1
00:00:08,426 --> 00:00:10,762
Der Streit zwischen den Jungs ist übel.

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,015
Ja, Jay hat Nate
die Slushymaschine zurückgegeben.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Wo man den Saft einfüllt…

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,644
Sagen wir:
Es gibt nur noch "Gelb" als Geschmack.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Deshalb kaufe ich Slushys
nur bei autorisierten Händlern.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
Wie oft haben die mich im Van vollgefurzt,
bis ich ihnen Tankgeld gab?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Einmal die Woche.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Zweimal an meinem Geburtstag.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-Das ist deren Problem.
-Sie müssen sich versöhnen.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Ohne seinen Bro
macht Jay mich zu seinem Ersatz-Nate.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Nicht mit mir!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Kann ich auch was haben?
-Klar.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Alter!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Das ist jetzt meins.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, sieh mal. Ich bin Ace Ventura.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Entschuldigung? Ich möchte
ein paar Sachen hintern-fragen."

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,867
Du redest mit seinem Hintern?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Der hat wirklich liebe Sachen gesagt.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
Es ist sehr verwirrend.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, da bumsen
zwei verschieden große Hunde.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Der Kleine ist oben.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Genau wie sie.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Komm, du verpasst es.

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

25
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Nichts zu tun, außer mit dir reden

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Uns geht es gut

27
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
Hallo, Wisconsin!

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,776
DIE WILDEN NEUNZIGER!

29
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Wofür lernst du? Habe ich vergessen,
die Kinder in der Schule anzumelden?

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,533
Ich date jemanden. Theo.

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Ich notiere Fragen,
um sicherzugehen, dass es passt.

32
00:01:59,078 --> 00:02:02,790
Das ist eine gute Idee.
Hol dir gleich alle Informationen.

33
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Meine Freundin Evelyn
heiratete einen Teufelsanbeter.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Weißt du noch, Red?
Er war bei Johnsons dabei.

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Er hat ein Pentagramm
aus Poolnudeln gelegt.

36
00:02:14,844 --> 00:02:20,391
Ich weiß noch vor 20 Minuten,
als ich hier saß und die Zeitung las.

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Ganz allein.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Das waren noch Zeiten.

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,400
Schon ein neuer Freund?
Ich freue mich für dich, Nikki.

40
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Tue ich nicht.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Was ist mit dem Kerl vom Wrestlingdings?

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Seine Nummer war
auf einem Dairy-Queen-Gutschein.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Jetzt ist sie weg.

44
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Weil meine Mutter ihre Depressionen
mit Erdnuss-Parfaits behandelt.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Ms. Runck.
-Ja?

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Sie genießen männliche Gesellschaft.
-Das stimmt.

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Wollten Sie schon mal einen wiederfinden?

48
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Ich habe es versucht
und bin bei Cops gelandet.

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
Das Gesicht ist verpixelt,
aber man sieht meine Kaiserschnittnarbe.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Dachte ich es mir doch.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

52
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Kennst du diese Zeitungsanzeigen?

53
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Ich liebe sie.

54
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Leute schalten Anzeigen mit den Infos,
die sie haben, um einander zu finden.

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Dürfte ich mal?

56
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Natürlich. Ich habe die ja nur gelesen.

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Geh doch mal in das neue Café.

58
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Sie haben alles, was du liebst.
Die Zeitung, Stühle.

59
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Das wird dir gefallen.

60
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Und das hier verpasse ich? Abgemacht.

61
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Ok. Los geht's.

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Verpasste Verbindungen.

63
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Lest die mal.
Sie sind voller Geheimnisse und Romantik.

64
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Mrs. Forman, ich will das nicht.

65
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Das ist doch nur was
für Spinner und Perverse.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Oh! Nein!

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Hier, sieh mal.

68
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M."

69
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Smart und mutig."
Das könntest du sein, Ozzie.

70
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Ich hatte mal einen Smarten-Mutigen.

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
Das war mir ein bisschen zu viel.

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,848
Die rammelnden Hunde waren ein Weckruf.

73
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate hätte es sehen sollen.
Ich hab ihn eingeladen.

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Mit dem rede ich nie wieder.

75
00:04:28,978 --> 00:04:31,480
Vielleicht kann
dein Hintern mit ihm reden.

76
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Der ist noch wütender auf ihn.

77
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Das Gute daran:

78
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Dann siehst du,
wie nervig er sich mit Betsy benimmt.

79
00:04:40,156 --> 00:04:44,243
Für sie trägt er eine Schlüsselkette
und bleibt an jedem Türknauf hängen.

80
00:04:45,244 --> 00:04:46,579
Was geht, ihr Idioten?

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Bro? Die Haare.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Gut, was?

83
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nein!

84
00:04:58,382 --> 00:05:01,594
Immer, wenn ich die sehe,
kriegt ein Ekel-Engel Flügel.

85
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Hör nicht auf sie, Nate.

86
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Oder die Kinder,
die dich mit Zeug beworfen haben.

87
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Komm her, Mädchen.

88
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Suchst du seine Unterhosen aus?

89
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Tatsächlich ja.

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Er trägt jetzt Boxerbriefs.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Wie Marky Mark.
-Aber sie riechen wie das Funky Bunch.

92
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Autsch!

93
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
Setz dich. Rede mit deinem Freund.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,581
Was auch immer. Ich bin eh müde.

95
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Babe, sagst du ihm,
dass es vom Sex kommt, oder ich?

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Du bist so dumm.

97
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Sie muss nichts sagen,
weil du es schon gesagt hast.

98
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Warum entschuldigst du dich nicht?

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Nach dem, was du gesagt hast? Vergiss es.

100
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
Ok, egal.
Dann brauchst du nicht hier zu sein.

101
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Runter vom Sofa.
-Steh du doch auf.

102
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Nein! Das wird jetzt
keine unreife Sofa-Pattsituation.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Ist es nicht.

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Ich sterbe lieber…

105
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
…als das Sofa zu verlassen.

106
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Zweck meines Lebens ist es jetzt,
auf diesem Sofa zu sitzen.

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Okay, Tante Lisa.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ja. Du siehst aus wie meine Tante Lisa.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Eine Frau mittleren Alters
mit der gleichen Frisur.

110
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Deshalb ist es witzig.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Pech gehabt.

112
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Ich finde Tante Lisa total heiß.

113
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Ich habe ihre Brust gestreift,
als ich sie zu Thanksgiving umarmte.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Die Tür bleibt offen.

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hey!

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Du raubst mir den letzten Nerv.

117
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Schon besser.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,633
So können Sie unsere geschätzten Kunden
nicht behandeln!

119
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Sie sind ein Held. Ich hasse ihn.

120
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Beim Sex meinte er, er sei in Pearl Jam.
Darauf falle ich immer rein.

121
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Warum werfen Sie ihn nicht raus?
Sie haben das Namensschild.

122
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Geht nicht. Ich brauche den Job.

123
00:07:19,899 --> 00:07:21,775
Ich schulde Blockbuster 12 Riesen.

124
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Geben Sie die Filme zurück.

125
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Aber ich mag sie.

126
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Ich muss lächeln und es runterschlucken
bei all diesen Café-Ärschen.

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Hören Sie.

128
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Wenn der Becher voll
und mein Platz frei bleibt,

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
kümmere ich mich um die Ärsche.

130
00:07:43,339 --> 00:07:46,342
-Sie klingen wie Clint Eastwood.
-Er klingt wie ich.

131
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Das Jüngste Gericht kommt, Bitches.

132
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Ich habe eine Anzeige
für Ozzie geschrieben.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Er mochte das doch nicht.

134
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Ich habe nur ein paar Ideen notiert,
falls er seine Meinung ändert. Ok.

135
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Ich: verwegen hübscher asiatischer
Teenager auf der Wrestling-Con."

136
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
"Gesichtsbehaarung sehr bald."

137
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
"Dein Gesicht war golden.
Unsere Lippen trafen sich."

138
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
"Der Gedanke, dich wiederzusehen,
nimmt mein Herz in den Schwitzkasten."

139
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Wenn du ein Kind suchst,
druck es auf die Milch und weiter.

140
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Wo ist dein Sinn für Romantik?

141
00:08:38,978 --> 00:08:40,604
Romantik ist schwierig.

142
00:08:41,105 --> 00:08:44,316
Meg Ryan hat einen Orgasmus im Restaurant?
Amerikas Liebling.

143
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Ich? Hausverbot bei Waffle House.

144
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, was machst du hier?

145
00:08:52,908 --> 00:08:57,162
Ich muss mit dir über deine Auswirkungen
auf meinen Freundeskreis reden.

146
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Was bedeutet das?

147
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Bitte sag Nate,
er soll sich entschuldigen.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Er hört auf dich.
Dieser Kampf geht schon viel zu lange.

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Du wirkst gestresst.

150
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
Und gerade ein bisschen nervig.

151
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Setz dich doch.

152
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Ok, aber wir müssen wirklich
über Nate reden.

153
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Wow, das ist die perfekte Temperatur.

154
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Und es sprudelt wie heiße Sprite.

155
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Du warst schon bei der Pediküre, oder?
-Ja, mache ich ständig.

156
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Entspann dich. Es wird dir gefallen.

157
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Wenn Sie sie so spreizen,
kaufen Sie Ihnen vorher einen Drink.

158
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, mach dir keine Sorgen
um Nate und Jay.

159
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Männer sind Männer.

160
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Während sie im Schlamm ringen,
können wir einen tollen Tag haben.

161
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
Das könnte ich gebrauchen.

162
00:09:50,633 --> 00:09:54,470
Jay hat mir gestern im Park
die Hose runtergezogen. Vor den Enten!

163
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Ein Kaffee, zwei Leute. Raus hier.

164
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Das ist schön. Es könnte im Museum hängen.

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Das hier ist kein Museum.

166
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Raus.

167
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Sie machen einem Angst. Wie mein Dad.

168
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Können Sie eine Zigarette
aus meinem Zeugnis drehen?

169
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Nein.

170
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Genau wie er.

171
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Ich habe in einer langen Beziehung
die Warnzeichen übersehen.

172
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Ich stelle dir Fragen,
um unser Datingpotenzial einzuschätzen.

173
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Okay, klingt gut.

174
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Was ist deine Reaktion
auf das Wort "Eier"?

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Was für Eier?

176
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Hühnereier oder Straußeneier?

177
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Unglaublich.

178
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Nächste Frage.

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Und die ist echt schwer.

180
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Willst du mit mir abklatschen?

181
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Du hast nichts gefragt.
Ich weiß nicht, ob ich richtig liege.

182
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Das tust du.

183
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Was fällt dir zu Sigourney Weaver ein?

184
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Sie hat unglaubliche viele Stärken

185
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
und ist der Archetyp
der Sci-Fi-Horror-Protagonistin.

186
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
Nicht ihr Schamhaar in Alien?

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Vielleicht stelle ich ein paar Fragen.

188
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, seit wann
benutzen wir McDonald's-Becher?

189
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Ich glaube,
die gibt es nur bei McDonald's.

190
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Hol sie dir.

191
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Tür.

192
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr. Forman, ich bin's, Nikki. Ich habe
heute bei Ihnen zu Mittag gegessen?

193
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Ich habe dich noch nie gesehen.

194
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Na los, kleine Fremde.

195
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Ja. Die Pizza ist da.
Ich verhungere. Herein!

196
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Pizzaboten kommen nicht rein.

197
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
Selbst im Porno öffnet man die Tür.

198
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Ich stehe nicht auf, aber ich mache das.

199
00:12:02,055 --> 00:12:04,808
Das ist kein Porno,
kommen Sie einfach rein.

200
00:12:05,893 --> 00:12:09,396
-Das klang komisch. Du verschreckst ihn.
-Gar nicht.

201
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Hier passiert nichts Seltsames.

202
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Wir sind nur zwei Jungs,
die im Dunkeln auf dich warten.

203
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Und wir haben Bargeld.

204
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Warten Sie! Wir tun, was Sie wollen.

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Alles, was du sagst, klingt nach Porno.

206
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Gwen. Ja!
-Du hast uns gerettet.

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Wer will Pizza?

208
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ja. Gib mir ein Stück.

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Gib mir ein Stück. Bitte.

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Was machst du da?

211
00:12:43,972 --> 00:12:46,767
Ihr müsst vom Sofa aufstehen
und sie euch holen.

212
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Was zum Teufel?

213
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza ist zum Teilen da.

214
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Da ist die Kruste, der Käse.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,657
Das ist das Fieseste,
was du je getan hast, Gwen.

216
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Beende es und feiere
eine Pizzaparty mit deinem Freund.

217
00:13:05,786 --> 00:13:07,454
Er ist nicht mein Freund.

218
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Ok, na schön.

219
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Ich kann das die ganze Nacht.

220
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Du klingst wie deine Schwester.

221
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hey! Pass auf die Haare auf!
Die sind kross!

222
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Du hast Nein gesagt.

223
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
Aber ich habe eine Anzeige aufgegeben,
um ihn zu finden.

224
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Was?

225
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Ich habe nicht zugestimmt.
Das wirkt verzweifelt und billig.

226
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
-Das ist er.
-Ich könnte Sie küssen.

227
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Einen Moment.

228
00:13:44,074 --> 00:13:44,992
Ich bin nervös.

229
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Musst du nicht sein.
Willkommen in der Liebe.

230
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Sie ist großartig. Herrlich.

231
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Das dauert ewig. Lass ihn aufmachen.

232
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Hey.
-Igitt. Nein.

233
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Nicht er.

234
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Bist du sicher?

235
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
Hast du ihn dir angesehen?

236
00:14:06,889 --> 00:14:10,517
Wir sind in Wisconsin.
Der, den du suchst, ist schäbiger als er.

237
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Was machen wir hier?
-Nein.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,606
Man kann keinen ganzen Staat
schäbig nennen.

239
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Es sei denn, du meinst South Dakota.

240
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Ich konnte Leute und Bären
nicht unterscheiden.

241
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Alles okay?

242
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Das hat Spaß gemacht.

243
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Ich verstehe, warum du gerne joggst.
Ich mag es auch.

244
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Willst du frühstücken? Und Nate sagen,
er soll sich entschuldigen?

245
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Nein.
-Aber das wolltest du tun.

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Ich mische mich nicht
in ein blödes Kellerdrama ein.

247
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Dein Bruder redet deinetwegen
nicht mit seinem besten Freund.

248
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
-Ist es dir egal?
-Ja.

249
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Soll ich noch mehr sagen?

250
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Ich bin in einer guten Lage.

251
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Nate läuft mir überallhin nach.
Tut, was ich sage.

252
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Ich sehe Jungs gern beim Kämpfen zu.

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Einer davon ist dein Bruder.

254
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Einer davon nicht.

255
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
O mein Gott. Du bist ein Monster.
Raus aus der Einfahrt meiner Großeltern!

256
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
O nein. Ich darf nicht in die Einfahrt!

257
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Ich habe gelogen. Joggen ist dumm.
Dass du es magst, ist komisch!

258
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
Das ist jetzt mein Leben.
Ich bin single und gehe zur Pediküre.

259
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Ich dachte, dann fühlst du dich besser.

260
00:15:33,308 --> 00:15:37,020
-Es gibt sogar eine kleine Massage.
-Die kostet acht Dollar.

261
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Genieß deine normale Pediküre.

262
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Ich hatte keine, bis ich über dreißig war.

263
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Ich muss mich nicht rechtfertigen.

264
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Hey, Ozzie.

265
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Überraschung!

266
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Das habe ich arrangiert.

267
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
"Das funktioniert nicht!", sagst du.
"Oh, doch!", sage ich.

268
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Und das hat es.

269
00:16:02,629 --> 00:16:05,257
-Ich dachte, ich seh dich nie wieder.
-Ich auch.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Ich war auf zwei Wrestling-Cons,
um dich zu finden.

271
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Und einer Bootsshow.
Das war der falsche Tag.

272
00:16:13,015 --> 00:16:15,183
-Gehen wir durch die Mall?
-Ich kann nicht.

273
00:16:15,267 --> 00:16:18,562
Ich bin mit der Oma einer Freundin
und der notgeilen Nachbarin da.

274
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Natürlich will ich!

275
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Danke schön.

276
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Das war so romantisch.

277
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Ich freue mich so mit den Jungs mit.

278
00:16:36,747 --> 00:16:39,916
Es erinnert mich daran,
wie ich Red kennenlernte

279
00:16:40,000 --> 00:16:42,502
und seine Geschichten noch nicht kannte.

280
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Cool, dass du dich
so weit zurückerinnerst.

281
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Das Ding schafft es höchstens bis 1988.

282
00:17:00,228 --> 00:17:01,605
Bärenangriff! Sei groß!

283
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Wurdet ihr je von Bären angegriffen?

284
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Nein.

285
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
100 % Erfolgsquote.

286
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Ihr wart echt
die ganze Nacht auf dem Sofa?

287
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Dieser Kampf ist dumm.
Wir beenden ihn jetzt.

288
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Was ist Wut überhaupt?

289
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
Ich verstehe den Hulk.
Das ist sein Job. Er wird bezahlt.

290
00:17:29,174 --> 00:17:31,718
Aber ich habe das umsonst gemacht.

291
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Wie ein Trottel.

292
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Jemand schuldet mir Geld.

293
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Na bitte. Ich verschenke ihn umsonst.

294
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Ich will diese ganze Negativität
nicht fühlen.

295
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo fühlt sich nie so.

296
00:17:50,070 --> 00:17:51,571
Oreo ist immer glücklich.

297
00:17:52,072 --> 00:17:54,699
Selbst, wenn ich ihn
in zwei Hälften teile,

298
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
seine Gedärme rauslecke
und seinen Körper esse.

299
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Er wird nie wütend.

300
00:18:02,541 --> 00:18:05,168
Weil er weiß,
dass seine Freunde bald kommen.

301
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Ich muss noch kotzen.

302
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Das vermisse ich.

303
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Siehst du, das ist dein wahres Ich.
Nicht Betsys kleiner Diener.

304
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Wenn sie dir wirklich wichtig ist
und du mit ihr zusammen sein willst,

305
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
hör ich auf.

306
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, Bro.

307
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Ich auch.

308
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Ich weiß nicht.

309
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Ich fühle mich gerade total verloren.

310
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Kann ich ehrlich sein?

311
00:18:41,288 --> 00:18:43,456
Ich bin mir bei den Haaren unsicher.

312
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
Natürlich fühlst du dich verloren.

313
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Das wird so sein, bis du dich damit
abfindest, dass du Nikki noch liebst.

314
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Das erklärt alles.

315
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Deshalb singst du auf dem Klo
"Kiss from a Rose".

316
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Ich versuche so sehr,
nach vorne zu blicken.

318
00:19:09,441 --> 00:19:12,319
Die Brüste deiner Schwester
waren eine tolle Ablenkung.

319
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Ich denke immer, ich bin über Nik hinweg,

320
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
aber bin es nicht.

321
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Und ich sollte meine Probleme
nicht zu deinen machen.

322
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Tut mir leid, Kumpel.

323
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Hey.

324
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Es liegt nicht nur an dir.

325
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Ich hätte entspannter sein können. Cooler.

326
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
Ich hätte korrekter sein können.

327
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Tut mir voll leid.

328
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Wiedervereint.

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Bei der Macht von Grayskull.

330
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Ich bereue es jetzt schon.

331
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo.

332
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
Wir machen mit Betsy Schluss.

333
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Erzähl's den anderen.

334
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Das ist mein Haus.
Und ihr ladet mich nicht ein?

335
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Mit Betsy stimmt was gar nicht.

336
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, du bist nicht bereit,
aber du musst mit ihr Schluss machen.

337
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Ja, haben wir gerade gesagt.

338
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Und ich bat ihn,
wieder mein Freund zu sein.

339
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Das habe ich arsch-zeptiert.

340
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Mein herzliches Beileid.

341
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Aber wissen Sie,
das sind Servietten, keine Taschentücher.

342
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Da ist die Tür.

343
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Danke.

344
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Hey, Mann, Sie waren zu gut.

345
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Es ist niemand mehr da.
-Wollten wir das nicht?

346
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Ich meine: kein Idiot in Sicht.

347
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Das Problem ist,
ich verdiene nichts, wenn es leer ist.

348
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Sie müssen gehen.

349
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Ich sollte eh nach Hause gehen.
Bis morgen.

350
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
-Nein, ich meine, Sie…
-Schönen Abend.

351
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Nein, nicht mit dem Oberteil. Gehen wir.

352
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Tempo. Zack, zack, zack.

353
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Untertitel von: Anna Kuntze