1
00:00:08,926 --> 00:00:10,887
Getirdin mi? Jay birazdan gelir.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,723
İlk defa seks yapacaksın,
tedbirli olman lazım.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Prezervatif için markete koştum,
bu çok lazımdı.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,900
Büyükannemler evden çıktı.
Sırtımdaki sivilce nihayet geçti.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Seks yıldızları hizalandı.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, bu bakirelik olayından bıktım artık.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,908
At şu adımı!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Tamam. Git hadi.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,791
Taktik vermek için duşta saklanmayayım mı?

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
-Sahi mi?
-Hadi bay.

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,344
-Bir sorunumuz var.
-Ne oldu?

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,346
-Omzumu sakatladım.
-Bugün mü?

13
00:00:53,429 --> 00:00:56,224
Gençliğimizin en önemli gününde mi?

14
00:00:56,808 --> 00:00:57,850
Özür dilerim.

15
00:00:57,934 --> 00:01:00,436
Kaykayımla arabanın önüne atladım.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Ama yavaştı,
hızlı gidiyor olsa çok kötü olurmuş.

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,485
Sadece omzun sakatlanmış.
Ona gerek var mı ki?

18
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Dans edişimi gördün. Omuzlarım önemli.

19
00:01:10,988 --> 00:01:15,159
Ne çok seksi, biliyor musun?
Birkaç ağrı kesici almak.

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, vücudum benim tapınağım.

21
00:01:20,373 --> 00:01:24,335
Yakalanmayan, öldürülmeyen
ya da yetiştirilmeyen bir şey sokmam.

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Sunny D gibi doğal şeylere ihtiyacım var.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Ksantan sakızı, sodyum benzoat,
sodyum heksametafosfat."

24
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Portakalın içeriğinin bilimsel adları.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,516
Sokakta takılıyoruz biz de

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Geçen hafta yaptığımız şey işte

27
00:01:40,560 --> 00:01:44,814
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,900
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,403
Merhaba Wisconsin!

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,950
Ver onu bana!

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Selam Donna, nasılsın?
Chicago bayağı uzak, yol nasıldı?"

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,292
Affedersin tatlım.
Beanie Baby serimi tamamlamam lazım.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
Timsah Chomps!

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,007
Sen var ya…

35
00:02:13,759 --> 00:02:17,138
Normalde bunu yalnızken yapıyorum.

36
00:02:17,763 --> 00:02:21,225
Şansına CVS'te en üst rafın arkasına
bir ben ulaşabildim.

37
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
Eric'le düğün fotoğraflarınızda
aynı boyda olmanıza gıcıktım

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
ama şimdi hayrını gördüm.

39
00:02:30,026 --> 00:02:34,155
Görüyor musun?
Eric bebekken ona da böyle bakardı.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Yani o konuşmaya başlamadan önce.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,786
Bak Red. Chomps geldi.

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Son 20 kaldı, koleksiyon tamamlanacak.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Hani kilisedeki hasta bir çocuk içindi?

44
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
Yalan olmasına sevinmedin mi?
Kimsenin bir şeyi yok işte.

45
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
Bundan hiç haberim yoktu.

46
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Buna bir son ver.
Haberlerde böyle biri vardı.

47
00:02:56,594 --> 00:03:00,139
Kadın Beanie Baby olmak için
bir poşet misket yutmuş.

48
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, bu aptal plastik top torbalarına
şöyle bir bakınca

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
para görüyorum.

50
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Ne?

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Bir gün Kitty
Aygır Willie'ye 10 dolar verdiğinde

52
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
sinirden köpürdüm.

53
00:03:17,573 --> 00:03:21,410
Ama sonra
Willie'yi bir izci kıza 20 dolara sattım.

54
00:03:21,494 --> 00:03:24,288
Sonra da iş ortakları olduk.

55
00:03:25,915 --> 00:03:28,376
Adını "Rüyanda Beanie Gör" koyacağız.

56
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Umarım evde biri vardır.
Bana bitkisel ağrı kesici lazım.

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia çok azgındı.

58
00:03:40,346 --> 00:03:41,472
Kız azgınlığı.

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,684
Var ya, tam bir erkek azgınlığıydı.

60
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
Siz onu bilmezsiniz.

61
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
Nikki'ye olgun olduğumu göstermek için

62
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
Hub'daki o işe başvurdum.

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Deneyimler kısmına

64
00:03:54,860 --> 00:03:58,364
Ozzie ve Ozzie hukuk bürosunda
avukatlık yaptığımı yazdım.

