1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Принесла? Джей ось-ось прийде.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
У тебе вперше буде секс,
тож безпека — головне.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Я бігала за презервативами,
і без оцього ніяк.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,900
Дідуся й бабусі зараз немає.
Прищ на спині зник.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Усе передвіщає секс.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Леє, ця невинність мене вже дістала.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,324
Будь рішучою!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Гаразд. Забирайся звідси.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Не хочеш,
аби я сховалася в душі й давала підказки?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
-А можеш?
-Бувай.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Біда.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
-Що сталося?
-Я звернув плече.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Сьогодні?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
У найважливіший день нашої юності?

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Вибач.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Я катався перед машиною,
яка трохи рухалася.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Лікар сказав, що було б гірше,
якби вона рухалася багато.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Це ж лише плече.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
Воно нам потрібне?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Ти бачила, як я танцюю. У мене всюди так.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Знаєш, що насправді сексуально?

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
Прийняти знеболювальне.

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,831
Леє, моє тіло — це храм.

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Я не впускаю сюди того,
чого не можу піймати, убити чи виростити.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Моєму плечу потрібен апельсиновий напій.

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
Ксантанова камедь, бензоат натрію
гексаметафосфат натрію».

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Це наукові слова для того,
що є в апельсині.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

30
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
У нас усе кльово

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Привіт, Вісконсине!

32
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
ШОУ 90-Х

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Давай!

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,996
«Донно, як ти?
Як пройшла довга поїздка із Чикаго?»

35
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Вибач, сонце,
мені потрібно набити іграшки «Біні Бейбі».

36
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Алігатор Кусь!

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Ти просто…

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Зазвичай я роблю це наодинці.

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Тобі пощастило, що я єдина
могла дістати до верхньої полиці.

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Мені не подобалося,
що ви з Еріком однакового росту,

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
але зараз це окупається.

42
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Бачиш? Так вона дивилася на Еріка,
коли той був немовлям.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
До того, як навчився говорити.

44
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Слухай, Реде, це Кусь.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Ще двадцять іграшок, і колекція готова.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Це ж було для хворої дитини із церкви.

47
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Ти не рада,
що це була брехня? Усі здорові.

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Не думала, що все так.

49
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Рубай у зародку.
Я бачила таку пані в новинах.

50
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Вона проковтнула пакет кульок,
щоб бути, як ця лялька.

51
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Донно, коли я дивлюся
на ці дурні мішки з квасолею,

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
я бачу гроші.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Що?

54
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Коли Кітті витратила десять
баксів на Віллі Моржа,

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
мені ледь дах не зірвало.

56
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Але потім я продала
його дівчині-скауту за 20 доларів.

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Так ми стали бізнес-партнерами.

58
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Назвемо бренд «Я мрію про Біні».

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Сподіваюся, там хтось є.

60
00:03:35,216 --> 00:03:37,551
Мені потрібне природне знеболювальне.

61
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Лея була дуже збуджена.

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
По дівчачому!

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Ні, наче хлопець.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Ви не знаєте, як це.

65
00:03:48,396 --> 00:03:52,775
Ви знаєте, що я подався на роботу,
щоб показати Ніккі, який я дорослий.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
У досвіді роботи я вказав,

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
що працював
у юридичній фірмі «Оззі й Оззі».

68
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Якщо подзвонять тобі, готуйся.

69
00:04:02,285 --> 00:04:03,786
Я завжди готовий брехати.

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Привіт, дітлахи! Мені так соромно.

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
Я тут посварився із сусідом.

72
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Перепрошую?

73
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Всадови нарешті свою дупу,
а то я сам її всаджу!

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
-Може, нам піти?
-Ні, зараз ідеальний час.

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Особливо для повчання.

76
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Заходьте.

77
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Покажу вам, хто такий справжній ідіот.

78
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Ходімо, жителі Пойнт-Плейса. Ось він!

79
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Ти себе ганьбиш, друже. Як із тим тату.

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
У нього пантера
із сідниці на сідницю стрибає.

