164
00:10:26,669 --> 00:10:31,674
E suficient ca Bunch să-și ceară scuze
că a rupt… dongity-dongul.

165
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Ai dreptate. Să-i arătăm cum!

166
00:10:35,636 --> 00:10:40,224
Băieți, problema pare să fie
că nimeni nu vrea să-și ceară scuze.

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Dar e foarte ușor.

168
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Nate, mai știi când ți-au furat bicicleta
în clasa a VI-a și erai foarte trist?

169
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
O adoram. Am căutat-o împreună toată vara.

170
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Adevărul e că eu am furat-o, din invidie.

171
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Și îmi pare foarte rău, frate.

172
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Dar acum că mi-am cerut scuze…

173
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
putem trece peste asta.

174
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Mi-ai furat bicicleta?

175
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Da, dar mi-am cerut scuze.
Suntem din nou cei mai buni prieteni.

176
00:11:12,756 --> 00:11:18,345
Ce urât! Când ți-ai luat bicicleta maro,
am fost foarte bucuros pentru tine!

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Bicicleta ta maro
era bicicleta mea vopsită?

178
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Vorbeai întruna
despre bicicleta ta cea nouă.

179
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Toți copiii cu biciclete vechi te uram.

180
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Ar trebui să fii prieten cu ei!
Nu știam că ești un mizerabil!

181
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
O să fiu eu noul tău prieten.
Al meu e nașpa!

182
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Dacă-l lași să-ți fie prieten,
să nu i-l prezinți mamei tale!

183
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Dacă el e un prinț în fantezia ta,
tu ești o prințesă?

184
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Nu, eu sunt președintele.

185
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
- Tu ce ești în fantezia ta?
- Bătăușul.

186
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Uneori trebuie să-i plesnești fundul.

187
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Întrebare la întâmplare.
Ai fost vreodată închis într-un dulap?

188
00:12:20,115 --> 00:12:22,493
Nu. De ce? Ar trebui să-mi fac griji?

189
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Încă nu m-am hotărât.

190
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Ai uitat cumva cartea Zgomotul alb aici?

191
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Da, o căutam.

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
M-am apucat s-o citesc.

193
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Excelente adnotări!

194
00:12:37,466 --> 00:12:39,343
Nu-mi place că citește.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Dar o să mă descurc.

196
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Plictisitor.

197
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Poate.

198
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Nu prea cred.

199
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Ce se petrece? Ai căzut înăuntru?

200
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Îmi fac temele aici!

201
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Nu pot să-mi dau seama
cum naiba s-a rupt chestia asta!

202
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Nici eu.

203
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Făceam un duș absolut normal
când s-a desprins.

204
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
S-a desprins?

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Bine.

206
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Putem să schimbăm subiectul?

207
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
N-are nicio logică.

208
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Ar trebui să tragi cu toată forța
ca racordul ăla să cedeze.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Se mai întâmplă.

210
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Dar dacă nu aflăm motivul,
s-ar putea întâmpla iar.

211
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- Păi…
- După asta, mă îndoiesc.

212
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
Pălăvrăgim sau mâncăm?

213
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Știu. O să vorbesc cu băieții
de la magazinul de instalații sanitare.

214
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Ei o să știe.

215
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Sigur, o să știe.

216
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Întotdeauna știu.

217
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
O să vorbească cu băieții?

218
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Scrot!
- Testicul!

219
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Sculă!
- Scrot!

220
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
L-a spus el deja.
Poftim, furi lucruri din nou.

221
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Ajunge! O rezolvăm acum.

222
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Scuze că ți-am rupt didge-ul.
A fost un strigăt de ajutor.

223
00:14:49,264 --> 00:14:53,727
Petreceai atât de mult timp cu el,
încât începusem să mă simt invizibil.

224
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
A fost rău de tot.

225
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Nici măcar nu mă mai vedeam
în oglinda aia.

226
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Aia e o fereastră.

227
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Nu e ușor să fii copilul lui Leo.

228
00:15:04,988 --> 00:15:08,700
O să fiu sincer.
E atât de organizat și de intelectual.

229
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Îi aud tot timpul vocea în mintea mea.

230
00:15:14,373 --> 00:15:16,541
Sau e vocea mea?

231
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Stai, cine vorbește acum?
Eu sau tatăl meu?

232
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
E în regulă. Împreună, putem face orice.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
Cu cât știi mai multe…

234
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Doar tu poți preveni
incendiile forestiere.

235
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Știi ceva?

236
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Am petrecut atâția ani
întrebându-mă unde era bicicleta mea.

237
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Prietenul meu cel mai bun
stătea în șaua ei.

238
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Acum că știu asta,

239
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
îi pot elibera fantoma
în raiul bicicletelor.

240
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Nu e moartă, frate.

241
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Mai știi bicicleta albastră
pe care ți-am dat-o de ziua ta?

242
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
E fata ta.

243
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Eu stăteam în șaua ei?

244
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Ciclul e complet.

245
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Melodia asta se numește
„Bicicleta maro, albastră și aceeași”.

246
00:16:18,854 --> 00:16:20,397
O să te acompaniez.

247
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Aș vrea să pot să rămân să văd asta,
dar mi-a trecut umărul.

248
00:16:33,994 --> 00:16:35,412
Trebuie să merg la Leia.

249
00:16:39,374 --> 00:16:41,043
Nu vreau să fiu nepoliticos.

250
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Bună! Ai nevoie de o mână de ajutor?

251
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Nici măcar asta nu pot să fac singură.

252
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
De ce sunt cea mai jenantă
persoană din lume?

253
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Bunicii tăi își cheltuie
economiile pe jucării.

254
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
Sunt mult mai jenanți decât tine.

255
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Ești adolescentă.

256
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Descoperi mersul lucrurilor.
E firesc să nu știi ce faci.

257
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Dar toți prietenii mei
sunt experți în sex.

258
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Nu sunt.

259
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Știi ceva? Nu mai contează.

260
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Amân orice chestie sexuală
până la 40 de ani.

261
00:17:33,261 --> 00:17:35,889
Dacă aștepți prea mult, devine ciudat.

262
00:17:37,307 --> 00:17:40,560
L-ai cunoscut
pe prietenul tatălui tău, Gene? Așa arată.

263
00:17:42,521 --> 00:17:46,149
Ascultă, nu există secrete magice.

264
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Orice are legătură cu sexul
poate fi foarte ciudat la început.

265
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Și tot ce nu e ciudat
este o surpriză plăcută.

266
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Doar nu te grăbi,

267
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
asigură-te că te simți confortabil
și ești în siguranță.

268
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Mulțumesc.

269
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Bietul Gene! Un jongler atât de bun
să nu-și poată găsi o femeie?

270
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Scumpo, ai multe de învățat.

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Pune-ți șorțul
și întoarce-te la bucătărie!

272
00:18:17,973 --> 00:18:21,017
E distractiv,
dar nu-ți dorești să ieși cu el, nu?

273
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Nici vorbă!

274
00:18:22,686 --> 00:18:25,438
Are șolduri minuscule. L-aș rupe în două.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
Bine. Pentru că eu îmi doresc.

276
00:18:28,775 --> 00:18:31,695
Trebuie să te desparți de el!
Sărută-l de adio!

277
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
După ce i-am băgat capul
în vasul de toaletă?

278
00:18:35,198 --> 00:18:36,741
Toate astea nu sunt reale.

279
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Bine. O să-mi găsesc un tip nou.

280
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Oare lui Lenny Kravitz
îi place să fie hărțuit?

281
00:18:43,957 --> 00:18:45,458
Sper că nu. E mai plăcut.

282
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Ce faci?
- Nimic.

283
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
- Prietena mea crede că ești sexy.
- Scuze. Are…

284
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
dreptate.

285
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Dacă aștepți să termin tura,
îți pot zice cum se termină cartea.

286
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Credeam că n-ai terminat-o.
- Sunt nesigur pe cât de repede citesc.

287
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
N-am vrut să mă fac de râs.

288
00:19:08,607 --> 00:19:12,068
Și eu. Să înființăm un club de citit,
cu mine președinte.

289
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
- N-ar fi mai bine să fim copreședinți?
- Crede-mă, îți dorești să fiu președinte.

290
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Intră!

291
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Bună, Donna!

292
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Ați băut?

293
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Ne-am oprit la Applebee's
pentru câteva păhărele, mamă.

294
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Și dacă au tupeul să ne ceară
cinci dolari pentru o margarita,

295
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
plec cu o rachetă de zăpadă!

296
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Sărbătoream. Mai devreme azi…

297
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Prea aproape.

298
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Am vândut toți Beanie Baby.
Red, dă-mi poșeta!

299
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Da.

300
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Nu pot lăsa racheta de zăpadă jos.

301
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Dacă ninge?

302
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
A băut shoturi cu o echipă de lacrosse.

303
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Ne-au adus acasă cu autobuzul lor.
Le-au plăcut cântecele mele.

304
00:20:10,627 --> 00:20:11,878
Prea aproape din nou.

305
00:20:13,338 --> 00:20:15,966
- V-ați scos măcar investiția?
- Investiția?

306
00:20:16,049 --> 00:20:19,803
Ne-am întors acasă
cu 1.500 de dolari în numerar.

307
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Și o rachetă de zăpadă.

308
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Să nu pierdem asta din vedere.

309
00:20:25,392 --> 00:20:31,189
Nu trebuia să mă îndoiesc de voi.
N-am realizat că fac o greșeală comentând.

310
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Ai putea umple o cameră
cu ce nu ai realizat.

311
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Bine.

312
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Mă duc la culcare.

313
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Și o să plec devreme
ca să nu mai vorbim despre asta.

314
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
A fost o călătorie grozavă.

315
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

316
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Da?

317
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

318
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.

319
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nu, ești un om bun.

320
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
A fost foarte distractiv
să facem asta împreună.

321
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Așa e.

322
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

323
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Ascultă-mă!

324
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Trebuie să ne întoarcem
după cealaltă rachetă de zăpadă.

325
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia…

326
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
M-am întors!

327
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Ești 100% bine? Adică, am putea s-o…

328
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Facem? Voiai să spui „facem”?

329
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Da.

330
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
E totul în regulă?

331
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Ai mâinile lipicioase.

332
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Așa sunt mereu înainte să fac sex.

333
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Cred.

334
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
De fapt, acum că se întâmplă cu adevărat,

335
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
am emoții.

336
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Nu e obligatoriu s-o facem.

337
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Nu, vreau.

338
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Dar dacă o fac greșit?

339
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Nu cred că poți.

340
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, e în regulă.

341
00:22:32,185 --> 00:22:34,938
Serios. Poate că nu e ziua potrivită.

342
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Ce-ai zice dacă doar am sta de vorbă?

343
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Da, e drăguț.

344
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Știu ceva ce te-ar putea înveseli.

345
00:22:46,616 --> 00:22:47,867
Pot să fac asta acum.

346
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Nu e amuzant.

347
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Dansul din umeri
e o formă de artă subestimată.

348
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Încearcă!

349
00:23:01,172 --> 00:23:02,465
Chiar mă pricep.

350
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Ai exersat, nu?

351
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Ce e?

352
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
E ziua potrivită.

353
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia, ești chiar mai frumoasă
decât Patti Mayonnaise!

354
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Scoate-ți vesta!

355
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Măcar ne avem unul pe celălalt.

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,429
Sper să mă angajeze.

357
00:23:49,512 --> 00:23:52,390
Nikki o să fie impresionată
că lucrez aici.

358
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Cred că tipul ăla ți-a furat ideea.

359
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Ne mai luăm hamburgeri, nu?

360
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Da.

361
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Subtitrarea: Florin Rizea