1
00:00:08,843 --> 00:00:10,887
Cậu mang tới chưa? Jay sắp đến.

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
Đây là lần đầu quan hệ,
cậu phải giữ an toàn.

3
00:00:15,391 --> 00:00:18,644
Tớ ra cửa hàng mua bao cao su,
và rất cần cái này.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,900
Ông bà đi vắng.
Cái mụn ở lưng rồi cũng biến mất.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Các tinh tú sex đã hội tụ.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,989
Leia, tớ quá mệt
với chuyện trinh tiết này.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Cứ làm đi!

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
Rồi. Ra khỏi đây đi.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,791
Không muốn tớ trốn ở phòng tắm
rồi chỉ dẫn đoạn sau à?

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
- Thật à?
- Tạm biệt.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,134
Có một vấn đề.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
- Gì vậy?
- Anh bị đau ở vai.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Hôm nay à?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,807
Vào ngày quan trọng nhất của tuổi trẻ?

15
00:00:56,808 --> 00:00:57,767
Anh xin lỗi.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
Anh trượt ván trước cái xe
có di chuyển một tí.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
Nhưng bác sĩ nói sẽ tệ hơn
nếu nó di chuyển nhiều.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Chỉ bị ở vai thôi mà.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Đâu cần đến vai nhỉ?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,363
Em thấy anh khiêu vũ rồi. Nhờ hết ở vai.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Anh biết gì là hấp dẫn không?

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Uống mấy viên Advil.

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
Leia, cơ thể anh là thứ thiêng liêng.

24
00:01:20,373 --> 00:01:24,293
Ý là, không có gì vào đây mà anh
không bắt, giết hay nuôi được.

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,547
Vai anh cần cái gì tự nhiên như Sunny D,

26
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
"Chất làm đặc, natri benzoat,
natri hexametaphosphat".

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Thuật ngữ khoa học
của các thứ có ở quả cam.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,434
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,897
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

30
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Không sao đâu

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Xin chào Wisconsin!

32
00:01:49,569 --> 00:01:50,403
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Đưa cho mẹ!

34
00:01:56,617 --> 00:02:00,204
"Chào Donna, khỏe không?
Chuyến đi dài từ Chicago thế nào?"

35
00:02:00,705 --> 00:02:04,125
Xin lỗi con, mẹ còn phải nhồi
một con Beanie Baby.

36
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Con cá sấu Chomps!

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Mày thật là…

38
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
Bình thường, đoạn này
mẹ kín đáo làm một mình.

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,225
Con là người duy nhất ở CVS
với được tới phía sau kệ trên cùng.

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,688
Mẹ không thích việc con và Eric
cao bằng nhau trong ảnh cưới,

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
nhưng giờ lại có ích đấy.

42
00:02:30,026 --> 00:02:34,030
Thấy không? Hồi Eric còn bé
thì mẹ vẫn nhìn Eric như vậy.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,074
Nhưng là trước lúc nói chuyện.

44
00:02:37,575 --> 00:02:40,620
Này Red, có Chomps ở đây.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
Hai mươi con nữa, là sẽ đủ bộ sưu tập.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
Mẹ bảo là cho
đứa bé bị bệnh ở nhà thờ.

47
00:02:47,001 --> 00:02:50,296
Con không vui vì lời nói dối đó à?
Chả ai làm sao cả.

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Không ngờ chỉ để sưu tầm.

49
00:02:53,758 --> 00:02:56,510
Phải chặn ngay. Trên thời sự
có bà giống mẹ.

50
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Bà ấy nuốt một túi bi
để định làm một con Beanie Baby.

51
00:03:01,015 --> 00:03:06,479
Donna, khi bố nhìn
những túi đậu ngớ ngẩn này,

52
00:03:07,104 --> 00:03:09,649
là bố thấy tiền.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Gì cơ ạ?

54
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Có hôm mẹ Kitty bỏ mười đô
để mua con Willie the Walrus,

55
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
là bố đã cáu điên.

56
00:03:17,573 --> 00:03:21,035
Nhưng rồi mẹ bán Wille
cho cô bé Hướng đạo sinh được 20 đô.

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Vì thế mà bố với mẹ
thành đối tác kinh doanh.

58
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Sẽ gọi là "Mơ về Beanie".

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Mong là có ai ở nhà.

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
Tớ cần một tép giảm đau thuần tự nhiên.

61
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Leia đang cao hứng.

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
Gái hứng tình!

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,267
Cậu ơi, cô ấy hứng tình như con trai.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Hai anh đâu biết trai hứng tình.

65
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Có biết anh xin việc ở Hub để Nikki thấy

66
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
anh lớn rồi, có trách nhiệm không?

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Ở phần kinh nghiệm làm việc,

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,947
anh ghi là luật sư
ở công ty luật Ozzie & Ozzie, nên…

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Nếu họ gọi em, chuẩn bị tinh thần nhé.

70
00:04:02,285 --> 00:04:04,203
Em luôn sẵn sàng nói dối người lớn.

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,790
Này, các cậu! Tôi xấu hổ quá,

72
00:04:07,873 --> 00:04:10,334
vì tôi đang cãi nhau với bạn cùng phòng.

73
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
Xin lỗi một tí nhé?

74
00:04:11,711 --> 00:04:15,840
Ngồi xuống đi,
không tôi sẽ ép phải ngồi xuống!

75
00:04:17,174 --> 00:04:19,802
- Không tiện ạ?
- Vô cùng thuận tiện.

76
00:04:19,885 --> 00:04:21,262
Nhất là với bài học nhớ đời.

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Mời vào.

78
00:04:22,263 --> 00:04:25,057
Để các cậu thấy thằng cực ngu
nó là thế nào.

79
00:04:26,309 --> 00:04:30,229
Đi theo tôi, người dân Point Place.
Anh ấy kia rồi!

80
00:04:30,730 --> 00:04:34,984
Anh đang tự làm mình xấu hổ đấy.
Lại là hình xăm phần dưới của anh.

81
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Anh ấy có một con báo nhảy qua khe mông.

82
00:04:39,238 --> 00:04:43,909
Các cậu, đây là kèn didgeridoo của tôi
cho đến khi Bunch ngồi lên rồi làm hỏng.

83
00:04:43,993 --> 00:04:48,164
Anh để kèn didgeridoo
lên chỗ để ngồi, thì sẽ bị ngồi vào.

84
00:04:48,748 --> 00:04:52,960
Anh ấy không hiểu. Tôi căng thẳng
vì vừa tiếp quản công việc của bố.

85
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
Đây là thứ duy nhất giúp tôi thư giãn.

86
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Anh biết trong tép có gì chứ nhỉ?

87
00:04:59,508 --> 00:05:04,013
Các cậu, thỉnh thoảng làm một tép cũng ổn,
nhưng chả gì bằng didgeridoo.

88
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Các anh ơi, em đang hơi vội.

89
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Bọn em cần một tép thôi.

90
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Bọn em đi ngay trước khi căng thẳng.

91
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Tôi biết anh ta từ nhỏ.
Còn lâu mới thành căng thẳng.

92
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Dù là, xem anh ấy nhai kìa.

93
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
Anh ăn như con rối Muppet!

94
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
- Mình đi xem à? Được.
- Ừ.

95
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Tôi chịch mẹ anh, sẵn sàng làm nữa.

96
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
Thật à?

97
00:05:30,456 --> 00:05:35,086
Jay phải nghỉ hai tuần,
nghĩa là hai tuần không có sex.

98
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Hai tuần à?

99
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
Cậu sắp ngủ với Jay,
đâu phải với lính Anh.

100
00:05:42,093 --> 00:05:45,638
Tớ sẵn sàng lắm rồi.
Càng ngày càng sẵn sàng hơn.

101
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
May là tự cậu có thể giải quyết được.

102
00:05:50,976 --> 00:05:52,061
Chắc chắn rồi.

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
- Có biết cậu ấy nói gì không?
- Không.

104
00:05:56,565 --> 00:06:01,445
Leia, ý tớ là, tự xúc kem ấy.

105
00:06:02,655 --> 00:06:04,407
Tự làm DJ cho tiệc của mình?

106
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Sao ta không nói từ đó
và thừa nhận bản năng tình dục?

107
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Thủ dâm!

108
00:06:15,376 --> 00:06:17,211
Đó là lý do ta không nói.

109
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
À, cái đó, ừ.

110
00:06:20,214 --> 00:06:21,966
Tớ đã lau sạch giá sách.

111
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
- Rồi sao?
- Cũng ổn.

112
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
Ổn ư? Gái ơi, ổn là không được.

113
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Mà phải là rất ổn!

114
00:06:33,978 --> 00:06:37,857
Không, tớ không hiểu.
Tớ có giấc mơ số một hấp dẫn nhất.

115
00:06:42,403 --> 00:06:45,197
GIẤC MƠ CỦA LEIA
DO LEIA FORMAN TẠO RA

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,411
Doug. Nước khoáng vị táo này
được ướp lạnh ngon lành rồi!

117
00:06:51,245 --> 00:06:56,000
Thật hào hứng để viết về việc này
trong nhật ký. Bập bập!

118
00:06:58,127 --> 00:07:01,714
Leia, em xinh hơn cả Patti Mayonnaise.

119
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Cởi áo ra.

120
00:07:05,468 --> 00:07:07,344
Đây là hoạt hình gia đình mà.

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
Không còn là sáng thứ Bảy nữa, Doug.

122
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
DOUG

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
Douglas!

124
00:07:27,781 --> 00:07:29,033
Doug Funnie à?

125
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
Anh ấy rất rành cơ thể tớ.

126
00:07:33,496 --> 00:07:34,914
Cậu thôi ngay đi.

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,750
Có lẽ hãy nghĩ về
một anh chàng ở đời thực.

128
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
Gần đây, tớ đã nghĩ về cậu kia.

129
00:07:41,337 --> 00:07:43,756
Hả? Đấy là anh chàng số một của tớ!

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Ta có cùng anh chàng số một à?

131
00:07:46,842 --> 00:07:48,052
Vô cùng lạ đấy.

132
00:07:49,345 --> 00:07:52,598
Lạ hơn nhiều việc
tớ làm với nhân vật truyền hình.

133
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Đừng nói tới Doug nữa.
Còn chả hấp dẫn trong phim hoạt hình.

134
00:07:58,437 --> 00:08:02,024
Nếu muốn làm cho nhanh,
thì thử dùng vòi hoa sen.

135
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Nó giúp tớ qua được
sáu tháng đầu tiên khi yêu Nate

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,530
trước khi anh ấy biết lắng nghe.

137
00:08:08,364 --> 00:08:13,369
Rồi. Nhưng thực sự thì,
Doug Funnie là kiểu người để cưới.

138
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Thế thật hấp dẫn.

139
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ngửi đi.

140
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
Ngửi là thấy chất lượng.

141
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Vô cùng tinh khiết.

142
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
- Tôi trả mười đô.
- Xin lỗi.

143
00:08:30,553 --> 00:08:34,723
Tôi vừa lái xe qua,
và anh bạn nhỏ này lọt vào mắt tôi.

144
00:08:34,807 --> 00:08:37,810
Có phải Cá Sấu Chomps không?

145
00:08:37,893 --> 00:08:40,563
Ừ đúng, ông hàng xóm đẹp trai.

146
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Được lắm!

147
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Tôi sẽ trả 20 đô để mua nó!

148
00:08:44,984 --> 00:08:46,610
- Tôi trả 25.
- Ba mươi!

149
00:08:46,694 --> 00:08:49,989
Được, tôi trả 35.
Rồi tôi đưa Cá Flippy cho.

150
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Tôi cần Cá Flippy,
Vịt Quackers và Cá voi Walter.

151
00:08:54,827 --> 00:08:59,164
Ý bà ấy là phiên bản giới hạn
của Walter với cái nơ.

152
00:08:59,665 --> 00:09:02,418
Lẽ ra phải biết
hai người móc ngoặc với nhau.

153
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Cộng đồng Beanie sắp toi rồi.

154
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Tôi sẽ quay lại ngay.

155
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Rõ là mình lợi dụng được cậu ta.

156
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Khi anh nói phiên bản giới hạn,
ấm trà của em bắt đầu phun phì phì.

157
00:09:20,728 --> 00:09:25,232
Em thích phải không? Phiên bản giới hạn.

158
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Không riêng tư đâu. Có con đây.

159
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Thế này, con lo cho bố mẹ.

160
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Bố mẹ có thể bị lừa, hoặc tệ hơn,
tồn đọng một đống Beanie Babies.

161
00:09:36,744 --> 00:09:39,496
Rất biết ơn vì con đã quan tâm.

162
00:09:39,580 --> 00:09:42,958
Rồi, con nói rồi đấy.
Bố mẹ thích thì cứ làm đi.

163
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
Mình vừa gặp rắc rối à?

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
Không rõ. Em có để ý gì đâu.

165
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Chào gái.

166
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
Anh nói với mẹ tôi à?

167
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Ừ, tôi đang nói chuyện với mẹ anh.
Bà nói giọng quyến rũ ghê.

168
00:10:05,606 --> 00:10:09,360
Mẹ ơi, chớ có bị lừa.
Anh ấy muốn trả thù con vì đã chịch…

169
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Thôi không sao!

170
00:10:12,237 --> 00:10:13,864
Tớ phải quay lại với Leia.

171
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Cô ấy muốn làm tình với tớ.

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Tớ không đến là cô ấy sẽ tự tráng trứng.

173
00:10:19,703 --> 00:10:21,038
Ta phải làm gì thôi.

174
00:10:21,121 --> 00:10:22,039
Phải thế à?

175
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Cứ để họ chịch mẹ của người kia.

176
00:10:26,669 --> 00:10:29,421
Ta chỉ cần ép Bunch xin lỗi vì làm vỡ…

177
00:10:30,297 --> 00:10:31,674
cái dongity-dong.

178
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Đúng rồi. Cho anh ấy thấy.

179
00:10:35,636 --> 00:10:36,470
Các anh ơi.

180
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Vấn đề ở đây là không ai muốn xin lỗi.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Được rồi, nhưng rất dễ.

182
00:10:42,976 --> 00:10:45,688
Nate, nhớ hồi lớp sáu

183
00:10:45,771 --> 00:10:48,232
xe địa hình của cậu bị trộm,
cậu rất buồn không?

184
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Tớ thích xe đó. Mình mất cả hè để tìm nó.

185
00:10:53,654 --> 00:10:56,365
Sự thật là, tớ ghen nên ăn trộm nó.

186
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Rồi tớ… Này, tớ rất xin lỗi cậu.

187
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Nhưng giờ tớ xin lỗi rồi…

188
00:11:03,831 --> 00:11:05,290
ta có thể quên vụ đó đi.

189
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Cậu lấy cắp xe tớ à?

190
00:11:08,585 --> 00:11:12,673
Ừ, nhưng tớ đã xin lỗi.
Nên ta lại là bạn thân.

191
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
Tệ hại quá đấy cậu.

192
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Khi cậu có xe mới màu nâu,
tớ rất mừng cho cậu!

193
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Xe mới màu nâu
chính là xe tớ rồi sơn nâu à?

194
00:11:25,644 --> 00:11:28,647
Cậu cứ nói mãi về xe mới của cậu.

195
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Bọn xe cũ chúng tớ ghét cậu lắm.

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Cậu nên kết bạn với họ,

197
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
vì tớ không ngờ bạn tớ khốn nạn thế.

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Tôi sẽ là bạn mới của cậu.
Vì bạn tôi tệ quá!

199
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Nếu cậu làm bạn với anh ta,
đừng giới thiệu anh ta với mẹ cậu!

200
00:11:48,125 --> 00:11:53,255
Nếu anh ấy là hoàng tử trong mơ của cậu,
thì cậu là công chúa à?

201
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Không, tớ là chủ tịch.

202
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
- Trong mơ cậu là gì?
- Kẻ bắt nạt anh ta.

203
00:12:02,181 --> 00:12:05,267
Đôi khi phải đập vào đáy lọ. Đây.

204
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
Hỏi bất chợt.
Cậu đã bao giờ bị đẩy vào tủ đồ chưa?

205
00:12:20,115 --> 00:12:21,909
Chưa. Tôi phải cẩn thận à?

206
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
Tôi vẫn chưa quyết.

207
00:12:25,871 --> 00:12:28,248
Tuần trước cậu để
quyển White Noise ở đây à?