65
00:03:58,447 --> 00:04:01,033
Seni ararlarsa hazır ol.

66
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Yetişkinlere yalana hep hazırım.

67
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Selam çocuklar! Çok utandım.

68
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Oda arkadaşımla kavga ediyorduk da.

69
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Bir saniye.

70
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Çabuk o aptal kıçını oturt
yoksa ben oturturum!

71
00:04:17,174 --> 00:04:19,844
-Müsait misin?
-Hem de nasıl!

72
00:04:19,927 --> 00:04:22,138
Özellikle de hayat dersi için. Girin.

73
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
Gerçek bir bok kafanın hayatını
size göstereyim.

74
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Beni takip edin Point Place halkı.
İşte tam karşınızda!

75
00:04:30,730 --> 00:04:35,026
Kendini rezil ediyorsun.
Bu olay da belindeki dövmeye döndü.

76
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
Kıç çatalından atlayan panter dövmesi var.

77
00:04:39,238 --> 00:04:43,951
Çocuklar, bu benim didgeridoo'mdu.
Bunch üstüne oturup kırana kadar.

78
00:04:44,035 --> 00:04:48,164
Didgeridoo'nu bir oturağa koyarsan
üstüne otururum tabii.

79
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Hiç anlamıyor işte.
Babamın işini devraldım diye stresliyim.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Beni rahatlatan tek şey buydu.

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
O torbalarda ne olduğunun farkında mısın?

82
00:04:59,508 --> 00:05:04,263
Bazen birkaç fırt iyi geliyor tabii
ama bunun gibisi yok.

83
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Çocuklar, acelem var.

84
00:05:07,058 --> 00:05:10,770
Bize çok az bir şey lazım.
Ortalık kızışmadan çıkıp gideriz.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Onu çocukluğumdan beri tanırım.
Ortalık asla kızışmaz.

86
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Ama bakın, aptal gibi çiğniyor.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,319
Muppet gibi çiğniyorsun!

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,364
-Öyle mi oldu şimdi?
-Evet.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,699
Annene çaktım. Yine çakarım.

90
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Gerçekten mi?

91
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay iki haftalığına hizmet dışı,
yani iki hafta boyunca cima yok.

92
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Cima mı?

93
00:05:38,798 --> 00:05:41,592
Jay'le seks yapacaksın,
bir antikayla değil.

94
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Çok hazırdım.
Gittikçe daha çok hazır oluyorum.

95
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Neyse ki bu sorunu kendin çözebilirsin.

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,478
Kesinlikle.

97
00:05:53,229 --> 00:05:56,065
-Neden bahsettiğini biliyor musun?
-Hayır.

98
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, bahsettiğim şey
kendi külahına dalmak işte.

99
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Kendin çalıp söylemek.

100
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Açık konuşup cinselliğimizi benimseyelim.

101
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Mastürbasyon.

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Bu yüzden açık konuşmuyormuşuz.

103
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
Ha, onu diyorsun.

104
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Ben rafımın tozunu aldım.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
-Nasıldı?
-İyiydi.

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
İyi mi? O kadarcık olmaması lazım.

107
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
Bayağı iyi olması lazım.

108
00:06:33,978 --> 00:06:38,107
Anlamıyorum ki.
Çok ateşli bir fantezim de var.

109
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
LEIA'NIN FANTEZİSİ
YAZAR: LEIA FORMAN

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,536
Doug, bu elmalı gazoz bayağı soğukmuş.

111
00:06:51,245 --> 00:06:56,125
Bunu hemen günlüğüme yazacağım.
Cips, kola, kilit!

112
00:06:58,127 --> 00:07:01,797
Leia, Patti Mayonnaise'den daha güzelsin.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,425
Yeleğini çıkar.

114
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
Ama bu bir aile çizgi filmi.

115
00:07:07,845 --> 00:07:10,723
Cumartesi sabahı artık geçti Doug.

116
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Doug Funnie mi?

118
00:07:30,409 --> 00:07:32,286
Vücudumu çok iyi tanıyor.

119
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
O olayı bırak.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
Gerçek hayattan birini düşün.

121
00:07:37,875 --> 00:07:40,544
Mesela son zamanlarda ben onu düşünüyorum.

122
00:07:41,378 --> 00:07:43,756
Ne? O benim ateşli erkeğim!

123
00:07:44,590 --> 00:07:48,052
Ateşli erkeğimiz aynı mı? Çok tuhaf oldu.

124
00:07:49,345 --> 00:07:52,806
Benim televizyon yıldızıyla yapmamdan
çok daha tuhaf.

125
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Doug'ı bırak artık.
Bir çizgi filme göre bile seksi değil.

126
00:07:58,437 --> 00:08:02,066
İşini hızlandırmak istiyorsan da
duş başlığını dene.

127
00:08:02,149 --> 00:08:05,611
Nate'le ilişkimizin ilk altı ayında
bayağı yardımı dokundu.

128
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Nate anca dinlemeye başladı.

129
00:08:08,364 --> 00:08:13,786
Tamam. Ama şunu da söyleyeyim,
Doug Funnie tam evlenilecek adam.

130
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Bu seksi bir şey.

131
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
Kokla.

132
00:08:21,335 --> 00:08:23,212
Resmen kalite kokuyor.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,257
Tertemiz mal.

134
00:08:28,259 --> 00:08:30,469
-10 kâğıt veririm.
-Affedersiniz.

135
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Arabamla buradan geçiyordum,
şu ufaklık gözüme çarptı.

136
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Yoksa bu Timsah Chomps mı?

137
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Ta kendisi yakışıklı komşum.

138
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Vay canına!

139
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Bunun için 20 dolar veririm.

140
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Ben 25 veririm.
-30!

141
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Tamam, 35 veririm. Üstüne de Balık Flippy.

142
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
Balık Flippy, Ördek Quackers
ve Balina Walter istiyorum.

143
00:08:54,827 --> 00:08:59,582
Sınırlı sayıda üretilen
papyonlu Walter'dan bahsediyor.

144
00:08:59,665 --> 00:09:02,293
Pislikler, iş ortağısınız demek.

145
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Beanie camiası iyice bozulmuş.

146
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Hemen dönerim.

147
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
Adamı soyup soğana çevirdik.

148
00:09:15,973 --> 00:09:20,144
Sen sınırlı üretim dediğinde
benim çaydanlık fokurdamaya başladı.

149
00:09:20,728 --> 00:09:25,399
Çok mu hoşuna gitti? Sınırlı üretim.

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Durun, yalnız değilsiniz.

151
00:09:29,111 --> 00:09:31,363
Sizin için endişeleniyorum.

152
00:09:31,447 --> 00:09:35,784
Sizi dolandırabilirler.
Daha kötüsü, çok oyuncağınız olabilir.

153
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Bizi düşündüğün için teşekkür ederiz.

154
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
Tamam, ben diyeceğimi dedim.
İstediğinizi yapın.

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Başımızı belaya mı soktuk?

156
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Bilmem, dinlemiyordum.

157
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
Selam hatun.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
Annemle mi konuşuyorsun?

159
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Evet, annenle konuşuyorum.
Hem de seksi sesiyle konuşuyor.

160
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Anne, sakın ona kanma.
İntikam almaya çalışıyor çünkü ben de…

161
00:10:09,443 --> 00:10:10,778
Boş ver!

162
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Leia'ya dönmem lazım.

163
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Benimle seks yapmak istiyor.

164
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Ben olmazsam icabına kendisi bakar.

165
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Bir şeyler yapmalıyız.

166
00:10:21,121 --> 00:10:24,917
Öyle mi dersin?
Bırakalım da anneleriyle devam etsinler.

167
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
Bunch şeyi kırdığı için özür dilese yeter.

168
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
Ding dong aleti işte.

169
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Haklısın. Söyleyelim.

170
00:10:35,761 --> 00:10:40,224
Bakın çocuklar.
Sorun şu ki kimse özür dilemek istemiyor.

171
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Ama aslında çok kolay.

172
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Nate, altıncı sınıftayken
bisikletin çalınınca çok üzülmüştün ya?

173
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
O bisikleti çok severdim.
Bütün yazı onu arayarak geçirmiştik.

174
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Gerçek şu ki çok kıskandım ve ben çaldım.

175
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Bak, gerçekten çok üzgünüm dostum.

176
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Ama özür dilediğime göre…

177
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
Bu konuyu kapatabiliriz.

178
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Bisikletimi sen mi çaldın?

179
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
Evet ama özür diledim.
Şimdi aramız düzelmiş oldu.

180
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Buna gerçekten inanamıyorum.

181
00:11:15,467 --> 00:11:18,429
Sen o kahverengi bisikleti alınca
çok sevinmiştim.

182
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Benim bisikletimi
kahverengiye mi boyamıştın?

183
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Hep yeni bisikletinden bahsediyordun.

184
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Eski bisikletliler olarak gıcık olduk.

185
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Git de onlarla arkadaş ol.
Benim dostum pisliğin tekiymiş!

186
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Ben yeni arkadaşın olurum.
Benim dostum da rezil!

187
00:11:39,575 --> 00:11:43,328
Arkadaş olmalarına izin vereceksen
sakın annenle tanıştırma!

188
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Bu çocuk fantezilerinde prensse
sen de prenses falan mısın?

189
00:11:53,338 --> 00:11:55,174
Hayır, ben başkanım.

190
00:11:56,633 --> 00:11:59,011
-Sen nesin?
-Zorbası.

191
00:12:02,181 --> 00:12:05,350
Bazen altına vurmak gerekiyor. Şöyle.

192
00:12:15,527 --> 00:12:19,573
Alakasız bir şey soracağım,
seni hiç dolaba tıktılar mı?

193
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Hayır. Neden, sorun mu var?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Henüz karar vermedim.

195
00:12:25,871 --> 00:12:30,292
-Beyaz Gürültü kitabını sen mi unuttun?
-Evet, ben de onu arıyordum.

196
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
Şu sıralar onu okuyorum.

197
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
Harika notlar almışsın.

198
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
Kitap okuması hoşuma gitmedi.

199
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Ama bir yolunu bulurum.

200
00:12:49,186 --> 00:12:50,229
Sıkıcı.

201
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Belki.

202
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Hiç sanmıyorum.

203
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Orada neler oluyor? Düştün mü?

204
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Burada ödev yapıyoruz!

205
00:13:11,041 --> 00:13:15,462
Nasıl oldu da yerinden çıktı,
gerçekten aklım almıyor!

206
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Aynen.

207
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Gayet normal bir duş alıyordum,
birden düştü.

208
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
-Düştü mü?
-Evet.

209
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Tamam.

210
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Konuyu değiştirebilir miyiz?

211
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Hiç mantıklı değil.

212
00:13:38,360 --> 00:13:42,906
Yerinden çıkması için
bayağı sert çekmen lazım.

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Olur öyle şeyler.

214
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Ama sebebini bulmazsak
tekrar başımıza gelebilir.

215
00:14:01,800 --> 00:14:04,011
-Yani…
-Bence artık gelmez.

216
00:14:05,304 --> 00:14:07,806
Konuşmaya mı geldik, yemek yemeye mi?

217
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Buldum. Tesisat dükkânındakilerle
bu konuyu bir konuşayım.

218
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
Onlar sebebini bilir.

219
00:14:20,027 --> 00:14:21,612
Tabii, bilirler.

220
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
Her zaman bilirler.

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
Adamlara mı soracak?

222
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Adi!
-Hıyar!

223
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Kazma!
-Adi!

224
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Onu söyledi zaten.
Al işte, yine bir şeyler çalıyorsun.

225
00:14:41,757 --> 00:14:45,677
Yeter! Bu sorunu derhâl çözüyoruz.

226
00:14:45,761 --> 00:14:49,222
Dinge'ini kırdığım için üzgünüm.
Aslında yardım çığlığıydı.

227
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
Tüm zamanını onunla geçiriyordun.

228
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
Kendimi görünmez hissettim.
Sonrası çok kötü oldu.

229
00:14:55,646 --> 00:14:58,565
O aynada kendimi görememeye başladım.

230
00:14:59,066 --> 00:15:00,317
O bir pencere.

231
00:15:01,443 --> 00:15:04,905
Var ya, Leo'nun çocuğu olmak kolay değil.

232
00:15:04,988 --> 00:15:08,951
Dürüst konuşayım,
çok düzenli ve entelektüel biri.

233
00:15:10,035 --> 00:15:13,872
Ama yine de sesi hep kafamın içinde.

234
00:15:14,456 --> 00:15:17,084
Yoksa hep duyduğum şey kendi sesim mi?

235
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Bir dakika. Konuşan ben miyim, babam mı?

236
00:15:21,129 --> 00:15:25,509
Sorun değil.
Birlikte her şeyi başarabiliriz.

237
00:15:25,592 --> 00:15:26,843
Ağzı olan konuşuyor.

238
00:15:26,927 --> 00:15:29,763
Tut şunun ucunu döşeyelim abi.

239
00:15:32,808 --> 00:15:34,226
Bak ne diyeceğim.

240
00:15:34,726 --> 00:15:38,563
Bisikletimin nerede olduğunu
yıllarca merak ettim.

