Getirdin mi? Jay birazdan gelir.
İlk defa seks yapacaksın, tedbirli olman lazım.
Prezervatif için markete koştum, bu çok lazımdı.
Büyükannemler evden çıktı. Sırtımdaki sivilce nihayet geçti.
Seks yıldızları hizalandı.
Leia, bu bakirelik olayından bıktım artık.
At şu adımı!
Tamam. Git hadi.
Taktik vermek için duşta saklanmayayım mı?
-Sahi mi? -Hadi bay.
-Bir sorunumuz var. -Ne oldu?
-Omzumu sakatladım. -Bugün mü?
Gençliğimizin en önemli gününde mi?
Özür dilerim.
Kaykayımla arabanın önüne atladım.
Ama yavaştı, hızlı gidiyor olsa çok kötü olurmuş.
Sadece omzun sakatlanmış. Ona gerek var mı ki?
Dans edişimi gördün. Omuzlarım önemli.
Ne çok seksi, biliyor musun? Birkaç ağrı kesici almak.
Leia, vücudum benim tapınağım.
Yakalanmayan, öldürülmeyen ya da yetiştirilmeyen bir şey sokmam.
Sunny D gibi doğal şeylere ihtiyacım var.
"Ksantan sakızı, sodyum benzoat, sodyum heksametafosfat."
Portakalın içeriğinin bilimsel adları.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Ver onu bana!
"Selam Donna, nasılsın? Chicago bayağı uzak, yol nasıldı?"
Affedersin tatlım. Beanie Baby serimi tamamlamam lazım.
Timsah Chomps!
Sen var ya…
Normalde bunu yalnızken yapıyorum.
Şansına CVS'te en üst rafın arkasına bir ben ulaşabildim.
Eric'le düğün fotoğraflarınızda aynı boyda olmanıza gıcıktım
ama şimdi hayrını gördüm.
Görüyor musun? Eric bebekken ona da böyle bakardı.
Yani o konuşmaya başlamadan önce.
Bak Red. Chomps geldi.
Son 20 kaldı, koleksiyon tamamlanacak.
Hani kilisedeki hasta bir çocuk içindi?
Yalan olmasına sevinmedin mi? Kimsenin bir şeyi yok işte.
Bundan hiç haberim yoktu.
Buna bir son ver. Haberlerde böyle biri vardı.
Kadın Beanie Baby olmak için bir poşet misket yutmuş.
Donna, bu aptal plastik top torbalarına şöyle bir bakınca
para görüyorum.
Ne?
Bir gün Kitty Aygır Willie'ye 10 dolar verdiğinde
sinirden köpürdüm.
Ama sonra Willie'yi bir izci kıza 20 dolara sattım.
Sonra da iş ortakları olduk.
Adını "Rüyanda Beanie Gör" koyacağız.
Umarım evde biri vardır. Bana bitkisel ağrı kesici lazım.
Leia çok azgındı.
Kız azgınlığı.
Var ya, tam bir erkek azgınlığıydı.
Siz onu bilmezsiniz.
Nikki'ye olgun olduğumu göstermek için
Hub'daki o işe başvurdum.
Deneyimler kısmına
Ozzie ve Ozzie hukuk bürosunda avukatlık yaptığımı yazdım.
Seni ararlarsa hazır ol.
Yetişkinlere yalana hep hazırım.
Selam çocuklar! Çok utandım.
Oda arkadaşımla kavga ediyorduk da.
Bir saniye.
Çabuk o aptal kıçını oturt yoksa ben oturturum!
-Müsait misin? -Hem de nasıl!
Özellikle de hayat dersi için. Girin.
Gerçek bir bok kafanın hayatını size göstereyim.
Beni takip edin Point Place halkı. İşte tam karşınızda!
Kendini rezil ediyorsun. Bu olay da belindeki dövmeye döndü.
Kıç çatalından atlayan panter dövmesi var.
Çocuklar, bu benim didgeridoo'mdu. Bunch üstüne oturup kırana kadar.
Didgeridoo'nu bir oturağa koyarsan üstüne otururum tabii.
Hiç anlamıyor işte. Babamın işini devraldım diye stresliyim.
Beni rahatlatan tek şey buydu.
O torbalarda ne olduğunun farkında mısın?
Bazen birkaç fırt iyi geliyor tabii ama bunun gibisi yok.
Çocuklar, acelem var.
Bize çok az bir şey lazım. Ortalık kızışmadan çıkıp gideriz.
Onu çocukluğumdan beri tanırım. Ortalık asla kızışmaz.
Ama bakın, aptal gibi çiğniyor.
Muppet gibi çiğniyorsun!
-Öyle mi oldu şimdi? -Evet.
Annene çaktım. Yine çakarım.
Gerçekten mi?
Jay iki haftalığına hizmet dışı, yani iki hafta boyunca cima yok.
Cima mı?
Jay'le seks yapacaksın, bir antikayla değil.
Çok hazırdım. Gittikçe daha çok hazır oluyorum.
Neyse ki bu sorunu kendin çözebilirsin.
Kesinlikle.
-Neden bahsettiğini biliyor musun? -Hayır.
Leia, bahsettiğim şey kendi külahına dalmak işte.
Kendin çalıp söylemek.
Açık konuşup cinselliğimizi benimseyelim.
Mastürbasyon.
Bu yüzden açık konuşmuyormuşuz.
Ha, onu diyorsun.
Ben rafımın tozunu aldım.
-Nasıldı? -İyiydi.
İyi mi? O kadarcık olmaması lazım.
Bayağı iyi olması lazım.
Anlamıyorum ki. Çok ateşli bir fantezim de var.
LEIA'NIN FANTEZİSİ YAZAR: LEIA FORMAN
Doug, bu elmalı gazoz bayağı soğukmuş.
Bunu hemen günlüğüme yazacağım. Cips, kola, kilit!
Leia, Patti Mayonnaise'den daha güzelsin.
Yeleğini çıkar.
Ama bu bir aile çizgi filmi.
Cumartesi sabahı artık geçti Doug.
Douglas!
Doug Funnie mi?
Vücudumu çok iyi tanıyor.
O olayı bırak.
Gerçek hayattan birini düşün.
Mesela son zamanlarda ben onu düşünüyorum.
Ne? O benim ateşli erkeğim!
Ateşli erkeğimiz aynı mı? Çok tuhaf oldu.
Benim televizyon yıldızıyla yapmamdan çok daha tuhaf.
Doug'ı bırak artık. Bir çizgi filme göre bile seksi değil.
İşini hızlandırmak istiyorsan da duş başlığını dene.
Nate'le ilişkimizin ilk altı ayında bayağı yardımı dokundu.
Nate anca dinlemeye başladı.
Tamam. Ama şunu da söyleyeyim, Doug Funnie tam evlenilecek adam.
Bu seksi bir şey.
Kokla.
Resmen kalite kokuyor.
Tertemiz mal.
-10 kâğıt veririm. -Affedersiniz.
Arabamla buradan geçiyordum, şu ufaklık gözüme çarptı.
Yoksa bu Timsah Chomps mı?
Ta kendisi yakışıklı komşum.
Vay canına!
Bunun için 20 dolar veririm.
-Ben 25 veririm. -30!
Tamam, 35 veririm. Üstüne de Balık Flippy.
Balık Flippy, Ördek Quackers ve Balina Walter istiyorum.
Sınırlı sayıda üretilen papyonlu Walter'dan bahsediyor.
Pislikler, iş ortağısınız demek.
Beanie camiası iyice bozulmuş.
Hemen dönerim.
Adamı soyup soğana çevirdik.
Sen sınırlı üretim dediğinde benim çaydanlık fokurdamaya başladı.
Çok mu hoşuna gitti? Sınırlı üretim.
Durun, yalnız değilsiniz.
Sizin için endişeleniyorum.
Sizi dolandırabilirler. Daha kötüsü, çok oyuncağınız olabilir.
Bizi düşündüğün için teşekkür ederiz.
Tamam, ben diyeceğimi dedim. İstediğinizi yapın.
Başımızı belaya mı soktuk?
Bilmem, dinlemiyordum.
Selam hatun.
Annemle mi konuşuyorsun?
Evet, annenle konuşuyorum. Hem de seksi sesiyle konuşuyor.
Anne, sakın ona kanma. İntikam almaya çalışıyor çünkü ben de…
Boş ver!
Leia'ya dönmem lazım.
Benimle seks yapmak istiyor.
Ben olmazsam icabına kendisi bakar.
Bir şeyler yapmalıyız.
Öyle mi dersin? Bırakalım da anneleriyle devam etsinler.
Bunch şeyi kırdığı için özür dilese yeter.
Ding dong aleti işte.
Haklısın. Söyleyelim.
Bakın çocuklar. Sorun şu ki kimse özür dilemek istemiyor.
Ama aslında çok kolay.
Nate, altıncı sınıftayken bisikletin çalınınca çok üzülmüştün ya?
O bisikleti çok severdim. Bütün yazı onu arayarak geçirmiştik.
