你帶來了嗎？傑伊隨時會到
這是你第一次做愛，一定要注重安全
我用跑的去買保險套 現在真的很需要這個
爺爺奶奶不在家 我背上的痘痘也終於消失了
做愛要件終於天時地利人和了
莉亞，我已經受夠你的處女梗了
趕快嘗試吧
好，你走吧
不用我躲在淋浴間，之後給你提示？
-你願意嗎？ -再見
出問題了
-發生什麼事了？ -我的肩膀受傷了
今天？
偏偏在你人生的大日子？
對不起
我在一輛慢慢開的車前溜滑板
不過醫生說要是車開得更快 傷勢很有可能會更嚴重
等等，反正只是肩膀受傷
做愛真的需要肩膀嗎？
你看過我跳舞，我靠的就是肩膀
你知道怎樣會很性感嗎？
吃幾顆止痛藥
莉亞，我的身體就像一座神廟
我絕不攝取 我無法捕抓、獵殺、種植的東西
我的肩膀需要的是 和柳橙汁一樣天然的東西
“黃原膠、苯甲酸鈉、六偏磷酸鈉”
那些只是橘子成分的科學詞彙而已
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
快給我
“唐娜，你好嗎？ 從芝加哥開車過來會累嗎？”
抱歉，媳婦，我真的迫切需要豆豆娃
鱷魚咬咬
你真的是…
這種事我通常都是私下才會做的
算你好運，店內只有我一個人 能摸到貨架頂層的後方
你跟艾瑞克在婚紗照上一樣高 我當初看了很不是滋味
但現在一切都有回報了
看到沒？艾瑞克小時候 她就是用那種方法看他
後來還會開始說話
瑞德，你看，咬咬來了
再買20隻，我就能收集完整了
你說這是要買給你教會的病童的耶
聽到那是謊話，你不開心嗎？ 大家都平安無事耶
我不知道這件事那麼嚴重
你得防患於未然 我在新聞上看過跟她一樣的女人
她吞下一整袋彈珠，想成為豆豆娃
唐娜，我看著這些愚蠢的豆袋時
眼中看到的是錢
什麼？
有一次琪蒂花10元買海象娃娃
我差點氣炸了
但後來我把海象娃娃 用20元價格賣給了女童軍
然後我們就成了生意合夥人
我們要把生意命名為“我夢見豆豆”
希望有人在家
我需要純天然止痛藥
莉亞性慾勃發了
女生的勃發
兄弟，她已經到男生勃發的程度了
你們完全不懂男生的勃發
記得我去中心餐廳應徵工作
為了想讓妮琪看到 我有成熟、負責任的一面嗎？
在工作經驗那一欄
我說我當過歐基事務所律師，所以…
要是他們打給你，請先做好準備
我隨時都準備說謊騙大人
小子，我覺得好丟臉
因為我跟室友吵架吵到一半
可以稍等我一下嗎？
給我坐下，不然我就把你打到趴下
-現在不方便嗎？ -超級方便
尤其最適合上人生課題，請進
我帶你們看看 現實中的白痴長什麼樣子
點域鎮的鄉親們，跟我來，請看
你這是在丟自己的臉 根本是你的蕩婦刺青舊事重演
他刺了一隻黑豹在跳越他的股溝
小子，邦區坐壞了我的迪吉里杜管
要是把迪吉里杜管放在椅子上 就一定會被坐到啊
他還不明白，我壓力很大 因為我接了我爸的生意
這是唯一能幫助我放鬆的東西
你知道你的袋子裡裝的是什麼吧？
小子，偶爾呼點麻確實不錯 但絕對比不上迪吉里杜管
聽著，我現在有點急
我們只需要一袋大麻
拿了就會離開 以免捲入這場私人恩怨
我從小就認識他了 絕對不會搞成恩怨啦
雖然他咀嚼的模樣有夠蠢
你吃東西的樣子好像布偶
-要講這種話？好啊 -對
我幹過你媽，而且還願意再幹一次
真的嗎？
傑伊要休養兩個禮拜 也就是說要14夜不能做愛
14夜？
你是要和傑伊做愛 又不是和英國士兵
我都已經準備萬全了 而且還越來越齊全
幸好你自己就能解決這個問題
那當然
-你知道她在說什麼嗎？ -不知道
莉亞，我是在說你挖自己的冰淇淋
在自己的派對當DJ？
你為何不直說 大方承認自己的性慾？
手淫！
這就是我們不說出口的原因
對喔，這個哦
我打掃過自己的書櫃了
-然後呢？ -還不錯
還不錯？不該是還不錯才對
應該要是超讚
我也不明白 我都已經做了最火辣的性幻想了
（《莉亞的幻想》，莉亞佛曼著作）
道格，這瓶蘋果氣泡果汁 冰得恰到好處耶
我好期待要把這件事寫在日記裡了
心有靈犀
莉亞，你比派蒂美乃滋還漂亮
背心脫掉
可是這是普級卡通耶
現在已經不是周六早上了，道格
（道格）
好猛哦
道格方尼？
他真的很瞭解我的身體
你不能再用那套了
可以試試看用真人幻想
例如我最近都幻想他
什麼？他是我的幻想對象耶
我們有同一個幻想對象？
感覺超詭異的
明明就比我用電視名人幻想還詭異
不要再提道格了 就算以卡通角色而言，他也不性感
如果你想要快速達到目的 也可以試試蓮蓬頭
我和內特交往時 前半年他都不聽我指揮
我就是靠蓮蓬頭撐下來的
好啦，不過我要聲明 道格方尼是最適合嫁的男人
這很性感
聞聞看
品質是可以聞出來的
純得要命
-我出10元 -不好意思
我剛開車經過 無意間瞥見這個小傢伙
這是鱷魚咬咬嗎？
是啊，帥鄰居
太讚啦
我出20元跟你買
-我出25 -30
我出35，再加碼一隻魚兒跳跳
我要魚兒跳跳、鴨子呱呱、鯨魚沃特
她指的是限量版的領結沃特
我早該知道你們兩個渾蛋是一夥的
豆豆社群要毀了
我馬上回來
我們徹底打敗了那傢伙耶
聽到你說限量版時 我的茶壺都開始噴水了
喜歡聽吧？限量版
有人在，旁邊還有人在
聽著，我很擔心你們
你們可能會被敲詐
甚至更慘，最後留著一堆豆豆娃
真的很感謝你的關心
好，該勸的我勸過了，隨你便吧
我們要被打屁屁了嗎？
不知道，我沒在聽
妹子
你在跟我媽說話嗎？
對，我在跟你媽說話 而且她還換成性感音調
媽，別中招，他只是想報復我搞…
沒事
我得回去找莉亞
她想和我做愛
要是我不在，她可能會自己炒飯
我們得想想辦法
真的有必要嗎？
就讓他們互搞對方的母親吧
我們只需要邦區道歉 說他是不小心坐壞…
那根叮咚管
你說得對，我們來說服他們
兩位
現在的問題是沒人想道歉
好，不過道歉其實超簡單
內特，記得六年級時
你的越野車被偷，你超難過嗎？
我愛那輛車，我們找了一整個暑假
其實是因為我眼紅，就把車偷走了
我…聽著，我真的很抱歉
但既然我已經道歉了
這件事就讓它過去吧
你偷了我的車？
對，不過我道過歉了 所以我們又變回好兄弟了
兄弟，你真的太有病了
你新買棕色單車時，我好為你開心
你的棕色單車 是把我的車塗成棕色的？
誰叫你整天炫耀你的新車
我們騎舊車的人都討厭你
那你或許該跟他們交朋友啊
我可不知道我是跟爛人交朋友
我來當你的新朋友 因為我朋友爛透了
你如果要跟他當朋友 千萬別介紹你媽給他認識
如果他在你的幻想中是王子 那你是公主嗎？
不是，我是總統
-你在幻想中的身分是什麼？ -霸凌他的人
有時得拍拍瓶底才行
問你個不相關的問題 你有被塞進儲物櫃過嗎？
沒有，我該擔心嗎？
我還沒決定好
你上週有在這掉一本《白噪音》嗎？
有，我找好久了
我現在正在讀
你的筆記很棒
我不喜歡他愛讀書
但可以勉強接受
無聊
有機會
不好吧
裡面怎麼了？你摔倒了嗎？
裡面有人在做功課啦
我真的想不通這東西怎麼會壞掉
我也是
我只是普通地在沖澡，它就掉下來了
無緣無故就掉了？
好喔
拜託可以換個話題嗎？
完全沒道理啊
水管接頭要扯超用力才會斷耶
好吧，怪事難免會發生
但要是不搞清楚
說不定會再發生一次
-這… -下次應該不會了
我們是要聊天還是要吃飯？
我知道
我會去找水電行的人問問
他們一定知道
對啊，他們一定知道
他們每次都知道
他要去找水電行的人問？
-卵蛋 -蛋袋
-肥短屌 -卵蛋
這個詞他說過了 你又在偷別人的東西了
夠了，我們現在就解決問題
很抱歉我弄壞了你的管子
我是在求助
因為你花好多時間跟管子膩在一起
我開始覺得自己像隱形人
後來變得很嚴重
我連照鏡子都看不到自己
那是窗戶
其實當里歐的兒子並不輕鬆
老實說，他做事有條理，又聰明
但我還是常常在腦海裡聽到他的聲音
還是我聽到的其實是我的聲音？
等一下，現在是我在說話 還是我爸在說話？
沒關係，我們在一起就無所不能
你懂得越多
只有你能阻止森林大火
其實呢
我那些年都在納悶車子去哪了
結果從頭到尾 都是被我的好兄弟騎走了
現在我知道以後
就可以讓它的靈魂進入越野車天堂了
它還沒死
記得你幾年前生日 我送你的那輛藍色單車嗎？
那就是你的寶貝
我從頭到尾都在騎它？
破鏡重圓
這首歌叫 《藍車棕車都是同一輛車》
我來配音
真希望我能留下來旁觀 但我的肩膀已經舒服多了
我得去找莉亞
我可不想失禮
需要幫忙嗎？
我連這種DIY都不擅長
我為什麼是全世界最丟臉的人？
爺爺奶奶把積蓄浪費在買布娃娃
你連家裡最丟臉的人都算不上
你是青少女
你正在摸索
不知道自己在幹嘛是很正常的事
可是我所有的朋友都是性愛專家
並不是
算了，我不玩了
我到40歲前，都不碰性事了
等太久的話，會變得很奇怪
看過你爸的朋友吉恩嗎？ 看起來就會是那樣
聽著
這種事沒什麼神奇秘訣
只要做好心理準備 跟性有關的事一開始都超尷尬
而且不是每件事都會又驚又喜
慢慢來
自己一定要感到自在
還要安全
謝謝
可憐的吉恩，他那麼擅長雜耍 我還以為他會有辦法找到女伴
寶貝，你要學的還太多了
放下圍裙，給我滾回廚房
雖然這很有趣 但你不會真的跟他交往吧？
不可能，看看他的小屁股
我可以把他折成兩半
很好，因為我想跟他交往
跟他分手吧
去把他的頭塞進馬桶，然後就吻別
你要我把他的頭塞進馬桶 然後再跟他接吻？
我們說的這些又不是真的
好啦，我會換個幻想對象
不知道藍尼克羅維茲喜不喜歡被霸凌
不喜歡的話最好
-你在做什麼？ -沒什麼
-我朋友覺得你很帥 -對不起
她…
說得沒錯
你想約會的話，我再一下就下班了 我可以告訴你書的結尾
-你不是還沒看完嗎？ -我閱讀速度太快，自己很沒安全感
我不想害自己丟臉
我也是，我們可以組每日讀書會耶
-我要當會長 -不行，要不要一起當會長？
相信我，讓我當會長最好
請進
唷，唐娜
你們去喝酒了嗎？
我們回家時順便去喝了幾杯，媽
既然他們一杯瑪格麗特要5元
我就要帶走雪鞋當補償
我們是在慶祝，今天…
靠太近了
我們把豆豆娃全賣光了 瑞德，把我的包包拿來
我不能放下這個東西
萬一下雪怎麼辦？
他跟曲棍球隊在拼酒
我們是搭他們的巴士回來的 他們很愛我的歌
又靠太近了
你們至少沒賠錢吧？
沒賠錢？我們賺了1500元現金回家
還有一隻雪鞋
別忘了這一點
我實在不應該懷疑你們
我沒發現我的關心 無意間引起了這麼大的反應
你沒發現的事 多到可以塞滿一個房間了
好
我先去睡了
然後明天會超早離開 這樣我們就不用提起這件事了
又結束了一段好旅程
琪蒂
什麼事？
琪蒂
原諒我，天父，我犯了罪過…
沒事，你是好人
一起做那些事真的好有趣
沒錯
琪蒂
聽我說
我們得回去拿另一隻雪鞋
莉亞
我回來了，寶貝
你百分之百恢復了？ 也就是說我們可以…
做愛，你是要說“做愛”嗎？
沒錯
你沒事吧？
你的手好黏
我做愛前都會這樣
大概吧
其實，現在事到臨頭之際
我好緊張
聽著，我們也不是非得要做
可是我想做
只是…萬一我做錯怎麼辦？
應該不可能做錯
莉亞，沒關係
真的沒關係 今天可能只是剛好不適合而已
我們就坐在這聊聊天吧
好啊，我喜歡
我知道有件事可以讓你開心
我現在能做這個動作了
這可不是笑話
好嗎？肩膀舞的藝術價值被低估了
試試看
我好擅長哦
你有偷練嗎？
怎麼了？
今天就是好日子
莉亞，你比派蒂美乃滋還漂亮
背心脫掉
至少我們還有彼此的陪伴
我真的很希望能錄取
等妮琪看到我在這工作 她一定會覺得我很屌
那傢伙好像偷了你的點子
我們還是要吃漢堡吧？
對
字幕翻譯：韓仁耀