Принесла? Джей ось-ось прийде.
У тебе вперше буде секс, тож безпека — головне.
Я бігала за презервативами, і без оцього ніяк.
Дідуся й бабусі зараз немає. Прищ на спині зник.
Усе передвіщає секс.
Леє, ця невинність мене вже дістала.
Будь рішучою!
Гаразд. Забирайся звідси.
Не хочеш, аби я сховалася в душі й давала підказки?
-А можеш? -Бувай.
Біда.
-Що сталося? -Я звернув плече.
Сьогодні?
У найважливіший день нашої юності?
Вибач.
Я катався перед машиною, яка трохи рухалася.
Лікар сказав, що було б гірше, якби вона рухалася багато.
Це ж лише плече.
Воно нам потрібне?
Ти бачила, як я танцюю. У мене всюди так.
Знаєш, що насправді сексуально?
Прийняти знеболювальне.
Леє, моє тіло — це храм.
Я не впускаю сюди того, чого не можу піймати, убити чи виростити.
Моєму плечу потрібен апельсиновий напій.
Ксантанова камедь, бензоат натрію гексаметафосфат натрію».
Це наукові слова для того, що є в апельсині.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Давай!
«Донно, як ти? Як пройшла довга поїздка із Чикаго?»
Вибач, сонце, мені потрібно набити іграшки «Біні Бейбі».
Алігатор Кусь!
Ти просто…
Зазвичай я роблю це наодинці.
Тобі пощастило, що я єдина могла дістати до верхньої полиці.
Мені не подобалося, що ви з Еріком однакового росту,
але зараз це окупається.
Бачиш? Так вона дивилася на Еріка, коли той був немовлям.
До того, як навчився говорити.
Слухай, Реде, це Кусь.
Ще двадцять іграшок, і колекція готова.
Це ж було для хворої дитини із церкви.
Ти не рада, що це була брехня? Усі здорові.
Не думала, що все так.
Рубай у зародку. Я бачила таку пані в новинах.
Вона проковтнула пакет кульок, щоб бути, як ця лялька.
Донно, коли я дивлюся на ці дурні мішки з квасолею,
я бачу гроші.
Що?
Коли Кітті витратила десять баксів на Віллі Моржа,
мені ледь дах не зірвало.
Але потім я продала його дівчині-скауту за 20 доларів.
Так ми стали бізнес-партнерами.
Назвемо бренд «Я мрію про Біні».
Сподіваюся, там хтось є.
Мені потрібне природне знеболювальне.
Лея була дуже збуджена.
По дівчачому!
Ні, наче хлопець.
Ви не знаєте, як це.
Ви знаєте, що я подався на роботу, щоб показати Ніккі, який я дорослий.
У досвіді роботи я вказав,
що працював у юридичній фірмі «Оззі й Оззі».
Якщо подзвонять тобі, готуйся.
Я завжди готовий брехати.
Привіт, дітлахи! Мені так соромно.
Я тут посварився із сусідом.
Перепрошую?
Всадови нарешті свою дупу, а то я сам її всаджу!
-Може, нам піти? -Ні, зараз ідеальний час.
Особливо для повчання.
Заходьте.
Покажу вам, хто такий справжній ідіот.
Ходімо, жителі Пойнт-Плейса. Ось він!
Ти себе ганьбиш, друже. Як із тим тату.
У нього пантера із сідниці на сідницю стрибає.
Дітлахи, це був мій диджериду, поки Банч не сів і не зламав його.
Якщо класти диджериду там, де люди сидять, то на нього сядуть.
Він не розуміє. Я знервований, бо перейняв бізнес батька.
І лише ця штука знімала мій стрес.
Ви ж знаєте, що у вас у пакетиках?
Діти, дунути іноді нормально, але ніщо не допомагає так, як ця дудка.
Народ, я тут поспішаю.
Нам потрібен пакетик.
І ми підемо, поки не почалися образи.
Я знаю його з дитинства. Ми не ображаємося.
Але подивися, як смішно він жує.
Ти їси, як Маппет!
-То ось ти як? -Так.
Я трахнув твою маму й зроблю це ще.
Справді?
Джей вибув з гри на два тижні, тож у найближчому майбутті сексу не буде.
Майбутті?
Ти не з поетом сексом займатимешся.
Я була готова. А тепер готова все більше.
Добре, що ти сама собі можеш допомогти.
Так, звісно.
-Ти розумієш, про що вона? -Ні.
Леє, я про самозадоволення.
Самотнє діджейство?
Чому ми боїмося власної сексуальності? Скажімо це слово.
Мастурбація!
От чому ми не казали його.
Так.
Я вже полірувала перлину.
-І? -І нормально.
Нормально? Це не має бути нормально.
Має бути прямо добре!
Я не розумію. У мене дуже збудливі фантазії.
УЯВА ЛЕЇ СТВОРЕНО ЛЕЄЮ ФОРМАН
Дагу. Цей газований яблучний сік ідеальної температури.
Я вже хочу написати про це в щоденнику. Одночасно!
Леє, ти гарніша за Патті Майонез.
Знімай жилет.
Але це сімейний мультик.
Зараз не ранок суботи, Дагу.
ДАГ
Дугласе!
Даг Фанні?
Він знає моє тіло.
Негайно припини.
Пофантазуй про справжнього хлопця.
Останнім часом я думаю про нього.
Що? Це мій уявний хлопець!
У нас один уявний хлопець?
Це дуже дивно.
Це дивніше, ніж у мене. Я фантазую про телезірку.
Годі про Дага. Він навіть для мультика непривабливий.
Якщо хочеш швидкого процесу, спробуй з насадкою для душу.
Це рятувало мене перші пів року стосунків з Нейтом.
Лише потім він почав дослухатися.
Гаразд. Але щоб ви знали, за Дага Фанні хочеться вийти заміж.
І це сексуально.
Понюхай.
Перевіриш якість.
Чистий аромат.
-Даю десятку. -Вибачте.
Я тут проїжджав повз і помітив цього малого.
Це Алігатор Кусь?
Так, а що, гарний сусіде.
От чорт!
Дам за нього 20 баксів!
-Я дам 25. -Тридцять!
Гаразд, я дам 35. І докину Рибку Плавунця.
Мені потрібна Рибка Плавунець, Качка Крякер і Кит Волтер.
Вона про лімітовану серію Волтера з краваткою.
Варто було здогадатися, що ви працюєте разом.
Спільнота іграшок Бінні здуріла.
Зараз повернуся.
Оце ми його обробили.
Коли ти сказав: «Лімітована серія», — я аж збудилася.
Тобі сподобалося? Лімітована серія.
Ви не самі. Не самі.
Слухайте, я турбуюся за вас.
Вас можуть обдурити або й гірше — ви можете набрати купу іграшок.
Дякую, що турбуєшся.
Гаразд, я своє сказала. Робіть, що хочете.
Ми щойно влипли?
Хтозна, я не слухала.
Привіт, мала.
Це моя мама?
Так, це твоя мама. І вона говорить сексуальним голоском.
Мамо, не ведися. Він просто хоче помститися мені, бо я переспав…
Не зважай!
Я маю повернутися до Леї.
Вона хоче зайнятися сексом. Якщо не прийду, вона сама собою займеться.
-Потрібно щось робити. -Дійсно?
Нехай сплять з мамами один одного.
Потрібно якось вмовити Банча перепросити за
ту дуйку-шмуйку.
Маєш рацію. Покажемо йому.
Народ.
Проблема в тому, що ніхто не хоче перепросити.
Але ж це дуже просто.
Нейте, пам'ятаєш, як у шостому класі у тебе вкрали велосипед, і ти засмутився?
Крутий був велосипед. Усе літо шукали його.
Річ у тім, що я заздрив і вкрав його.
І мені дуже шкода, друже.
Але я вибачився,
тож можна про це забути.
Ти вкрав мій велик?
Так, але я вибачився. Тож ми знову найкращі друзі.
Це ж фігня якась, друже.
Коли тобі купили новий, я дійсно радів за тебе!
Твій новий коричневий велосипед був моїм?
Бо ти задовбав усіх своїм новим велосипедом.
Усі зі старими ненавиділи тебе.
То йди дружи з ними.
Не знав, що мій друг — йолоп.
Я буду твоїм другом. Бо мій друг ідіот!
Тільки не знайом його зі своєю мамою!
Якщо він принц твоїх фантазій, то ти принцеса?
Ні, я президентка.
-А ти хто? -Його цькувальниця.
Інколи треба просто постукати по дну. Отак.
Випадкове питання. Тебе колись закривали в шкільній шафці?
Ні. А що? Є підстави?
Ще не вирішила.
Це ти днями залишила тут «Білий шум»?
Так, якраз шукала.
Я зараз його читаю.
Гарні примітки.
Фігово, що він любить читати.
Але щось придумаю.
Нудятина.
Можливо.
Ну це вже занадто.
Що там відбувається? Ти впала?
Я тут домашню роблю!
Не розумію, як ця штука відірвалася!
Я теж.
Я приймала звичайний душ, і вона вискочила.
Вискочила?
Гаразд.
Можемо змінити тему?
Це якесь безглуздя.
Щоб насадка злетіла, потрібно було сильно смикнути.
Що ж, трапляється.
Але якщо не розберемося, це станеться знову.
-Ну… -Після цього, мабуть, ні.
Ми говорити зібралися чи їсти?
Знаю. Я поговорю про це з хлопцями з магазину сантехніки.
Вони знатимуть.
Звісно, знатимуть.
Усе вони знають.
Він поговорить із хлопцями?
-Промежина! -Мошонка!
-Член! -Промежина!
Він уже це казав. Ти знову крадеш чужі речі.
Годі! Зараз розберемося.
Вибач, що зламав твій диджериду. Це був крик про допомогу.
Ти просто стільки часу з ним проводив.
Здавалося, наче я невидимий.
Це було жахливо.
Я навіть не бачив себе в тому дзеркалі.
Це вікно.
Знаєш, дитиною Лео бути важко.
