1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
เธอเอามารึเปล่า เดี๋ยวเจย์ก็มาแล้ว

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
เออ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะมีเซ็กส์
และเธอก็ต้องปลอดภัย

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
ฉันวิ่งไปซื้อถุงยางที่ร้าน
และฉันก็ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
ปู่กับย่าไม่อยู่บ้าน
ในที่สุดสิวบนหลังฉันก็หายซะที

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
ดาวเซ็กซ์ก็เป็นแนวเดียวกัน

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
เลอา ฉันเบื่อไอ้ความเป็นสาวบริสุทธิ์นี่เหลือเกิน

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
ทำมันได้แล้ว

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
โอเค ไปได้แล้ว

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
เธอไม่อยากให้ฉันซ่อนตัวในห้องน้ำ
แล้วให้คำแนะนำทีหลังเหรอ

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- ได้ไหมล่ะ
- ลาก่อน

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
เรามีปัญหาแล้ว

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- เกิดอะไรขึ้น
- ไหล่ฉันเจ็บน่ะ

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
วันนี้เนี่ยนะ

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
วันที่สำคัญที่สุดในชีวิตวัยเด็กของเราเหรอ

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
ขอโทษนะ

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
ฉันเล่นสเกตบอร์ดหน้ารถที่มันวิ่งอยู่นิดนึง

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
แต่หมอบอกว่ามันจะแย่กว่านี้อีก
ถ้ามันวิ่งมากกว่านั้น

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
ก็แค่ไหล่เอง

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
เราต้องใช้มันด้วยเหรอ

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
เธอเคยเห็นฉันเต้นนี่ ฉันเต้นไม่ได้เรื่องเลย

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
รู้ไหมว่าอะไรเซ็กซี่ที่สุด

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
กินยาแก้ปวดไง

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
เลอา ร่างกายฉันคือวิหาร

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
ไม่มีอะไรในนี้ที่ฉันจะจับ ฆ่า หรือทำให้โตไม่ได้

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
ไหล่ของฉันต้องการ
บางอย่างที่เป็นธรรมชาติอย่างซันนี่ ดี

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"แซนแทนกัม โซเดียมเบนโซเอต
โซเดียมเฮกซาเมตาฟอสเฟต"

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
มันคือศัพท์วิทยาศาสตร์
สำหรับสิ่งที่อยู่ในส้ม

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

30
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
เราไปกันได้ เราไปกันได้

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
ว่าไง วิสคอนซิน!

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
เอามาเลย

33
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"ไง ดอนน่า สบายดีไหม
ขับรถตั้งไกลจากชิคาโกเป็นไงบ้าง

34
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
โทษที ที่รัก ฉันมีช่องว่างบีนนี่ เบบี้
ที่ต้องเติมให้เต็ม

35
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
ชอมป์ส เจ้าจระเข้

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
แกนี่มัน...

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
ปกติฉันจะทำแบบนี้เป็นการส่วนตัว

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
คุณโชคดีที่ฉันเป็นคนเดียวที่เอื้อมไปถึง
ด้านหลังชั้นบนสุดของซีวีเอสได้

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
ฉันเกลียดที่เธอกับเอริคสูงพอๆ กันในรูปแต่งงาน

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
แต่ตอนนี้มันก็มีประโยชน์ดีนะ

41
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
เห็นไหม นั่นคือวิธีที่เธอใช้
มองเอริคตอนเป็นเด็ก

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
แบบว่า ก่อนที่เขาจะพูดได้นะ

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
ดูสิ เรด ชอมป์สมาแล้ว

44
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
อีก 20 ตัว ฉันก็จะมีครบ

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
คุณบอกฉันว่านี่สำหรับเด็กป่วยที่โบสถ์นี่

46
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
เธอไม่ดีใจเหรอที่มันเป็นเรื่องโกหก
ทุกคนไม่ได้ป่วย

47
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

48
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
คุณต้องหยุดเธอนะ
ฉันเห็นผู้หญิงแบบเธอในข่าว

49
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
เธอกลืนลูกแก้วไปหนึ่งถุง
พยายามจะเป็นบีนนี่ เบบี้

50
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
ดอนน่า เมื่อฉันมองที่ถุงถั่วงี่เง่าพวกนี้

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
ฉันเห็นเงิน

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
อะไรนะ

53
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
ตอนที่คิตตี้ซื้อวิลลี่เดอะวอลรัสด้วยราคาสิบเหรียญ

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
ฉันเกือบจะโมโหแล้ว

55
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
แต่แล้วฉันก็ขายวิลลี่ให้ลูกเสือหญิง 20 เหรียญ

56
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
และนั่นคือวิธีที่เรากลายเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
เราจะเรียกมันว่า "ฉันฝันถึงบีนนี่"

58
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
หวังว่าจะมีคนอยู่บ้านนะ

59
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
ฉันต้องการปุ๊นบรรเทาความเจ็บปวดสักถุงนึง

60
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
เลอาหื่นสุดๆ เลย

61
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
สาวหื่น

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
เพื่อน เธอเหมือนผู้ชายหื่น

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
พวกนายไม่รู้จักหนุ่มหื่น

64
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
รู้เรื่องที่ฉันสมัครงานที่เดอะฮับเพื่ออวดนิกกี้ว่า

65
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
ฉันเป็นผู้ใหญ่และมีความรับผิดชอบใช่ไหม

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
จากประสบการณ์ทำงาน

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
ฉันบอกว่าเป็นทนายที่สำนักงานกฎหมาย
ของออซซี่กับออซซี่ ดังนั้น...

68
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
ถ้าพวกเขาโทรหานาย เตรียมตัวให้พร้อมด้วยนะ

69
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
ฉันพร้อมที่จะโกหกผู้ใหญ่เสมอ

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
ไง เด็กๆ ให้ตายสิ ฉันอายชะมัด

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
เพราะฉันกำลังทะเลาะกับเพื่อนร่วมห้องอยู่

72
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
ขอตัวสักครู่นะ

73
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
นั่งไปเลย ไม่งั้นฉันจะทำให้นายนั่งเอง

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- เรามาผิดเวลารึเปล่า
- เวลานี้แหละดีแล้ว

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
โดยเฉพาะบทเรียนชีวิต

76
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
เข้ามาเลย

77
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
ฉันจะให้ดูว่าชีวิตของไอ้ขี้ขลาด
บนรถเข็นเป็นยังไง

78
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
ตามฉันมา ชาวพอยต์เพลซ นี่ไงล่ะ

79
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
นายกำลังทำให้ตัวเองขายหน้านะ
เหมือนเรื่องรอยสักนั่นไง

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
เขามีรอยสักเสือดำกระโดดข้ามร่องก้น

81
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
เด็กๆ นี่คือดิดเจอรีดูของฉัน
แล้วบันช์นั่งทับมันและทำมันพัง

82
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
ถ้านายเอาดิดเจอรีดูวางไว้ตรงที่นั่ง
มันก็ต้องโดนนั่งทับสิ

83
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
เขาไม่เข้าใจ ฉันเครียดอยู่
เพราะฉันสานต่อกิจการของพ่อ

84
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

85
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
คุณรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าใช่ไหม

86
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
เด็กๆ ปุ๊นมันก็ช่วยได้
แต่มันก็ไม่เหมือนดิดเจอรีดูหรอก

87
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
นี่ ผมกำลังรีบอยู่นะ

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
เราต้องการแค่ปุ๊นถุงนึง

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
เราจะไปก่อนที่มันจะเป็นเรื่องใหญ่

90
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก
เรื่องนี้จะไม่เป็นเรื่องใหญ่หรอก

91
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
แต่ดูที่เขาเคี้ยวแบบงี่เง่านั่นสิ

92
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
ให้ตายสิ นายกินเหมือนมัพเพ็ตเลย

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- จะเอาแบบนั้นใช่ไหม ได้
- เออ

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
ฉันล่อแม่นายแล้วก็จะล่ออีก

95
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
จริงเหรอ

96
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
เจย์ใช้งานไม่ได้สองอาทิตย์
ซึ่งแปลว่าห้ามมีเซ็กซ์สองอาทิตย์

97
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
สองสัปดาห์เหรอ

98
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
เธอจะมีเซ็กซ์กับเจย์นะ
ไม่ใช่ทหารอังกฤษ

99
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
ฉันพร้อมมากและฉันก็พร้อมมากขึ้นเรื่อยๆ

100
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
ดีนะที่เธอแก้ปัญหานี้เองได้

101
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
ได้อยู่แล้ว

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- รู้ไหมว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้

103
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
เลอา ฉันหมายถึงตักไอศกรีมกินเอง

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
เป็นดีเจที่ปาร์ตี้ของตัวเองไง

105
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
ทำไมเราไม่พูดคำนั้นและทำตัวเป็นหญิงแกร่งล่ะ

106
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
ช่วยตัวเองไง

107
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
อ้อ เพราะอย่างงี้เราถึงไม่พูดสินะ

108
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
โอ้ นั่นเหรอ ใช่

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
ฉันปัดฝุ่นบนชั้นหนังสือตัวเอง

110
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- แล้วไง
- มันก็ดี

111
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
ดีเหรอ เธอจ๋า มันไม่ควรแค่ดีนะ

112
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
มันควรจะโคตรดี

113
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
ไม่ ฉันไม่เข้าใจฉันมีจินตนาการสุดเร่าร้อน

114
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
(ความเพ้อฝันของเลอา
สร้างสรรค์โดยเลอา ฟอร์แมน)

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
ดั๊ก น้ำแอปเปิ้ลโซดานี่
เย็นสุดๆ ไปเลย

116
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เขียน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในบันทึกของฉัน พูดพร้อมกันเลย

117
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
เลอา เธอสวยกว่าแพตตี้ มายองเนสอีก

118
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
ถอดเสื้อกั๊กออก

119
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
แต่นี่เป็นการ์ตูนครอบครัวนะ

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
นี่ไม่ใช่เช้าวันเสาร์อีกแล้ว ดั๊ก

121
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
(ดั๊ก)

122
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
ดักลาส

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
ดั๊ก ฟันนี่เหรอ

124
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
เขารู้จักร่างกายฉันจริงๆ นะ

125
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
พอเลยนะ

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
ลองคิดถึงผู้ชายในชีวิตจริงสิ

127
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
พักหลังมานี้ ฉันคิดถึงเขา

128
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
อะไร นั่นมันคนที่ฉันไปหานะ

129
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
เรามีคนที่ไปหาคนเดียวกันเหรอ

130
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
มันแปลกสุดๆ เลย

131
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
แปลกกว่าที่ฉันจะมีอะไรกับคนดังในทีวีเยอะเลย

132
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
เลิกพูดถึงดั๊กได้แล้ว
ถึงเป็นตัวการ์ตูนเขาก็ยังหล่อไม่พอ

133
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
ถ้าเธออยากได้สูตรเร่งรัดนะ
ลองหัวฝักบัวสิ

134
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
นั่นทำให้ฉันผ่านหกเดือนแรก
กับสัมพันธ์ของฉันกับเนตมาได้

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
ก่อนที่เขาจะเริ่มฟัง

136
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
ก็ได้ แต่ขอบอกไว้ก่อนว่า
ดั๊ก ฟันนี่เป็นคนแบบที่เธอแต่งงานด้วย

137
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
และนั่นก็เซ็กซี่

138
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
ลองดมดูสิ

139
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
คุณจะได้กลิ่นคุณภาพ

140
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
มันบริสุทธิ์สุดๆ

141
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- ผมให้สิบเหรียญ
- ขอโทษนะ

142
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
ผมขับรถผ่านมาและเจ้าตัวนี้ก็สะดุดตาผม

143
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
นั่นชอมป์ส เจ้าจระเข้ใช่ไหม

144
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
ใช่แล้ว เพื่อนบ้านสุดหล่อ

145
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
สุดยอด!

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
ผมจะให้คุณ 20 เหรียญ

147
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- ผมให้ 25
- สามสิบ

148
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
โอเค ผมจะให้ 35
แล้วจะแถมเจ้าปลาฟลิปปี้ให้ด้วย

149
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
ฉันต้องการปลาฟลิปปี้
เป็ดแควกเกอร์ และวาฬวอลเตอร์

150
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
เธอหมายถึงวอลเตอร์รุ่นลิมิเต็ด
ที่มีหูกระต่าย

151
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
ผมน่าจะรู้ว่าพวกคุณรวมหัวกัน

152
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
ชุมชนบีนนี่กำลังจะตกนรก

153
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
เดี๋ยวผมมานะ

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
หมอนั่นขาดทุนเห็นๆ เลย

155
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
ตอนคุณบอกว่ารุ่นลิมิเต็ด ฉันก็เริ่มมีอารมณ์เลย

156
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
ชอบใช่ไหมล่ะ รุ่นลิมิเต็ด

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
ไม่ได้อยู่ตามลำพัง พวกคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง

158
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
ฟังนะ ฉันเป็นห่วงพวกคุณ

159
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
คุณอาจโดนหลอก หรือแย่กว่านั้น
มีบีนนี่เบบี้เต็มไปหมด

160
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
ขอบคุณจริงๆ คอยดูแลเรา

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
โอเค ฉันพูดแล้ว อยากทำอะไรก็ทำ

162
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
นี่เราซวยกันรึเปล่า

163
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ฟัง

164
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
ว่าไง สาวน้อย

165
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
นั่นนายคุยกับแม่ฉันเหรอ

166
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
ใช่ ฉันคุยกับแม่นายอยู่
และเธอใช้เสียงเซ็กซี่ของเธอด้วย

167
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
แม่ อย่าหลงกลนะ
เขาพยายามจะแก้แค้นผมที่ล่อ...

168
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
ช่างเถอะ

169
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
ฉันต้องกลับไปหาเลอา

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
เธออยากมีเซ็กส์กับฉัน

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
ถ้าฉันไม่อยู่ เธอก็จะช่วยตัวเอง

172
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

173
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
ต้องทำด้วยเหรอ

174
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
ปล่อยให้พวกเขาล่อแม่ของกันและกันไปเถอะ

175
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
เราแค่ต้องการให้บันช์ขอโทษที่ทำ...

176
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
ดองกีดีดองพัง

177
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
นายพูดถูก ไปทำให้เขาเห็นกัน

178
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
ทุกคน

179
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
ปัญหาคือไม่มีใครอยากขอโทษ

180
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
โอเค แต่มันง่ายมาก

181
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
เนต จำตอนเกรดหก

182
00:10:45,771 --> 00:10:48,482
ที่มอเตอร์ไซค์วิบากของนายโดนขโมย
แล้วนายก็เศร้ามากได้ไหม

183
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
ผมชอบมอเตอร์ไซค์คันนั้น
เราใช้เวลาทั้งฤดูร้อนตามหามัน

184
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
ความจริงก็คือฉันอิจฉาและฉันขโมยมันเอง

185
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
และฉัน... ฟังนะ ฉันขอโทษนะเพื่อน

186
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
แต่ตอนนี้ที่ฉันขอโทษแล้ว...

187
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
ฉันหวังว่าเราจะลืมเรื่องนี้ไปได้

188
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
นายขโมยมอเตอร์ไซค์ฉันเหรอ

189
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
ใช่ แต่ฉันขอโทษแล้ว
เราก็กลับมาเป็นเพื่อนรักกันไง

190
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
นี่มันแย่มากเลยนะ

191
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
ตอนที่นายได้มอเตอร์ไซค์สีน้ำตาลคันใหม่
ฉันดีใจกับนายมากเลย

192
00:11:21,849 --> 00:11:25,561
มอเตอร์ไซค์คันใหม่ของนายคือมอเตอร์ไซค์
ของฉันที่นายพ่นเป็นสีน้ำตาลงั้นเหรอ

193
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
ก็นายไม่ยอมเลิกพูดถึง
มอเตอร์ไซค์คันใหม่ของนายนี่

194
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
เด็กที่มีมอเตอร์ไซค์เก่าๆ เกลียดนายทุกคน

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
งั้นนายก็ไปเป็นเพื่อนกับพวกเขาสิ

196
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
เพราะฉันไม่รู้ว่าเพื่อนฉันมันงี่เง่า

197
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
ฉันจะเป็นเพื่อนใหม่นายเอง
เพราะเพื่อนฉันมันห่วยแตก

198
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
ถ้านายยอมให้เขาเป็นเพื่อน
ก็อย่าแนะนำให้แม่นายรู้จักนะ

199
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
ถ้าเขาเป็นเจ้าชายในจินตนาการของเธอ
งั้นเธอก็เป็นเจ้าหญิงเหรอ

200
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
ไม่ใช่ ฉันเป็นประธานาธิบดี

201
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- แล้วเธอเป็นอะไร
- คนที่บูลลี่เขา

202
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
บางครั้งเธอต้องตบที่ก้นมัน แบบนี้

203
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
คำถามสุ่มนะ นายเคยถูกขังไว้ในล็อกเกอร์ไหม

204
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
ไม่ ทำไม ฉันควรกังวลไหม

205
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

206
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
คุณทิ้งหนังสือเรื่องไวต์นอยส์
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วรึเปล่า

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
ใช่ ฉันกำลังหาอยู่เลย

208
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
ฉันกำลังอ่านอยู่

209
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
เธอจดบันทึกได้ดีมาก

210
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
ฉันไม่ชอบที่เขาเป็นนักอ่าน

211
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
แต่ฉันทำให้มันไปรอดได้

212
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
น่าเบื่อ

213
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
อาจจะ

214
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
ฉันว่าไม่นะ

215
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
เกิดอะไรขึ้นในนั้น หลานล้มเหรอ

216
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
มีคนทำการบ้านอยู่ในนี้

217
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
ปู่คิดไม่ออกเลยว่ามันพังได้ยังไง

218
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
หนูก็เหมือนกัน

219
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
หนูอาบน้ำแบบธรรมดามาก
แล้วมันหลุดออกมา

220
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
มันหลุดออกมาเหรอ

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
โอเค

222
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
คุยเรื่องอื่นกันได้ไหมคะ

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

224
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
ต้องดึงแรงมากๆ เลยนะ
ที่จะทำให้หัวนั่นมันหลุดออกมา

225
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

226
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
แต่ถ้าเราคิดไม่ออก มันอาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้

227
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- ก็...
- หลังจากนี้ก็คงไม่แล้ว

228
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
เรามาคุยเล่นกันหรือมากินข้าวกันแน่

229
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
รู้แล้ว ฉันจะไปคุยกับพวกที่
ร้านขายอุปกรณ์ท่อประปาเกี่ยวกับเรื่องนี้

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
พวกเขาต้องรู้แน่

231
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
เออ พวกเขาต้องรู้แน่

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
พวกเขารู้เสมอ

233
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
ปู่จะไปคุยกับพวกผู้ชายเหรอ

234
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- ไอ้ไข่ยาน
- ไอ้ไข่เน่า

235
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- ไอ้จ้อนสั้น
- ไอ้ไข่ยาน

236
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
เขาพูดไปแล้ว นั่นไงขโมยของอีกแล้ว

237
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
พอได้แล้ว เราจะแก้ปัญหานี้กันเดี๋ยวนี้

238
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
ฉันขอโทษที่ทำดิดของนายพัง

239
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
มันเป็นเสียงร้องขอให้ช่วย

240
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
ก็นายใช้เวลากับมันมากเกินไป

241
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน

242
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
และมันก็แย่เข้าไปอีก

243
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
ฉันมองไม่เห็นตัวเองในกระจกนั่นด้วยซ้ำ

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
นั่นหน้าต่าง

245
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
รู้ไหม เป็นลูกของลีโอนี่มันไม่ง่ายเลยนะ

246
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
เขาเป็นคนที่มีระเบียบและฉลาดมาก

247
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงเขา
ในหัวฉันตลอดเวลา

248
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
หรือว่าเป็นเสียงของฉันเองกันแน่

249
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
เดี๋ยวก่อน นี่ฉันกำลังพูด
หรือพ่อฉันพูดอยู่กันแน่

250
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
ไม่เป็นไร ถ้าร่วมมือกัน เราจะทำอะไรก็ได้

251
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
ยิ่งรู้มากเท่าไหร่

252
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
มีแต่นายเท่านั้นที่ป้องกันไฟป่าได้

253
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
รู้อะไรไหม

254
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
ฉันสงสัยว่ามอเตอร์ไซค์ฉันอยู่ไหนอยู่หลายปี

255
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
เพื่อนสนิทฉันขี่มันมาตลอดเวลา

256
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
พอฉันรู้แล้ว

257
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
ฉันปล่อยผีมอเตอร์ไซค์ไปสวรรค์ได้แล้ว

258
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
มันยังไม่ตายนะเพื่อน

259
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
จำมอเตอร์ไซค์สีฟ้าที่ฉันซื้อให้วันเกิดนาย
สองสามปีก่อนได้ไหม

260
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
นั่นแหละมัน

261
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
ฉันขี่มันมาตลอดเลยเหรอ

262
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
วนเวียน

263
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
เพลงนี้ชื่อว่า "มอเตอร์ไซค์สีน้ำตาล
มอเตอร์ไซค์สีฟ้า คันเดียวกัน"

264
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
ฉันจะประสานเสียงให้

265
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
ฉันก็อยากอยู่ดูนะแต่ไหล่ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

266
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
ฉันต้องไปหาเลอา

267
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
ฉันไม่อยากเสียมารยาท

268
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
นี่ มีอะไรให้ช่วยไหม

269
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
หนูทำคนเดียวไม่เก่งด้วยซ้ำ

270
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
ทำไมหนูถึงเป็นคนน่าอายที่สุด
ในโลกนี้ล่ะ

271
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
ปู่กับย่าของลูกใช้เงินเก็บกับการซื้อตุ๊กตา

272
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
ลูกไม่ได้เป็นคนน่าอายที่สุดในบ้านหลังนี้ด้วยซ้ำ

273
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
ลูกเป็นวัยรุ่น

274
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
ลูกกำลังหาทางออก

275
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
เป็นธรรมดาที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

276
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
แต่เพื่อนๆ หนูเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเซ็กซ์

277
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
ไม่ใช่

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
รู้ไหม ลืมเรื่องพวกนี้ไปดีกว่า

279
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
หนูจะเลิกคิดเรื่องเซ็กซ์จนกว่าจะอายุสี่สิบขึ้นไป

280
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
รอนานเกินไป มันจะแปลกๆ นะ

281
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
ลูกเจอเพื่อนพ่อที่ชื่อจีนแล้วใช่ไหม
มันจะเป็นแบบนั้นแหละ

282
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
ฟังนะ

283
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
เรื่องนี้ไม่มีความลับวิเศษอะไรหรอก

284
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
แค่คาดว่าทุกอย่างที่เกี่ยวกับเซ็กซ์
ตอนแรกมันจะอึดอัดสุดๆ

285
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
และอะไรที่ไม่เกี่ยวก็เป็นเซอร์ไพรส์ที่สนุก

286
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
ค่อยเป็นค่อยไป

287
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
ต้องแน่ใจว่าลูกไม่ได้ฝืน

288
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
และป้องกันด้วย

289
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
ขอบคุณค่ะ

290
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
จีนผู้น่าสงสาร เขาเล่นกลเก่งมาก
คิดว่าเขาน่าจะหาผู้หญิงได้

291
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
ลูกยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ

292
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วกลับเข้าไปในครัวซะ

293
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
นี่มันก็สนุกนะแต่เธอคง
ไม่ได้จะเดตกับเขาจริงๆ ใช่ไหม

294
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
ไม่มีทาง ดูสะโพกเล็กๆ ของเขาสิ

295
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
ฉันหักครึ่งเขาได้เลย

296
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
ดี เพราะฉันอยากเดตเขา

297
00:18:28,775 --> 00:18:31,862
เลิกกับเขาเถอะ ทำให้เขา
หัวจุ่มชักโครกแล้วจูบลาเขาได้เลย

298
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
เธออยากให้ฉันจูบเขา
หลังจากที่หัวเขาอยู่ในชักโครกเนี่ยนะ

299
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง

300
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
ก็ได้ ฉันหาคนใหม่ก็ได้

301
00:18:41,204 --> 00:18:43,748
ฉันสงสัยว่าเลนนี่ คราวิตซ์
ชอบโดนรังแกไหม

302
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
จะดีกว่าถ้าเขาไม่ชอบ

303
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
นี่

304
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- ทำอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

305
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- เพื่อนฉันคิดว่าเธอหล่อ
- ขอโทษนะ

306
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
เธอ...

307
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
พูดถูก

308
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
อีกเดี๋ยวฉันก็เลิกงานแล้วถ้าเธออยากไปเที่ยวกัน
ฉันจะบอกให้ว่าหนังสือจบยังไง

309
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- ฉันนึกว่านายอ่านไม่จบซะอีก
- ฉันไม่มั่นใจเรื่องความเร็วในการอ่าน

310
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองขายหน้า

311
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
ฉันด้วย เราตั้งชมรมหนังสือประจำวันได้เลย

312
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- ฉันจะเป็นประธาน
- เราเป็นประธานร่วมดีไหม

313
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
เชื่อฉันสิ นายต้องการให้ฉันเป็นประธาน

314
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
เข้ามาสิ

315
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
ไง ดอนน่า

316
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
นี่คุณดื่มมาเหรอ

317
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
เราแวะดื่มที่ร้านแอปเปิ้ลบี
ระหว่างทางกลับบ้านค่ะแม่

318
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
และถ้าพวกเขาจะคิดเงินเรา
ห้าดอลลาร์สำหรับมาร์การิต้า

319
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
ฉันจะออกมาพร้อมกับรองเท้าลุยหิมะ

320
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
เราฉลองกัน ก่อนหน้านี้...

321
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
ใกล้เกินไป

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
เราขายบีนนี่หมดแล้ว เรด ส่งกระเป๋ามา

323
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
เออ

324
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
ฉันวางมันลงไม่ได้

325
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
ถ้าหิมะตกล่ะ

326
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
เขาดื่มเหล้าช็อตกับพวกทีมลาครอส

327
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
เราติดรถบัสของพวกเขากลับมาบ้าน
พวกเขาชอบเพลงของฉัน

328
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
ใกล้เกินไปอีกแล้ว

329
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
อย่างน้อยพวกคุณก็คุ้มทุนใช่ไหม

330
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
คุ้มทุนเหรอ เรากลับมาบ้านแล้ว
ด้วยเงินสด 1,500 ดอลลาร์เน้นๆ

331
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
และรองเท้าลุยหิมะ

332
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
อย่าคลาดสายตาเชียวนะ

333
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
ฉันไม่น่าสงสัยคุณเลย

334
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
ฉันไม่คิดว่าความเห็นตามปกติ
จะเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดปฏิกิริยาใหญ่โต

335
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
บางครั้งเราก็เติมเต็มด้วยสิ่งที่เราไม่เห็นค่าได้

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
โอเค

337
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
ฉันจะไปนอนแล้ว

338
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
และฉันจะออกแต่เช้าเลย
เราจะได้ไม่ต้องคุยเรื่องนี้กัน

339
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
เป็นทริปที่ยอดเยี่ยมอีกแล้ว

340
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
คิตตี้

341
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
ว่าไง

342
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
คิตตี้

343
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ ที่ลูกทำบาป...

344
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
ไม่หรอก คุณเป็นคนดี

345
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
สนุกมากที่ได้ทำแบบนั้นด้วยกัน

346
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
ใช่เลย

347
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
คิตตี้

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
ฟังฉันนะ

349
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
เราต้องกลับไปหารองเท้าลุยหิมะอีกข้าง

350
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
เลอา

351
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
ฉันกลับมาแล้ว ที่รัก

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
งั้นนายก็เต็มร้อยแล้วสินะ นั่นแปลว่าเรา...

353
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
ทำได้ เธอจะพูดว่า "ทำได้" ใช่ไหม

354
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
ใช่

355
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
ทุกอย่างโอเคไหม

356
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
มือเธอเหงื่อออกเยอะเลย

357
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
ฉันเป็นแบบนี้ก่อนจะมีเซ็กซ์น่ะ

358
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
ฉันว่านะ

359
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
ที่จริง ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

360
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
ฉันประหม่า

361
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
ฟังนะ เราไม่ต้องทำก็ได้

362
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
ไม่ ฉันอยากทำ

363
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
ก็แค่ ถ้าฉันทำผิดล่ะ

364
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
ฉันว่าเธอทำผิดไม่ได้หรอก

365
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
เลอา ไม่เป็นไร

366
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
จริงๆ นะ ฉันหมายถึงบางทีวันนี้อาจไม่เหมาะ

367
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
ทำไมเราไม่นั่งเล่นกันที่นี่ล่ะ

368
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
ได้ ดีจัง

369
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

370
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
ฉันทำแบบนี้ได้แล้ว

371
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
นี่ มันไม่ตลกนะ

372
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
โอเคนะ เต้นยักไหล่
เป็นรูปแบบศิลปะที่โดนประเมินต่ำเกินไป

373
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
ลองดูสิ

374
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
ฉันเก่งนะเนี่ย

375
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
นี่ซ้อมมาเหรอ

376
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
อะไร

377
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
วันนี้แหละเหมาะแล้ว

378
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
เลอา เธอสวยกว่าแพตตี้ มายองเนสอีก

379
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
ถอดเสื้อกั๊กออก

380
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
อย่างน้อย เราก็ยังมีกันและกัน

381
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
หวังว่าฉันจะได้งานนะ

382
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
ตอนที่นิกกี้เห็นฉันทำงานที่นี่นะ
เธอจะคิดว่ามันเจ๋งมาก

383
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
ฉันว่าหมอนั่นขโมยความคิดของนายนะ

384
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
เรายังซื้อเบอร์เกอร์อยู่ใช่ไหม

385
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
เออ

386
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)