241
00:15:39,314 --> 00:15:43,026
Meğer ona en iyi arkadaşım biniyormuş.

242
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
Artık bunu bildiğime göre

243
00:15:46,488 --> 00:15:49,408
hayaletini bisiklet cennetine
geri gönderebilirim.

244
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
O ölmedi.

245
00:15:53,537 --> 00:15:56,999
Birkaç yıl önce doğum gününde aldığım
mavi bisiklet var ya?

246
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
İşte o seninki.

247
00:16:03,046 --> 00:16:04,923
Meğer ona ben mi biniyormuşum?

248
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Döngü tamamlandı.

249
00:16:11,221 --> 00:16:15,809
Bu şarkının adı "Kahverengi Bisiklet,
Mavi Bisiklet, Aynı Bisiklet."

250
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
Ben de eşlik edeyim.

251
00:16:29,322 --> 00:16:33,243
Keşke kalıp izlemeye devam edebilsem
ama omzum şu an gayet iyi.

252
00:16:34,036 --> 00:16:35,579
Leia'ya gitmem lazım.

253
00:16:39,458 --> 00:16:41,084
Kabalık etmek istemem.

254
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Selam, yardım lazım mı?

255
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Bunu bile tek başıma yapamıyorum.

256
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Neden dünyadaki en rezil insan benim?

257
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Dedenler birikimlerini
oyuncaklara harcıyor.

258
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Bu evde bile en rezili sen değilsin.

259
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Daha ergensin.

260
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Yeni şeyler öğreniyorsun.

261
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Ne yaptığını bilmemen normal.

262
00:17:21,208 --> 00:17:24,586
Ama bütün arkadaşlarım
seks uzmanı sayılır.

263
00:17:24,669 --> 00:17:26,338
Hiç de değiller.

264
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
Neyse, tüm bunları unutalım.

265
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
Seks işlerini 40'larıma kadar erteliyorum.

266
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Çok beklersen işler tuhaflaşır.

267
00:17:37,307 --> 00:17:41,103
Babanın arkadaşı Gene'le tanıştın mı?
Tam olarak öyle oluyor.

268
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Dinle.

269
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Ortada sihirli bir sır yok.

270
00:17:46,233 --> 00:17:50,445
Seksle ilgili her şeyin
ilk başta çok garip geldiğini bil.

271
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Öyle gelmeyenlerse
güzel bir sürpriz oluyor.

272
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Acele etme.

273
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
Rahat hissettiğinden emin ol
ve kendine dikkat et.

274
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
Teşekkürler.

275
00:18:03,583 --> 00:18:08,004
Zavallı Gene. Çok iyi bir hokkabaz,
birini bulamamasına şaşırdım.

276
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Öğreneceğin çok şey var.

277
00:18:13,802 --> 00:18:16,513
O önlüğü giy ve mutfağa geri dön.

278
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Eğleniyoruz falan
ama onunla çıkmazsın, değil mi?

279
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Mümkün değil. Küçük kalçalarına bak.

280
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Onu ikiye bölerim.

281
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
Güzel. Çünkü ben istiyorum.

282
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
Son kez kafasını tuvalete sokup
veda öpücüğü ver.

283
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Kafası tuvalete girdikten sonra
öpecek miyim?

284
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
Hepsi uydurmaca.

285
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
İyi. Yeni birini bulurum.

286
00:18:41,204 --> 00:18:43,790
Acaba Lenny Kravitz
zorbalıktan hoşlanır mı?

287
00:18:43,874 --> 00:18:45,458
Hoşlanmaması daha iyi.

288
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Baksana!

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

290
00:18:51,923 --> 00:18:54,968
-Arkadaşım senden etkilenmiş.
-Pardon. Kendisi…

291
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
Doğru söylüyor.

292
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Takılmak istersen birazdan çıkıyorum.
Sana kitabın sonunu söylerim.

293
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Bitirmedin sanıyordum.
-Çok hızlı okuyorum, bundan utanıyorum.

294
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Rezil olmak istemedim.

295
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Ben de. Kitap kulübü kurabiliriz.

296
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Başkan benim.
-Eş başkan olalım mı?

297
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Bana güven,
başkan olmamı daha çok istersin.

298
00:19:22,829 --> 00:19:23,997
Gir!

299
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
Selam Donna!

300
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Siz içtiniz mi?

301
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Eve gelmeden önce
Applebee's'de birkaç şey içtik anne.

302
00:19:36,301 --> 00:19:41,139
Madem bir margarita'dan
beş dolar alıyorlar,

303
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
kar ayakkabısını alırım.

304
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Kutlama yaptık. Bugün şöyle oldu…

305
00:19:48,230 --> 00:19:49,522
Fazla yaklaştın.

306
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Tüm oyuncakları sattık.
Red, cüzdanımı ver.

307
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Evet.

308
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
Bunu elimden bırakamam.

309
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Ya kar yağarsa?

310
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
Bir lakros takımıyla beraber içiyordu.

311
00:20:06,122 --> 00:20:10,585
Eve onların otobüsüyle geldik.
Şarkılarımı çok sevdiler.

312
00:20:10,669 --> 00:20:11,878
Yine fazla yakınsın.

313
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Zararsız çıkabildiniz mi?

314
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Zararsız çıkmak mı?
Cebimizde nakit 1.500 dolarla döndük.

315
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Bir de kar ayakkabısı.

316
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Onu gözden kaybetmeyelim.

317
00:20:25,392 --> 00:20:26,851
Size güvenmeliydim.

318
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
Yaptığım yorumlara
bu kadar tepki alacağımı düşünmemiştim.

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Altından kalkılabilecek gibi değildi.

320
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Tamam.

321
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Ben yatmaya gidiyorum.

322
00:20:39,406 --> 00:20:42,784
Bunu konuşmak zorunda kalmamak için
erkenden çıkacağım.

323
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Harika bir yolculuk bekler.

324
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Kitty!

325
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Evet?

326
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Kitty!

327
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
Affet Peder, günah işledim.

328
00:21:05,765 --> 00:21:07,976
Hayır, sen iyi bir adamsın.

329
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Birlikte bu işi yapmak çok eğlenceliydi.

330
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Öyleydi.

331
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
Kitty.

332
00:21:24,826 --> 00:21:28,204
Dinle. Kar ayakkabısının diğer teki için

333
00:21:28,288 --> 00:21:30,206
oraya geri dönmeliyiz.

334
00:21:36,588 --> 00:21:37,714
Leia.

335
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Sahalara döndüm!

336
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Emin misin? Yani o zaman biz…

337
00:21:45,472 --> 00:21:48,725
İşi pişirebiliriz.
Sen de öyle mi diyecektin?

338
00:21:50,727 --> 00:21:51,936
Evet, aynen.

339
00:21:57,484 --> 00:21:58,860
Bir sorun mu var?

340
00:21:59,652 --> 00:22:01,488
Ellerin yapış yapış.

341
00:22:02,739 --> 00:22:04,824
Seksten önce böyle oluyor.

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,701
Sanırım.

343
00:22:08,286 --> 00:22:11,039
Aslında bunu gerçekten yapacağız ya…

344
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
Gerginim.

345
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Bak, bunu yapmak zorunda değiliz.

346
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Hayır, istiyorum.

347
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Sadece… Ya yanlış yaparsam?

348
00:22:26,096 --> 00:22:27,764
Bence pek mümkün değil.

349
00:22:29,265 --> 00:22:32,102
Leia, sorun yok.

350
00:22:32,185 --> 00:22:35,230
Gerçekten. Belki bugün o gün değildir.

351
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Sadece oturup takılabiliriz.

352
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Olur. Güzel.

353
00:22:43,446 --> 00:22:45,990
Daha iyi hissetmeni sağlayabilirim.

354
00:22:46,616 --> 00:22:47,992
Böyle yapabiliyorum.

355
00:22:49,994 --> 00:22:52,038
Hiç de komik değil, tamam mı?

356
00:22:52,122 --> 00:22:55,041
Omuz dansı değeri bilinmeyen bir sanat.

357
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Denesene.

358
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
Bayağı iyiyim.

359
00:23:03,758 --> 00:23:05,301
Buna çalışmış gibisin.

360
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Ne?

361
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
O gün bugün.

362
00:23:26,448 --> 00:23:30,452
Leia! Patti Mayonnaise'den daha güzelsin.

363
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
Yeleğini çıkar.

364
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
En azından biz beraberiz.

365
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Umarım işi kaparım.

366
00:23:49,554 --> 00:23:52,390
Nikki burada çalıştığımı görünce
çok etkilenecek.

367
00:23:57,812 --> 00:24:00,273
Sanırım o çocuk fikrini çalmış.

368
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
Yine de hamburger yiyecek miyiz?

369
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Evet.

370
00:24:44,400 --> 00:24:49,405
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek