Принесла? Джей вот-вот придет.
Ага. Первый секс должен быть безопасным.
Я бегала в магазин за презервативами. Аж запыхалась.
Бабушки и дедушки нет дома. Прыщ на спине наконец-то сошел.
Секс-звезды сошлись.
Надоели мне эти твои девственные вздохи.
Избавься уже от нее.
Ладно. Проваливай.
Не хочешь, чтобы я пряталась в душе и давала подсказки?
- А ты хочешь? - Пока.
Есть проблемка.
- Какая? - Я повредил плечо.
Сегодня?
В самый важный день нашей юности?
Прости. Я катался на скейте перед ехавшей тачкой.
Но врач порадовался, что машина ехала небыстро.
Ну подумаешь, плечо. Оно тебе разве понадобится?
Ты видела, как я танцую. Плечи — это мое всё.
Знаешь, что было бы сексуально?
Выпить обезболивающее.
Лея, мое тело — храм.
Не стану я пихать в себя ничего ненатурального.
Лучше порадую свое плечико газировкой.
«Ксантановая камедь, бензоат натрия, гексафосфат натрия».
Это состав апельсина научными словами.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Давай сюда!
«Привет, Донна, как дела? Как добралась из Чикаго?»
Прости, у меня тут игрушки продырявились, надо чинить.
Чавка-крокодил!
Что такое…
Обычно я делаю это наедине с собой.
Хорошо, что только я дотягивалась до верхней полки в аптеке.
Меня бесило, что на свадебных фото вы с Эриком одного роста,
но сейчас это даже к лучшему.
Она так же смотрела на Эрика, пока он был малышом
и еще не начал разговаривать.
Ред, Чавка-крокодил пришел.
Еще двадцать, и я соберу всю коллекцию.
Ты говорил, это для больного ребенка.
Ну так порадуйся, что это ложь. Никто не болен.
Не знала, что всё так плохо.
Берегись. Я видела женщину в новостях,
которая проглотила мешок шариков, чтобы стать игрушкой.
Донна, видишь ли, когда я смотрю на эти нелепые мешочки с шариками,
то вижу мешки с деньгами.
Что?
Когда Китти спустила десять баксов на Моржика Вилли,
я едва не вскипел от ярости.
А потом я продала Вилли девочке-скауту за 20 баксов.
Так мы и стали партнерами по бизнесу.
Назовем нашу контору «Плюшевые мечты».
Надеюсь, кто-нибудь дома.
Мне нужно натуральное обезболивающее. Лея была очень возбуждена.
Завелась девчонка.
И завелась как мальчишка.
А это вам откуда знать?
Помнишь, я устраивался на работу, показать Никки, какой я ответственный?
И в графе «Опыт работы»
я указал, что был адвокатом в фирме «Оззи и Оззи».
Если тебе позвонят, будь готов.
Всегда готов соврать взрослому.
Привет, ребятки! Мне так неловко.
Я тут как раз затеял перепалку с соседом.
Прошу прощения.
Посади свою тупую жопу, или я ее сам за тебя посажу!
- Мы не вовремя? - Еще как вовремя.
Узнаете кое-что новое.
Проходите. Покажу вам, как выглядит самый настоящий придурок.
За мной, жители Пойнт-плейс. Вот и он!
Ты себя позоришь, бро. А самый позор — твоя татуха на спине.
У него там пантера через задницу прыгает.
Вот это был мой диджериду, пока Банч на него задом не плюхнулся.
Если класть его на кресло, на него стопудово кто-то сядет.
Ничего он не шарит. Я стрессую, потому что взял на себя дело отца.
А эта штука помогала мне расслабляться.
Ты же знаешь, что у тебя в пакетиках, да?
Курнуть приятно времени от времени, но круче этого ничего нет.
Ребят, я немного спешу.
Дайте нам пакетик, и мы уберемся, пока вы не рассорились.
Да мы с детства знакомы. Что нам будет-то?
Глянь, как тупо он жует. Ты похож на куклу из «Маппет шоу»!
- Вот как, значит? - Да.
Я трахнул твою мамку и трахну снова.
Серьезно?
Джей вышел из строя на две недели. Значит, никакого секса целое столетие.
Столетие?
Две недели будто бы поменьше ста лет.
Я уже готова. И с каждым днем всё больше и больше.
Хорошо, что ты можешь решить эту проблему сама.
Разумеется.
- Ты знаешь, о чём она? - Нет.
Ну знаешь, можно же, типа, самой зачерпнуть свою мороженку.
Подиджеить на своей тусовке.
Почему не сказать напрямую и признать нашу сексуальность?
Мастурбация!
А, вот почему.
Вы про это… Ну да.
Я стирала пыль со своей полочки.
- Ну и как? - Хорошо.
«Хорошо»? Должно быть не просто хорошо.
Должно быть прям хорошо!
Нет, я не понимаю. У меня такая крутая эротическая фантазия.
ФАНТАЗИЯ ЛЕИ АВТОР: ЛЕЯ ФОРМАН
Даг. Этот шипучий яблочный сок охлажден просто идеально!
Будет классно написать об этом в дневнике. Одновременно сказали!