81
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Дітлахи, це був мій диджериду,
поки Банч не сів і не зламав його.

82
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Якщо класти диджериду там,
де люди сидять, то на нього сядуть.

83
00:04:48,748 --> 00:04:52,793
Він не розуміє.
Я знервований, бо перейняв бізнес батька.

84
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
І лише ця штука знімала мій стрес.

85
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
Ви ж знаєте, що у вас у пакетиках?

86
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Діти, дунути іноді нормально,
але ніщо не допомагає так, як ця дудка.

87
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Народ, я тут поспішаю.

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Нам потрібен пакетик.

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
І ми підемо, поки не почалися образи.

90
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
Я знаю його з дитинства.
Ми не ображаємося.

91
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Але подивися, як смішно він жує.

92
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Ти їси, як Маппет!

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
-То ось ти як?
-Так.

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Я трахнув твою маму й зроблю це ще.

95
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Справді?

96
00:05:30,456 --> 00:05:34,710
Джей вибув з гри на два тижні,
тож у найближчому майбутті сексу не буде.

97
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Майбутті?

98
00:05:38,798 --> 00:05:41,258
Ти не з поетом сексом займатимешся.

99
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Я була готова. А тепер готова все більше.

100
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Добре, що ти сама собі можеш допомогти.

101
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Так, звісно.

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
-Ти розумієш, про що вона?
-Ні.

103
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Леє, я про самозадоволення.

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Самотнє діджейство?

105
00:06:05,408 --> 00:06:08,661
Чому ми боїмося власної сексуальності?
Скажімо це слово.

106
00:06:08,744 --> 00:06:09,912
Мастурбація!

107
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
От чому ми не казали його.

108
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Так.

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Я вже полірувала перлину.

110
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
-І?
-І нормально.

111
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Нормально? Це не має бути нормально.

112
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Має бути прямо добре!

113
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Я не розумію.
У мене дуже збудливі фантазії.

114
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
УЯВА ЛЕЇ
СТВОРЕНО ЛЕЄЮ ФОРМАН

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Дагу. Цей газований
яблучний сік ідеальної температури.

116
00:06:51,245 --> 00:06:55,875
Я вже хочу написати
про це в щоденнику. Одночасно!

117
00:06:58,127 --> 00:07:01,505
Леє, ти гарніша за Патті Майонез.

118
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Знімай жилет.

119
00:07:05,468 --> 00:07:07,261
Але це сімейний мультик.

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Зараз не ранок суботи, Дагу.

121
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
ДАГ

122
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Дугласе!

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Даг Фанні?

124
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Він знає моє тіло.

125
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Негайно припини.

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
Пофантазуй про справжнього хлопця.

127
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Останнім часом я думаю про нього.

128
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Що? Це мій уявний хлопець!

129
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
У нас один уявний хлопець?

130
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Це дуже дивно.

131
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Це дивніше, ніж у мене.
Я фантазую про телезірку.

132
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Годі про Дага.
Він навіть для мультика непривабливий.

133
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Якщо хочеш швидкого процесу,
спробуй з насадкою для душу.

134
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Це рятувало мене перші пів року
стосунків з Нейтом.

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,655
Лише потім він почав дослухатися.

136
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Гаразд. Але щоб ви знали,
за Дага Фанні хочеться вийти заміж.

137
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
І це сексуально.

138
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Понюхай.

139
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Перевіриш якість.

140
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Чистий аромат.

141
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
-Даю десятку.
-Вибачте.

142
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Я тут проїжджав повз
і помітив цього малого.

143
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Це Алігатор Кусь?

144
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Так, а що, гарний сусіде.

145
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
От чорт!

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Дам за нього 20 баксів!

147
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
-Я дам 25.
-Тридцять!

148
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Гаразд, я дам 35. І докину Рибку Плавунця.

149
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Мені потрібна Рибка Плавунець,
Качка Крякер і Кит Волтер.

150
00:08:54,827 --> 00:08:58,872
Вона про лімітовану
серію Волтера з краваткою.

151
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Варто було здогадатися,
що ви працюєте разом.

152
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Спільнота іграшок Бінні здуріла.

153
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Зараз повернуся.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Оце ми його обробили.

155
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Коли ти сказав: «Лімітована серія», —
я аж збудилася.

156
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Тобі сподобалося? Лімітована серія.

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Ви не самі. Не самі.

158
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Слухайте, я турбуюся за вас.

159
00:09:31,488 --> 00:09:35,367
Вас можуть обдурити або й гірше —
ви можете набрати купу іграшок.

160
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Дякую, що турбуєшся.

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Гаразд, я своє сказала. Робіть, що хочете.

162
00:09:44,460 --> 00:09:46,211
Ми щойно влипли?

163
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Хтозна, я не слухала.

164
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Привіт, мала.

165
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Це моя мама?

166
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Так, це твоя мама.
І вона говорить сексуальним голоском.

167
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Мамо, не ведися. Він просто хоче
помститися мені, бо я переспав…

168
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Не зважай!

169
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Я маю повернутися до Леї.

170
00:10:13,947 --> 00:10:18,619
Вона хоче зайнятися сексом.
Якщо не прийду, вона сама собою займеться.

171
00:10:20,245 --> 00:10:22,039
-Потрібно щось робити.
-Дійсно?

172
00:10:22,581 --> 00:10:24,667
Нехай сплять з мамами один одного.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,254
Потрібно якось вмовити
Банча перепросити за

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,507
ту дуйку-шмуйку.

175
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Маєш рацію. Покажемо йому.

176
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Народ.

177
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Проблема в тому,
що ніхто не хоче перепросити.

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Але ж це дуже просто.

179
00:10:42,976 --> 00:10:48,232
Нейте, пам'ятаєш, як у шостому класі
у тебе вкрали велосипед, і ти засмутився?

180
00:10:49,483 --> 00:10:53,070
Крутий був велосипед.
Усе літо шукали його.

181
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Річ у тім, що я заздрив і вкрав його.

182
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
І мені дуже шкода, друже.

183
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Але я вибачився,

184
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
тож можна про це забути.

185
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Ти вкрав мій велик?

186
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Так, але я вибачився.
Тож ми знову найкращі друзі.

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Це ж фігня якась, друже.

188
00:11:15,467 --> 00:11:18,220
Коли тобі купили новий,
я дійсно радів за тебе!

189
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Твій новий коричневий велосипед був моїм?

190
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Бо ти задовбав усіх
своїм новим велосипедом.

191
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Усі зі старими ненавиділи тебе.

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
То йди дружи з ними.

193
00:11:32,735 --> 00:11:34,570
Не знав, що мій друг — йолоп.

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Я буду твоїм другом. Бо мій друг ідіот!

195
00:11:39,533 --> 00:11:42,870
Тільки не знайом його зі своєю мамою!

196
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Якщо він принц твоїх фантазій,
то ти принцеса?

197
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Ні, я президентка.

198
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
-А ти хто?
-Його цькувальниця.

199
00:12:02,181 --> 00:12:05,017
Інколи треба просто
постукати по дну. Отак.

200
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Випадкове питання.
Тебе колись закривали в шкільній шафці?

201
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Ні. А що? Є підстави?

202
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
Ще не вирішила.

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Це ти днями залишила тут «Білий шум»?

204
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Так, якраз шукала.

205
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Я зараз його читаю.

206
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Гарні примітки.

207
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
Фігово, що він любить читати.

208
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Але щось придумаю.

209
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Нудятина.

210
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Можливо.

211
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Ну це вже занадто.

212
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
Що там відбувається? Ти впала?

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Я тут домашню роблю!

214
00:13:11,041 --> 00:13:15,045
Не розумію, як ця штука відірвалася!

215
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Я теж.

216
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Я приймала звичайний душ,
і вона вискочила.

217
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Вискочила?

218
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Гаразд.

219
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Можемо змінити тему?

220
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Це якесь безглуздя.

221
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Щоб насадка злетіла,
потрібно було сильно смикнути.

222
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Що ж, трапляється.

223
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Але якщо не розберемося,
це станеться знову.

224
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
-Ну…
-Після цього, мабуть, ні.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,556
Ми говорити зібралися чи їсти?

226
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Знаю. Я поговорю про це
з хлопцями з магазину сантехніки.

227
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Вони знатимуть.

228
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Звісно, знатимуть.

229
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Усе вони знають.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Він поговорить із хлопцями?

231
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
-Промежина!
-Мошонка!

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
-Член!
-Промежина!

233
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Він уже це казав.
Ти знову крадеш чужі речі.

234
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Годі! Зараз розберемося.

235
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Вибач, що зламав твій диджериду.
Це був крик про допомогу.

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Ти просто стільки часу з ним проводив.

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Здавалося, наче я невидимий.

238
00:14:53,852 --> 00:14:55,562
Це було жахливо.

239
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Я навіть не бачив себе в тому дзеркалі.

240
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Це вікно.

241
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Знаєш, дитиною Лео бути важко.

242
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
Скажу чесно.
Він такий організований й розумний.

243
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Але я досі чую його голос у себе в голові.

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Чи це я свій голос постійно чую?

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,544
Стоп. Зараз я говорю чи мій тато?

246
00:15:21,088 --> 00:15:24,883
Усе гаразд. Разом ми можемо все.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Знання — це сила.

248
00:15:26,885 --> 00:15:29,429
Тобі личить багато знати.

249
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
А знаєш що?

250
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Я весь цей час думав,
куди ж подівся мій велик.

251
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
І мій друг увесь час на ньому їздив.

252
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
І коли я це знаю,

253
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
я можу відпустити його
душу в рай для великів.

254
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Він не помер.

255
00:15:53,495 --> 00:15:56,790
Пам'ятаєш синій байк,
який я подарував кілька років тому?

256
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Це твій.

257
00:16:03,005 --> 00:16:04,631
Я весь час на ньому їздив?

258
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Коло замкнулося.

259
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Ця пісня називається «Коричневий Байк,
Синій Байк, Той Самий Байк».

260
00:16:18,854 --> 00:16:20,313
Додам трохи розмаїття.

261
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Я б хотів лишитися,
але моє плече вже не болить.

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Маю бігти до Леї.

263
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Але й іти так негарно.

264
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Агов. Потрібна допомога?

265
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Я сама не можу зробити навіть це.

266
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Чому я таке посміховисько?

267
00:17:07,110 --> 00:17:09,905
Твої дід з бабою
витрачають гроші на іграшки.

268
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Ти навіть не найбільше
посміховисько в домі.

269
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Ти підліток.

270
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Ти ще вчишся.

271
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Не розуміти чогось — нормально.

272
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Але всі мої друзі такі секс-експерти.

273
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Це не так.

274
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Знаєш що? Забудь про це.

275
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Я займатимуся сексом, коли мені буде 40.

276
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
Краще стільки не чекати.

277
00:17:37,307 --> 00:17:40,560
Ти бачила друга свого тата — Джин?
Оце про нього я кажу.

278
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Слухай.

279
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Ніякої магії в цьому немає.

280
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Просто прийми той факт,
що секс спочатку дуже ніяковий.

281
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
А те, що не ніякове — цікавий сюрприз.

282
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Не поспішай,

283
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
переконайся, що тобі зручно,

284
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
і страхуйся.

285
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Дякую.

286
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Бідний Джин. Він так добре жонглює.
Думала, він знайде собі жінку.

287
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Тобі ще стільки всього вчитися.

288
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Одягни фартух і повертайся на кухню.

289
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Це все весело,
але ж ти з ним би не зустрічалася?

290
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
Ніколи. У нього малі стегна.

291
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
Я б зламала його.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
Добре. Бо я хочу.

293
00:18:28,733 --> 00:18:31,653
Занурь його голову в унітаз,
поцілуй і відпусти.

294
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Я маю поцілувати його після цього?

295
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Ми ж уявляємо все.

296
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Гаразд. Я знайду собі іншого.

297
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
Ленні Кравіц любить цькування?

298
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Краще, якщо ні.

299
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Агов!

300
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
-Що ти робиш?
-Нічого.

301
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
-Подруга думає, що ти крутий.
-Вибач.

302
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Вона

303
00:18:55,844 --> 00:18:56,803
має рацію.

304
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Я скоро закінчую працювати,
як хочеш погуляти. Розкажу фінал книги.

305
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
-Думала, ти не дочитав.
-Я не люблю розповідати, як швидко читаю.

306
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Не хотів соромити себе.

307
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Я теж. Можемо збиратися на книжковий клуб.

308
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
-Я буду президенткою.
-Будемо двоє.

309
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Повір, ти сам захочеш,
аби я була президенткою.

310
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Заходжу!

311
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Донно!

312
00:19:30,045 --> 00:19:31,254
Ви пили?

313
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Ми на ненадовго заскочили
в «Еплбіс», мамо!

314
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
І якщо в нас візьмуть по п'ять
доларів за маргариту,

315
00:19:42,182 --> 00:19:43,683
я піду зі снігоступом.

316
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Ми святкували. Сьогодні…

317
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Надто близько.

318
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Ми продали всі іграшки.
Ред, дай мені сумочку.

319
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Так.

320
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Я не можу відпустити цю штуку.

321
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
А як сніг піде?

322
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Він пив із командою з лакросу.

323
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Вони підвезли нас на автобусі.
Їм сподобалися мої пісні.

324
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Надто близько.

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Ви хоч вийшли в нуль?

326
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
У нуль? Ми принесли 1500 доларів готівки.

327
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
І снігоступ.

328
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Не забувайте про це.

329
00:20:25,392 --> 00:20:26,726
Вибач, що сумнівалася.

330
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
Не думала, що мої коментарі
призведуть до такої реакції.

331
00:20:31,273 --> 00:20:34,276
Ти багато про що не думала.

332
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Гаразд.

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Я йду спати.

334
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
А рано зранку піду,
щоб не зачіпати цю тему.

335
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Запланую ще одну поїздку.

336
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Кітті!

337
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Так?

338
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Кітті!

339
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Пробач, отче, грішника.

340
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Ні, ти хороша людина.

341
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Було весело сходити отак разом.

342
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Було.

343
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Кітті.

344
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Слухай.

345
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Потрібно повернутися за іншим снігоступом.

346
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Леє.

347
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Я повернувся!

348
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
То ти на 100% готовий? Це означає…

349
00:21:45,472 --> 00:21:48,224
Ми це зробимо. Ти це хотіла сказати?

350
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Так.

351
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Усе гаразд?

352
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
У тебе липкі руки.

353
00:22:02,739 --> 00:22:04,491
У мене так перед сексом.

354
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Гадаю.

355
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Насправді коли діло дійшло до цього,

356
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
я розхвилювалася.

357
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Ну, ми можемо цього не робити.

358
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Ні, я хочу.

359
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Але якщо я якось помилюся?

360
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Не думаю, що зможеш.

361
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Леє, усе гаразд.

362
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Дійсно. Може, сьогодні просто не час.

363
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Чому б нам просто не побути тут разом?

364
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Так. Чудово.

365
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Я знаю, що підійме тобі настрій.

366
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
Тепер я можу отак.

367
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Це не смішно.

368
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Чуєш? Танець плечей —
недооцінена форма мистецтва.

369
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Спробуй.

370
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
У мене виходить.

371
00:23:03,591 --> 00:23:04,884
Тренувалася?

372
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Що?

373
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Почнемо сьогодні.

374
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Леє! Ти гарніша за Патті Майонез!

375
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Знімай жилет.

376
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Принаймні ми є одне в одного.

377
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Сподіваюся, мене візьмуть.

378
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Коли Ніккі побачить,
як я працюю, вона оцінить.

379
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Гадаю, той чувак украв твою ідею.

380
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Ми ж купимо бургери, так?

381
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Так.

382
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Переклад субтитрів: Павло Дум'як