208
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Ừ, tôi tìm nó mãi.

209
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Tôi đang đọc cuốn đó.

210
00:12:34,296 --> 00:12:35,339
Cậu ghi chú ổn đấy.

211
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Tớ chả thích dân mọt sách.

212
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Nhưng tớ xử lý được.

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
Nhàm chán.

214
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Có thể.

215
00:12:55,692 --> 00:12:57,069
Chắc là không rồi.

216
00:13:00,072 --> 00:13:02,866
Có chuyện gì trong đó vậy? Cháu ngã à?

217
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Có người đang làm bài tập ở đây!

218
00:13:11,041 --> 00:13:15,295
Chả hiểu sao cái này lại hỏng được!

219
00:13:16,505 --> 00:13:17,464
Cháu cũng thế.

220
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Cháu đang tắm rất chuẩn, thì nó rụng ra.

221
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Rụng ra à?

222
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Được rồi.

223
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Nói chuyện khác được không?

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
À, thật vô lý.

225
00:13:38,277 --> 00:13:42,906
Phải kéo rất mạnh thì mới đứt được.

226
00:13:52,875 --> 00:13:54,167
Vẫn bị vậy mà.

227
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Nhưng nếu không tìm hiểu,
thì sẽ lại bị nữa.

228
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
- À…
- Sau này, có lẽ không bị.

229
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Mình ngồi đây để tán gẫu hay để ăn?

230
00:14:12,352 --> 00:14:17,566
Được rồi. Ông sẽ nói chuyện
với bên thiết bị nước về vụ này.

231
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
Họ ắt sẽ biết.

232
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
Chắc chắn, họ sẽ biết.

233
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
Họ luôn biết.

234
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
Ông sẽ nói chuyện với bọn họ ạ?

235
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
- Bìu!
- Hòn dái!

236
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
- Khoai to!
- Bìu!

237
00:14:37,252 --> 00:14:41,131
Anh ấy nói rồi. Đấy, lại ăn trộm nữa.

238
00:14:41,715 --> 00:14:45,677
Đủ rồi! Ta giải quyết luôn bây giờ.

239
00:14:45,761 --> 00:14:47,763
Xin lỗi vì làm hỏng kèn của anh.

240
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Đó là lời kêu cứu.

241
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Vì anh tốn quá nhiều thời gian cho nó.

242
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Tôi bắt đầu thấy như vô hình.

243
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
Thực sự rất buồn.

244
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
Tôi còn chả dám soi gương.

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Đó là cửa sổ.

246
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
Làm con của Leo không dễ đâu.

247
00:15:04,988 --> 00:15:08,784
Tôi nói thật nhé.
Bố tôi rất có tổ chức và trí tuệ.

248
00:15:10,035 --> 00:15:13,664
Nhưng tôi vẫn nghe tiếng bố
ở trong đầu suốt.

249
00:15:14,373 --> 00:15:16,667
Hay đó là giọng tôi
vẫn vang trong đầu nhỉ?

250
00:15:17,167 --> 00:15:19,878
Khoan. Tôi đang nói, hay bố tôi đang nói?

251
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Không sao. Cùng nhau,
ta có thể làm mọi điều.

252
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Càng biết nhiều.

253
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Chỉ có anh mới ngăn được cháy rừng.

254
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Cậu biết không?

255
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Bao năm qua tớ cứ băn khoăn
không biết xe mình ở đâu.

256
00:15:39,314 --> 00:15:42,651
Hóa ra bạn thân vẫn đi xe đó suốt.

257
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Giờ biết rồi,

258
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
tớ có thể để hồn nó
lên thiên đường xe địa hình.

259
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Xe chưa chết cậu ơi.

260
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
Nhớ xe đạp xanh dương tớ tặng
sinh nhật mấy năm trước không?

261
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
Đấy là xe cậu.

262
00:16:03,005 --> 00:16:04,756
Tớ đi xe đó suốt à?

263
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Đâu vào đấy.

264
00:16:11,221 --> 00:16:15,517
Bài hát này tên là "Xe Đạp Nâu,
Xe Đạp Xanh, Vẫn Xe Đó".

265
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Tôi sẽ hòa âm cùng.

266
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Ước gì em có thể ở lại để xem,
nhưng vai em ổn rồi.

267
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
Em phải gặp Leia.

268
00:16:39,458 --> 00:16:40,876
Em không muốn thô lỗ.

269
00:16:58,185 --> 00:17:00,479
Này. Cần giúp không?

270
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Tự con làm mà còn chả ổn.

271
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
Sao con lại là
người bị xấu hổ nhất trên đời?

272
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Ông bà con đang ném tiền
vào bọn thú nhồi bông.

273
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
Con còn chưa là
người đáng xấu hổ nhất nhà.

274
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
Con là thanh thiếu niên.

275
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Con đang tìm hiểu.

276
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Không biết thì bình thường mà.

277
00:17:21,208 --> 00:17:24,628
Nhưng bạn bè ai cũng là
chuyên gia tình dục.

278
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Không phải.

279
00:17:27,964 --> 00:17:30,217
Thế này nhé? Quên hết vụ này đi.

280
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Trước 40 tuổi
là con dẹp hết các vụ về sex.

281
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Đợi lâu quá, nó thành dở hơi.

282
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
Con gặp chú Gene bạn bố rồi nhỉ?
Sẽ là như thế đấy.

283
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Nghe này.

284
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Chả có bí mật kỳ diệu cho vụ này.

285
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Phải biết là lúc đầu thì
mọi thứ về sex đều vô cùng lúng túng.

286
00:17:51,113 --> 00:17:54,032
Và bất cứ điều gì không thế
sẽ là bất ngờ thú vị.

287
00:17:55,283 --> 00:17:56,368
Cứ từ từ,

288
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
miễn là con cứ thoải mái,

289
00:17:59,079 --> 00:17:59,913
và an toàn.

290
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Cảm ơn mẹ.

291
00:18:03,542 --> 00:18:07,587
Tội chú Gene. Chú rất giỏi tung hứng.
Chắc chú sẽ tìm được cô nào.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Con còn phải học rất nhiều.

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Mặc tạp dề vào rồi quay lại nhà bếp.

294
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
Thế này vui đấy,
nhưng cậu không cặp với cậu ta chứ?

295
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Sao thế được. Nhìn cái hông kìa.

296
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Tớ có thể bẻ đôi cậu ta.

297
00:18:26,439 --> 00:18:28,066
Tốt. Vì tớ lại muốn.

298
00:18:28,733 --> 00:18:31,862
Chia tay đi. Ấn đầu cậu ta
vào bồn cầu và hôn tạm biệt.

299
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Muốn tớ hôn sau khi
đầu cậu ta cắm vào bồn cầu à?

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Chả thực tế gì cả.

301
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Được. Tớ sẽ tìm số một khác.

302
00:18:41,163 --> 00:18:43,748
Chả rõ Lenny Kravitz
thích bị bắt nạt không.

303
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
Nếu không thì tốt hơn.

304
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Này!

305
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
- Cậu làm gì vậy?
- Không có gì.

306
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Bạn tôi thấy cậu hấp dẫn.
- Xin lỗi.

307
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Cô ấy…

308
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
nói đúng.

309
00:18:57,387 --> 00:19:01,308
Tôi sẽ nghỉ sớm nếu cậu muốn đi chơi.
Sẽ nói cái kết cho cậu.

310
00:19:01,391 --> 00:19:05,812
- Tưởng cậu chưa đọc xong.
- Tôi bất an vì đọc quá nhanh.

311
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Tôi không muốn làm mình xấu hổ.

312
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
Tôi cũng vậy.
Ta có thể mở CLB sách hàng ngày.

313
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
- Tôi là chủ tịch.
- Đồng chủ tịch nhé?

314
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
Tin tôi đi. Cậu sẽ muốn tôi là chủ tịch.

315
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
Vào đây!

316
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Chào Donna!

317
00:19:29,961 --> 00:19:31,254
Bố mẹ uống say à?

318
00:19:31,338 --> 00:19:35,592
Trên đường về bọn con dừng ở Applebee
để uống vài ly nhé mẹ ạ!

319
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Và nếu họ tính phí
năm đô cho một ly margarita,

320
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
thì bố sẽ mang đế trượt tuyết về.

321
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Bố mẹ ăn mừng. Trước đó thì…

322
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Quá gần.

323
00:19:50,649 --> 00:19:53,777
Bán hết bọn nhồi bông rồi.
Red, đưa ví cho em.

324
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Đây.

325
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Anh không bỏ cái này xuống được.

326
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Lỡ tuyết rơi thì sao?

327
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
Bố uống với đội bóng vợt.

328
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
Bố mẹ được đi nhờ xe của họ.
Họ thích mấy bài hát của mẹ.

329
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Lại quá gần.

330
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
Bố mẹ có hòa vốn không?

331
00:20:14,965 --> 00:20:19,803
Hòa vốn ấy à? Bố mẹ cầm về
1.500 đô tiền mặt cứng cựa.

332
00:20:19,886 --> 00:20:22,264
Và một cái đế trượt tuyết.

333
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Đừng quên cái đó.

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Con không nên ngờ vực.

335
00:20:27,435 --> 00:20:31,189
Không ngờ bình luận ngẫu nhiên của con
lại gây phản ứng mạnh vậy.

336
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Mấy thứ con không nhận ra
có mà đầy ra ấy.

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,237
Được rồi.

338
00:20:37,737 --> 00:20:39,322
Giờ con đi ngủ đây.

339
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
Rồi con sẽ về sớm
để không cần nói về chuyện này.

340
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Một chuyến đi tuyệt vời đã định.

341
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Kitty!

342
00:20:52,836 --> 00:20:53,753
Sao?

343
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
Kitty!

344
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Xin Cha tha thứ, vì con có tội…

345
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Không, con là người tốt.

346
00:21:09,311 --> 00:21:14,357
Thật sự rất vui khi cùng làm điều đó.

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Đúng vậy.

348
00:21:18,278 --> 00:21:19,112
Kitty.

349
00:21:24,826 --> 00:21:25,744
Nghe này.

350
00:21:25,827 --> 00:21:29,789
Phải quay lại lấy đế trượt tuyết còn lại.

351
00:21:36,588 --> 00:21:37,464
Leia.

352
00:21:39,591 --> 00:21:40,842
Anh về rồi em!

353
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Anh 100% rồi à? Nghĩa là mình có thể…

354
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Làm việc đó. Em định nói "làm việc đó" à?

355
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Vâng ạ.

356
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Mọi việc ổn chứ?

357
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Tay em ướt đẫm.

358
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Trước khi quan hệ là em bị thế.

359
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Em nghĩ thế.

360
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Thật ra, khi sắp làm thật,

361
00:22:11,539 --> 00:22:12,582
em bị hồi hộp.

362
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Này, mình không cần phải làm thế.

363
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Nhưng em muốn mà.

364
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Vấn đề là, em làm sai thì sao?

365
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
Không vậy được đâu.

366
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Leia, không sao đâu.

367
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
Thật đấy. Có lẽ hôm nay không được.

368
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Vậy mình cứ ngồi đây chơi thôi nhé?

369
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Ừ. Hay đấy.

370
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Anh có cái có thể làm em vui hơn.

371
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
Anh làm được này.

372
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Này, không vui đâu.

373
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
Nhé? Đánh vai là
hình thức nghệ thuật bị coi thường.

374
00:22:56,626 --> 00:22:57,877
Thử đi.

375
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Em rất giỏi vụ này.

376
00:23:03,508 --> 00:23:04,884
Em luyện đấy à?

377
00:23:11,891 --> 00:23:12,851
Gì cơ?

378
00:23:14,769 --> 00:23:15,728
Chính là hôm nay.

379
00:23:26,656 --> 00:23:30,118
Leia! Em còn xinh hơn Patti Mayonnaise!

380
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Cởi áo ra.

381
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Ít nhất ta vẫn còn có nhau.

382
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Anh rất mong được nhận.

383
00:23:49,596 --> 00:23:52,390
Khi Nikki thấy anh làm ở đây,
cô ấy sẽ thấy quá hay.

384
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Có lẽ gã kia ăn cắp ý tưởng của anh.

385
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
Mình vẫn ăn bánh kẹp chứ?

386
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Ừ.

387
00:24:48,488 --> 00:24:51,407
Biên dịch: Trần Khánh Hưng