Gerçek şu ki çok kıskandım ve ben çaldım.
Bak, gerçekten çok üzgünüm dostum.
Ama özür dilediğime göre…
Bu konuyu kapatabiliriz.
Bisikletimi sen mi çaldın?
Evet ama özür diledim. Şimdi aramız düzelmiş oldu.
Buna gerçekten inanamıyorum.
Sen o kahverengi bisikleti alınca çok sevinmiştim.
Benim bisikletimi kahverengiye mi boyamıştın?
Hep yeni bisikletinden bahsediyordun.
Eski bisikletliler olarak gıcık olduk.
Git de onlarla arkadaş ol. Benim dostum pisliğin tekiymiş!
Ben yeni arkadaşın olurum. Benim dostum da rezil!
Arkadaş olmalarına izin vereceksen sakın annenle tanıştırma!
Bu çocuk fantezilerinde prensse sen de prenses falan mısın?
Hayır, ben başkanım.
-Sen nesin? -Zorbası.
Bazen altına vurmak gerekiyor. Şöyle.
Alakasız bir şey soracağım, seni hiç dolaba tıktılar mı?
Hayır. Neden, sorun mu var?
Henüz karar vermedim.
-Beyaz Gürültü kitabını sen mi unuttun? -Evet, ben de onu arıyordum.
Şu sıralar onu okuyorum.
Harika notlar almışsın.
Kitap okuması hoşuma gitmedi.
Ama bir yolunu bulurum.
Sıkıcı.
Belki.
Hiç sanmıyorum.
Orada neler oluyor? Düştün mü?
Burada ödev yapıyoruz!
Nasıl oldu da yerinden çıktı, gerçekten aklım almıyor!
Aynen.
Gayet normal bir duş alıyordum, birden düştü.
-Düştü mü? -Evet.
Tamam.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Hiç mantıklı değil.
Yerinden çıkması için bayağı sert çekmen lazım.
Olur öyle şeyler.
Ama sebebini bulmazsak tekrar başımıza gelebilir.
-Yani… -Bence artık gelmez.
Konuşmaya mı geldik, yemek yemeye mi?
Buldum. Tesisat dükkânındakilerle bu konuyu bir konuşayım.
Onlar sebebini bilir.
Tabii, bilirler.
Her zaman bilirler.
Adamlara mı soracak?
-Adi! -Hıyar!
-Kazma! -Adi!
Onu söyledi zaten. Al işte, yine bir şeyler çalıyorsun.
Yeter! Bu sorunu derhâl çözüyoruz.
Dinge'ini kırdığım için üzgünüm. Aslında yardım çığlığıydı.
Tüm zamanını onunla geçiriyordun.
Kendimi görünmez hissettim. Sonrası çok kötü oldu.
O aynada kendimi görememeye başladım.
O bir pencere.
Var ya, Leo'nun çocuğu olmak kolay değil.
Dürüst konuşayım, çok düzenli ve entelektüel biri.
Ama yine de sesi hep kafamın içinde.
Yoksa hep duyduğum şey kendi sesim mi?
Bir dakika. Konuşan ben miyim, babam mı?
Sorun değil. Birlikte her şeyi başarabiliriz.
Ağzı olan konuşuyor.
Tut şunun ucunu döşeyelim abi.
Bak ne diyeceğim.
Bisikletimin nerede olduğunu yıllarca merak ettim.
Meğer ona en iyi arkadaşım biniyormuş.
Artık bunu bildiğime göre
hayaletini bisiklet cennetine geri gönderebilirim.
O ölmedi.
Birkaç yıl önce doğum gününde aldığım mavi bisiklet var ya?
İşte o seninki.
Meğer ona ben mi biniyormuşum?
Döngü tamamlandı.
Bu şarkının adı "Kahverengi Bisiklet, Mavi Bisiklet, Aynı Bisiklet."
Ben de eşlik edeyim.
Keşke kalıp izlemeye devam edebilsem ama omzum şu an gayet iyi.
Leia'ya gitmem lazım.
Kabalık etmek istemem.
Selam, yardım lazım mı?
Bunu bile tek başıma yapamıyorum.
Neden dünyadaki en rezil insan benim?
Dedenler birikimlerini oyuncaklara harcıyor.
Bu evde bile en rezili sen değilsin.
Daha ergensin.
Yeni şeyler öğreniyorsun.
Ne yaptığını bilmemen normal.
Ama bütün arkadaşlarım seks uzmanı sayılır.
Hiç de değiller.
Neyse, tüm bunları unutalım.
Seks işlerini 40'larıma kadar erteliyorum.
Çok beklersen işler tuhaflaşır.
Babanın arkadaşı Gene'le tanıştın mı? Tam olarak öyle oluyor.
Dinle.
Ortada sihirli bir sır yok.
Seksle ilgili her şeyin ilk başta çok garip geldiğini bil.
Öyle gelmeyenlerse güzel bir sürpriz oluyor.
Acele etme.
Rahat hissettiğinden emin ol ve kendine dikkat et.
Teşekkürler.
Zavallı Gene. Çok iyi bir hokkabaz, birini bulamamasına şaşırdım.
Öğreneceğin çok şey var.
O önlüğü giy ve mutfağa geri dön.
Eğleniyoruz falan ama onunla çıkmazsın, değil mi?
Mümkün değil. Küçük kalçalarına bak.
Onu ikiye bölerim.
Güzel. Çünkü ben istiyorum.
Son kez kafasını tuvalete sokup veda öpücüğü ver.
Kafası tuvalete girdikten sonra öpecek miyim?
Hepsi uydurmaca.
İyi. Yeni birini bulurum.
Acaba Lenny Kravitz zorbalıktan hoşlanır mı?
Hoşlanmaması daha iyi.
Baksana!
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
-Arkadaşım senden etkilenmiş. -Pardon. Kendisi…
Doğru söylüyor.
Takılmak istersen birazdan çıkıyorum. Sana kitabın sonunu söylerim.
-Bitirmedin sanıyordum. -Çok hızlı okuyorum, bundan utanıyorum.
Rezil olmak istemedim.
Ben de. Kitap kulübü kurabiliriz.
-Başkan benim. -Eş başkan olalım mı?
Bana güven, başkan olmamı daha çok istersin.
Gir!
Selam Donna!
Siz içtiniz mi?
Eve gelmeden önce Applebee's'de birkaç şey içtik anne.
Madem bir margarita'dan beş dolar alıyorlar,
kar ayakkabısını alırım.
Kutlama yaptık. Bugün şöyle oldu…
Fazla yaklaştın.
Tüm oyuncakları sattık. Red, cüzdanımı ver.
Evet.
Bunu elimden bırakamam.
Ya kar yağarsa?
Bir lakros takımıyla beraber içiyordu.
Eve onların otobüsüyle geldik. Şarkılarımı çok sevdiler.
Yine fazla yakınsın.
Zararsız çıkabildiniz mi?
Zararsız çıkmak mı? Cebimizde nakit 1.500 dolarla döndük.
Bir de kar ayakkabısı.
Onu gözden kaybetmeyelim.
Size güvenmeliydim.
Yaptığım yorumlara bu kadar tepki alacağımı düşünmemiştim.
Altından kalkılabilecek gibi değildi.
Tamam.
Ben yatmaya gidiyorum.
Bunu konuşmak zorunda kalmamak için erkenden çıkacağım.
Harika bir yolculuk bekler.
Kitty!
Evet?
Kitty!
Affet Peder, günah işledim.
Hayır, sen iyi bir adamsın.
Birlikte bu işi yapmak çok eğlenceliydi.
Öyleydi.
Kitty.
Dinle. Kar ayakkabısının diğer teki için
oraya geri dönmeliyiz.
Leia.
Sahalara döndüm!
Emin misin? Yani o zaman biz…
İşi pişirebiliriz. Sen de öyle mi diyecektin?
Evet, aynen.
Bir sorun mu var?
Ellerin yapış yapış.
Seksten önce böyle oluyor.
Sanırım.
Aslında bunu gerçekten yapacağız ya…
Gerginim.
Bak, bunu yapmak zorunda değiliz.
Hayır, istiyorum.
Sadece… Ya yanlış yaparsam?
Bence pek mümkün değil.
Leia, sorun yok.
Gerçekten. Belki bugün o gün değildir.
Sadece oturup takılabiliriz.
Olur. Güzel.
Daha iyi hissetmeni sağlayabilirim.
Böyle yapabiliyorum.
Hiç de komik değil, tamam mı?
Omuz dansı değeri bilinmeyen bir sanat.
Denesene.
Bayağı iyiyim.
Buna çalışmış gibisin.
Ne?
O gün bugün.
Leia! Patti Mayonnaise'den daha güzelsin.
Yeleğini çıkar.
En azından biz beraberiz.
Umarım işi kaparım.
Nikki burada çalıştığımı görünce çok etkilenecek.
Sanırım o çocuk fikrini çalmış.
Yine de hamburger yiyecek miyiz?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek