Cậu mang tới chưa? Jay sắp đến.
Đây là lần đầu quan hệ, cậu phải giữ an toàn.
Tớ ra cửa hàng mua bao cao su, và rất cần cái này.
Ông bà đi vắng. Cái mụn ở lưng rồi cũng biến mất.
Các tinh tú sex đã hội tụ.
Leia, tớ quá mệt với chuyện trinh tiết này.
Cứ làm đi!
Rồi. Ra khỏi đây đi.
Không muốn tớ trốn ở phòng tắm rồi chỉ dẫn đoạn sau à?
- Thật à? - Tạm biệt.
Có một vấn đề.
- Gì vậy? - Anh bị đau ở vai.
Hôm nay à?
Vào ngày quan trọng nhất của tuổi trẻ?
Anh xin lỗi.
Anh trượt ván trước cái xe có di chuyển một tí.
Nhưng bác sĩ nói sẽ tệ hơn nếu nó di chuyển nhiều.
Chỉ bị ở vai thôi mà.
Đâu cần đến vai nhỉ?
Em thấy anh khiêu vũ rồi. Nhờ hết ở vai.
Anh biết gì là hấp dẫn không?
Uống mấy viên Advil.
Leia, cơ thể anh là thứ thiêng liêng.
Ý là, không có gì vào đây mà anh không bắt, giết hay nuôi được.
Vai anh cần cái gì tự nhiên như Sunny D,
"Chất làm đặc, natri benzoat, natri hexametaphosphat".
Thuật ngữ khoa học của các thứ có ở quả cam.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Đưa cho mẹ!
"Chào Donna, khỏe không? Chuyến đi dài từ Chicago thế nào?"
Xin lỗi con, mẹ còn phải nhồi một con Beanie Baby.
Con cá sấu Chomps!
Mày thật là…
Bình thường, đoạn này mẹ kín đáo làm một mình.
Con là người duy nhất ở CVS với được tới phía sau kệ trên cùng.
Mẹ không thích việc con và Eric cao bằng nhau trong ảnh cưới,
nhưng giờ lại có ích đấy.
Thấy không? Hồi Eric còn bé thì mẹ vẫn nhìn Eric như vậy.
Nhưng là trước lúc nói chuyện.
Này Red, có Chomps ở đây.
Hai mươi con nữa, là sẽ đủ bộ sưu tập.
Mẹ bảo là cho đứa bé bị bệnh ở nhà thờ.
Con không vui vì lời nói dối đó à? Chả ai làm sao cả.
Không ngờ chỉ để sưu tầm.
Phải chặn ngay. Trên thời sự có bà giống mẹ.
Bà ấy nuốt một túi bi để định làm một con Beanie Baby.
Donna, khi bố nhìn những túi đậu ngớ ngẩn này,
là bố thấy tiền.
Gì cơ ạ?
Có hôm mẹ Kitty bỏ mười đô để mua con Willie the Walrus,
là bố đã cáu điên.
Nhưng rồi mẹ bán Wille cho cô bé Hướng đạo sinh được 20 đô.
Vì thế mà bố với mẹ thành đối tác kinh doanh.
Sẽ gọi là "Mơ về Beanie".
Mong là có ai ở nhà.
Tớ cần một tép giảm đau thuần tự nhiên.
Leia đang cao hứng.
Gái hứng tình!
Cậu ơi, cô ấy hứng tình như con trai.
Hai anh đâu biết trai hứng tình.
Có biết anh xin việc ở Hub để Nikki thấy
anh lớn rồi, có trách nhiệm không?
Ở phần kinh nghiệm làm việc,
anh ghi là luật sư ở công ty luật Ozzie & Ozzie, nên…
Nếu họ gọi em, chuẩn bị tinh thần nhé.
Em luôn sẵn sàng nói dối người lớn.
Này, các cậu! Tôi xấu hổ quá,
vì tôi đang cãi nhau với bạn cùng phòng.
Xin lỗi một tí nhé?
Ngồi xuống đi, không tôi sẽ ép phải ngồi xuống!
- Không tiện ạ? - Vô cùng thuận tiện.
Nhất là với bài học nhớ đời.
Mời vào.
Để các cậu thấy thằng cực ngu nó là thế nào.
Đi theo tôi, người dân Point Place. Anh ấy kia rồi!
Anh đang tự làm mình xấu hổ đấy. Lại là hình xăm phần dưới của anh.
Anh ấy có một con báo nhảy qua khe mông.
Các cậu, đây là kèn didgeridoo của tôi cho đến khi Bunch ngồi lên rồi làm hỏng.
Anh để kèn didgeridoo lên chỗ để ngồi, thì sẽ bị ngồi vào.
Anh ấy không hiểu. Tôi căng thẳng vì vừa tiếp quản công việc của bố.
Đây là thứ duy nhất giúp tôi thư giãn.
Anh biết trong tép có gì chứ nhỉ?
Các cậu, thỉnh thoảng làm một tép cũng ổn, nhưng chả gì bằng didgeridoo.
Các anh ơi, em đang hơi vội.
Bọn em cần một tép thôi.
Bọn em đi ngay trước khi căng thẳng.
Tôi biết anh ta từ nhỏ. Còn lâu mới thành căng thẳng.
Dù là, xem anh ấy nhai kìa.
Anh ăn như con rối Muppet!
- Mình đi xem à? Được. - Ừ.
Tôi chịch mẹ anh, sẵn sàng làm nữa.
Thật à?
Jay phải nghỉ hai tuần, nghĩa là hai tuần không có sex.
Hai tuần à?
Cậu sắp ngủ với Jay, đâu phải với lính Anh.
Tớ sẵn sàng lắm rồi. Càng ngày càng sẵn sàng hơn.
May là tự cậu có thể giải quyết được.
Chắc chắn rồi.
- Có biết cậu ấy nói gì không? - Không.
Leia, ý tớ là, tự xúc kem ấy.
Tự làm DJ cho tiệc của mình?
Sao ta không nói từ đó và thừa nhận bản năng tình dục?
Thủ dâm!
Đó là lý do ta không nói.
À, cái đó, ừ.
Tớ đã lau sạch giá sách.
- Rồi sao? - Cũng ổn.
Ổn ư? Gái ơi, ổn là không được.
Mà phải là rất ổn!
Không, tớ không hiểu. Tớ có giấc mơ số một hấp dẫn nhất.
GIẤC MƠ CỦA LEIA DO LEIA FORMAN TẠO RA
Doug. Nước khoáng vị táo này được ướp lạnh ngon lành rồi!
Thật hào hứng để viết về việc này trong nhật ký. Bập bập!
Leia, em xinh hơn cả Patti Mayonnaise.
Cởi áo ra.
Đây là hoạt hình gia đình mà.
Không còn là sáng thứ Bảy nữa, Doug.
DOUG
Douglas!
Doug Funnie à?
Anh ấy rất rành cơ thể tớ.
Cậu thôi ngay đi.
Có lẽ hãy nghĩ về một anh chàng ở đời thực.
Gần đây, tớ đã nghĩ về cậu kia.
Hả? Đấy là anh chàng số một của tớ!
Ta có cùng anh chàng số một à?
Vô cùng lạ đấy.
Lạ hơn nhiều việc tớ làm với nhân vật truyền hình.
Đừng nói tới Doug nữa. Còn chả hấp dẫn trong phim hoạt hình.
Nếu muốn làm cho nhanh, thì thử dùng vòi hoa sen.
Nó giúp tớ qua được sáu tháng đầu tiên khi yêu Nate
trước khi anh ấy biết lắng nghe.
Rồi. Nhưng thực sự thì, Doug Funnie là kiểu người để cưới.
Thế thật hấp dẫn.
Ngửi đi.
Ngửi là thấy chất lượng.
Vô cùng tinh khiết.
- Tôi trả mười đô. - Xin lỗi.
Tôi vừa lái xe qua, và anh bạn nhỏ này lọt vào mắt tôi.
Có phải Cá Sấu Chomps không?
Ừ đúng, ông hàng xóm đẹp trai.
Được lắm!
Tôi sẽ trả 20 đô để mua nó!
- Tôi trả 25. - Ba mươi!
Được, tôi trả 35. Rồi tôi đưa Cá Flippy cho.
Tôi cần Cá Flippy, Vịt Quackers và Cá voi Walter.
Ý bà ấy là phiên bản giới hạn của Walter với cái nơ.
Lẽ ra phải biết hai người móc ngoặc với nhau.
Cộng đồng Beanie sắp toi rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Rõ là mình lợi dụng được cậu ta.
Khi anh nói phiên bản giới hạn, ấm trà của em bắt đầu phun phì phì.
Em thích phải không? Phiên bản giới hạn.
Không riêng tư đâu. Có con đây.
Thế này, con lo cho bố mẹ.
Bố mẹ có thể bị lừa, hoặc tệ hơn, tồn đọng một đống Beanie Babies.
Rất biết ơn vì con đã quan tâm.
Rồi, con nói rồi đấy. Bố mẹ thích thì cứ làm đi.
Mình vừa gặp rắc rối à?
Không rõ. Em có để ý gì đâu.
Chào gái.
Anh nói với mẹ tôi à?
Ừ, tôi đang nói chuyện với mẹ anh. Bà nói giọng quyến rũ ghê.
Mẹ ơi, chớ có bị lừa. Anh ấy muốn trả thù con vì đã chịch…
Thôi không sao!
Tớ phải quay lại với Leia.
Cô ấy muốn làm tình với tớ.
Tớ không đến là cô ấy sẽ tự tráng trứng.
Ta phải làm gì thôi.
Phải thế à?
Cứ để họ chịch mẹ của người kia.
Ta chỉ cần ép Bunch xin lỗi vì làm vỡ…
cái dongity-dong.
Đúng rồi. Cho anh ấy thấy.
Các anh ơi.
Vấn đề ở đây là không ai muốn xin lỗi.
Được rồi, nhưng rất dễ.
Nate, nhớ hồi lớp sáu
xe địa hình của cậu bị trộm, cậu rất buồn không?
Tớ thích xe đó. Mình mất cả hè để tìm nó.
Sự thật là, tớ ghen nên ăn trộm nó.
Rồi tớ… Này, tớ rất xin lỗi cậu.
Nhưng giờ tớ xin lỗi rồi…
ta có thể quên vụ đó đi.
Cậu lấy cắp xe tớ à?
Ừ, nhưng tớ đã xin lỗi. Nên ta lại là bạn thân.
Tệ hại quá đấy cậu.
Khi cậu có xe mới màu nâu, tớ rất mừng cho cậu!
Xe mới màu nâu chính là xe tớ rồi sơn nâu à?
Cậu cứ nói mãi về xe mới của cậu.
Bọn xe cũ chúng tớ ghét cậu lắm.
Cậu nên kết bạn với họ,
vì tớ không ngờ bạn tớ khốn nạn thế.
Tôi sẽ là bạn mới của cậu. Vì bạn tôi tệ quá!
Nếu cậu làm bạn với anh ta, đừng giới thiệu anh ta với mẹ cậu!
Nếu anh ấy là hoàng tử trong mơ của cậu, thì cậu là công chúa à?
Không, tớ là chủ tịch.
- Trong mơ cậu là gì? - Kẻ bắt nạt anh ta.
Đôi khi phải đập vào đáy lọ. Đây.
Hỏi bất chợt. Cậu đã bao giờ bị đẩy vào tủ đồ chưa?
Chưa. Tôi phải cẩn thận à?
Tôi vẫn chưa quyết.
Tuần trước cậu để quyển White Noise ở đây à?
Ừ, tôi tìm nó mãi.
Tôi đang đọc cuốn đó.
Cậu ghi chú ổn đấy.
Tớ chả thích dân mọt sách.
Nhưng tớ xử lý được.
Nhàm chán.
Có thể.
Chắc là không rồi.
Có chuyện gì trong đó vậy? Cháu ngã à?
Có người đang làm bài tập ở đây!
Chả hiểu sao cái này lại hỏng được!
Cháu cũng thế.
Cháu đang tắm rất chuẩn, thì nó rụng ra.
Rụng ra à?
Được rồi.
Nói chuyện khác được không?
À, thật vô lý.
Phải kéo rất mạnh thì mới đứt được.
Vẫn bị vậy mà.
Nhưng nếu không tìm hiểu, thì sẽ lại bị nữa.
- À… - Sau này, có lẽ không bị.
Mình ngồi đây để tán gẫu hay để ăn?
Được rồi. Ông sẽ nói chuyện với bên thiết bị nước về vụ này.
Họ ắt sẽ biết.
Chắc chắn, họ sẽ biết.
Họ luôn biết.
Ông sẽ nói chuyện với bọn họ ạ?
- Bìu! - Hòn dái!
- Khoai to! - Bìu!
Anh ấy nói rồi. Đấy, lại ăn trộm nữa.
Đủ rồi! Ta giải quyết luôn bây giờ.
Xin lỗi vì làm hỏng kèn của anh.
Đó là lời kêu cứu.
Vì anh tốn quá nhiều thời gian cho nó.
Tôi bắt đầu thấy như vô hình.
Thực sự rất buồn.
Tôi còn chả dám soi gương.
Đó là cửa sổ.
Làm con của Leo không dễ đâu.
Tôi nói thật nhé. Bố tôi rất có tổ chức và trí tuệ.
Nhưng tôi vẫn nghe tiếng bố ở trong đầu suốt.
Hay đó là giọng tôi vẫn vang trong đầu nhỉ?
Khoan. Tôi đang nói, hay bố tôi đang nói?
Không sao. Cùng nhau, ta có thể làm mọi điều.
Càng biết nhiều.
Chỉ có anh mới ngăn được cháy rừng.
Cậu biết không?
Bao năm qua tớ cứ băn khoăn không biết xe mình ở đâu.
Hóa ra bạn thân vẫn đi xe đó suốt.
Giờ biết rồi,
tớ có thể để hồn nó lên thiên đường xe địa hình.
Xe chưa chết cậu ơi.
Nhớ xe đạp xanh dương tớ tặng sinh nhật mấy năm trước không?
Đấy là xe cậu.
Tớ đi xe đó suốt à?
Đâu vào đấy.
Bài hát này tên là "Xe Đạp Nâu, Xe Đạp Xanh, Vẫn Xe Đó".
Tôi sẽ hòa âm cùng.
Ước gì em có thể ở lại để xem, nhưng vai em ổn rồi.
Em phải gặp Leia.
Em không muốn thô lỗ.
Này. Cần giúp không?
Tự con làm mà còn chả ổn.
Sao con lại là người bị xấu hổ nhất trên đời?
Ông bà con đang ném tiền vào bọn thú nhồi bông.
Con còn chưa là người đáng xấu hổ nhất nhà.
Con là thanh thiếu niên.
Con đang tìm hiểu.
Không biết thì bình thường mà.
Nhưng bạn bè ai cũng là chuyên gia tình dục.
Không phải.
Thế này nhé? Quên hết vụ này đi.
Trước 40 tuổi là con dẹp hết các vụ về sex.
Đợi lâu quá, nó thành dở hơi.
Con gặp chú Gene bạn bố rồi nhỉ? Sẽ là như thế đấy.
Nghe này.
Chả có bí mật kỳ diệu cho vụ này.
Phải biết là lúc đầu thì mọi thứ về sex đều vô cùng lúng túng.
Và bất cứ điều gì không thế sẽ là bất ngờ thú vị.
Cứ từ từ,
miễn là con cứ thoải mái,
và an toàn.
Cảm ơn mẹ.
Tội chú Gene. Chú rất giỏi tung hứng. Chắc chú sẽ tìm được cô nào.
Con còn phải học rất nhiều.
Mặc tạp dề vào rồi quay lại nhà bếp.
Thế này vui đấy, nhưng cậu không cặp với cậu ta chứ?
Sao thế được. Nhìn cái hông kìa.
Tớ có thể bẻ đôi cậu ta.
Tốt. Vì tớ lại muốn.
Chia tay đi. Ấn đầu cậu ta vào bồn cầu và hôn tạm biệt.
Muốn tớ hôn sau khi đầu cậu ta cắm vào bồn cầu à?
Chả thực tế gì cả.
Được. Tớ sẽ tìm số một khác.
Chả rõ Lenny Kravitz thích bị bắt nạt không.
Nếu không thì tốt hơn.
Này!
- Cậu làm gì vậy? - Không có gì.
- Bạn tôi thấy cậu hấp dẫn. - Xin lỗi.
Cô ấy…
nói đúng.
Tôi sẽ nghỉ sớm nếu cậu muốn đi chơi. Sẽ nói cái kết cho cậu.
- Tưởng cậu chưa đọc xong. - Tôi bất an vì đọc quá nhanh.
Tôi không muốn làm mình xấu hổ.
Tôi cũng vậy. Ta có thể mở CLB sách hàng ngày.
- Tôi là chủ tịch. - Đồng chủ tịch nhé?
Tin tôi đi. Cậu sẽ muốn tôi là chủ tịch.
Vào đây!
Chào Donna!
Bố mẹ uống say à?
Trên đường về bọn con dừng ở Applebee để uống vài ly nhé mẹ ạ!
Và nếu họ tính phí năm đô cho một ly margarita,
thì bố sẽ mang đế trượt tuyết về.
Bố mẹ ăn mừng. Trước đó thì…
Quá gần.
Bán hết bọn nhồi bông rồi. Red, đưa ví cho em.
Đây.
Anh không bỏ cái này xuống được.
Lỡ tuyết rơi thì sao?
Bố uống với đội bóng vợt.
Bố mẹ được đi nhờ xe của họ. Họ thích mấy bài hát của mẹ.
Lại quá gần.
Bố mẹ có hòa vốn không?
Hòa vốn ấy à? Bố mẹ cầm về 1.500 đô tiền mặt cứng cựa.
Và một cái đế trượt tuyết.
Đừng quên cái đó.
Con không nên ngờ vực.
Không ngờ bình luận ngẫu nhiên của con lại gây phản ứng mạnh vậy.
Mấy thứ con không nhận ra có mà đầy ra ấy.
Được rồi.
Giờ con đi ngủ đây.
Rồi con sẽ về sớm để không cần nói về chuyện này.
Một chuyến đi tuyệt vời đã định.
Kitty!
Sao?
Kitty!
Xin Cha tha thứ, vì con có tội…
Không, con là người tốt.
Thật sự rất vui khi cùng làm điều đó.
Đúng vậy.
Kitty.
Nghe này.
Phải quay lại lấy đế trượt tuyết còn lại.
Leia.
Anh về rồi em!
Anh 100% rồi à? Nghĩa là mình có thể…
Làm việc đó. Em định nói "làm việc đó" à?
Vâng ạ.
Mọi việc ổn chứ?
Tay em ướt đẫm.
Trước khi quan hệ là em bị thế.
Em nghĩ thế.
Thật ra, khi sắp làm thật,
em bị hồi hộp.
Này, mình không cần phải làm thế.
Nhưng em muốn mà.
Vấn đề là, em làm sai thì sao?
Không vậy được đâu.
Leia, không sao đâu.
Thật đấy. Có lẽ hôm nay không được.
Vậy mình cứ ngồi đây chơi thôi nhé?
Ừ. Hay đấy.
Anh có cái có thể làm em vui hơn.
Anh làm được này.
Này, không vui đâu.
Nhé? Đánh vai là hình thức nghệ thuật bị coi thường.
Thử đi.
Em rất giỏi vụ này.
Em luyện đấy à?
Gì cơ?
Chính là hôm nay.
Leia! Em còn xinh hơn Patti Mayonnaise!
Cởi áo ra.
Ít nhất ta vẫn còn có nhau.
Anh rất mong được nhận.
Khi Nikki thấy anh làm ở đây, cô ấy sẽ thấy quá hay.
Có lẽ gã kia ăn cắp ý tưởng của anh.
Mình vẫn ăn bánh kẹp chứ?
Ừ.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng