Ο καβγάς των παιδιών είναι σοβαρός.
Ναι, ο Τζέι επέστρεψε τη μηχανή γρανίτας που του χάρισε.
Κι εκεί που έβαζε τον χυμό;
Ο χυμός τώρα είναι πάντα κίτρινος.
Γι' αυτό εγώ αγοράζω μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Ξέρετε πόσο συχνά έκλαναν στο βανάκι μέχρι να τους δώσω λεφτά για βενζίνη;
Μια φορά τη βδομάδα. Και δυο φορές στα γενέθλιά μου.
-Αδιαφορώ γι' αυτούς. -Θέλω να τα βρουν σύντομα.
Τώρα που ο Τζέι δεν έχει τον φίλο του, με έκανε υποκατάστατο του Νέιτ.
Όχι στην έδρα μου!
-Μου δίνεις λίγο; -Φυσικά.
Ρε φίλε!
Είναι δική μου τώρα.
Λέια, κοίτα.
Είμαι ο Έις Βεντούρα.
"Με συγχωρείτε!
Θα ήθελα να σας κλάνω μερικές ερωτήσεις".
Μίλησες στον πισινό του;
Μου είπε κάτι πολύ γλυκό χθες το βράδυ.
Με μπερδεύει πολύ.
Λέια, ένα μικρό κι ένα μεγάλο σκυλί πηδιούνται.
Το μικρό είναι από πάνω.
Σαν αυτούς.
Έλα, θα το χάσεις.
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Για τι μελετάς; Ξέχασα πάλι να γράψω τα παιδιά στο σχολείο;
Βγαίνω με κάποιον, τον Θίο,
και γράφω ερωτήσεις για να δω αν ταιριάζουμε.
Καλή ιδέα.
Πάρε όλες τις πληροφορίες από πριν.
Η φίλη μου η Έβελιν παντρεύτηκε λάτρη του διαβόλου.
Τον θυμάσαι, Ρεντ; Στο πάρτι των Τζόνσον.
Έφτιαξε ένα πεντάγραμμο από τα μακαρόνια κολύμβησης.
Θυμάμαι πριν από 20 λεπτά
που καθόμουν εδώ διαβάζοντας εφημερίδα
μόνος μου.
Ωραίες εποχές.
Νέο αγόρι κιόλας; Χαίρομαι πολύ για σένα, Νίκι.
Ψέματα.
Τι έγινε ο τύπος στο πάρτι για την πάλη;
Έγραψε τον αριθμό του σε ένα κουπόνι Dairy Queen.
Αλλά τώρα πάει.
Γιατί η μητέρα μου τρώει για την κατάθλιψη παρφέ φιστικοβούτυρου.
-Κυρία Ρανκ; -Ναι;
-Απολαμβάνετε τη συντροφιά τυχαίων τύπων. -Ναι.
Θελήσατε ποτέ να βρείτε κάποιον μετά;
Προσπάθησα μια φορά, και κατέληξα στο Cops.
Δεν φαίνεται πρόσωπο, αλλά η ουλή της καισαρικής μου είναι ξεκάθαρη.
Καλά μου φάνηκε ότι ήσουν εσύ.
Όζι.
Έχεις ακουστά τις χαμένες επαφές;
Είναι το αγαπημένο μου.
Βάζουν αγγελίες στην εφημερίδα
με ό,τι πληροφορίες έχουν για να βρουν ο ένας τον άλλον.
Ρεντ. Να τη δανειστώ;
Φυσικά.
Εγώ απλώς τη διάβαζα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το νέο καφέ;
Έχουν ό,τι λατρεύεις.
Εφημερίδες, καρέκλες.
Θα ξετρελαθείς.
Και να χάσω όλα αυτά; Έγινε.
Εντάξει. Πάμε.
"Χαμένες επαφές".
Διάβασέ τες.
Είναι γεμάτες ίντριγκες και έρωτες.
Κυρία Φόρμαν, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θα είναι για φρικιά και ανώμαλους τύπους.
Όχι!
Κοίτα αυτήν.
"Σ&Μ".
"Σοβαρός και μυαλωμένος". Μπορεί να είσαι εσύ, Όζι.
Ήμουν με έναν τέτοιο κάποτε.
Μου έπεσε λίγο βαρύς.
Τα σκυλιά ήταν καμπανάκι για μένα.
Ο Νέιτ έπρεπε να είναι στη θέση μου, και τον κάλεσα.
Δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ.
Ίσως του μιλήσει ο πισινός σου.
Αυτός είναι πιο θυμωμένος.
Το καλό είναι
ότι θα δεις πόσο μαλάκας έγινε τώρα που είναι με την Μπέτσι.
Του έβαλε αλυσίδα πορτοφολιού.
Πιάνεται σε όλα τα πόμολα.
Τι έγινε, φυτά;
Αδερφέ;
Το μαλλί.
Ωραίο, έτσι;
Όχι!
Κάθε φορά που το βλέπω, ένας άγγελος αποκτά φτερά.
Μην την ακούς, Νέιτ.
Ούτε τα παιδιά στο λεωφορείο που σε έκραζαν.
Έλα δω, κορίτσι μου.
Διαλέγεις και τα εσώρουχά του;
Βασικά, ναι.
Φοράει μποξεράκια τώρα.
-Σαν τον Μάρκι Μαρκ. -Μυρίζουν σαν τους Φάνκι Μπαντς.
Προσβόλα!
Ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ. Νέιτ, κάτσε να μιλήσεις στον φίλο σου.
Ας είναι. Είμαι κουρασμένος.
Μωρό μου, θα του πεις εσύ ότι είναι από το σεξ ή εγώ;
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Δεν χρειάζεται καν να πει κάτι,
γιατί το είπες ήδη.
Γιατί δεν μου ζητάς συγγνώμη;
Με τόσες μαλακίες που είπες; Ξέχνα το.
Εντάξει. Τότε, δεν έχεις δουλειά εδώ.
-Σήκω από τον καναπέ. -Εσύ να σηκωθείς.
Όχι. Δεν θέλω να εξελιχθεί σε μια ανώριμη αναμέτρηση για τον καναπέ.
Δεν πρόκειται.
Προτιμώ να πεθάνω…
παρά να σηκωθώ από τον καναπέ.
Αφιερώνω πλέον τη ζωή μου στο να κάθομαι σε αυτόν τον καναπέ.
Εντάξει, θεία Λίσα.
Ναι. Μοιάζεις με τη θεία μου τη Λίσα.
Είναι μια μεσήλικη γυναίκα με το ίδιο κούρεμα.
Γι' αυτό είναι αστείο.
Την πάτησες.
Η θεία Λίσα είναι πολύ σέξι.
Άγγιξα κατά λάθος το βυζί της την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Άκου.
Μου σπας το τελευταίο μου νεύρο.
Καλύτερα τώρα.
Κύριε, μη φέρεστε έτσι στους αξιότιμους πελάτες μας.
Είσαι ήρωας.
Τον μισώ.
Όταν κάναμε σεξ, είπε ότι ήταν στους Pearl Jam. Έτσι με έριξε.
Γιατί δεν τον πετάς έξω;
Εσύ φοράς το ταμπελάκι.
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι τη δουλειά.
Χρωστάω στο βιντεάδικο 12.000.
Επίστρεψε τις ταινίες.
Μα μ' αρέσουν.
Πρέπει να χαμογελάω και να ανέχομαι όλους αυτούς τους παπάρες.
Άκου τι θα γίνει.
Εσύ κράτα αυτό το ποτήρι γεμάτο
και την καρέκλα μου άδεια,
κι αναλαμβάνω εγώ τους παπάρες.
-Θυμίζεις τον Κλιντ Ίστγουντ. -Αυτός θυμίζει εμένα.
Η μέρα της κρίσης, καριόληδες.
Έγραψα μια αγγελία στις χαμένες επαφές για τον Όζι.
Είπε ότι δεν του άρεσε.
Σημείωσα μερικές ιδέες σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη. Εντάξει.
"Είμαι ο Ασιάτης έφηβος με τα αδρά όμορφα χαρακτηριστικά
από το συνέδριο πάλης.
Θα βγάλω γένια σε μόλις λίγους μήνες.
Το πρόσωπό σου ήταν χρυσό. Τα χείλη μας ενώθηκαν.
Και η σκέψη να σε ξαναδώ κάνει κεφαλοκλείδωμα στην καρδιά μου".
Ψάχνεις ένα χαμένο παιδί; Βάλε φωτογραφία σε κουτί με γάλα.
Πού πήγε ο ρομαντισμός σου;
Ο ρομαντισμός είναι μπέρδεμα.
Η Μεγκ Ράιαν έχει οργασμό σε εστιατόριο; Τη λατρεύουν.
Το κάνω εγώ; Με καταζητούν.
Λέια; Τι θέλεις εδώ;
Να σου μιλήσω για τη συνολική επίδρασή σου στον κοινωνικό μου κύκλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πεις στον Νέιτ να ζητήσει συγγνώμη;
Ακούει ό,τι του λες, και αυτός ο καβγάς παρατράβηξε.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Και κομματάκι ενοχλητική τώρα.
Θες να κάτσεις;
Εντάξει, αλλά θέλω να επιστρέψουμε στον Νέιτ.
Φοβερό. Αυτή είναι η τέλεια θερμοκρασία.
Κι έχει φυσαλίδες, σαν καυτό Sprite.
-Έχεις ξανακάνει πεντικιούρ, έτσι; -Ναι, κάνω συνέχεια.
Άκου, απλώς χαλάρωσε. Θα το λατρέψεις.
Αν τα ανοίξεις έτσι, κέρασε τα δαχτυλάκια ένα ποτό πρώτα.
Λέια, μην ανησυχείς για τον Νέιτ και τον Τζέι.
Άντρες είναι.
Όσο αυτοί παλεύουν στη λάσπη,
εμείς θα περάσουμε τέλεια.
Το χρειάζομαι αυτό.
Ο Τζέι μού κατέβασε το βρακί στο πάρκο, μπροστά στις πάπιες.
Ένας καφές,
δύο άτομα. Φύγατε.
Αυτό είναι ωραίο.
Θα μπορούσε να είναι σε μουσείο.
Εδώ
δεν είναι μουσείο.
Φύγε.
Είσαι πολύ τρομακτικός. Σαν τον μπαμπά μου.
Θα στρίψεις τσιγάρο με τον έλεγχό μου;
Όχι.
Ίδιοι είστε.
Είχα μακροχρόνια σχέση, και υπήρχαν σημάδια που αγνόησα.
Θα σου κάνω ερωτήσεις για να αξιολογήσουμε τις δυνατότητές μας.
Εντάξει. Μια χαρά.
Θα ήθελα την αντίδρασή σου στη λέξη "μπαλάκια".
Τι είδους;
Του μπέιζμπολ; Ή μήπως του τένις;
Απίστευτο.
Επόμενη ερώτηση.
Κι αυτή εδώ είναι σκέτο πήδημα.
Νιώθεις την ανάγκη για κόλλα πέντε;
Δεν ρώτησες ακόμα. Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά.
Κατάλαβες.
Τι σκέφτεσαι όταν λέω "Σιγκούρνι Γουίβερ";
Νομίζω ότι έχει απίστευτη γκάμα.
Είναι το αρχέτυπο των ηρωίδων επιστημονικής φαντασίας.
Όχι το τέτοιο της στο Άλιεν.
Ίσως πρέπει να σου κάνω εγώ ερωτήσεις.
Μόργκαν, πότε ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε ποτήρια McDonald's;
Νομίζω ότι έχουν ποτήρια McDonald's μόνο στα McDonald's.
Πάνω τους.
Πόρτα.
Κύριε Φόρμαν, εγώ είμαι, η Νίκι. Έφαγα στο σπίτι σας σήμερα.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Πήγαινε, μικρή άγνωστη.
Ναι. Ήρθε η πίτσα.
Πεθαίνω της πείνας. Πέρασε.
Οι πιτσαδόροι δεν μπαίνουν.
Ακόμα και σε πορνό, κάποιος ανοίγει.
Δεν σηκώνομαι, αλλά
το 'χω.
Εδώ δεν είναι πορνό, οπότε πέρασε.
Ακούστηκε παράξενο. Θα τρομάξει.
Δεν θα τρομάξει.
Δεν θα γίνει τίποτα παράξενο.
Είμαστε δύο τύποι στο σκοτάδι που σε περιμένουν.
Και έχουμε μετρητά.
Γύρνα πίσω. Θα κάνουμε ό,τι θες.
Όλα όσα λες είναι από πορνό.
Γκουέν. Ναι!
Μας έσωσες.
Ποιος θέλει πίτσα;
Ναι. Δώσε μου ένα κομμάτι.
Δώσε μου ένα κομμάτι. Σε παρακαλώ.
Μα τι κάνεις;
Σηκωθείτε από τον καναπέ να πάρετε.
Τι διάολο;
Η πίτσα είναι για να τη μοιράζεσαι.
Πίτσα.
Έχει κόρα,
τυρί…
Αυτό είναι ό,τι πιο κακό έχεις κάνει ποτέ.
Τελείωσέ το και γιορτάστε με πίτσα με τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Καλά, εντάξει.
Αντέχω όλη νύχτα.
Ακούγεσαι σαν την αδερφή σου.
Αμάν! Πρόσεχε το μαλλί! Έχει τζελ!
Μου είπες να μην το κάνω,
αλλά έβαλα αγγελία στην εφημερίδα για να βρω τον δικό σου.
Τι;
Ποτέ δεν συμφώνησα.
Φαίνεται απελπισμένο και φτηνό.
-Αυτός είναι. -Χρυσό κορίτσι, να σε φιλήσω.
Μια στιγμή.
Έχω άγχος.
Όχι. Μην έχεις. Καλώς ήρθες στην αγάπη.
Είναι θαυμάσια. Είναι υπέροχη.
Καθυστερείς. Ας ανοίξει την πόρτα.
-Γεια. -Αηδία. Όχι.
Όχι αυτόν.
Είσαι σίγουρος;
Τον είδες;
Εδώ είναι Ουισκόνσιν. Ο δικός σου θα είναι πιο κοντόχοντρος.
Τι κάνουμε εδώ;
Όχι.
Δεν μπορείς να λες μια πολιτεία κοντόχοντρη.
Εκτός αν μιλάς για τη Νότια Ντακότα.
Δεν ξεχώριζα τους ανθρώπους από τις αρκούδες.
Είσαι καλά;
Ωραία ήταν.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει το τζόγκιν. Κι εμένα.
Έρχεσαι για πρωινό; Μετά, θα πεις στον Νέιτ να ζητήσει συγγνώμη;
-Μπα. -Μου είπες ότι θα το κάνεις.
Δεν ανακατεύομαι σε ένα ηλίθιο δράμα υπογείου.
Μα ο αδερφός σου δεν μιλάει στον κολλητό του εξαιτίας σου.
-Δεν σε νοιάζει; -Όχι.
Πρέπει να πω κι άλλα;
Είμαι σε καλή φάση.
Ο Νέιτ με ακολουθεί, κάνει ό,τι σου πω.
Μ' αρέσει να τσακώνονται αγόρια.
Ο ένας είναι ο αδερφός σου.
Ο άλλος δεν είναι.
Θεέ μου. Είσαι ένα τέρας.
-Φύγε από το πάρκιν των παππούδων μου. -Όχι. Το πάρκιν των παππούδων σου.
Είπα ψέματα. Το τζόγκιν είναι χάλια, κι είναι κουλό να σ' αρέσει.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Είμαι μόνος και κυρία με πεντικιούρ.
Ναι, σκέφτηκα ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.
Σου κάνουν και λίγο μασάζ.
Είναι άλλα οκτώ δολάρια.
Απόλαυσε το σκέτο πεντικιούρ σου.
Εγώ έκανα το πρώτο μου στα 30.
Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
-Άιζακ! -Γεια, Όζι.
Έκπληξη!
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.
"Μα δεν θα πιάσει!" Εσύ.
"Θα πιάσει!" Εγώ.
Και έπιασε.
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ. -Κι εγώ.
Πήγα σε άλλα δύο συνέδρια πάλης ελπίζοντας να σε βρω.
Και σε μια έκθεση σκαφών, αλλά κατά λάθος.
-Πάμε στο εμπορικό; -Δεν μπορώ.
Έχω τη γιαγιά και την καυλιάρα γειτόνισσα.
Φυσικά και θα πάμε!
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ ρομαντικό.
Θα το ζήσω μέσω αυτών των παιδιών.
Μου θυμίζει τότε που γνώρισα τον Ρεντ
και δεν είχα ακούσει τις ιστορίες του ακόμα.
Ωραίο είναι που θυμάσαι τόσο παλιά.
Αυτό εδώ πάει ως το 1988, το πολύ.
Επίθεση αρκούδας! Δείξε σωματώδης!
Σας έχει επιτεθεί ποτέ αρκούδα;
Όχι.
Επιτυχία 100 τοις εκατό.
Παιδιά, σοβαρά περάσατε όλη τη νύχτα στον καναπέ;
Αυτός ο καβγάς είναι ηλίθιος. Θα λήξει τώρα.
Τι είναι ο θυμός;
Καλά ο Χαλκ.
Είναι η δουλειά του. Πληρώνεται.
Αλλά εγώ το έκανα δωρεάν.
Σαν μπάμιας.
Κάποιος μου χρωστάει λεφτά.
Να με πάλι.
Τον χαρίζω.
Ξέρεις, δεν μ' αρέσει να νιώθω τόση αρνητικότητα.
Το Oreo δεν νιώθει ποτέ έτσι.
Είναι πάντα χαρούμενο.
Ακόμα κι όταν το κόβω στη μέση,
γλείφω τα σωθικά του και
τρώω το σώμα του.
Ποτέ δεν θυμώνει.
Γιατί ξέρει ότι οι φίλοι του ακολουθούν.
Θα με κάνεις να ξεράσω.
Και μου λείπει αυτό.
Αυτός είναι ο αληθινός εαυτός σου.
Όχι το σκυλάκι της Μπέτσι.
Φίλε,
αν σε νοιάζει τόσο πολύ και θέλεις να είσαι μαζί της,
θα υποχωρήσω.
Ναι, δικέ μου.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω.
Νιώθω εντελώς
χαμένος τώρα.
Να σας πω την αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος ούτε για τα μαλλιά.
Φυσικά και είσαι χαμένος.
Και θα συνεχίσεις να είσαι, μέχρι να παραδεχτείς
ότι ακόμα αγαπάς τη Νίκι.
Αυτό εξηγεί κυριολεκτικά τα πάντα.
Γι' αυτό τραγουδάς
το "Kiss from a Rose"στην τουαλέτα.
Ναι.
Προσπαθώ πολύ να προχωρήσω.
Με τα βυζιά της αδερφής σου ξεχνιέμαι.
Κάθε φορά που νομίζω ότι ξεπέρασα τη Νικ,
δεν ισχύει.
Και δεν έπρεπε να σας φορτώσω τα προβλήματά μου.
Συγγνώμη, δικέ μου.
Άκου.
Δεν φταις μόνο εσύ, ρε μαν.
Έπρεπε να ήμουν πιο άνετος. Έπρεπε να ήμουν πιο γαμάτος.
Έπρεπε να ήμουν πιο άπαιχτος.
Τρελές τύψεις.
Επανασυνδεθήκαμε.
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ.
Ήδη μετανιώνω που το έκανα.
Oreo,
πρέπει να χωρίσουμε την Μπέτσι.
Πες το στους φίλους σου.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Και δεν με παίρνετε;
Κάτι δεν πάει καλά με την Μπέτσι.
Νέιτ, δεν είσαι έτοιμος να το ακούσεις, αλλά πρέπει να τη χωρίσεις.
Ναι, το συζητήσαμε.
Και του ζήτησα να ξαναγίνει κωλ-ητός μου.
Κι εγώ του είπα "κώλ-α το".
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Αλλά, ξέρετε,
αυτά είναι χαρτοπετσέτες,
όχι χαρτομάντιλα.
Εκεί είναι η πόρτα.
Σας ευχαριστώ.
Φίλε, τα πήγες υπερβολικά καλά.
Δεν έμεινε κανείς.
Μα αυτό δεν θέλαμε;
Ορίστε,
δεν έμεινε ούτε ένας παπάρας.
Ναι, αλλά δεν βγάζω λεφτά αν είναι άδειο.
Οπότε, πρέπει να φύγεις.
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο.
-Όχι, λέω ότι… -Καληνύχτα.
Όχι.
Δεν μπαίνουμε εδώ με τέτοια φανέλα.
Πάμε. Εμπρός μαρς!
Σβέλτα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη