1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Esta pelea entre los chicos está mal.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay le devolvió la máquina
de conos de nieve a Nate.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
¿Y qué puso donde va el jugo?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,644
Digamos que el único sabor
ahora es amarillo.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Por eso compro conos de nieve
de un distribuidor autorizado.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,197
¿Saben cuántas veces se pedorreaban
para que yo pagara la gasolina?

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,657
Una vez a la semana.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Y dos veces en mi cumpleaños.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Están solos.
- Necesito que se reconcilien pronto.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Ahora que Jay no tiene a su hermano,
me convirtió en el sustituto de Nate.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
¡Eso en mi casa no!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- ¿Me das un poco?
- Claro.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
¡Oye!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Es mía ahora.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, mira. Soy Ace Ventura.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Disculpa. ¿Le responderías
unas preguntas a este fulano?".

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
¿Hablaste con su trasero?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Me dijo algo muy dulce anoche.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Es muy confuso.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Hay dos perros
de distintos tamaños haciéndolo.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
El más pequeño está arriba.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Tal como ellos.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ven o te lo perderás.

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada.

25
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
¡Estamos bien, estamos bien!

27
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
¡Hola, Wisconsin!

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
¿Para qué estudias?

29
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
¿Olvidé anotarlos en la escuela otra vez?

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,575
Salgo con un chico, Theo.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,452
Hago preguntas
para ver si estamos en sintonía.

32
00:01:59,078 --> 00:02:02,874
Es una buena idea.
Ten toda la información por adelantado.

33
00:02:02,957 --> 00:02:05,960
Mi amiga Evelyn se casó
con un adorador del diablo.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
¿Lo recuerdas de la fiesta de los Johnson?

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Hizo ese pentagrama
con los flotadores de la piscina.

36
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Recuerdo que hace 20 minutos

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
estaba sentado aquí
leyendo el periódico solo.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Qué días tan felices.

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
¿Ya tienes novio nuevo?
Me alegro por ti, Nikki.

40
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
No es cierto.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
¿Y el tipo de la convención de lucha?

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Me dio su número
en un cupón de una heladería,

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
pero desapareció

44
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
porque mi madre trata su depresión
con helado de maní con chocolate.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Srta. Runck.
- ¿Sí?

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- Disfruta estar con un tipo cualquiera.
- Sí.

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
¿Alguna vez intentó encontrar uno?

48
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Lo hice una vez
y terminé en un episodio de Cops.

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
No se ve mi cara,
pero sí la cicatriz de mi cesárea.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Me pareció que eras tú.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

52
00:03:13,486 --> 00:03:15,988
¿Oíste hablar de Conexiones Perdidas?

53
00:03:16,072 --> 00:03:17,740
Es mi sección favorita.

54
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
La gente pone anuncios en el periódico
con cualquier información

55
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
para encontrarse.

56
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red, ¿me lo prestas?

57
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Por supuesto. Solo estaba leyéndolo.

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
¿Por qué no vas a esa nueva cafetería?

59
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Tienen todo lo que amas.
El periódico, sillas.

60
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Te divertirás mucho.

61
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
¿Y me perderé todo esto? Trato hecho.

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Muy bien. Aquí vamos.

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Conexiones Perdidas.

64
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Tienen que leer lo que escriben.
Está lleno de intriga y romance.

65
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Sra. Forman, no quiero hacer esto.

66
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Es para bichos raros
y depredadores sexuales.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
¡No!

68
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Mira esto.

69
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"SM".

70
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Simple y maduro". Podrías ser tú, Ozzie.

71
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Una vez estuve con uno así.

72
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
Era demasiado para mí.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Esos perros me hicieron despertar.

74
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate debería haberlos visto,
así que lo invité.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
No volveré a hablar con él.

76
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Quizá tu trasero pueda hablarle.

77
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Está más enojado que yo.

78
00:04:35,109 --> 00:04:39,905
Lo bueno es que verán lo imbécil que es
ahora que está con Betsy.

79
00:04:39,989 --> 00:04:44,285
Usa una cadena en la billetera.
Se engancha en todos los picaportes.

80
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
¿Qué hacen, idiotas?

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
¿Hermano? El pelo.

82
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Me queda bien, ¿no?

83
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
¡No!

84
00:04:58,382 --> 00:05:01,594
Cada vez que lo veo,
un ángel imbécil obtiene sus alas.

85
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
No la escuches, Nate.

86
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
O a esos niños
que te arrojaron cosas de camino aquí.

87
00:05:08,225 --> 00:05:09,352
Ven aquí, linda.

88
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
¿Ya eliges su ropa interior?

89
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
De hecho, sí.

90
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Ahora usa un bóxer.

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
- Como Marky Mark.
- Pero huele bastante mal.

92
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
¡Toma!