Скажу чесно. Він такий організований й розумний.
Але я досі чую його голос у себе в голові.
Чи це я свій голос постійно чую?
Стоп. Зараз я говорю чи мій тато?
Усе гаразд. Разом ми можемо все.
Знання — це сила.
Тобі личить багато знати.
А знаєш що?
Я весь цей час думав, куди ж подівся мій велик.
І мій друг увесь час на ньому їздив.
І коли я це знаю,
я можу відпустити його душу в рай для великів.
Він не помер.
Пам'ятаєш синій байк, який я подарував кілька років тому?
Це твій.
Я весь час на ньому їздив?
Коло замкнулося.
Ця пісня називається «Коричневий Байк, Синій Байк, Той Самий Байк».
Додам трохи розмаїття.
Я б хотів лишитися, але моє плече вже не болить.
Маю бігти до Леї.
Але й іти так негарно.
Агов. Потрібна допомога?
Я сама не можу зробити навіть це.
Чому я таке посміховисько?
Твої дід з бабою витрачають гроші на іграшки.
Ти навіть не найбільше посміховисько в домі.
Ти підліток.
Ти ще вчишся.
Не розуміти чогось — нормально.
Але всі мої друзі такі секс-експерти.
Це не так.
Знаєш що? Забудь про це.
Я займатимуся сексом, коли мені буде 40.
Краще стільки не чекати.
Ти бачила друга свого тата — Джин? Оце про нього я кажу.
Слухай.
Ніякої магії в цьому немає.
Просто прийми той факт, що секс спочатку дуже ніяковий.
А те, що не ніякове — цікавий сюрприз.
Не поспішай,
переконайся, що тобі зручно,
і страхуйся.
Дякую.
Бідний Джин. Він так добре жонглює. Думала, він знайде собі жінку.
Тобі ще стільки всього вчитися.
Одягни фартух і повертайся на кухню.
Це все весело, але ж ти з ним би не зустрічалася?
Ніколи. У нього малі стегна.
Я б зламала його.
Добре. Бо я хочу.
Занурь його голову в унітаз, поцілуй і відпусти.
Я маю поцілувати його після цього?
Ми ж уявляємо все.
Гаразд. Я знайду собі іншого.
Ленні Кравіц любить цькування?
Краще, якщо ні.
Агов!
-Що ти робиш? -Нічого.
-Подруга думає, що ти крутий. -Вибач.
Вона
має рацію.
Я скоро закінчую працювати, як хочеш погуляти. Розкажу фінал книги.
-Думала, ти не дочитав. -Я не люблю розповідати, як швидко читаю.
Не хотів соромити себе.
Я теж. Можемо збиратися на книжковий клуб.
-Я буду президенткою. -Будемо двоє.
Повір, ти сам захочеш, аби я була президенткою.
Заходжу!
Донно!
Ви пили?
Ми на ненадовго заскочили в «Еплбіс», мамо!
І якщо в нас візьмуть по п'ять доларів за маргариту,
я піду зі снігоступом.
Ми святкували. Сьогодні…
Надто близько.
Ми продали всі іграшки. Ред, дай мені сумочку.
Так.
Я не можу відпустити цю штуку.
А як сніг піде?
Він пив із командою з лакросу.
Вони підвезли нас на автобусі. Їм сподобалися мої пісні.
Надто близько.
Ви хоч вийшли в нуль?
У нуль? Ми принесли 1500 доларів готівки.
І снігоступ.
Не забувайте про це.
Вибач, що сумнівалася.
Не думала, що мої коментарі призведуть до такої реакції.
Ти багато про що не думала.
Гаразд.
Я йду спати.
А рано зранку піду, щоб не зачіпати цю тему.
Запланую ще одну поїздку.
Кітті!
Так?
Кітті!
Пробач, отче, грішника.
Ні, ти хороша людина.
Було весело сходити отак разом.
Було.
Кітті.
Слухай.
Потрібно повернутися за іншим снігоступом.
Леє.
Я повернувся!
То ти на 100% готовий? Це означає…
Ми це зробимо. Ти це хотіла сказати?
Так.
Усе гаразд?
У тебе липкі руки.
У мене так перед сексом.
Гадаю.
Насправді коли діло дійшло до цього,
я розхвилювалася.
Ну, ми можемо цього не робити.
Ні, я хочу.
Але якщо я якось помилюся?
Не думаю, що зможеш.
Леє, усе гаразд.
Дійсно. Може, сьогодні просто не час.
Чому б нам просто не побути тут разом?
Так. Чудово.
Я знаю, що підійме тобі настрій.
Тепер я можу отак.
Це не смішно.
Чуєш? Танець плечей — недооцінена форма мистецтва.
Спробуй.
У мене виходить.
Тренувалася?
Що?
Почнемо сьогодні.
Леє! Ти гарніша за Патті Майонез!
Знімай жилет.
Принаймні ми є одне в одного.
Сподіваюся, мене візьмуть.
Коли Ніккі побачить, як я працюю, вона оцінить.
Гадаю, той чувак украв твою ідею.
Ми ж купимо бургери, так?
Так.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як