1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Har du den? Jay kommer strax.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Du måste skydda dig
första gången du har sex.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Jag sprang och köpte kondomer,
och behövde den verkligen.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Ingen är hemma.
Finnen på min rygg är äntligen borta.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Det står i sexstjärnorna.

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,989
Leia, jag är så trött på
de här oskuldsgrejerna.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Ta steget!

8
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Okej.

9
00:00:34,952 --> 00:00:35,787
Ut härifrån.

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Ska jag inte gömma mig i duschen
och ge tips efteråt?

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
-Kan du?
-Hejdå.

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,134
Vi har ett problem.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
-Vad har hänt?
-Jag skadade axeln.

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Idag?

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Den viktigaste dagen i våra unga liv?

16
00:00:56,891 --> 00:01:00,436
Förlåt. Jag åkte skateboard framför en bil
som rörde lite på sig.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Läkaren sa att det hade varit värre
om den rörde sig mycket.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Det är bara din axel.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
Behövs den verkligen?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Du vet hur jag dansar.
Axlarna är min grej.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Vet du vad som är sexigt?

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Värktabletter.

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, min kropp är ett tempel.

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Jag äter inget som jag inte kan fånga,
döda eller odla själv.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Min axel behöver något naturligt
som Sunny D.

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Xantangummi, natriumbensoat,
natriumhexametafosfat."

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Det är andra ord
för vad som finns i apelsiner.

28
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Ge mig den!

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,912
"Hej, Donna, hur mår du?
Hur gick bilresan från Chicago?"

30
00:02:00,705 --> 00:02:04,041
Förlåt, jag har ett Beanie Baby-hål
som behöver fyllas.

31
00:02:05,293 --> 00:02:08,129
Alligatorn Chomps!

32
00:02:09,463 --> 00:02:10,339
Du är så…

33
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Vanligtvis gör jag det här i ensamhet.

34
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Jag var den enda som kunde nå
den översta hyllan i affären.

35
00:02:21,976 --> 00:02:25,688
Det var hemskt att du och Eric
var lika långa på bröllopsfotona,

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
men nu verkar det löna sig.

37
00:02:30,026 --> 00:02:33,905
Ser du? Det var så hon brukade kolla
på Eric när han var bebis.

38
00:02:34,614 --> 00:02:37,074
Innan pratandet började.

39
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Kolla, Red, Chomps har kommit.

40
00:02:42,163 --> 00:02:46,918
-Tjugo till, så har jag allihop.
-Den var väl till ett sjukt barn i kyrkan?

41
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Skönt att det var en lögn, va?
Alla är friska.

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Är det här en grej?

43
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Sätt stopp för det. En kvinna på nyheterna

44
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
svalde en påse kulor
för att bli en Beanie Baby.

45
00:03:00,973 --> 00:03:06,479
Donna, när jag tittar på de här korkade
säckarna med bönor i,

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,649
ser jag pengar.

47
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Va?

48
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Kitty la tio dollar
på valrossen Willie en dag

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
och jag blev rasande.

50
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Men sen sålde jag Willie
till en flickscout för 20 dollar.

51
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Och det var så vi blev affärspartners.

52
00:03:25,414 --> 00:03:28,084
Vi kallar det "I dream of Beanie".

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,551
Hoppas nån är hemma. Jag behöver en påse
naturlig smärtlindring.

54
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia var superkåt.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Tjejkåt!

56
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Kompis, hon var typ killkåt.

57
00:03:45,810 --> 00:03:47,645
Ni vet inte vad killkåt innebär.

58
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Jag har ju sökt jobb på Hub för att visa
Nikki att jag är ansvarsfull.

59
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Under arbetslivserfarenhet

60
00:03:54,860 --> 00:03:58,322
skrev jag "advokat på advokatbyrån
Ozzie och Ozzie".

61
00:03:58,406 --> 00:04:00,950
Så var redo om de ringer.

62
00:04:02,243 --> 00:04:04,203
Jag är alltid redo att ljuga för vuxna.

63
00:04:05,788 --> 00:04:10,334
Hej! Jag skäms över att säga det,
men jag och min rumskompis bråkar just nu.

64
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Ursäktar ni mig?

65
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Sätt dig på din dumma röv,
annars sätter jag ner den åt dig!

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
-Passar det nu?
-Det passar perfekt nu.

67
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Speciellt för livsläxor. Kom in.

68
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Jag ska visa er
hur en riktig idiot ser ut.

69
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Följ mig, Point Places invånare.
Beskåda valen!

70
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Du skämmer ut dig.
Precis som med din "tramp stamp".

71
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Han har en hoppande panter ovanför röven.

72
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Det här var min didgeridoo tills Bunch
satte sig på den och den gick av.

73
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Om du lägger din didgeridoo
där man sitter, så blir det så.

74
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Han fattar inte. Det är stressigt
att ta över pappas företag.

75
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Bara den här kunde få mig att slappna av.

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Du vet vad det är du säljer, va?

77
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Röka funkar ibland,
men det går inte upp mot didgeridoon.

78
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Jag har lite bråttom.

79
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Vi behöver bara en påse.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Vi går innan personangreppen börjar.

81
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Vi är barndomsvänner,
det blir inga personangrepp.

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Men kolla hur korkat han tuggar.

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,027
Du äter som en mupp!

84
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-Är det det här du vill?
-Ja.

85
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Jag låg med din mamma
och det kommer hända igen.

86
00:05:24,658 --> 00:05:25,576
Är du seriös?

87
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay är ur funktion i två veckor,
så inget sex på en fjortondagarsperiod.

88
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Fjortondagarsperiod?

89
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Du ska ligga med Jay,
inte en brittisk soldat.

90
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Jag var så redo.
Och jag blir mer redo för varje dag.

91
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Skönt att du kan lösa problemet
på egen hand.

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,061
Absolut.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
-Förstår du vad hon menar?
-Nej.

94
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Jag menar att skopa sin egen glass.

95
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Vara dj på sin egen fest.

96
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Varför säger vi inte ordet
och äger vår sexualitet?

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Onani!

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
Okej, det är därför vi inte säger det.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Åh, det, ja…

100
00:06:20,131 --> 00:06:21,966
Jag har dammat min egen bokhylla.

101
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
-Och?
-Jag gillade det.

102
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Gillade det? Du ska inte gilla det.

103
00:06:31,142 --> 00:06:32,643
Du ska gilla det!

104
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Jag fattar inte.
Jag har den hetaste sexfantasin.

105
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIAS FANTASI
AV LEIA FORMAN

106
00:06:46,907 --> 00:06:50,327
Doug, den här kolsyrade äppeljuicen
är så svalkande!

107
00:06:51,203 --> 00:06:55,082
Jag ser fram emot att skriva
om det här i min dagbok.

108
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
Smurf!

109
00:06:58,043 --> 00:07:01,464
Leia, du är sötare än Patti Mayonnaise.

110
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Ta av dig västen.

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Men det här är ett barnprogram.

112
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Det är inte lördagsmorgon längre, Doug.

113
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

114
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie?

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Han kan verkligen min kropp.

116
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Lägg ner det där.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,666
Prova att tänka på nån
som finns på riktigt.

118
00:07:37,750 --> 00:07:40,127
På sistone har jag tänkt på honom.

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Va? Det är honom jag fantiserar om!

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Fantiserar vi om samma kille?

121
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Så konstigt.

122
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Mycket konstigare än att göra det
med en tv-kändis.

123
00:07:53,807 --> 00:07:57,603
Dra inte upp Doug igen.
Han är inte ens en het tecknad figur.

124
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Om du vill att det ska gå snabbt,
prova duschmunstycket.

125
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Det tog mig igenom
det första halvåret med Nate,

126
00:08:05,694 --> 00:08:07,446
innan han började lyssna.

127
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Okej, men bara så ni vet,
Doug Funnie är en sån man gifter sig med.

128
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Och det är sexigt.

129
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Lukta på den.

130
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Den luktar kvalitet.

131
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Rent som fan.

132
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Du får tio.
-Ursäkta.

133
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Jag åkte bara förbi
och råkade få syn på den här lilla killen.

134
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Är det alligatorn Chomps?

135
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
Ja, det är det, stiliga granne.

136
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Jäklar!

137
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Du får 20 dollar för den.

138
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Jag ger dig 25.
-30!

139
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Okej, 35, och fisken Flippy.

140
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Jag vill ha fisken Flippy,
ankan Quackers och valen Walter.

141
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Hon menar Walter som såldes
i begränsad upplaga, den som har en fluga.

142
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Jag borde ha anat
att ni jobbade tillsammans.

143
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Beanie-folket blir värre och värre.

144
00:09:05,421 --> 00:09:06,755
Jag kommer strax.

145
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Honom barskrapade vi minsann.

146
00:09:15,973 --> 00:09:19,810
När du sa begränsad upplaga,
började min tekanna verkligen vissla.

147
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Det gillade du, va? Begränsad upplaga.

148
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Inte ensamma. Ni är inte ensamma.

149
00:09:29,069 --> 00:09:30,863
Jag är orolig för er två.

150
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
Ni kan bli lurade, eller ännu värre,
plötsligt äga massor av Beanie Babies.

151
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Vad fint att du bryr dig om oss.

152
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Okej, jag sa vad jag tyckte.
Gör som ni vill.

153
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Är hon arg på oss?

154
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Jag vet inte. Jag lyssnade inte.

155
00:09:56,347 --> 00:09:57,264
Tjena, bruden.

156
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
Pratar du med min mamma?

157
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Ja, jag pratar med din mamma.
Hon använder sin sexiga röst.

158
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mamma, fall inte för det där.
Han vill hämnas för att jag låg…

159
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Glöm det!

160
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
Jag måste tillbaka till Leia.
Hon vill ha sex med mig.

161
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Om inte jag är där,
steker hon sin egna ägg.

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Vi måste göra nåt.

163
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Måste vi?

164
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
Låt dem sätta på varandras mammor.

165
00:10:26,669 --> 00:10:29,463
Bunch måste be om ursäkt
för att han tog sönder

166
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
dongeridongen.

167
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Sant. Vi visar hur man gör.

168
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Killar.

169
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Problemet är att ingen av er
vill be om ursäkt.

170
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Men det är superlätt.

171
00:10:42,935 --> 00:10:45,646
Nate, kommer du ihåg i sexan

172
00:10:45,729 --> 00:10:48,232
när din dirtbike blev stulen
och du blev ledsen?

173
00:10:49,441 --> 00:10:53,153
Jag älskade den.
Vi letade efter den hela sommaren.

174
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Sanningen är att jag var avundsjuk
och stal den.

175
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Jag ber verkligen om ursäkt för det.

176
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Nu när jag bett om ursäkt…

177
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
…kan vi gå vidare.

178
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Stal du den?

179
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Ja, men jag bad om ursäkt.
Så nu är vi bästa vänner igen.

180
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

181
00:11:15,467 --> 00:11:18,178
Jag var så glad
när du fick din bruna dirtbike!

182
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
Var det min dirtbike som du målat brun?

183
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Du pratade jämt om din nya dirtbike.

184
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Alla vi med gamla dirtbikes var så sura.

185
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Men var vän med dem då.

186
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
Tänk att du är en sån idiot.

187
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Jag kan bli din nya vän! Min vän suger.

188
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Om ni blir vänner,
låt honom inte träffa din mamma!

189
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Så om han är en prins i din fantasi,
är du typ en prinsessa?

190
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Nej, jag är president.

191
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
-Vad är du i din?
-Hans mobbare.

192
00:12:02,139 --> 00:12:05,058
Ibland måste man slå på botten.
Ge mig den.

193
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Bara en fråga, har du blivit knuffad mot
ett skåp nån gång?

194
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Nej. Borde jag oroa mig?

195
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
Jag vet inte än.

196
00:12:25,788 --> 00:12:28,248
Lämnade du ett ex av Vitt brus här
förra veckan?

197
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Ja, det gjorde jag.

198
00:12:31,043 --> 00:12:32,085
Jag läser den nu.

199
00:12:34,296 --> 00:12:35,506
Sjysta anteckningar.

200
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Jag gillar inte att han läser.

201
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Men det får funka.

202
00:12:49,144 --> 00:12:49,978
Tråkigt.

203
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Kanske.

204
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Inte en chans.

205
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Vad gör du därinne? Har du ramlat?

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Nån gör sina läxor härinne!

207
00:13:10,999 --> 00:13:15,295
Jag kan inte fatta
hur den här kunde gå sönder!

208
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Inte jag heller.

209
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Jag tog en helt vanlig dusch
och den lossnade.

210
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Lossnade den?

211
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Okej.

212
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Kan vi prata om nåt annat?

213
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Det går inte ihop.

214
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Man måste ta i ordentligt
för att den ska lossna sådär.

215
00:13:52,791 --> 00:13:54,167
Det är sånt som händer.

216
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Men om vi inte kommer på varför,
kanske det händer igen.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
-Men…
-Det händer nog inte igen.

218
00:14:05,304 --> 00:14:07,514
Ska vi småprata eller ska vi äta?

219
00:14:12,311 --> 00:14:17,566
Nu vet jag. Jag ska gå och prata med
VVS-killarna om saken.

220
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
De vet nog.

221
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Ja, säkert.

222
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Det gör de alltid.

223
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Ska han prata med killarna?

224
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Pung!
-Kuk!

225
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Balle!
-Pung!

226
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Han har redan sagt det.
Du bara fortsätter stjäla saker.

227
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Nu räcker det! Nu löser vi det här.

228
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
Ledsen att didgeridoon gick sönder.
Det var ett rop på hjälp.

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,767
Du var jämt med den.

230
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Jag började känna mig osynlig.

231
00:14:53,769 --> 00:14:58,315
Det var illa. Jag kunde inte ens
se mig själv i den där spegeln.

232
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
Det är ett fönster.

233
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Det är inte lätt att vara Leos barn.

234
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Han är så organiserad och intellektuell.

235
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Men jag hör ofta hans röst eka i huvudet.

236
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Eller är det min egen röst?

237
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Är det jag eller pappa som pratar nu?

238
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Oroa dig inte.
Tillsammans klarar vi vad som helst.

239
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Ju mer man vet.

240
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Bara du kan förebygga skogsbränder.

241
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Vet ni vad?

242
00:15:34,643 --> 00:15:38,313
Under alla år
har jag undrat var min dirtbike var,

243
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
och min bästa vän hade henne hela tiden.

244
00:15:44,319 --> 00:15:49,074
Nu när jag vet det, kan hennes spöke
gå vidare till dirtbike-himlen.

245
00:15:51,451 --> 00:15:52,744
Hon är inte död.

246
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
Minns du den blå dirtbiken
du fick för ett par år sen?

247
00:15:57,833 --> 00:15:58,709
Det är hon.

248
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Har hon varit min hela tiden?

249
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Cirkeln är sluten.

250
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Den här låten heter "Brun dirtbike,
blå dirtbike, samma dirtbike".

251
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Jag lägger till en stämma.

252
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Jag vill inte missa det här
men min axel känns bra igen.

253
00:16:33,994 --> 00:16:35,328
Jag måste träffa Leia.

254
00:16:39,458 --> 00:16:41,126
Jag vill inte vara otrevlig.

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Hej. Behöver du hjälp?

256
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Jag kan inte ens göra det här själv.

257
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Varför är jag pinsammast i världen?

258
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Dina farföräldrar lägger sina besparingar
på gosedjur.

259
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Du är inte ens pinsammast i huset.

260
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
Du är tonåring.

261
00:17:17,454 --> 00:17:21,124
Du håller på att lära dig.
Det är normalt att inte vet vad man gör.

262
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Men alla mina vänner är typ sexexperter.

263
00:17:25,212 --> 00:17:26,129
Det är de inte.

264
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Vet du vad? Glöm allt det här.

265
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Jag skjuter upp alla sexgrejer
tills jag är 40.

266
00:17:33,929 --> 00:17:35,889
Väntar du för länge blir det konstigt.

267
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Du vet pappas vän, Gene?

268
00:17:39,559 --> 00:17:41,103
Det är så det ser ut.

269
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Lyssna.

270
00:17:44,231 --> 00:17:46,149
Det finns inga magiska hemligheter.

271
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Räkna med att allt som rör sex
känns jättekonstigt i början.

272
00:17:51,071 --> 00:17:54,032
Och allt som inte gör det är en bonus.

273
00:17:55,283 --> 00:17:59,913
Ta din tid, se till att du känner dig
bekväm och skydda dig.

274
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Tack.

275
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Stackars Gene. Han jonglerar så bra.
Då borde man kunna hitta nån.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Du har mycket kvar att lära.

277
00:18:13,718 --> 00:18:16,513
Sätt på dig förklädet
och gå in i köket igen.

278
00:18:17,973 --> 00:18:21,017
Du skulle aldrig dejta honom
på riktigt, va?

279
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Aldrig. Titta på hans smala höfter.

280
00:18:23,937 --> 00:18:25,564
Han skulle gå av på mitten.

281
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Bra. För det vill jag.

282
00:18:28,692 --> 00:18:32,404
Dumpa honom. Tryck ner hans huvud i toan
och ge honom en sista kyss.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
En kyss efter att han varit i toan?

284
00:18:35,198 --> 00:18:36,575
Det är inte på riktigt.

285
00:18:38,076 --> 00:18:43,373
Okej, jag hittar nån ny att fantisera om.
Undrar om Lenny Kravitz vill bli mobbad.

286
00:18:43,874 --> 00:18:45,041
Hoppas inte.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Du!

288
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Vad gör du?
-Inget.

289
00:18:51,882 --> 00:18:54,968
-Min vän tycker att du är snygg.
-Ursäkta, hon…

290
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
har rätt.

291
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Jag slutar snart om du vill ses.
Jag kan berätta hur boken slutar.

292
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Så du läste klart den?
-Jag skäms över hur snabbt jag läser.

293
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Jag ville inte skämma ut mig.

294
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Samma här. Vi kan ha en daglig bokklubb.

295
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Jag är ordförande.
-Vi kan väl vara det ihop?

296
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Tro mig, du vill verkligen
att jag är ordförande.

297
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Kom in!

298
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Yo, Donna!

299
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Har ni druckit?

300
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Vi tog ett par drinkar
på Applebee's på vägen hem, mamma!

301
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Och om de tar fem dollar för en margarita,

302
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
tar jag med mig en snösko.

303
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Vi firade. Tidigare idag…

304
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
För nära.

305
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Vi sålde alla beanies. Red, ge mig väskan.

306
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Japp.

307
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Jag kan inte lägga ifrån mig den.

308
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Tänk om det börjar snöa?

309
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Han drack shots med ett lacrosselag.

310
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Vi fick skjuts hem med deras buss.
De älskade mina låtar.

311
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
För nära igen.

312
00:20:12,837 --> 00:20:14,881
Gick ni åtminstone jämnt ut?

313
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Jämnt ut? Vi kom hem med 1 500 dollar
i kontanter.

314
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Och en snösko.

315
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Det får vi inte glömma.

316
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
Jag borde inte ha misstrott er.

317
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Jag insåg inte att min kommentar
skulle väcka en sån reaktion.

318
00:20:31,273 --> 00:20:34,401
Man kan fylla ett helt rum
med sånt du inte inser.

319
00:20:36,278 --> 00:20:37,112
Okej.

320
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Jag går och lägger mig nu.

321
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
Jag åker supertidigt
så vi slipper prata om det här.

322
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
Ännu en resa att minnas.

323
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

324
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Ja?

325
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

326
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.

327
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Nej, du är en bra man.

328
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Det var kul att göra det där tillsammans.

329
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Det var det.

330
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

331
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Lyssna på mig.

332
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Vi måste gå tillbaka
och hämta den andra snöskon.

333
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

334
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Jag mår bra igen!

335
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Är du helt hundra? Så vi kan…

336
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Göra det. Tänkte du säga "göra det"?

337
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Ja.

338
00:21:57,484 --> 00:21:58,360
Är allt okej?

339
00:21:59,652 --> 00:22:00,987
Du har fuktiga händer.

340
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
Det blir så innan jag har sex.

341
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Tror jag.

342
00:22:08,286 --> 00:22:10,997
Nu när det här verkligen händer

343
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
är jag nervös.

344
00:22:14,459 --> 00:22:17,754
Vi behöver inte göra det.

345
00:22:18,338 --> 00:22:20,090
Jo, jag vill.

346
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Men tänk om jag gör fel?

347
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
Det går nog inte.

348
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, det är lugnt.

349
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
På riktigt. Idag kanske inte är rätt dag.

350
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Vi kan väl bara sitta här och umgås?

351
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ja. Det känns bra.

352
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Jag vet vad som kan få dig att må bättre.

353
00:22:46,616 --> 00:22:47,951
Nu kan jag göra såhär.

354
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Hallå, det är inte roligt.

355
00:22:51,871 --> 00:22:54,666
Axeldans är en underskattad konstform.

356
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Prova.

357
00:23:01,131 --> 00:23:02,507
Jag är ju bra på det här.

358
00:23:03,758 --> 00:23:04,884
Har du övat?

359
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Vad?

360
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Idag är dagen.

361
00:23:26,448 --> 00:23:29,993
Leia, du är sötare än Patti Mayonnaise.

362
00:23:32,245 --> 00:23:33,246
Ta av dig västen.

363
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Vi har åtminstone varandra.

364
00:23:47,969 --> 00:23:49,345
Hoppas jag får jobbet.

365
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
Att jobba här
kommer att imponera på Nikki.

366
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Den där killen har stulit din idé.

367
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Vi köper fortfarande burgare, va?

368
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Ja.

369
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Undertexter: Jessica Roos