‫تفاقم الشجار بين صديقينا.‬
‫أجل، حضر "جاي" وأعاد آلة مخاريط الثلج‬ ‫التي أعطاه إياها "نيت".‬
‫وأين وضع عصير مخروط الثلج؟‬
‫لنقل إنّ النكهة الوحيدة‬ ‫التي تصنعها الآلة باللون الأصفر.‬
‫لهذا لا أشتري حلوى مخروط الثلج‬ ‫إلا من بائع مُعتمد.‬
‫أتعلمون كم مرة أطلقا الريح‬ ‫وأنا محبوسة في شاحنتهما‬
‫حتى أعطيهما النقود لشراء الوقود؟‬
‫مرة في الأسبوع.‬
‫ومرتين في عيد ميلادي.‬
‫- ليحلا مشكلاتهما بنفسيهما.‬ ‫- يجب أن يتصالحا قريبًا.‬
‫بعد أن خسر "جاي" صديقه،‬ ‫حوّلني إلى بديلة عن "نيت".‬
‫ليس في منزلي!‬
‫- هلّا أشرب البعض من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا صاح!‬
‫أصبحت عبوتي الآن.‬
‫انظري يا "ليا". أنا "آيس فينتورا".‬
‫"المعذرة! أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة."‬
‫هل تحدثت إلى مؤخرته؟‬
‫قالت لي كلامًا لطيفًا ليلة أمس.‬
‫إنه أمر مربك للغاية.‬
‫هناك كلبان يمارسان الجنس‬ ‫وهما بحجمين مختلفين يا "ليا".‬
‫يتخذ الأصغر الوضعية العلوية.‬
‫كما هو حالهما.‬
‫هيا، سيفوتك المشهد.‬
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬
‫جميعنا بخير"‬
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬
‫"عرض التسعينيات"‬
‫لماذا تدرسين؟‬
‫هل نسيت تسجيل الأطفال في المدرسة مجددًا؟‬
‫أواعد شابًا جديدًا يُدعى "ثيو"،‬
‫وأكتب له بعض الأسئلة‬ ‫لأتأكد من أننا على وفاق.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬ ‫احصلي على كافة المعلومات سلفًا.‬
‫تزوجت صديقتي "إيفلين"‬ ‫من أحد عبدة الشياطين.‬
‫أتتذكر ذلك الرجل يا "ريد"؟‬ ‫كان في حفلة آل "جونسون".‬
‫صنع نجمة خماسية من عوامات السباحة.‬
‫أتذكّر ما حصل قبل 20 دقيقة‬
‫حين كنت أجلس هنا وأقرأ الصحيفة بمفردي.‬
‫كم أحنّ للأيام الخوالي.‬
‫خليل جديد بهذه السرعة؟‬ ‫أنا سعيد من أجلك يا "نيكي".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا حل بالشاب الذي قابلته‬ ‫في فعالية المصارعة؟‬
‫أعطاني رقمه على ظهر قسيمة "ديري كوين".‬
‫لكنها اختفت.‬
‫لأنّ والدتي تعالج اكتئابها‬ ‫عبر تناول بارفيه الفول السوداني.‬
‫- سيدة "رانك".‬ ‫- أجل؟‬
‫- تستمتعين بصحبة الرجال العشوائيين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل حاولت إيجاد أحدهم بعد لقائكما؟‬
‫حاولت مرة‬ ‫وانتهى بي المطاف في برنامج "الشرطة".‬
‫أخفوا وجهي، لكن كانت ندبة‬ ‫الولادة القيصرية بغاية الوضوح.‬
‫توقعت أنها أنت.‬
‫"أوزي".‬
‫هل سمعت عن إعلانات الروابط المفقودة؟‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫يضع الناس إعلانات في الصحيفة‬ ‫تضم المعلومات التي يعرفونها‬
‫كي يعثروا على بعضهم.‬
‫"ريد". هلّا أستعير الصحيفة؟‬
‫بالطبع. كنت أطالعها فحسب.‬
‫لم لا تجرّب ارتياد المقهى الجديد؟‬
‫لديهم كل ما تحبه، مثل الصحف والكراسي.‬
‫ستستمتع كثيرًا.‬
‫وأفوّت كل هذا؟ اتفقنا.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫الروابط المفقودة.‬
‫يجدر بكما قراءة هذه الإعلانات.‬ ‫إنها مفعمة بالغموض والغرام.‬
‫لا أريد فعل هذا يا سيدة "فورمان".‬
‫يبدو أنه مُخصص للمتحرشين وغريبي الأطوار.‬
‫لا!‬
‫انظر إلى هذا الإعلان.‬
‫"ذال ونون."‬
‫"ذكي وناضج". ربما أنت المقصود يا "أوزي".‬
‫كنت برفقة رجل ذكي وناضج ذات مرة.‬
‫كانت علاقة تفوق قدراتي.‬
‫كانت رؤية كلبين يمارسان الجنس‬ ‫بمثابة تحذير.‬
‫كان يجدر بـ"نيت" رؤيتهما،‬ ‫لذا دعوته للزيارة.‬
‫لن أتحدّث إلى ذلك الشاب مجددًا.‬
‫ربما بوسع مؤخرتك التحدث إليه.‬
‫مؤخرتي غاضبة منه أكثر مني.‬
‫الجيد في الأمر‬
‫هو أنك سترى مدى حماقته‬ ‫بعد أن أصبح برفقة "بيتسي".‬
‫جعلته يرتدي سلسلة للمحفظة.‬ ‫تعلق السلسلة في كافة مقابض الأبواب.‬
‫كيف الحال أيها الحمقى؟‬
‫ما خطب شعرك يا صاح؟‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫كلما رأيته، أتأكد من مدى حماقتك.‬
‫لا تصغ إليها يا "نيت".‬
‫ولا تهتم لحافلة الأطفال‬ ‫الذين رموا الأغراض عليك خلال الطريق.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫هل تختارين ملابسه الداخلية أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أصبح يرتدي سراويل قصيرة ضيقة.‬
‫- مثل "ماركي مارك".‬ ‫- لكنّ رائحتها مثل "فانكي بانش".‬
‫نالت منك!‬
‫من الأجدر ألّا ننسى سبب وجودنا هنا.‬ ‫اجلس وتحدّث إلى صديقك يا "نيت".‬
‫أيًا يكن. أنا مُتعب بكل الأحوال.‬
‫أتريدين إخباره أنني مُتعب‬ ‫من ممارسة الجنس أم أخبره أنا؟‬
‫أنت مُغفل.‬
‫ليست مُضطرة إلى الكلام لأنك قلت كل شيء.‬
‫لم لا تعتذر إليّ؟‬
‫بعد كل الهراء الذي قلته؟ مستحيل.‬
‫حسنًا، لا يهم. لا داعي لوجودك هنا.‬
‫- انهض عن الأريكة.‬ ‫- انهض أنت عن الأريكة.‬
‫لا أريد أن يتحول اللقاء‬ ‫إلى مواجهة صبيانية بسبب الأريكة.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أفضّل الموت…‬
‫على النهوض عن الأريكة.‬
‫أكرّس حياتي للجلوس على هذه الأريكة.‬
‫حسنًا أيتها العمة "ليسا".‬
‫أجل. تشبه العمة "ليسا".‬
‫إنها امرأة في منتصف العمر‬ ‫مع قصة الشعر ذاتها.‬
‫لهذا النكتة مضحكة للغاية.‬
‫انقلبت النكتة عليك.‬
‫أرى أنّ العمة "ليسا" جذابة للغاية.‬
‫لامست ثديها عن طريق الخطأ‬ ‫حين عانقتها في عيد الشكر الماضي.‬
‫هذا المجال مفتوح دومًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تثير أعصابي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا يمكنك أن تعامل‬ ‫الزبائن الكرام بهذه الطريقة يا سيدي.‬
‫أنت بطل. أنا أمقته.‬
‫أخبرني أنه من فرقة "بيرل جام" حين عاشرته.‬ ‫تنطلي عليّ تلك الخدعة دومًا.‬
‫لم لا تطردينه؟ أنت تعملين هنا.‬
‫لا أستطيع. أحتاج إلى هذا العمل.‬ ‫أدين بـ12 ألف دولار لمتجر "بلوك باستر".‬
‫أعيدي الأفلام.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫يجدر بي أن أبتسم‬ ‫وأتحمّل كافة الأوغاد الذين يرتادون المقهى.‬
‫اسمعي.‬
‫إن ظل كوبي ممتلئًا والكرسي فارغًا،‬
‫فسوف أتولى أمر الأوغاد.‬
‫- تتكلم مثل "كلينت إيستوود".‬ ‫- هو يتكلم مثلي.‬
‫إنه يوم الحساب أيها السفلة.‬
‫كتبت إعلانًا لينشره "أوزي"‬ ‫في صفحة الروابط المفقودة.‬
‫قال إنه لا يريد ذلك.‬
‫لا. دونت بعض الأفكار في حال غيّر رأيه.‬
‫"كنت المراهق الآسيوي ذا الملامح‬ ‫الجذابة الخشنة في مؤتمر المصارعة.‬
‫سينبت شعر وجهي بعد أشهر قليلة.‬
‫كان وجهك مطليًا باللون الذهبي‬ ‫وتلامست شفاهنا.‬
‫وفكرة رؤيتك مجددًا تثير حماسي."‬
‫إن أردت إيجاد طفل مفقود‬ ‫ضعي صورته على علبة الحليب وانسي الأمر.‬
‫أين مشاعرك الرومانسية؟‬
‫الرومانسية صعبة.‬
‫حين تحظى "ميغ رايان" بنشوة جنسية في مطعم‬ ‫تصبح محبوبة "أمريكا".‬
‫وإن فعلت ذلك أصبح ضمن قائمة المطلوبين.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليا"؟‬
‫حضرت لأتحدث إليك بشأن تأثيرك‬ ‫في دائرتي الاجتماعية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هلّا تطلبين من "نيت" أن يعتذر إلى "جاي"؟‬
‫يصغي إلى كل ما تقولينه،‬ ‫وقد طال هذا الشجار كثيرًا.‬
‫تبدين متوترة للغاية‬
‫كما أنك مزعجة.‬
‫أتريدين الانضمام إليّ؟‬
‫حسنًا، لكنني أريد العودة إلى موضوع "نيت".‬
‫يا للروعة، هذه درجة الحرارة المثالية.‬
‫كما أنه فوار مثل مشروب "سبرايت" ساخن.‬
‫- هل سبق وحظيت بعناية للأقدام؟‬ ‫- أجل، أحظى بها طيلة الوقت.‬
‫استرخي فحسب. ستروق لك.‬
‫إن أردت مداعبة أصابع قدمي،‬ ‫يجدر بك أن تشتري لي مشروبًا.‬
‫كفي عن القلق بشأن "نيت" و"جاي" يا "ليا".‬
‫سيتصرف الرجال كعادتهم.‬
‫بينما يتشاجران ويتخاصمان،‬
‫بوسعنا أن نحظى بيوم رائع معًا.‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫أنزل "جاي" سروالي في الحديقة‬ ‫أمام البط بالأمس.‬
‫هناك شخصان وكوب قهوة واحد. اخرجا من هنا.‬
‫هذا جميل. يصلح للمتاحف.‬
‫هذا ليس متحفًا.‬
‫اخرجي.‬
‫أنت مخيف للغاية. تذكّرني بوالدي.‬
‫هل تستطيع لف سيجارة‬ ‫باستعمال تقريري المدرسي؟‬
‫لا.‬
‫تتصرف مثله تمامًا.‬
‫خرجت من علاقة طويلة للتو،‬ ‫وقد فاتتني علامات تحذيرية.‬
‫لذا سأطرح عليك مجموعة أسئلة‬ ‫لتقييم إمكانيات علاقتنا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫أريد أن أعرف رد فعلك تجاه كلمة "بولز".‬
‫ماذا تقصدين بالكلمة؟‬
‫أتقصدين كرات القاعدة‬ ‫أم الحفلات الرسمية التي يتأنق فيها الحضور؟‬
‫هذا رائع.‬
‫السؤال التالي.‬
‫وهذا السؤال صعب للغاية.‬
‫هل تشعر برغبة في تحية باليد؟‬
‫لم تطرحي السؤال بعد.‬ ‫لا أعلم إن كنت قد أجبت بشكل صحيح.‬
‫أجبت بشكل صحيح.‬
‫ماذا يخطر لك حين أقول اسم "سيغورني ويفر"؟‬
‫يخطر لي أنها ممثلة بارعة في مختلف الأدوار،‬
‫وهي مثال يُحتذى به بين البطلات الإناث‬ ‫في أفلام رعب الخيال العلمي.‬
‫ليس شعر عانتها بفيلم "إليان".‬
‫ربما يجدر بي أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫متى بدأنا باستعمال‬ ‫أكواب "ماكدونالدز" يا "مورغان"؟‬
‫لا يستعملون هذه الأكواب‬ ‫إلا في مطاعم "ماكدونالدز".‬
‫نل منهما.‬
‫ارحلا.‬
‫أنا "نيكي" يا سيد "فورمان".‬ ‫تناولت الغداء في منزلك اليوم.‬
‫لم يسبق أن رأيتك في حياتي.‬
‫ارحلي أيتها الشابة الغريبة.‬
‫أجل. وصلت البيتزا. أنا أتضور جوعًا. ادخل.‬
‫لا يدخل عمال توصيل البيتزا.‬ ‫حتى في الأفلام الإباحية، يفتح أحدهم الباب.‬
‫لن أنهض، لكنني سأتولى الأمر.‬
‫هذا ليس فيلمًا إباحيًا، بوسعك الدخول.‬
‫كان كلامك غريبًا. ستخيفه.‬
‫لن أخيفه.‬
‫لن يحصل أيّ شيء غريب.‬
‫لسنا سوى شابين يجلسان بانتظارك في الظلام.‬
‫ولدينا نقود.‬
‫ارجع. سنفعل ما تريده.‬
‫كل كلامك يصلح للأفلام الإباحية.‬
‫"غوين". أجل!‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫من يريد البيتزا؟‬
‫أجل. أعطيني قطعة.‬
‫أرجوك أن تعطيني قطعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ينبغي لكما النهوض عن الأريكة‬ ‫لإحضار البيتزا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫البيتزا للمشاركة.‬
‫بيتزا. مع العجينة والجبن الشهي.‬
‫هذا أكثر تصرّف لئيم سبق وقمت به يا "غوين".‬
‫أوقف هذا الشجار‬ ‫واستمتع بحفلة بيتزا مع صديقك.‬
‫ليس صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد للمواصلة طيلة الليل.‬
‫تتكلم مثل شقيقتك.‬
‫مهلًا! انتبه للشعر! إنه مغطى بالجل!‬
‫أعلم أنك طلبت مني ألّا أفعل هذا،‬
‫لكنني وضعت إعلانًا‬ ‫في الصحيفة بحثًا عن الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أوافق على ذلك.‬
‫إنه تصرّف يائس ومهين.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- يا فتاتي الذهبية، بوسعي تقبيلك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا متوتر.‬
‫لا تتوتر. أهلًا بك في عالم الحب.‬
‫إنه رائع وبهي.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا. دعيه يفتح الباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس هو.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل نظرت إليه؟‬
‫نحن في "ويسكونسن".‬
‫الشاب الذي تبحث عنه‬ ‫أقصر وأكثر بدانة منه غالبًا.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك نعت سكان ولاية كاملة‬ ‫بالقصيرين البدينين.‬
‫إلا إن كنت تتحدثين عن "داكوتا" الجنوبية.‬
‫عجزت عن التفريق بين البشر والدببة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أستوعب سبب ولعك بالجري، يروق لي أيضًا.‬
‫أتريدين الدخول وتناول الإفطار،‬ ‫ثم يمكنك إخبار "نيت" أن يعتذر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخبرتني أنك ستفعلين ذلك.‬
‫لن أتدخل في مشكلات سخيفة تحصل في القبو.‬
‫شقيقك لا يتحدث إلى صديقه المقرب بسببك.‬
‫- ألا تبالين؟‬ ‫- لا.‬
‫أيجدر بي الإسهاب في الكلام؟‬
‫أنا في وضع جيد.‬
‫يتبعني "نيت" في الأرجاء، ويفعل ما أطلبه.‬
‫كما تروق لي مشاهدة شجار الفتيان.‬
‫أحدهما شقيقك.‬
‫أحدهما ليس شقيقي.‬
‫ويحي. أنت متوحشة. اخرجي من ممر منزل جدي.‬
‫يا للأسف.‬ ‫لا أستطيع الوقوف في ممر منزل جديك.‬
‫كذبت منذ قليل.‬ ‫الجري مريع، ومن الغريب أنه يروق لك.‬
‫هذا ما آلت إليه حياتي.‬
‫أنا أعزب وأحظى بعناية للأقدام كالسيدات.‬
‫ظننت أنّ هذا قد يحسّن مزاجك.‬
‫حتى إنهم يدلكون قدميك.‬
‫كلفة التدليك ثمانية دولارات إضافية.‬
‫استمتع بجلسة عناية عادية بالأقدام.‬
‫لم أحظ بجلسة عناية بالأقدام‬ ‫حتى بلغت الثلاثينيات من عمري.‬
‫لست مُضطرة إلى التبرير.‬
‫- "أيزاك".‬ ‫- مرحبًا يا "أوزي".‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا السبب وراء هذا.‬
‫قلت إنّ هذا لن ينجح.‬
‫وأخبرتك أنه سينجح.‬
‫وقد نجح بالفعل.‬
‫- ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حضرت مؤتمرين آخرين للمصارعة‬ ‫على أمل إيجادك.‬
‫كما حضرت عرضًا للقوارب،‬ ‫لأنني أخطأت في الموعد.‬
‫- أتريد التجول بالمركز التجاري؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن أتسكع مع جدة صديقتي‬ ‫وجارتها المُثارة جنسيًا.‬
‫أريد الذهاب بالطبع!‬
‫شكرًا.‬
‫كان هذا بغاية الرومانسية.‬
‫يُتاح لي عيش التجربة‬ ‫بشكل غير مباشر عبر هؤلاء الأطفال.‬
‫هذا يذكّرني بفترة تعارفنا أنا و"ريد"‬ ‫قبل أن أسمع أيًا من قصصه.‬
‫من الرائع أنك تتذكرين هذه الأحداث القديمة.‬
‫لا أتذكّر سوى الأحداث منذ عام 1988.‬
‫هجوم الدب! تظاهر بالقوة!‬
‫هل سبق وهاجمكما دب؟‬
‫لا.‬
‫نسبة نجاح مؤكدة.‬
‫هل قضيتما ليلة كاملة على هذه الأريكة؟‬
‫هذا الشجار سخيف. سننهيه الآن.‬
‫ما هو الغضب أصلًا؟‬
‫أستوعب سبب غضب شخصية "هولك". فهذا عمله.‬ ‫يتلقى الأجر لقاءه. لكنني كنت أغضب بالمجان.‬
‫مثل الأحمق.‬
‫يدين لي أحدهم بالمال.‬
‫ها أنا أغضب مجددًا بالمجان.‬
‫لا تروق لي كل هذه المشاعر السلبية.‬
‫هذه المشاعر لا تراود بسكويت "أوريو".‬
‫إنه ينشر السعادة دومًا.‬
‫حتى حين أقسمه إلى نصفين‬ ‫وألعق القشدة وأتناول البسكويت.‬
‫لا وجود لمشاعر الغضب.‬
‫لأنه يدرك أنّ رفاقه سيتبعونه.‬
‫ستجعلني أتقيأ.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫هذه شخصيتك الحقيقية.‬ ‫لست فتى سخيفًا تابعًا لـ"بيتسي".‬
‫إن كنت تهتم لأمرها وتريد الارتباط بها،‬
‫فسوف أتراجع.‬
‫أجل يا صاحبي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا حائر للغاية.‬
‫بصراحة يا رفاق…‬
‫لست راضيًا عن الشعر أصلًا.‬
‫أنت حائر بالطبع.‬
‫وسيظل الوضع كذلك‬
‫حتى تتقبل حقيقة أنك ما زلت تحب "نيكي".‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫لهذا كنت تغني‬ ‫"كيس فروم إيه روز" في المرحاض.‬
‫أجل.‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي كي أتجاوزها.‬
‫كانت مفاتن شقيقتك مصدر إلهاء رائعًا.‬
‫كلما ظننت أنني تجاوزت "نيك"،‬ ‫أرى أنني لم أتجاوزها.‬
‫ويجدر بي ألّا ألقي عبء مشكلاتي عليك.‬
‫آسف للغاية يا صاحبي.‬
‫اسمع.‬
‫لست الوحيد المُلام.‬
‫كان بوسعي أن أكون أكثر هدوءًا واسترخاء.‬
‫كان بوسعي أن أتصرف برباطة جأش.‬
‫يغمرني الندم.‬
‫التم شملنا.‬
‫بقوة "غراي سكال".‬
‫أندم على إصلاح علاقتهما سلفًا.‬
‫"أوريو"،‬
‫يجب أن ننفصل عن "بيتسي".‬
‫أخبر رفاقك.‬
‫هذا منزلي. ألا تتصلون بي؟‬
‫هناك خطب ما في "بيتسي".‬
‫لست مستعدًا لسماع هذا يا "نيت"،‬ ‫لكن يجدر بك الانفصال عنها.‬
‫أجل، تحدثنا عن ذلك للتو.‬
‫وطلبت منه أن يصبح صديقي مجددًا.‬
‫وقبلت صداقته.‬
‫تؤسفني خسارتكن.‬
‫لكن هذه مناديل للطعام وليست لمسح الدموع.‬
‫تفضلن بالخروج.‬
‫شكرًا.‬
‫أبليت حسنًا بشكل مُبالغ فيه.‬
‫- لم يبق أحد.‬ ‫- أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا يُوجد أيّ وغد في مرمى النظر.‬
‫أجل، لكنّ المشكلة أنني لا أجني المال‬ ‫إن كان المقهى فارغًا.‬
‫لذا يجب أن ترحل.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى المنزل. أراك غدًا.‬
‫- لا أقصد أنك…‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لا. لن تدخل إلى المقهى بهذا القميص.‬ ‫هيا بنا.‬
‫امش بسرعة. هيا، أسرع.‬