93
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
No olvidemos por qué estamos aquí.
Nate, siéntate y habla con tu amigo.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Da igual. Como sea, estoy cansado.

95
00:05:31,290 --> 00:05:35,086
Amor, ¿quieres decirle
que es por tener sexo? ¿O le digo yo?

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Eres un idiota.

97
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
No tiene que decir nada
porque ya lo dijiste.

98
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
¿Por qué no te disculpas conmigo?

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
¿Después de lo que me dijiste? Olvídalo.

100
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Entonces no tienes por qué estar aquí.

101
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Levántate del sofá.
- Tú levántate.

102
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
No quiero que se convierta
en un enfrentamiento inmaduro por el sofá.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
No haremos eso.

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Prefiero morir…

105
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
antes que levantarme del sofá.

106
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Bueno, por la presente,
dedico mi vida a sentarme en este sofá.

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Bueno, tía Lisa.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Sí. Te pareces a mi tía Lisa.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Es una mujer mayor
con el mismo corte de pelo.

110
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Por eso es gracioso.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Tú me das risa.

112
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
La tía Lisa me parece muy sexi.

113
00:06:27,721 --> 00:06:31,725
Le rocé la teta cuando la abracé
en el Día de Acción de Gracias.

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Esa puerta está abierta.

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Oye.

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Me estás hartando.

117
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Así está mejor.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Señor, no puede tratar así a los clientes.

119
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Es un héroe. Lo odio.

120
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Cuando dormí con él, dijo que tocaba
en Pearl Jam. Siempre caigo.

121
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
¿Por qué no lo echas?
Tú eres la que trabaja aquí.

122
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
No puedo. Necesito este trabajo.

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Le debo a Blockbuster $12 000.

124
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Devuelve las películas.

125
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Pero me gustan.

126
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Solo tengo que sonreír y aguantarme
a todos los imbéciles que vienen.

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Te diré algo.

128
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Mantén este vaso lleno y mi silla vacía,

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
y yo me encargaré de los imbéciles.

130
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Parece Clint Eastwood.
- Él se parece a mí.

131
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Es el día del juicio final, perras.

132
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Me adelanté y escribí un anuncio
de conexión perdida para Ozzie.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Dijo que no quería.

134
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
No. Solo anoté algunas ideas
por si cambia de opinión.

135
00:08:07,363 --> 00:08:08,197
Bueno.

136
00:08:09,448 --> 00:08:15,162
"Yo era el adolescente asiático, rudo
y guapo en la convención de lucha.

137
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Tendré vello facial en unos meses.

138
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
Tenías la cara dorada.
Nuestros labios se tocaron.

139
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
Y la idea de volver a verte se siente
en el corazón como una llave de cabeza".

140
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Para hallar a un niño perdido,
ponlo en un cartón de leche.

141
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
¿Dónde está tu sentido del romance?

142
00:08:38,978 --> 00:08:40,854
El romance es complicado.

143
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
Meg Ryan tuvo un orgasmo en público
y todos la aman.

144
00:08:44,441 --> 00:08:47,069
Lo hice en Waffle House
y soy la más buscada.

145
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, ¿qué haces aquí?

146
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Vine a hablar sobre tu impacto general
en mi círculo social.

147
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
¿Qué significa eso?

148
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
¿Le dices a Nate que se disculpe con Jay?

149
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Te escucha todo lo que dices,
y esta pelea ha durado demasiado.

150
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Te ves muy estresada

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
y eres un poco molesta.

152
00:09:12,177 --> 00:09:13,429
¿Quieres acompañarme?

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Está bien,
pero realmente quiero hablar de Nate.

154
00:09:19,810 --> 00:09:21,645
Tiene la temperatura perfecta.

155
00:09:21,729 --> 00:09:24,023
Y es burbujeante como Sprite caliente.

156
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Te hicieron la pedicura alguna vez, ¿no?
- Sí, todo el tiempo.

157
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Oye, relájate. Te va a encantar.

158
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Si los esparces así,
invítales un trago a esos cerditos.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, deja de preocuparte por Nate y Jay.

160
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Los hombres son así.

161
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Mientras ellos luchan en el barro,
podemos pasar un gran día juntas.

162
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Me vendría bien.

163
00:09:50,591 --> 00:09:54,219
Jay me bajó los pantalones
en el parque frente a los patos.

164
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Un café, dos personas. Váyanse de aquí.

165
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Qué lindo. Podría estar en un museo.

166
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Esto no es un museo.

167
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Fuera.

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Da mucho miedo. Me recuerda a mi papá.

169
00:10:21,080 --> 00:10:23,415
¿Puede armar un cigarro con mi boletín?

170
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
No.

171
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Él tampoco.

172
00:10:28,796 --> 00:10:32,257
Ignoré algunas señales de advertencia
de mi novio anterior.

173
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Te haré unas preguntas
para evaluar tu potencial.

174
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Sí, me parece bien.

175
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Me gustaría ver tu reacción
a la palabra 'bolas'.

176
00:10:41,392 --> 00:10:45,521
¿Qué tipo de bolas?
¿Las pelotas de beisbol o las canicas?

177
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Increíble.

178
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Siguiente pregunta.

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Y esta es muy dura.

180
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
¿Necesitas chocar los cinco?

181
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Aún no has hecho la pregunta.
No sé si acerté.

182
00:11:02,955 --> 00:11:03,831
Acertaste.

183
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
¿Qué piensas si te digo Sigourney Weaver?

184
00:11:08,210 --> 00:11:13,632
Es el arquetipo de protagonistas femeninas
en películas de ciencia ficción.

185
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
No en su felpudo en Alien.

186
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Yo debería hacerte algunas preguntas.

187
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, ¿cuándo empezamos a usar
vasos de McDonald's?

188
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Creo que solo en McDonald's
usan vasos de McDonald's.

189
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Haga lo suyo.

190
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
La puerta.

191
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Sr. Forman, soy yo, Nikki.
Almorcé en su casa hoy.

192
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Nunca te vi en mi vida.

193
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Piérdete, desconocida.

194
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Sí. Llegó la pizza.
Me muero de hambre. Adelante.

195
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Los repartidores no entran.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Hasta en una porno, alguien abre.

197
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
No me levantaré, pero yo me encargo.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Esto no es una porno,
así que puedes entrar.

199
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Eso sonó raro. Lo asustarás.

200
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
No lo voy a asustar.

201
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
No va a pasar nada raro.

202
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Solo somos dos tipos
esperándote en la oscuridad.

203
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Y tenemos efectivo.

204
00:12:20,783 --> 00:12:22,743
Vuelve. Haremos lo que quieras.

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Todo lo que dices es de una porno.

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. ¡Sí!

207
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Nos salvaste.

208
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
¿Quién quiere pizza?

209
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Sí. Dame una porción.

210
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Por favor, dame una. Por favor.

211
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
¿Qué haces?

212
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Tienen que levantarse si la quieren.

213
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
¿Qué demonios?

214
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
La pizza es para compartir.

215
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Tiene el borde crocante, el queso.

216
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Es la peor maldad que has hecho, Gwen.

217
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Termina con esto
y come pizza con tu amigo.

218
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
No es mi amigo.

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Está bien.

220
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Puedo seguir toda la noche.

221
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Suenas como tu hermana.

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
¡No! ¡Cuidado con el pelo! ¡Tiene gel!

223
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Sé que me dijiste que no,

224
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
pero puse un anuncio en el periódico
para buscar a tu chico.

225
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
¿Qué?

226
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Nunca acepté eso.

227
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Parece desesperado y ordinario.

228
00:13:37,818 --> 00:13:40,320
- Es él.
- Mi chica de oro, podría besarte.

229
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Esperen.

230
00:13:44,074 --> 00:13:44,992
Estoy nervioso.

231
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
No estés nervioso. Bienvenido al amor.

232
00:13:48,161 --> 00:13:49,872
Es genial. Es glorioso.

233
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Está tardando mucho. Abre.

234
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Hola.
- Ay, no.

235
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
No es él.

236
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
¿Estás seguro?

237
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
¿Lo miraste bien?

238
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Esto es Wisconsin.

239
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
El que busca es más tonto que ese.

240
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
- ¿Qué hacemos aquí?
- No.

241
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
No todo un estado puede ser tonto.

242
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
A menos que sea Dakota del Sur.

243
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
No podía distinguir
a la gente de los osos.

244
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
¿Estás bien?

245
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Fue divertido.

246
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Entiendo por qué te gusta correr.
También me gusta.

247
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
¿Quieres desayunar?
¿Y luego le dices a Nate que se disculpe?

248
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- No.
- Pero dijiste que lo harías.

249
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
No me voy a involucrar
en un estúpido drama.

250
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Tu hermano no le habla
a su mejor amigo por tu culpa.

251
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- ¿No te importa?
- No.

252
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
¿Debería decir algo más?

253
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Estoy en una buena situación aquí.

254
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
Nate me sigue, hace todo lo que yo digo.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
Y me gusta ver a los chicos pelear.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Uno de ellos es tu hermano.

257
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Uno de ellos no.

258
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Dios mío. Eres un monstruo.
Sal de la entrada de mis abuelos.

259
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Ay, no me dejan estar en la entrada.

260
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Mentí antes. Correr es horrible,
y eres rara porque te gusta.

261
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Esta es mi vida ahora.

262
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Soy soltera y voy a la pedicura.

263
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Bueno, pensé que esto
te haría sentir mejor.

264
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Y te dan un pequeño masaje.

265
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
El masaje cuesta ocho dólares.

266
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Disfruta de tu pedicura simple.

267
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
No me hice una hasta los 30 años.

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
No tengo que darte explicaciones.

269
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- ¡Isaac!
- Hola, Ozzie.

270
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
¡Sorpresa!

271
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Yo armé todo esto.

272
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"¡Pero no funcionará!", decías.

273
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
"¡Pero funcionará!", decía yo.

274
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Y funcionó.

275
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
- Creí que no volvería a verte.
- Sí.

276
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Te busqué en dos convenciones de lucha

277
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
y en una de náutica
porque me equivoqué de día.

278
00:16:13,015 --> 00:16:13,974
¿Vamos a pasear?

279
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
No puedo. Estoy con la abuela de mi amiga
y su vecina cachonda.

280
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
¡Claro que quiero ir!

281
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Gracias.

282
00:16:30,032 --> 00:16:33,160
Eso fue muy romántico.

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Vivo indirectamente a través de ellos.

284
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Me recuerda cuando conocí a Red
y aún no había escuchado sus historias.

285
00:16:43,795 --> 00:16:46,214
Es genial que recuerdes algo tan antiguo.

286
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Esto se remonta como mucho a 1988.

287
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
¡Ataque de osos!

288
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
¿Alguna vez los atacó un oso?

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
No.

290
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Tasa de éxito del 100 %.

291
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
¿Realmente pasaron
toda la noche en este sofá?

292
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Esta pelea es muy estúpida.
Se termina ahora.

293
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
¿Qué es la ira acaso?

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,091
La entiendo en Hulk.
Es su trabajo. Le pagan por eso.

295
00:17:29,174 --> 00:17:31,718
Pero lo he estado haciendo gratis.

296
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Como un tonto.

297
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
¡Alguien me debe dinero!

298
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Y otra vez lo estoy haciendo gratis.

299
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
No me gusta sentir toda esta negatividad.

300
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
La Oreo nunca se siente así.

301
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Siempre está feliz.

302
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Incluso cuando la parto por la mitad,
lamo sus tripas y como su cuerpo.

303
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Nunca se enoja.

304
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Porque sabe que sus amigas vendrán pronto.

305
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Me vas a hacer vomitar.

306
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Y extraño eso.

307
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Este es tu verdadero yo,
no el perrito faldero de Betsy.

308
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Hermano, si realmente te gusta
y quieres estar con ella,

309
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
no diré nada más.

310
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Sí, hermano.

311
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Igual yo.

312
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
No sé.

313
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Me siento completamente perdido
en este momento.

314
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
¿Puedo ser sincero?

315
00:18:41,288 --> 00:18:43,498
Ni siquiera estoy seguro del peinado.

316
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Claro que estás perdido.

317
00:18:48,879 --> 00:18:50,297
Y vas a seguir así

318
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
hasta que lidies con el hecho
de que aún amas a Nikki.

319
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Eso explica literalmente todo.

320
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Por eso cantas
canciones románticas en el baño.

321
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Así es.

322
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Me he esforzado mucho por seguir adelante.

323
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Me divertí un poco
con las tetas de tu hermana.

324
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Cada vez que creo que he olvidado a Nik,

325
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
no es verdad.

326
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Y no debería trasladarte mis problemas.

327
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Perdón, amigo.

328
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Oye.

329
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
No todo es tu culpa.

330
00:19:30,378 --> 00:19:35,550
Podría haber sido más relajado,
más despreocupado, más fumón.

331
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Malditos lamentos.

332
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Reunidos.

333
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
¡Por el poder de Grayskull!

334
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Ya me arrepiento de esto.

335
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

336
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
tenemos que terminar con Betsy.

337
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Haz correr la voz.

338
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Esta es mi casa. ¿No me llaman?

339
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Hay algo que no me gusta de Betsy.

340
00:20:07,290 --> 00:20:11,378
Nate, no estás listo para escuchar esto,
pero debes terminar con ella.

341
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Justo hablábamos de eso.

342
00:20:15,423 --> 00:20:18,134
Y le pedí que colaborara
con nuestra amistad.

343
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Y yo colaboré.

344
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Lamento mucho su pérdida.

345
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Pero ¿saben qué?
Son servilletas, no pañuelos.

346
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Allí está la puerta.

347
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Gracias.

348
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Es demasiado bueno para este trabajo.

349
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- No queda nadie.
- ¿No es eso lo que queríamos?

350
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Es decir,
no hay ningún imbécil a la vista.

351
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Sí, pero no gano dinero si está vacío.

352
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Así que debe irse.

353
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Debo ir a casa de todos modos.
Hasta mañana.

354
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
- No, digo…
- Buenas noches.

355
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
No, no vas a entrar aquí
con esa camiseta. Vamos.

356
00:21:13,565 --> 00:21:15,692
Marcha rápida. ¡Vamos, vamos!

357
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía