1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Принесла? Джей вот-вот придет.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Ага. Первый секс
должен быть безопасным.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Я бегала в магазин за презервативами.
Аж запыхалась.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Бабушки и дедушки нет дома.
Прыщ на спине наконец-то сошел.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Секс-звезды сошлись.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Надоели мне эти твои
девственные вздохи.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,282
Избавься уже от нее.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Ладно. Проваливай.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,791
Не хочешь, чтобы я пряталась
в душе и давала подсказки?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- А ты хочешь?
- Пока.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,134
Есть проблемка.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Какая?
- Я повредил плечо.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,429
Сегодня?

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,765
В самый важный день нашей юности?

15
00:00:56,808 --> 00:01:00,436
Прости. Я катался на скейте
перед ехавшей тачкой.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Но врач порадовался,
что машина ехала небыстро.

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,485
Ну подумаешь, плечо.
Оно тебе разве понадобится?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Ты видела, как я танцую.
Плечи — это мое всё.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Знаешь, что было бы сексуально?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Выпить обезболивающее.

21
00:01:16,494 --> 00:01:19,914
Лея, мое тело — храм.

22
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Не стану я пихать в себя
ничего ненатурального.

23
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Лучше порадую свое плечико газировкой.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
«Ксантановая камедь, бензоат натрия,
гексафосфат натрия».

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Это состав апельсина научными словами.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

27
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Чем день занять?
Будем мы болтать

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Всё ровно у нас

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Привет, Висконсин!

30
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
ШОУ 90-Х

31
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Давай сюда!

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,954
«Привет, Донна, как дела?
Как добралась из Чикаго?»

33
00:02:00,705 --> 00:02:03,958
Прости, у меня тут игрушки
продырявились, надо чинить.

34
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
Чавка-крокодил!

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Что такое…

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Обычно я делаю это наедине с собой.

37
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Хорошо, что только я
дотягивалась до верхней полки в аптеке.

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Меня бесило, что на свадебных фото
вы с Эриком одного роста,

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
но сейчас это даже к лучшему.

40
00:02:30,026 --> 00:02:33,863
Она так же смотрела на Эрика,
пока он был малышом

41
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
и еще не начал разговаривать.

42
00:02:37,575 --> 00:02:40,453
Ред, Чавка-крокодил пришел.

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Еще двадцать, и я соберу всю коллекцию.

44
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Ты говорил, это для больного ребенка.

45
00:02:47,001 --> 00:02:50,129
Ну так порадуйся, что это ложь.
Никто не болен.

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Не знала, что всё так плохо.

47
00:02:53,758 --> 00:02:56,427
Берегись. Я видела женщину в новостях,

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,722
которая проглотила мешок шариков,
чтобы стать игрушкой.

49
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Донна, видишь ли, когда я смотрю
на эти нелепые мешочки с шариками,

50
00:03:07,146 --> 00:03:09,649
то вижу мешки с деньгами.

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Что?

52
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Когда Китти спустила
десять баксов на Моржика Вилли,

53
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
я едва не вскипел от ярости.

54
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
А потом я продала Вилли
девочке-скауту за 20 баксов.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Так мы и стали партнерами по бизнесу.

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Назовем нашу контору «Плюшевые мечты».

57
00:03:33,673 --> 00:03:35,174
Надеюсь, кто-нибудь дома.

58
00:03:35,258 --> 00:03:39,053
Мне нужно натуральное обезболивающее.
Лея была очень возбуждена.

59
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Завелась девчонка.

60
00:03:41,555 --> 00:03:44,141
И завелась как мальчишка.

61
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
А это вам откуда знать?

62
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Помнишь, я устраивался на работу,
показать Никки, какой я ответственный?

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
И в графе «Опыт работы»

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
я указал, что был адвокатом
в фирме «Оззи и Оззи».

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Если тебе позвонят, будь готов.

66
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Всегда готов соврать взрослому.

67
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Привет, ребятки! Мне так неловко.

68
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Я тут как раз затеял
перепалку с соседом.

69
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Прошу прощения.

70
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Посади свою тупую жопу,
или я ее сам за тебя посажу!

71
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- Мы не вовремя?
- Еще как вовремя.

72
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Узнаете кое-что новое.

73
00:04:21,345 --> 00:04:25,057
Проходите. Покажу вам,
как выглядит самый настоящий придурок.

74
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
За мной, жители Пойнт-плейс. Вот и он!

75
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Ты себя позоришь, бро.
А самый позор — твоя татуха на спине.

76
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
У него там пантера
через задницу прыгает.

77
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Вот это был мой диджериду,
пока Банч на него задом не плюхнулся.

78
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Если класть его на кресло,
на него стопудово кто-то сядет.

79
00:04:48,748 --> 00:04:52,710
Ничего он не шарит. Я стрессую,
потому что взял на себя дело отца.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
А эта штука помогала мне расслабляться.

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Ты же знаешь,
что у тебя в пакетиках, да?

82
00:04:59,508 --> 00:05:03,846
Курнуть приятно времени от времени,
но круче этого ничего нет.

83
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Ребят, я немного спешу.

84
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
Дайте нам пакетик,
и мы уберемся, пока вы не рассорились.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Да мы с детства знакомы.
Что нам будет-то?

86
00:05:14,523 --> 00:05:17,985
Глянь, как тупо он жует.
Ты похож на куклу из «Маппет шоу»!

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Вот как, значит?
- Да.

88
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Я трахнул твою мамку и трахну снова.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Серьезно?

90
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Джей вышел из строя на две недели.
Значит, никакого секса целое столетие.

91
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Столетие?

92
00:05:38,798 --> 00:05:41,133
Две недели будто бы поменьше ста лет.

93
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Я уже готова.
И с каждым днем всё больше и больше.

94
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Хорошо, что ты можешь
решить эту проблему сама.

95
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Разумеется.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Ты знаешь, о чём она?
- Нет.

97
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Ну знаешь, можно же, типа,
самой зачерпнуть свою мороженку.

98
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Подиджеить на своей тусовке.

99
00:06:05,408 --> 00:06:08,702
Почему не сказать напрямую
и признать нашу сексуальность?

100
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Мастурбация!

101
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
А, вот почему.

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Вы про это… Ну да.

103
00:06:20,047 --> 00:06:21,966
Я стирала пыль со своей полочки.

104
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- Ну и как?
- Хорошо.

105
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
«Хорошо»? Должно быть не просто хорошо.

106
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Должно быть прям хорошо!

107
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Нет, я не понимаю. У меня
такая крутая эротическая фантазия.

108
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
ФАНТАЗИЯ ЛЕИ
АВТОР: ЛЕЯ ФОРМАН

109
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Даг. Этот шипучий яблочный сок
охлажден просто идеально!

110
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Будет классно написать об этом
в дневнике. Одновременно сказали!

111
00:06:58,127 --> 00:07:01,547
Лея, ты красивее,
чем банка с майонезом.

112
00:07:03,257 --> 00:07:04,216
Снимай жилет.

113
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
Но это же семейный мультик.

114
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Сейчас уже не субботнее утро, Даг.

115
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
ДАГ

116
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Дуглас!

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Даг Фанни?

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
Он знает мое тело.

119
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Ты это дело прекращай.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Лучше представь себе реального парня.

121
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Я вот недавно представляла себе его.

122
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Что? Это парень из моих фантазий!

123
00:07:44,548 --> 00:07:48,052
Мы фантазируем об одном и том же парне?
Пипец как странно.

124
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Куда страннее,
чем мои фантазии о телезвезде.

125
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Хватит уже про Дага. Он даже
для мультика так себе секс-символ.

126
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Если хочешь ускорить процесс,
попробуй насадку для душа.

127
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Она и помогла мне пережить
первые полгода отношений с Нейтом

128
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
до того, как он начал слушать.

129
00:08:08,364 --> 00:08:13,285
Ладно. Но Даг Фанни из тех парней,
за которых можно выйти замуж.

130
00:08:13,953 --> 00:08:14,995
И это сексуально.

131
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Понюхай.

132
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Качество чувствуется.

133
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Чертовски хорош.

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Дам десятку.
- Извините?

135
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Я тут мимо проезжал,
и мне на глаза попался этот малыш.

136
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Это же сам Чавка-крокодил?

137
00:08:37,893 --> 00:08:40,104
Да, красавчик-сосед.

138
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
Чёрт побери!

139
00:08:42,690 --> 00:08:44,900
Дам за него 20 баксов!

140
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- А я 25.
- 30!

141
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Ладно, 35. И добавлю Плюх-рыбку.

142
00:08:50,072 --> 00:08:53,325
Мне нужна Плюх-рыбка,
Кряк-утра и кит Уолтер.

143
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Она про ограниченную серию Уолтера,
с галстуком-бабочкой.

144
00:08:59,665 --> 00:09:04,378
Стоило догадаться, что вы заодно.
Наше сообщество катится ко всем чертям.

145
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Сейчас вернусь.

146
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Неслабо мы его обчистили.

147
00:09:15,973 --> 00:09:19,810
Ты как сказал про ограниченный выпуск,
у меня аж чайничек закипел.

148
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Понравилось, да? Ограниченный выпуск.

149
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Вы не одни, имейте в виду.

150
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Я за вас волнуюсь.

151
00:09:31,488 --> 00:09:35,367
Вас могут обмануть. Ну или наоборот,
вы утонете в игрушках.

152
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
Мы очень благодарны тебе за заботу.

153
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
Ладно, мое дело предупредить.
Поступайте как знаете.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,629
У нас что, проблемы?

155
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Не знаю. Я не слушал.

156
00:09:56,347 --> 00:09:57,264
Привет, кисуль.

157
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Ты с моей мамой говоришь?

158
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
А с кем ж еще?
И она говорит сексуальным голоском.

159
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Мам, не ведись на это.
Он мстит мне за то, что я трахнул…

160
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Неважно!

161
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Мне нужно вернуться к Лее.

162
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Она хочет секса со мной.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
А без меня
она сама свою яичницу изжарит.

164
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Надо что-то делать.

165
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Да?

166
00:10:22,665 --> 00:10:24,500
Пусть трахают мамаш друг друга.

167
00:10:26,752 --> 00:10:29,546
Надо, чтобы Банчосто извинился за то,
что сломал

168
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
вон ту дудку.

169
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Да. Покажем ему пример.

170
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Ребят.

171
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Проблема в том,
что никто не хочет извиняться.

172
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Но на деле всё очень просто.

173
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Нейт, помнишь, как ты грустил,

174
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
когда у тебя
в шестом классе сперли велик?

175
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Я обожал тот велик.
Мы все лето его искали.

176
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Если честно,
это я его спер, из зависти.

177
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Прости. Мне очень жаль, братух.

178
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Но раз уж я извинился…

179
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
…можно об этом забыть.

180
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Ты украл мой велик?

181
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Да, но я извинился.
И мы снова лучшие друзья.

182
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Ну и дичь, чувак.

183
00:11:15,467 --> 00:11:18,303
А я так радовался
за твой коричневый велик!

184
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Так ты что, просто мой перекрасил?

185
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Ты только про свой велик
и трепался, рта не затыкал.

186
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Все ребята тебя просто возненавидели.

187
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Вот и дружил бы с ним.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Кто ж знал, что мой друг такой мудила?

189
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Давай дружить? А то мой друг — говно!

190
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Если вздумаешь с ним дружить,
не вздумай знакомить его с мамой!

191
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Раз он принц из твоих фантазий,
ты, получается, принцесса?

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Нет, я президент.

193
00:11:56,633 --> 00:11:58,761
- А ты кто?
- Задира.

194
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Надо просто постучать по дну. Вот так.

195
00:12:15,527 --> 00:12:19,198
Вопрос. Тебя когда-нибудь
заталкивали в шкафчик?

196
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Нет. Мне стоит волноваться?

197
00:12:22,993 --> 00:12:23,952
Пока не решила.

198
00:12:25,913 --> 00:12:28,248
А это не ты тут книгу оставила на днях?

199
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Да, я как раз ее искала.

200
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
Я сейчас ее читаю.

201
00:12:34,421 --> 00:12:35,964
У тебя отличные заметки.

202
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Мне не нравится, что он читает.

203
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Но ничего, переживу.

204
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Скукота.

205
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Неплохо.

206
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Это вряд ли.

207
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Что там происходит? Ты упала?

208
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Я уроки делаю!

209
00:13:11,041 --> 00:13:15,170
Понять не могу,
как это штука вообще сломалась!

210
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Я тоже.

211
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Я просто принимала душ,
а она взяла и отвалилась.

212
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Отвалилась?

213
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Ясненько.

214
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Давайте сменим тему.

215
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Всё равно никак в толк не возьму.

216
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Чтобы сорвать резьбу,
надо тянуть со всей силы.

217
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Что ж, бывает.

218
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Но если не разберемся,
такое может повториться.

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,427
- Ну…
- Теперь уже вряд ли.

220
00:14:05,304 --> 00:14:07,389
Мы болтать пришли или есть?

221
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Знаю. Поговорю с ребятами
в отделе сантехники.

222
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Они-то точно знают.

223
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Еще как знают.

224
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Они много чего знают.

225
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Он поговорит с ребятами?

226
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Хер моржовый!
- Жопа!

227
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Мудила!
- Хер!

228
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Он уже это говорил.
Ну вот, опять ты воруешь.

229
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Хватит уже! Мы сейчас же всё уладим.

230
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Прости, что сломал твою дудку.

231
00:14:47,846 --> 00:14:49,306
Это был крик о помощи.

232
00:14:49,389 --> 00:14:51,767
Ты только и делал, что дул в нее.

233
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Я будто был невидимым.

234
00:14:53,894 --> 00:14:55,562
И мне стало совсем плохо.

235
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Даже в то зеркало
себя разглядеть не мог.

236
00:14:59,107 --> 00:14:59,983
Это окно.

237
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Знаешь, нелегко быть сыном Лео.

238
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Буду с тобой честен.
Он такой собранный и умный.

239
00:15:10,035 --> 00:15:13,538
Я постоянно слышу в голове его голос.

240
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
Или это я свой голос слышу?

241
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
Это я сейчас говорю или мой отец?

242
00:15:21,088 --> 00:15:24,800
Ничего. Вместе мы можем всё.

243
00:15:25,634 --> 00:15:26,885
Шок — это по-нашему.

244
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Свежее дыхание облегчает понимание.

245
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Знаешь что?

246
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Все эти годы я гадал,
куда же запропастился мой велик.

247
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
А на нём всё это время
катался мой лучший друг.

248
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
И раз я всё узнал,

249
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
я могу отпустить его призрак
в велосипедный рай.

250
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Он не мертв, чувак.

251
00:15:53,620 --> 00:15:56,581
Помнишь синий велик,
который я дарил тебе на днюху?

252
00:15:57,833 --> 00:15:58,959
Вот твой красавчик.

253
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
Так это я на нём катаюсь?

254
00:16:06,341 --> 00:16:07,300
Круг замкнулся.

255
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Песня называется «Коричневый велик,
синий велик, тот же велик».

256
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Сейчас сыграю в гармонию.

257
00:16:29,364 --> 00:16:32,951
Я бы еще ненадолго остался,
но плечо совсем прошло.

258
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Мне нужно к Лее.

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,126
Не хочу казаться невежливым.

260
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Привет. Помощь нужна?

261
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Я даже с этим сама не справляюсь.

262
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Я самый странный человек во всём мире.

263
00:17:07,110 --> 00:17:09,780
Твоя бабуля сливает
все сбережения на игрушки.

264
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
Ты даже в этом доме не самая странная.

265
00:17:14,493 --> 00:17:15,911
Ты подросток.

266
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Ты познаешь себя.

267
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Вполне нормально чего-то не знать.

268
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Но все мои подружки
будто прям эксперты в сексе.

269
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Это не так.

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Знаешь, давай забудем обо всём этом.

271
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Отложу все эти секс-развлечения
лет до сорока.

272
00:17:34,012 --> 00:17:35,430
Затягивать тоже странно.

273
00:17:37,307 --> 00:17:40,560
Видала папиного друга Джина?
Вот что будет, если тянуть.

274
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Послушай.

275
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Тут нет волшебных секретов.

276
00:17:46,233 --> 00:17:50,028
Просто всё, что связано с сексом,
поначалу выходит очень неловко.

277
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
А то, что выходит иначе —
это так, приятный сюрприз.

278
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Не торопись,

279
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
смотри, чтобы тебе
было комфортно, и помни про защиту.

280
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Спасибо.

281
00:18:03,625 --> 00:18:07,587
Бедный Джин. Он так хорошо жонглирует.
Думала, у него есть женщина.

282
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Тебе еще столькому учиться.

283
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Надень фартук и вернись на кухню.

284
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Смешно, конечно,
но ты бы не стала с ним мутить, да?

285
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Ни за что. Посмотри на его бедра.

286
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Я ж его пополам сломаю.

287
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Хорошо. А я бы замутила.

288
00:18:28,775 --> 00:18:31,570
Макни его головой в унитаз
и чмокни на прощание.

289
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Предлагаешь целовать его после унитаза?

290
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Это же не по-настоящему.

291
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ладно, найду себе другую фантазию.

292
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
Интересно, Ленни Кравиц
любит, когда над ним издеваются?

293
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Надеюсь, нет.

294
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Слушай!

295
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Что ты делаешь?
- Ничего.

296
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
- Моя подруга по тебе сохнет.
- Извини.

297
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Она

298
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
права.

299
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Я скоро заканчиваю, если что.
Могу рассказать, чем книга кончится.

300
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Я думала, ты не закончил.
- Мне неловко, что я так быстро читаю.

301
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Не хочу показаться занудой.

302
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Я тоже быстро читаю.
Сделаем книжный клуб.

303
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- Я за главную.
- Может, вместе?

304
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Поверь. Лучше пусть главной буду я.

305
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Войдите!

306
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Салют, Донна!

307
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Вы что, пьяные?

308
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Заскочили в ресторан
и пропустили пару бокальчиков, мам!

309
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
И раз они брали с нас
по пять баксов за маргариту,

310
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
я забрал у них снегоступ.

311
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Мы праздновали. Сегодня утром…

312
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Слишком близко.

313
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Мы продали все игрушки. Ред, дай сумку.

314
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Да.

315
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Не могу положить эту штуку.

316
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Вдруг снег пойдет?

317
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Он пил шоты с командой по лакроссу.

318
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Они отвезли нас домой на их автобусе.
Им так понравились мои песни.

319
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
Снова слишком близко.

320
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Вам хоть денег хватило?

321
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Хватило? Да мы притащили
еще полторы штуки баксов налом.

322
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
И снегоступ.

323
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Не будем про него забывать.

324
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Зря я в вас сомневалась.

325
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
Я и не думала, что мои комментарии
вызовут такую бурную реакцию.

326
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Ну, ты много о чём не думала.

327
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Ладно.

328
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Я пойду спать.

329
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
Уеду я рано,
так что нам не придется это обсуждать.

330
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Впереди новое путешествие.

331
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Китти!

332
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Да?

333
00:20:55,088 --> 00:20:55,964
Китти!

334
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Прости меня, отче, ибо я согрешил…

335
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Нет, ты хороший человек.

336
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Здорово мы с тобой повеселились.

337
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Точно.

338
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Китти.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Послушай меня.

340
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Надо вернуться за вторым снегоступом.

341
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Лея.

342
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Я вернулся, детка!

343
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Так ты готов? Значит, мы могли бы…

344
00:21:45,472 --> 00:21:48,224
Сделать это. Ты это собиралась сказать?

345
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Да, это.

346
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
Всё нормально?

347
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
У тебя руки липкие.

348
00:22:02,781 --> 00:22:04,616
У меня так бывает перед сексом.

349
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Наверное.

350
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Вообще, когда дело дошло до дела,

351
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
я занервничала.

352
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Ну слушай, мы не обязаны это делать.

353
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Нет, я хочу.

354
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Просто вдруг
я сделаю что-нибудь неправильно?

355
00:22:26,179 --> 00:22:27,347
Это вряд ли.

356
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Лея, всё хорошо.

357
00:22:32,227 --> 00:22:34,813
Может, сегодня просто
не тот самый день.

358
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Может, просто побудем рядом?

359
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Да, давай.

360
00:22:43,446 --> 00:22:45,532
Я знаю, что может тебя развеселить.

361
00:22:46,658 --> 00:22:47,575
Сейчас покажу.

362
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Это не смешно.

363
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Танцы плечами —
недооцененный вид искусства.

364
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Попробуй.

365
00:23:01,172 --> 00:23:02,340
У меня получается.

366
00:23:03,758 --> 00:23:04,884
Ты тренировалась?

367
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Что?

368
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Сегодня тот день.

369
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Лея! Ты даже красивее,
чем банка с майонезом!

370
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Снимай жилет.

371
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Ну ничего, зато у тебя есть я.

372
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Надеюсь, меня возьмут.

373
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Тогда Никки точно решит, что я крутой.

374
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Кажется, он украл твою идею.

375
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
По бургеру-то съедим?

376
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Ага.

377
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Перевод субтитров: Юлия Фетисова