Лея, ты красивее, чем банка с майонезом.
Снимай жилет.
Но это же семейный мультик.
Сейчас уже не субботнее утро, Даг.
ДАГ
Дуглас!
Даг Фанни?
Он знает мое тело.
Ты это дело прекращай.
Лучше представь себе реального парня.
Я вот недавно представляла себе его.
Что? Это парень из моих фантазий!
Мы фантазируем об одном и том же парне? Пипец как странно.
Куда страннее, чем мои фантазии о телезвезде.
Хватит уже про Дага. Он даже для мультика так себе секс-символ.
Если хочешь ускорить процесс, попробуй насадку для душа.
Она и помогла мне пережить первые полгода отношений с Нейтом
до того, как он начал слушать.
Ладно. Но Даг Фанни из тех парней, за которых можно выйти замуж.
И это сексуально.
Понюхай.
Качество чувствуется.
Чертовски хорош.
- Дам десятку. - Извините?
Я тут мимо проезжал, и мне на глаза попался этот малыш.
Это же сам Чавка-крокодил?
Да, красавчик-сосед.
Чёрт побери!
Дам за него 20 баксов!
- А я 25. - 30!
Ладно, 35. И добавлю Плюх-рыбку.
Мне нужна Плюх-рыбка, Кряк-утра и кит Уолтер.
Она про ограниченную серию Уолтера, с галстуком-бабочкой.
Стоило догадаться, что вы заодно. Наше сообщество катится ко всем чертям.
Сейчас вернусь.
Неслабо мы его обчистили.
Ты как сказал про ограниченный выпуск, у меня аж чайничек закипел.
Понравилось, да? Ограниченный выпуск.
Вы не одни, имейте в виду.
Я за вас волнуюсь.
Вас могут обмануть. Ну или наоборот, вы утонете в игрушках.
Мы очень благодарны тебе за заботу.
Ладно, мое дело предупредить. Поступайте как знаете.
У нас что, проблемы?
Не знаю. Я не слушал.
Привет, кисуль.
Ты с моей мамой говоришь?
А с кем ж еще? И она говорит сексуальным голоском.
Мам, не ведись на это. Он мстит мне за то, что я трахнул…
Неважно!
Мне нужно вернуться к Лее.
Она хочет секса со мной.
А без меня она сама свою яичницу изжарит.
Надо что-то делать.
Да?
Пусть трахают мамаш друг друга.
Надо, чтобы Банчосто извинился за то, что сломал
вон ту дудку.
Да. Покажем ему пример.
Ребят.
Проблема в том, что никто не хочет извиняться.
Но на деле всё очень просто.
Нейт, помнишь, как ты грустил,
когда у тебя в шестом классе сперли велик?
Я обожал тот велик. Мы все лето его искали.
Если честно, это я его спер, из зависти.
Прости. Мне очень жаль, братух.
Но раз уж я извинился…
…можно об этом забыть.
Ты украл мой велик?
Да, но я извинился. И мы снова лучшие друзья.
Ну и дичь, чувак.
А я так радовался за твой коричневый велик!
Так ты что, просто мой перекрасил?
Ты только про свой велик и трепался, рта не затыкал.
Все ребята тебя просто возненавидели.
Вот и дружил бы с ним.
Кто ж знал, что мой друг такой мудила?
Давай дружить? А то мой друг — говно!
Если вздумаешь с ним дружить, не вздумай знакомить его с мамой!
Раз он принц из твоих фантазий, ты, получается, принцесса?
Нет, я президент.
- А ты кто? - Задира.
Надо просто постучать по дну. Вот так.
Вопрос. Тебя когда-нибудь заталкивали в шкафчик?
Нет. Мне стоит волноваться?
Пока не решила.
А это не ты тут книгу оставила на днях?
Да, я как раз ее искала.
Я сейчас ее читаю.
У тебя отличные заметки.
Мне не нравится, что он читает.
Но ничего, переживу.
Скукота.
Неплохо.
Это вряд ли.
Что там происходит? Ты упала?
Я уроки делаю!
Понять не могу, как это штука вообще сломалась!
Я тоже.
Я просто принимала душ, а она взяла и отвалилась.
Отвалилась?
Ясненько.
Давайте сменим тему.
Всё равно никак в толк не возьму.
Чтобы сорвать резьбу, надо тянуть со всей силы.
Что ж, бывает.
Но если не разберемся, такое может повториться.
- Ну… - Теперь уже вряд ли.
Мы болтать пришли или есть?
Знаю. Поговорю с ребятами в отделе сантехники.
Они-то точно знают.
Еще как знают.
Они много чего знают.
Он поговорит с ребятами?
- Хер моржовый! - Жопа!
- Мудила! - Хер!
Он уже это говорил. Ну вот, опять ты воруешь.
Хватит уже! Мы сейчас же всё уладим.
Прости, что сломал твою дудку.
Это был крик о помощи.
Ты только и делал, что дул в нее.
Я будто был невидимым.
И мне стало совсем плохо.
Даже в то зеркало себя разглядеть не мог.
Это окно.
Знаешь, нелегко быть сыном Лео.
Буду с тобой честен. Он такой собранный и умный.
Я постоянно слышу в голове его голос.
Или это я свой голос слышу?
Это я сейчас говорю или мой отец?
Ничего. Вместе мы можем всё.
Шок — это по-нашему.
Свежее дыхание облегчает понимание.
Знаешь что?
Все эти годы я гадал, куда же запропастился мой велик.
А на нём всё это время катался мой лучший друг.
И раз я всё узнал,
я могу отпустить его призрак в велосипедный рай.
Он не мертв, чувак.
Помнишь синий велик, который я дарил тебе на днюху?
Вот твой красавчик.
Так это я на нём катаюсь?
Круг замкнулся.
Песня называется «Коричневый велик, синий велик, тот же велик».
Сейчас сыграю в гармонию.
Я бы еще ненадолго остался, но плечо совсем прошло.
Мне нужно к Лее.
Не хочу казаться невежливым.
Привет. Помощь нужна?
Я даже с этим сама не справляюсь.
Я самый странный человек во всём мире.
Твоя бабуля сливает все сбережения на игрушки.
Ты даже в этом доме не самая странная.
Ты подросток.
Ты познаешь себя.
Вполне нормально чего-то не знать.
Но все мои подружки будто прям эксперты в сексе.
Это не так.
Знаешь, давай забудем обо всём этом.
Отложу все эти секс-развлечения лет до сорока.
Затягивать тоже странно.
Видала папиного друга Джина? Вот что будет, если тянуть.
Послушай.
Тут нет волшебных секретов.
Просто всё, что связано с сексом, поначалу выходит очень неловко.
А то, что выходит иначе — это так, приятный сюрприз.
Не торопись,
смотри, чтобы тебе было комфортно, и помни про защиту.
Спасибо.
Бедный Джин. Он так хорошо жонглирует. Думала, у него есть женщина.
Тебе еще столькому учиться.
Надень фартук и вернись на кухню.
Смешно, конечно, но ты бы не стала с ним мутить, да?
Ни за что. Посмотри на его бедра.
Я ж его пополам сломаю.
Хорошо. А я бы замутила.
Макни его головой в унитаз и чмокни на прощание.
Предлагаешь целовать его после унитаза?
Это же не по-настоящему.
Ладно, найду себе другую фантазию.
Интересно, Ленни Кравиц любит, когда над ним издеваются?
Надеюсь, нет.
Слушай!
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Моя подруга по тебе сохнет. - Извини.
Она
права.
Я скоро заканчиваю, если что. Могу рассказать, чем книга кончится.
- Я думала, ты не закончил. - Мне неловко, что я так быстро читаю.
Не хочу показаться занудой.
Я тоже быстро читаю. Сделаем книжный клуб.
- Я за главную. - Может, вместе?
Поверь. Лучше пусть главной буду я.
Войдите!
Салют, Донна!
Вы что, пьяные?
Заскочили в ресторан и пропустили пару бокальчиков, мам!
И раз они брали с нас по пять баксов за маргариту,
я забрал у них снегоступ.
Мы праздновали. Сегодня утром…
Слишком близко.
Мы продали все игрушки. Ред, дай сумку.
Да.
Не могу положить эту штуку.
Вдруг снег пойдет?
Он пил шоты с командой по лакроссу.
Они отвезли нас домой на их автобусе. Им так понравились мои песни.
Снова слишком близко.
Вам хоть денег хватило?
Хватило? Да мы притащили еще полторы штуки баксов налом.
И снегоступ.
Не будем про него забывать.
Зря я в вас сомневалась.
Я и не думала, что мои комментарии вызовут такую бурную реакцию.
Ну, ты много о чём не думала.
Ладно.
Я пойду спать.
Уеду я рано, так что нам не придется это обсуждать.
Впереди новое путешествие.
Китти!
Да?
Китти!
Прости меня, отче, ибо я согрешил…
Нет, ты хороший человек.
Здорово мы с тобой повеселились.
Точно.
Китти.
Послушай меня.
Надо вернуться за вторым снегоступом.
Лея.
Я вернулся, детка!
Так ты готов? Значит, мы могли бы…
Сделать это. Ты это собиралась сказать?
Да, это.
Всё нормально?
У тебя руки липкие.
У меня так бывает перед сексом.
Наверное.
Вообще, когда дело дошло до дела,
я занервничала.
Ну слушай, мы не обязаны это делать.
Нет, я хочу.
Просто вдруг я сделаю что-нибудь неправильно?
Это вряд ли.
Лея, всё хорошо.
Может, сегодня просто не тот самый день.
Может, просто побудем рядом?
Да, давай.
Я знаю, что может тебя развеселить.
Сейчас покажу.
Это не смешно.
Танцы плечами — недооцененный вид искусства.
Попробуй.
У меня получается.
Ты тренировалась?
Что?
Сегодня тот день.
Лея! Ты даже красивее, чем банка с майонезом!
Снимай жилет.
Ну ничего, зато у тебя есть я.
Надеюсь, меня возьмут.
Тогда Никки точно решит, что я крутой.
Кажется, он украл твою идею.
По бургеру-то съедим?
Ага.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова