1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Gutterne er godt nok meget uvenner.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay kom og afleverede
snow cone-maskinen, Nate gav ham.

3
00:00:14,098 --> 00:00:18,227
Og hvor er saften til den?
Jeg ved bare, at den kun laver gule nu.

4
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Derfor køber jeg kun snow cones
fra en autoriseret forhandler.

5
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
Ved I, hvor mange gange de fes i bilen,
til jeg gav dem benzinpenge?

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
En gang om ugen.

7
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
To gange på min fødselsdag.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-De må selv klare det.
-De skal blive venner igen.

9
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Nu hvor Jay ikke har sin makker,
har han gjort mig til sin vikar for Nate.

10
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Den går ikke!

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Må jeg få en tår?
-Ja.

12
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Mand!

13
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Den er min nu.

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, se. Jeg er Ace Ventura.

15
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Undskyld!
Jeg vil stille dig et par spørgsmål."

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Talte du med hans røv?

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Den sagde noget meget sødt i går aftes.

18
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Det er forvirrende.

19
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, to hunde parrer sig.
De er ikke lige store.

20
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Den mindste er øverst.

21
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Ligesom dem.

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Kom, du skal se det.

23
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

24
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Intet andet for mig end at tale med dig

25
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Vi er okay

26
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Halløj, Wisconsin!

27
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
DENGANG I 90'ERNE

28
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Hvad læser du op til? Glemte jeg
at skrive børnene op til skole igen?

29
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Jeg dater en ny fyr, Theo.

30
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Jeg stiller spørgsmål
for at sikre, vi er enige.

31
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Det er en god idé.
Få alle oplysningerne på forhånd.

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Min veninde Evelyn
blev gift med en djævletilbeder.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Kan du huske ham fra Johnsons fest?

34
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Han lavede det pentagram
ud af aquaormene.

35
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Jeg husker for 20 minutter siden,

36
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
da jeg sad her og læste avisen alene.

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Det var gode tider.

38
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Ny kæreste?
Jeg er så glad på dine vegne, Nikki.

39
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Jeg lyver.

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Hvad skete der med ham til wrestling?

41
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Jeg fik hans nummer
på en kupon til isbutikken.

42
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Men den er væk nu.

43
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Fordi min mor behandler sin depression
med Peanut Buster Parfait.

44
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Ms. Runck.
-Ja?

45
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Du nyder tilfældige fyres selskab.
-Ja.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Har du prøvet at finde en bagefter?

47
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Ja, og jeg endte med at være med i Cops.

48
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
De slørede mit ansigt,
men man kan se mit kejsersnit ar.

49
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Jeg mente nok, det var dig.

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

51
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Har du hørt om mistede forbindelser?

52
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Det er min favorit.

53
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Folk skriver annoncer med de oplysninger,
de har for at finde hinanden.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Må jeg låne den?

55
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Selvfølgelig. Jeg læste den bare.

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Hvad med at tage på den nye kaffebar?

57
00:03:36,425 --> 00:03:41,305
De har alt, du elsker.
Avisen, stole. Du vil synes om den.

58
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Og gå glip af alt det her? Aftale.

59
00:03:46,143 --> 00:03:49,438
Lad os se. Mistede forbindelser.

60
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Du bør læse dem.
De er fyldt med intriger og romantik.

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Mrs. Forman, jeg har ikke lyst.

62
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Det er vist kun for særlinge
og perverse folk.

63
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Nej da!

64
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Se lige den her.

65
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M."

66
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Smart og moden."
Det kunne være dig, Ozzie.

67
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Jeg sås med en smart, moden fyr.

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Det var ikke et godt match.

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
De parrende hunde var en opvågning.

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate skulle have været der,
så jeg inviterede ham.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Jeg taler aldrig med ham igen.

72
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Måske kan din røv tale med ham.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Min røv er endnu mere vred.

74
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
Det gode er, at du kan se,
hvor klam han er sammen med Betsy.

75
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Hun gav ham en kæde til pungen.
Han hænger fast i alle dørhåndtag.

76
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Hvad så, nørder?

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Mand? Håret.

78
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Flot, ikke?

79
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nej!

80
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Hver gang jeg ser det,
får en klam engel vinger.

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Lyt ikke til hende, Nate.

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Eller bussen med børn,
der smed ting efter dig.

83
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Kom her, min pige.

84
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Har du også valgt hans undertøj?

85
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Det gør jeg faktisk.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Han har boxershorts på nu.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Som Marky Mark.
-Men de lugter af Funky Bunch.

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Tag den!

89
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Lad os ikke glemme, hvorfor vi er her.
Nate, sæt dig ned og tal med din ven.

90
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Så pyt. Jeg er alligevel træt.

91
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Skat, siger du,
det er af at have sex, eller skal jeg?

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Hvor er du dum.

93
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Hun behøver ikke sige noget.
Du sagde det lige.

94
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Hvorfor kan du ikke sige undskyld?

95
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Efter alt det pis, du sagde? Glem det.

96
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Godt. Så behøver du ikke at være her.

97
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Så let dig fra sofaen.
-Det kan du gøre.

98
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Det skal ikke blive til
em umoden kamp om sofaen.

99
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Det er det ikke.

100
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Jeg vil hellere dø…

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
…end at forlade sofaen.

102
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Jeg dedikerer hermed mit liv
til at sidde på denne sofa.

103
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Okay, tante Lisa.

104
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ja. Du ligner min tante Lisa.

105
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Hun er en midaldrende kvinde
med den frisure.

106
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Derfor er det sjovt.

107
00:06:22,758 --> 00:06:26,429
Men det rigtigt sjove er:
Jeg synes, tante Lisa er super hot.

108
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Jeg kom til at røre hendes bryst,
da vi krammede til thanksgiving.

109
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Den dør er altid åben.

110
00:06:41,610 --> 00:06:45,614
Hey. Du går mig på nerverne.

111
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Det var bedre.

112
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Du kan ikke behandle
vores værdsatte kunder sådan.

113
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Du er en helt. Jeg hader ham.

114
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Da vi var sammen, sagde han, han var
med i Pearl Jam. Det falder jeg for.

115
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Hvorfor smider du ham ikke ud?
Du har navneskilt på.

116
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Nej. Jeg har brug for jobbet.

117
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jeg skylder Blockbuster 12.000.

118
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Aflever filmene.

119
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Men jeg kan lide dem.

120
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Jeg må bare smile
og finde mig i de kaffebar-narrøve.

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Hør her.

122
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Sørg for, denne kop er fuld,
og min stol er ledig,

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
så tager jeg mig af narrøvene.

124
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Du lyder som Clint Eastwood.
-Han lyder som mig.

125
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Det er dommedag, bitches.

126
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Jeg skrev en annonce
til mistede forbindelser for Ozzie.

127
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Han havde da ikke lyst.

128
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Nej, jeg skrev nogle idéer ned,
hvis han ombestemmer sig.

129
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Jeg var den flotte asiatiske teenager
til wrestling-stævnet.

130
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Ansigtshår kun få måneder væk.

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Dit ansigt var guld. Vores læber mødtes.

132
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
Og tanken om at se dig igen
sætter mit hjerte i et hovedfaldsgreb."

133
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Vil du finde et savnet barn,
så sæt ham på en mælkekarton.

134
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Hvor er din sans for romantik?

135
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Romantik er svært.

136
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan får orgasme på en restaurant?
USA's favorit.

137
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Jeg gør det? Eftersøgt fra Waffle House.

138
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, hvad laver du her?

139
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Jeg vil tale med dig om din samlede effekt
på min omgangskreds.

140
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Hvad betyder det?

141
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Vil du bede Nate om
at sige undskyld til Jay?

142
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Han lytter til dig,
og striden har varet for længe.

143
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Du virker virkelig stresset

144
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
og lidt irriterende lige nu.

145
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Vil du være med?

146
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Ja, men jeg vil meget gerne tale om Nate.

147
00:09:18,976 --> 00:09:24,023
Det er den perfekte temperatur.
Og det bobler som varm Sprite.

148
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Du har fået pedicure før, ikke?
-Jo, jeg får dem tit.

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Bare slap af. Du vil elske det.

150
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Hvis du vil sprede dem sådan,
så byd dem på en drink først.

151
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Hold op med at bekymre dig om Nate og Jay.

152
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Mænd er mænd.

153
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Mens de brydes i mudderet,
kan vi have en god dag sammen.

154
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Det trænger jeg til.

155
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Jay trak mine bukser ned
i parken i går foran ænderne.

156
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
En kaffe, to personer. Så er det afgang!

157
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Det er pænt. Det kunne hænge på et museum.

158
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Det her er ikke et museum.

159
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Skrid.

160
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Du er skræmmende.
Du minder mig om min far.

161
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Kan du rulle smøger af min karakterbog?

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Nej.

163
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Ligesom ham.

164
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Jeg var i et langt forhold,
og jeg overså alarmklokker,

165
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
så jeg stiller spørgsmål
for at evaluere vores datingpotentiale.

166
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Det lyder godt.

167
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Jeg vil høre
din reaktion på ordet "kugler".

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Hvilken slags?

169
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Billardkugler eller glaskugler,
som børn leger med?

170
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Utroligt.

171
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Næste spørgsmål.

172
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Og det er du måske ikke så stiv i.

173
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Har du brug for en highfive?

174
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Du har ikke spurgt.
Jeg ved ikke, om jeg svarede korrekt.

175
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Det gjorde du.

176
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Hvad synes du om Sigourney Weaver?

177
00:11:08,210 --> 00:11:13,632
Hun har en stor spændvidde og er
arketypen for kvinder i sci-fi-gysere.

178
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Så ikke hendes busk i Alien.

179
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Måske bør jeg stille dig spørgsmål.

180
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, hvornår begyndte vi
at bruge McDonald's-krus?

181
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Dem har de vist kun på McDonald's.

182
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Nap dem!

183
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Døren er der.

184
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr. Forman, det er mig, Nikki.
Jeg spiste frokost hjemme hos dig i dag.

185
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Jeg har aldrig set dig før.

186
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Afgang, lille fremmede.

187
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Ja. Pizzaen er her.
Jeg er sulten. Kom ind.

188
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Pizzafolk kommer ikke ind.

189
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Selv i pornofilm åbner de døren.

190
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Jeg rejser mig ikke, men jeg klarer det.

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Det er ikke en pornofilm. Kom bare ind.

192
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Det lød sært. Du skræmmer ham.

193
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Jeg vil ikke skræmme ham.

194
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Der sker ikke noget underligt.

195
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Vi er bare to fyre,
der sidder i mørket og venter på dig.

196
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Og vi har kontanter.

197
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Kom tilbage. Vi gør, hvad du vil.

198
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Alt, du siger, er fra en pornofilm.

199
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. Ja!

200
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Du reddede os.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Hvem vil have pizza?

202
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ja. Giv mig et stykke.

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Giv mig et stykke. Vær sød.

204
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Hvad laver du?

205
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
I skal rejse jer fra sofaen og tage den.

206
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Hvad helvede?

207
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza skal man deles om.

208
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Du har skorpen, osten.

209
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Det er det ondeste, du har gjort, Gwen.

210
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Drop det der,
og hold pizzafest med din ven.

211
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Han er ikke min ven.

212
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Okay, fint. Jeg kan blive ved hele natten.

213
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Du lyder ligesom din søster.

214
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hey! Pas på håret! Det er sprødt!

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Du ville ikke have det,

216
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
men jeg satte en annonce i avisen
og leder efter din fyr.

217
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Hvad?

218
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Det gik jeg aldrig med til.
Det virker desperat og billigt.

219
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
-Det er ham.
-Min Golden Girl, jeg kunne kysse dig.

220
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Vent.

221
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Jeg er nervøs.

222
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Nej. Velkommen til kærlighed.

223
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Det er stort. Det er herligt.

224
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Og tager en evighed. Lad ham åbne.

225
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Hej.
-Føj. Nej.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Ikke ham.

227
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Er du sikker?

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Kiggede du på ham?

229
00:14:06,889 --> 00:14:10,517
Det er Wisconsin. Din ven
er nok mere kvabset end ham der.

230
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Hvad laver vi her?
-Nej.

231
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Du kan ikke kalde en hel stat kvabset.

232
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Medmindre du taler om South Dakota.

233
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Jeg kunne ikke skelne folk fra bjørnene.

234
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Er du okay?

235
00:14:29,953 --> 00:14:34,249
Det var sjovt. Jeg forstår,
at du kan lide at jogge. Det kan jeg også.

236
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Vil du have morgenmad?
Og så kan du bede Nate om at undskylde?

237
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Nej.
-Men du sagde, du ville.

238
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Jeg blander mig ikke
i et dumt kælderdrama.

239
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Din bror taler ikke
til sin bedste ven på grund af dig.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
-Går det dig ikke på?
-Nej.

241
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Skal jeg sige mere?

242
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Jeg er i en god situation her.

243
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Nate følger efter mig
og gør, som jeg siger.

244
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
Og jeg elsker at se fyre slås.

245
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
En af dem er din bror.

246
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
En af dem er ikke.

247
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Åh gud. Du er et monster.
Skrid fra mine bedsteforældres indkørsel.

248
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Åh nej. Jeg må ikke stå i en indkørsel.

249
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Jeg løj. Jogging stinker.
Du er sær, fordi du kan lide det.

250
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Så det er mit liv nu.

251
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Jeg er single og en pedicuredame.

252
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Jeg tænkte, du ville få det bedre.

253
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
De giver dig endda massage.

254
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Massagen koster otte dollars.

255
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Nyd du din almindelige pedicure.

256
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Jeg fik først en, da jeg var i trediverne.

257
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Jeg behøver ikke forklare mig.

258
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Hej, Ozzie.

259
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Overraskelse!

260
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Det er min skyld, det skete.

261
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"Det går ikke!" Det sagde du.

262
00:15:58,875 --> 00:16:01,795
"Jo, det vil!" Det sagde jeg.
Og det gjorde det.

263
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
-Jeg havde helt mistet håbet.
-Ja.

264
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Jeg tog til to andre wrestlingstævner
for at finde dig.

265
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Og en bådudstilling, men det var en fejl.

266
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
-Vil du gå tur i centret?
-Nej.

267
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Jeg er her med min vens farmor
og en liderlig nabo.

268
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Selvfølgelig vil jeg det!

269
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Tak.

270
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Hvor var det romantisk.

271
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Jeg må leve gennem de børn.

272
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Det minder mig om dengang, jeg mødte Red
og ikke havde hørt hans historier endnu.

273
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Fedt, du kan huske så langt tilbage.

274
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Den her går tilbage til 1988 maks.

275
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Bjørneangreb! Gør dig stor!

276
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Er I blevet angrebet af en bjørn?

277
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Nej.

278
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
100 % succesrate.

279
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Sad I seriøst hele natten på sofaen?

280
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Den her strid er så dum.
Vi afslutter den nu.

281
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Hvad er vrede overhovedet?

282
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Jeg forstår, det er Hulks job.

283
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Han bliver betalt for det.
Men jeg har gjort det gratis.

284
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Som et pjok.

285
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Nogen skylder mig penge.

286
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Nu giver jeg det væk igen.

287
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Jeg kan ikke lide
at føle al den negativitet.

288
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo har det aldrig sådan.

289
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo er altid glad.

290
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Selv når jeg deler ham over
og slikker indvoldene ud og æder kroppen.

291
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Han bliver aldrig sur.

292
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
For han ved, hans venner snart kommer.

293
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Du får mig til at brække mig.

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Og det savner jeg.

295
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Se, det er dit sande jeg.
Ikke Betsys lille dørmåtte.

296
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Hvis du holder af hende
og vil være sammen med hende,

297
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
klapper jeg i.

298
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, mand.

299
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Også mig.

300
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Jeg ved det ikke.

301
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Jeg føler mig helt fortabt lige nu.

302
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Må jeg være ærlig?

303
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Jeg ved ikke engang med det hår.

304
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Selvfølgelig er du fortabt.

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Og sådan bliver det ved,

306
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
indtil du indser,
at du stadig elsker Nikki.

307
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Det forklarer alt.

308
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Det er derfor, du har sunget
"Kiss from a Rose" på lokum.

309
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

310
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Jeg har virkelig prøvet at komme videre.

311
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Din søsters bryster var en sjov afledning.

312
00:19:13,945 --> 00:19:18,283
Hver gang jeg tror,
jeg er kommet over Nik, er jeg det ikke.

313
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Og jeg burde ikke gøre
mine problemer til dine problemer.

314
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Det er jeg ked af.

315
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
Hey. Det er ikke kun din skyld.

316
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Jeg kunne have været mere cool og sej.

317
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Jeg kunne have været federe.

318
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Det fortryder jeg.

319
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Genforenet.

320
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Ved Grayskulls kraft.

321
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Jeg fortryder, at jeg hjalp.

322
00:19:52,943 --> 00:19:58,448
Oreo, vi må slå op med Betsy.
Sig det til vennerne.

323
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Det er mit hus. Og I kalder ikke på mig?

324
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Der er noget helt galt med Betsy.

325
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, du er ikke klar til at høre det,
men du skal slå op med hende.

326
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Ja, det har vi talt om.

327
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Og jeg "v-røvlede" om
at være min ven igen.

328
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Og jeg sagde røvgodt.

329
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Jeg kondolerer virkelig.

330
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Men det er servietter,
ikke lommetørklæder.

331
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Døren er der.

332
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Tak.

333
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Du gjorde det for godt.

334
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Her er ingen.
-Men var det ikke målet?

335
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Der er ikke en narrøv i sigte.

336
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Men problemet er,
at jeg intet tjener, hvis den er tom.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Så du skal gå.

338
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Jeg skal også hjem. Vi ses i morgen.

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
-Nej, jeg mener…
-Hav en god aften.

340
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Nej. Vi kommer ikke herind
med den trøje på. Kom så.

341
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Fremad march!

342
00:21:52,645 --> 00:21:55,565
Tekster af: Pernille G. Levine