1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Ο καβγάς των παιδιών είναι σοβαρός.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Ναι, ο Τζέι επέστρεψε
τη μηχανή γρανίτας που του χάρισε.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Κι εκεί που έβαζε τον χυμό;

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Ο χυμός τώρα είναι πάντα κίτρινος.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Γι' αυτό εγώ αγοράζω μόνο
από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,197
Ξέρετε πόσο συχνά έκλαναν στο βανάκι
μέχρι να τους δώσω λεφτά για βενζίνη;

7
00:00:30,531 --> 00:00:34,118
Μια φορά τη βδομάδα.
Και δυο φορές στα γενέθλιά μου.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-Αδιαφορώ γι' αυτούς.
-Θέλω να τα βρουν σύντομα.

9
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Τώρα που ο Τζέι δεν έχει τον φίλο του,
με έκανε υποκατάστατο του Νέιτ.

10
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Όχι στην έδρα μου!

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,553
-Μου δίνεις λίγο;
-Φυσικά.

12
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
Ρε φίλε!

13
00:00:59,519 --> 00:01:00,728
Είναι δική μου τώρα.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,272
Λέια, κοίτα.

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,316
Είμαι ο Έις Βεντούρα.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,360
"Με συγχωρείτε!

17
00:01:07,985 --> 00:01:12,198
Θα ήθελα να σας κλάνω μερικές ερωτήσεις".

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Μίλησες στον πισινό του;

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,246
Μου είπε κάτι πολύ γλυκό χθες το βράδυ.

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Με μπερδεύει πολύ.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Λέια, ένα μικρό
κι ένα μεγάλο σκυλί πηδιούνται.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Το μικρό είναι από πάνω.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,048
Σαν αυτούς.

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Έλα, θα το χάσεις.

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

28
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

29
00:01:49,360 --> 00:01:53,114
Για τι μελετάς; Ξέχασα πάλι
να γράψω τα παιδιά στο σχολείο;

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Βγαίνω με κάποιον,
τον Θίο,

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
και γράφω ερωτήσεις
για να δω αν ταιριάζουμε.

32
00:01:59,078 --> 00:02:00,413
Καλή ιδέα.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,915
Πάρε όλες τις πληροφορίες από πριν.

34
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Η φίλη μου η Έβελιν
παντρεύτηκε λάτρη του διαβόλου.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Τον θυμάσαι, Ρεντ; Στο πάρτι των Τζόνσον.

36
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Έφτιαξε ένα πεντάγραμμο
από τα μακαρόνια κολύμβησης.

37
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Θυμάμαι πριν από 20 λεπτά

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,932
που καθόμουν εδώ διαβάζοντας εφημερίδα

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
μόνος μου.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Ωραίες εποχές.

41
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Νέο αγόρι κιόλας;
Χαίρομαι πολύ για σένα, Νίκι.

42
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Ψέματα.

43
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Τι έγινε ο τύπος στο πάρτι για την πάλη;

44
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Έγραψε τον αριθμό του
σε ένα κουπόνι Dairy Queen.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,410
Αλλά τώρα πάει.

46
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Γιατί η μητέρα μου τρώει για την κατάθλιψη
παρφέ φιστικοβούτυρου.

47
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Κυρία Ρανκ;
-Ναι;

48
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Απολαμβάνετε τη συντροφιά τυχαίων τύπων.
-Ναι.

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Θελήσατε ποτέ να βρείτε κάποιον μετά;

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Προσπάθησα μια φορά,
και κατέληξα στο Cops.

51
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
Δεν φαίνεται πρόσωπο, αλλά
η ουλή της καισαρικής μου είναι ξεκάθαρη.

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
Καλά μου φάνηκε ότι ήσουν εσύ.

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,193
Όζι.

54
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Έχεις ακουστά τις χαμένες επαφές;

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Είναι το αγαπημένο μου.

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Βάζουν αγγελίες στην εφημερίδα

57
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
με ό,τι πληροφορίες έχουν
για να βρουν ο ένας τον άλλον.

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Ρεντ. Να τη δανειστώ;

59
00:03:30,169 --> 00:03:31,295
Φυσικά.

60
00:03:31,379 --> 00:03:33,506
Εγώ απλώς τη διάβαζα.

61
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Γιατί δεν δοκιμάζεις το νέο καφέ;

62
00:03:36,425 --> 00:03:37,677
Έχουν ό,τι λατρεύεις.

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
Εφημερίδες, καρέκλες.

64
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
Θα ξετρελαθείς.

65
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Και να χάσω όλα αυτά; Έγινε.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Εντάξει. Πάμε.

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
"Χαμένες επαφές".

68
00:03:49,522 --> 00:03:50,356
Διάβασέ τες.

69
00:03:50,439 --> 00:03:54,026
Είναι γεμάτες ίντριγκες και έρωτες.

70
00:03:54,110 --> 00:03:56,570
Κυρία Φόρμαν, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

71
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
Θα είναι για φρικιά και ανώμαλους τύπους.

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,701
Όχι!

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Κοίτα αυτήν.

74
00:04:04,245 --> 00:04:05,871
"Σ&Μ".

75
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Σοβαρός και μυαλωμένος".
Μπορεί να είσαι εσύ, Όζι.

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Ήμουν με έναν τέτοιο κάποτε.

77
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Μου έπεσε λίγο βαρύς.

78
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Τα σκυλιά ήταν καμπανάκι για μένα.

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Ο Νέιτ έπρεπε να είναι στη θέση μου,
και τον κάλεσα.

80
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ.

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Ίσως του μιλήσει ο πισινός σου.

82
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Αυτός είναι πιο θυμωμένος.

83
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Το καλό είναι

84
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
ότι θα δεις πόσο μαλάκας έγινε
τώρα που είναι με την Μπέτσι.

85
00:04:40,156 --> 00:04:41,949
Του έβαλε αλυσίδα πορτοφολιού.

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,076
Πιάνεται σε όλα τα πόμολα.

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Τι έγινε, φυτά;

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Αδερφέ;

89
00:04:52,293 --> 00:04:53,419
Το μαλλί.

90
00:04:54,086 --> 00:04:55,338
Ωραίο, έτσι;

91
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Όχι!

92
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Κάθε φορά που το βλέπω,
ένας άγγελος αποκτά φτερά.

93
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Μην την ακούς, Νέιτ.

94
00:05:04,638 --> 00:05:07,350
Ούτε τα παιδιά στο λεωφορείο
που σε έκραζαν.

95
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Έλα δω, κορίτσι μου.

96
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Διαλέγεις και τα εσώρουχά του;

97
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Βασικά, ναι.

98
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Φοράει μποξεράκια τώρα.

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Σαν τον Μάρκι Μαρκ.
-Μυρίζουν σαν τους Φάνκι Μπαντς.

100
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Προσβόλα!

101
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Ας μην ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ.
Νέιτ, κάτσε να μιλήσεις στον φίλο σου.

102
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Ας είναι. Είμαι κουρασμένος.

103
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Μωρό μου, θα του πεις εσύ
ότι είναι από το σεξ ή εγώ;

104
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Είσαι πολύ ηλίθιος.

105
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
Δεν χρειάζεται καν να πει κάτι,

106
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
γιατί το είπες ήδη.

107
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
Γιατί δεν μου ζητάς συγγνώμη;

108
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Με τόσες μαλακίες που είπες; Ξέχνα το.

109
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Εντάξει. Τότε, δεν έχεις δουλειά εδώ.

110
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Σήκω από τον καναπέ.
-Εσύ να σηκωθείς.

111
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Όχι. Δεν θέλω να εξελιχθεί
σε μια ανώριμη αναμέτρηση για τον καναπέ.

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Δεν πρόκειται.

113
00:05:58,943 --> 00:06:00,653
Προτιμώ να πεθάνω…

114
00:06:03,948 --> 00:06:05,741
παρά να σηκωθώ από τον καναπέ.

115
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Αφιερώνω πλέον τη ζωή μου
στο να κάθομαι σε αυτόν τον καναπέ.

116
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Εντάξει, θεία Λίσα.

117
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ναι. Μοιάζεις με τη θεία μου τη Λίσα.

118
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Είναι μια μεσήλικη γυναίκα
με το ίδιο κούρεμα.

119
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Γι' αυτό είναι αστείο.

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Την πάτησες.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Η θεία Λίσα είναι πολύ σέξι.

122
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Άγγιξα κατά λάθος το βυζί της
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

123
00:06:32,685 --> 00:06:34,019
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

124
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Άκου.

125
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Μου σπας το τελευταίο μου νεύρο.

126
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Καλύτερα τώρα.

127
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Κύριε, μη φέρεστε έτσι
στους αξιότιμους πελάτες μας.

128
00:07:06,218 --> 00:07:07,052
Είσαι ήρωας.

129
00:07:08,179 --> 00:07:09,013
Τον μισώ.

130
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Όταν κάναμε σεξ, είπε
ότι ήταν στους Pearl Jam. Έτσι με έριξε.

131
00:07:13,225 --> 00:07:15,728
Γιατί δεν τον πετάς έξω;

132
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Εσύ φοράς το ταμπελάκι.

133
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι τη δουλειά.

134
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Χρωστάω στο βιντεάδικο 12.000.

135
00:07:22,693 --> 00:07:25,029
Επίστρεψε τις ταινίες.

136
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Μα μ' αρέσουν.

137
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Πρέπει να χαμογελάω
και να ανέχομαι όλους αυτούς τους παπάρες.

138
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Άκου τι θα γίνει.

139
00:07:34,538 --> 00:07:36,749
Εσύ κράτα αυτό το ποτήρι γεμάτο

140
00:07:36,832 --> 00:07:38,626
και την καρέκλα μου άδεια,

141
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
κι αναλαμβάνω εγώ τους παπάρες.

142
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Θυμίζεις τον Κλιντ Ίστγουντ.
-Αυτός θυμίζει εμένα.

143
00:07:50,221 --> 00:07:52,306
Η μέρα της κρίσης, καριόληδες.

144
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Έγραψα μια αγγελία
στις χαμένες επαφές για τον Όζι.

145
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Είπε ότι δεν του άρεσε.

146
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Σημείωσα μερικές ιδέες
σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη. Εντάξει.

147
00:08:09,532 --> 00:08:13,452
"Είμαι ο Ασιάτης έφηβος
με τα αδρά όμορφα χαρακτηριστικά

148
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
από το συνέδριο πάλης.

149
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Θα βγάλω γένια σε μόλις λίγους μήνες.

150
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Το πρόσωπό σου ήταν χρυσό.
Τα χείλη μας ενώθηκαν.

151
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
Και η σκέψη να σε ξαναδώ
κάνει κεφαλοκλείδωμα στην καρδιά μου".

152
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Ψάχνεις ένα χαμένο παιδί;
Βάλε φωτογραφία σε κουτί με γάλα.

153
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Πού πήγε ο ρομαντισμός σου;

154
00:08:38,978 --> 00:08:40,688
Ο ρομαντισμός είναι μπέρδεμα.

155
00:08:41,188 --> 00:08:44,316
Η Μεγκ Ράιαν έχει οργασμό σε εστιατόριο;
Τη λατρεύουν.

156
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Το κάνω εγώ; Με καταζητούν.

157
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Λέια; Τι θέλεις εδώ;

158
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Να σου μιλήσω για τη συνολική επίδρασή σου
στον κοινωνικό μου κύκλο.

159
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Θα πεις στον Νέιτ να ζητήσει συγγνώμη;

161
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Ακούει ό,τι του λες,
και αυτός ο καβγάς παρατράβηξε.

162
00:09:06,589 --> 00:09:08,257
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.

163
00:09:09,133 --> 00:09:11,010
Και κομματάκι ενοχλητική τώρα.

164
00:09:12,177 --> 00:09:13,095
Θες να κάτσεις;

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Εντάξει, αλλά θέλω
να επιστρέψουμε στον Νέιτ.

166
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Φοβερό. Αυτή είναι η τέλεια θερμοκρασία.

167
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Κι έχει φυσαλίδες, σαν καυτό Sprite.

168
00:09:25,024 --> 00:09:29,153
-Έχεις ξανακάνει πεντικιούρ, έτσι;
-Ναι, κάνω συνέχεια.

169
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Άκου, απλώς χαλάρωσε. Θα το λατρέψεις.

170
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Αν τα ανοίξεις έτσι,
κέρασε τα δαχτυλάκια ένα ποτό πρώτα.

171
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Λέια, μην ανησυχείς
για τον Νέιτ και τον Τζέι.

172
00:09:43,500 --> 00:09:44,627
Άντρες είναι.

173
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Όσο αυτοί παλεύουν στη λάσπη,

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
εμείς θα περάσουμε τέλεια.

175
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Το χρειάζομαι αυτό.

176
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Ο Τζέι μού κατέβασε το βρακί στο πάρκο,
μπροστά στις πάπιες.

177
00:09:58,557 --> 00:09:59,642
Ένας καφές,

178
00:09:59,725 --> 00:10:02,102
δύο άτομα. Φύγατε.

179
00:10:05,481 --> 00:10:07,441
Αυτό είναι ωραίο.

180
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
Θα μπορούσε να είναι σε μουσείο.

181
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
Εδώ

182
00:10:11,195 --> 00:10:13,489
δεν είναι μουσείο.

183
00:10:14,365 --> 00:10:15,199
Φύγε.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Είσαι πολύ τρομακτικός.
Σαν τον μπαμπά μου.

185
00:10:21,080 --> 00:10:23,332
Θα στρίψεις τσιγάρο με τον έλεγχό μου;

186
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Όχι.

187
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Ίδιοι είστε.

188
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Είχα μακροχρόνια σχέση,
και υπήρχαν σημάδια που αγνόησα.

189
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Θα σου κάνω ερωτήσεις
για να αξιολογήσουμε τις δυνατότητές μας.

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Εντάξει. Μια χαρά.

191
00:10:37,680 --> 00:10:40,391
Θα ήθελα την αντίδρασή σου
στη λέξη "μπαλάκια".

192
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Τι είδους;

193
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Του μπέιζμπολ; Ή μήπως του τένις;

194
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Απίστευτο.

195
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Επόμενη ερώτηση.

196
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Κι αυτή εδώ είναι σκέτο πήδημα.

197
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Νιώθεις την ανάγκη για κόλλα πέντε;

198
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Δεν ρώτησες ακόμα.
Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά.

199
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Κατάλαβες.

200
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Τι σκέφτεσαι όταν λέω "Σιγκούρνι Γουίβερ";

201
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Νομίζω ότι έχει απίστευτη γκάμα.

202
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Είναι το αρχέτυπο
των ηρωίδων επιστημονικής φαντασίας.

203
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Όχι το τέτοιο της στο Άλιεν.

204
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Ίσως πρέπει να σου κάνω εγώ ερωτήσεις.

205
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Μόργκαν, πότε ξεκινήσαμε
να χρησιμοποιούμε ποτήρια McDonald's;

206
00:11:26,395 --> 00:11:29,690
Νομίζω ότι έχουν ποτήρια McDonald's
μόνο στα McDonald's.

207
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Πάνω τους.

208
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Πόρτα.

209
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Κύριε Φόρμαν, εγώ είμαι, η Νίκι.
Έφαγα στο σπίτι σας σήμερα.

210
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.

211
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Πήγαινε, μικρή άγνωστη.

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Ναι. Ήρθε η πίτσα.

213
00:11:50,043 --> 00:11:51,962
Πεθαίνω της πείνας. Πέρασε.

214
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Οι πιτσαδόροι δεν μπαίνουν.

215
00:11:55,632 --> 00:11:57,760
Ακόμα και σε πορνό, κάποιος ανοίγει.

216
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Δεν σηκώνομαι, αλλά

217
00:12:00,471 --> 00:12:01,346
το 'χω.

218
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Εδώ δεν είναι πορνό, οπότε πέρασε.

219
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Ακούστηκε παράξενο. Θα τρομάξει.

220
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Δεν θα τρομάξει.

221
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Δεν θα γίνει τίποτα παράξενο.

222
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Είμαστε δύο τύποι στο σκοτάδι
που σε περιμένουν.

223
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Και έχουμε μετρητά.

224
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
Γύρνα πίσω. Θα κάνουμε ό,τι θες.

225
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Όλα όσα λες είναι από πορνό.

226
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Γκουέν. Ναι!

227
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Μας έσωσες.

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Ποιος θέλει πίτσα;

229
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ναι. Δώσε μου ένα κομμάτι.

230
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
Δώσε μου ένα κομμάτι. Σε παρακαλώ.

231
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Μα τι κάνεις;

232
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Σηκωθείτε από τον καναπέ να πάρετε.

233
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Τι διάολο;

234
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Η πίτσα είναι για να τη μοιράζεσαι.

235
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Πίτσα.

236
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
Έχει κόρα,

237
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
τυρί…

238
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
Αυτό είναι ό,τι πιο κακό έχεις κάνει ποτέ.

239
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Τελείωσέ το και γιορτάστε με πίτσα
με τον φίλο σου.

240
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
Δεν είναι φίλος μου.

241
00:13:08,121 --> 00:13:08,956
Καλά, εντάξει.

242
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Αντέχω όλη νύχτα.

243
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Ακούγεσαι σαν την αδερφή σου.

244
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
Αμάν! Πρόσεχε το μαλλί! Έχει τζελ!

245
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Μου είπες να μην το κάνω,

246
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
αλλά έβαλα αγγελία στην εφημερίδα
για να βρω τον δικό σου.

247
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Τι;

248
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Ποτέ δεν συμφώνησα.

249
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Φαίνεται απελπισμένο και φτηνό.

250
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
-Αυτός είναι.
-Χρυσό κορίτσι, να σε φιλήσω.

251
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Μια στιγμή.

252
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Έχω άγχος.

253
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Όχι. Μην έχεις. Καλώς ήρθες στην αγάπη.

254
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Είναι θαυμάσια. Είναι υπέροχη.

255
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
Καθυστερείς. Ας ανοίξει την πόρτα.

256
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Γεια.
-Αηδία. Όχι.

257
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Όχι αυτόν.

258
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Είσαι σίγουρος;

259
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Τον είδες;

260
00:14:06,847 --> 00:14:10,559
Εδώ είναι Ουισκόνσιν.
Ο δικός σου θα είναι πιο κοντόχοντρος.

261
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
Τι κάνουμε εδώ;

262
00:14:11,977 --> 00:14:12,853
Όχι.

263
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Δεν μπορείς να λες
μια πολιτεία κοντόχοντρη.

264
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Εκτός αν μιλάς για τη Νότια Ντακότα.

265
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Δεν ξεχώριζα
τους ανθρώπους από τις αρκούδες.

266
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Είσαι καλά;

267
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Ωραία ήταν.

268
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει το τζόγκιν.
Κι εμένα.

269
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Έρχεσαι για πρωινό; Μετά,
θα πεις στον Νέιτ να ζητήσει συγγνώμη;

270
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Μπα.
-Μου είπες ότι θα το κάνεις.

271
00:14:43,508 --> 00:14:46,178
Δεν ανακατεύομαι
σε ένα ηλίθιο δράμα υπογείου.

272
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Μα ο αδερφός σου δεν μιλάει
στον κολλητό του εξαιτίας σου.

273
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
-Δεν σε νοιάζει;
-Όχι.

274
00:14:55,562 --> 00:14:56,813
Πρέπει να πω κι άλλα;

275
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Είμαι σε καλή φάση.

276
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Ο Νέιτ με ακολουθεί, κάνει ό,τι σου πω.

277
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
Μ' αρέσει να τσακώνονται αγόρια.

278
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Ο ένας είναι ο αδερφός σου.

279
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Ο άλλος δεν είναι.

280
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Θεέ μου. Είσαι ένα τέρας.

281
00:15:13,330 --> 00:15:17,626
-Φύγε από το πάρκιν των παππούδων μου.
-Όχι. Το πάρκιν των παππούδων σου.

282
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Είπα ψέματα. Το τζόγκιν είναι χάλια,
κι είναι κουλό να σ' αρέσει.

283
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
Αυτή είναι η ζωή μου.

284
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Είμαι μόνος και κυρία με πεντικιούρ.

285
00:15:29,638 --> 00:15:32,557
Ναι, σκέφτηκα
ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

286
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Σου κάνουν και λίγο μασάζ.

287
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Είναι άλλα οκτώ δολάρια.

288
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Απόλαυσε το σκέτο πεντικιούρ σου.

289
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
Εγώ έκανα το πρώτο μου στα 30.

290
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.

291
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Άιζακ!
-Γεια, Όζι.

292
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Έκπληξη!

293
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.

294
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"Μα δεν θα πιάσει!" Εσύ.

295
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
"Θα πιάσει!" Εγώ.

296
00:16:00,877 --> 00:16:01,837
Και έπιασε.

297
00:16:03,171 --> 00:16:05,382
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
-Κι εγώ.

298
00:16:05,465 --> 00:16:08,677
Πήγα σε άλλα δύο συνέδρια πάλης
ελπίζοντας να σε βρω.

299
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Και σε μια έκθεση σκαφών, αλλά κατά λάθος.

300
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
-Πάμε στο εμπορικό;
-Δεν μπορώ.

301
00:16:15,434 --> 00:16:17,978
Έχω τη γιαγιά και την καυλιάρα γειτόνισσα.

302
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Φυσικά και θα πάμε!

303
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Ευχαριστώ.

304
00:16:30,032 --> 00:16:33,160
Αυτό ήταν πολύ ρομαντικό.

305
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Θα το ζήσω μέσω αυτών των παιδιών.

306
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Μου θυμίζει τότε που γνώρισα τον Ρεντ

307
00:16:39,332 --> 00:16:42,502
και δεν είχα ακούσει
τις ιστορίες του ακόμα.

308
00:16:43,837 --> 00:16:45,922
Ωραίο είναι που θυμάσαι τόσο παλιά.

309
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Αυτό εδώ πάει ως το 1988, το πολύ.

310
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
Επίθεση αρκούδας! Δείξε σωματώδης!

311
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Σας έχει επιτεθεί ποτέ αρκούδα;

312
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Όχι.

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Επιτυχία 100 τοις εκατό.

314
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Παιδιά, σοβαρά περάσατε
όλη τη νύχτα στον καναπέ;

315
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Αυτός ο καβγάς είναι ηλίθιος.
Θα λήξει τώρα.

316
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Τι είναι ο θυμός;

317
00:17:26,046 --> 00:17:27,005
Καλά ο Χαλκ.

318
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Είναι η δουλειά του. Πληρώνεται.

319
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Αλλά εγώ το έκανα δωρεάν.

320
00:17:31,802 --> 00:17:32,677
Σαν μπάμιας.

321
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Κάποιος μου χρωστάει λεφτά.

322
00:17:37,891 --> 00:17:38,725
Να με πάλι.

323
00:17:39,226 --> 00:17:40,185
Τον χαρίζω.

324
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Ξέρεις, δεν μ' αρέσει
να νιώθω τόση αρνητικότητα.

325
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Το Oreo δεν νιώθει ποτέ έτσι.

326
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Είναι πάντα χαρούμενο.

327
00:17:52,072 --> 00:17:54,116
Ακόμα κι όταν το κόβω στη μέση,

328
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
γλείφω τα σωθικά του και

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,078
τρώω το σώμα του.

330
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Ποτέ δεν θυμώνει.

331
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Γιατί ξέρει ότι οι φίλοι του ακολουθούν.

332
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Θα με κάνεις να ξεράσω.

333
00:18:10,507 --> 00:18:11,716
Και μου λείπει αυτό.

334
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Αυτός είναι ο αληθινός εαυτός σου.

335
00:18:15,053 --> 00:18:16,972
Όχι το σκυλάκι της Μπέτσι.

336
00:18:18,515 --> 00:18:19,349
Φίλε,

337
00:18:20,058 --> 00:18:23,186
αν σε νοιάζει τόσο πολύ
και θέλεις να είσαι μαζί της,

338
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
θα υποχωρήσω.

339
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ναι, δικέ μου.

340
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
Κι εγώ.

341
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Δεν ξέρω.

342
00:18:34,281 --> 00:18:35,532
Νιώθω εντελώς

343
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
χαμένος τώρα.

344
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Να σας πω την αλήθεια;

345
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
Δεν είμαι σίγουρος ούτε για τα μαλλιά.

346
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Φυσικά και είσαι χαμένος.

347
00:18:48,879 --> 00:18:51,715
Και θα συνεχίσεις να είσαι,
μέχρι να παραδεχτείς

348
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
ότι ακόμα αγαπάς τη Νίκι.

349
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Αυτό εξηγεί κυριολεκτικά τα πάντα.

350
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Γι' αυτό τραγουδάς

351
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
το "Kiss from a Rose"στην τουαλέτα.

352
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ναι.

353
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Προσπαθώ πολύ να προχωρήσω.

354
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Με τα βυζιά της αδερφής σου ξεχνιέμαι.

355
00:19:13,945 --> 00:19:16,448
Κάθε φορά που νομίζω ότι ξεπέρασα τη Νικ,

356
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
δεν ισχύει.

357
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Και δεν έπρεπε
να σας φορτώσω τα προβλήματά μου.

358
00:19:24,748 --> 00:19:25,874
Συγγνώμη, δικέ μου.

359
00:19:26,708 --> 00:19:27,542
Άκου.

360
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Δεν φταις μόνο εσύ, ρε μαν.

361
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Έπρεπε να ήμουν πιο άνετος.
Έπρεπε να ήμουν πιο γαμάτος.

362
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
Έπρεπε να ήμουν πιο άπαιχτος.

363
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Τρελές τύψεις.

364
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Επανασυνδεθήκαμε.

365
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ.

366
00:19:48,396 --> 00:19:50,023
Ήδη μετανιώνω που το έκανα.

367
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

368
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
πρέπει να χωρίσουμε την Μπέτσι.

369
00:19:57,364 --> 00:19:58,698
Πες το στους φίλους σου.

370
00:20:00,408 --> 00:20:02,118
Εδώ είναι το σπίτι μου.

371
00:20:02,202 --> 00:20:03,411
Και δεν με παίρνετε;

372
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Κάτι δεν πάει καλά με την Μπέτσι.

373
00:20:07,290 --> 00:20:11,211
Νέιτ, δεν είσαι έτοιμος να το ακούσεις,
αλλά πρέπει να τη χωρίσεις.

374
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
Ναι, το συζητήσαμε.

375
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Και του ζήτησα να ξαναγίνει κωλ-ητός μου.

376
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Κι εγώ του είπα "κώλ-α το".

377
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

378
00:20:35,568 --> 00:20:36,486
Αλλά, ξέρετε,

379
00:20:37,153 --> 00:20:39,281
αυτά είναι χαρτοπετσέτες,

380
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
όχι χαρτομάντιλα.

381
00:20:42,200 --> 00:20:43,368
Εκεί είναι η πόρτα.

382
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Σας ευχαριστώ.

383
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Φίλε, τα πήγες υπερβολικά καλά.

384
00:20:49,332 --> 00:20:50,542
Δεν έμεινε κανείς.

385
00:20:50,625 --> 00:20:52,127
Μα αυτό δεν θέλαμε;

386
00:20:52,210 --> 00:20:53,044
Ορίστε,

387
00:20:54,004 --> 00:20:56,047
δεν έμεινε ούτε ένας παπάρας.

388
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Ναι, αλλά δεν βγάζω λεφτά αν είναι άδειο.

389
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Οπότε, πρέπει να φύγεις.

390
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο.

391
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
-Όχι, λέω ότι…
-Καληνύχτα.

392
00:21:07,684 --> 00:21:09,019
Όχι.

393
00:21:09,102 --> 00:21:12,689
Δεν μπαίνουμε εδώ με τέτοια φανέλα.

394
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Πάμε. Εμπρός μαρς!

395
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Σβέλτα.

396
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη