Esta pelea entre los chicos está mal.
Jay le devolvió la máquina de conos de nieve a Nate.
¿Y qué puso donde va el jugo?
Digamos que el único sabor ahora es amarillo.
Por eso compro conos de nieve de un distribuidor autorizado.
¿Saben cuántas veces se pedorreaban para que yo pagara la gasolina?
Una vez a la semana.
Y dos veces en mi cumpleaños.
- Están solos. - Necesito que se reconcilien pronto.
Ahora que Jay no tiene a su hermano, me convirtió en el sustituto de Nate.
¡Eso en mi casa no!
- ¿Me das un poco? - Claro.
¡Oye!
Es mía ahora.
Leia, mira. Soy Ace Ventura.
"Disculpa. ¿Le responderías unas preguntas a este fulano?".
¿Hablaste con su trasero?
Me dijo algo muy dulce anoche.
Es muy confuso.
Hay dos perros de distintos tamaños haciéndolo.
El más pequeño está arriba.
Tal como ellos.
Ven o te lo perderás.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Para qué estudias?
¿Olvidé anotarlos en la escuela otra vez?
Salgo con un chico, Theo.
Hago preguntas para ver si estamos en sintonía.
Es una buena idea. Ten toda la información por adelantado.
Mi amiga Evelyn se casó con un adorador del diablo.
¿Lo recuerdas de la fiesta de los Johnson?
Hizo ese pentagrama con los flotadores de la piscina.
Recuerdo que hace 20 minutos
estaba sentado aquí leyendo el periódico solo.
Qué días tan felices.
¿Ya tienes novio nuevo? Me alegro por ti, Nikki.
No es cierto.
¿Y el tipo de la convención de lucha?
Me dio su número en un cupón de una heladería,
pero desapareció
porque mi madre trata su depresión con helado de maní con chocolate.
- Srta. Runck. - ¿Sí?
- Disfruta estar con un tipo cualquiera. - Sí.
¿Alguna vez intentó encontrar uno?
Lo hice una vez y terminé en un episodio de Cops.
No se ve mi cara, pero sí la cicatriz de mi cesárea.
Me pareció que eras tú.
Ozzie.
¿Oíste hablar de Conexiones Perdidas?
Es mi sección favorita.
La gente pone anuncios en el periódico con cualquier información
para encontrarse.
Red, ¿me lo prestas?
Por supuesto. Solo estaba leyéndolo.
¿Por qué no vas a esa nueva cafetería?
Tienen todo lo que amas. El periódico, sillas.
Te divertirás mucho.
¿Y me perderé todo esto? Trato hecho.
Muy bien. Aquí vamos.
Conexiones Perdidas.
Tienen que leer lo que escriben. Está lleno de intriga y romance.
Sra. Forman, no quiero hacer esto.
Es para bichos raros y depredadores sexuales.
¡No!
Mira esto.
"SM".
"Simple y maduro". Podrías ser tú, Ozzie.
Una vez estuve con uno así.
Era demasiado para mí.
Esos perros me hicieron despertar.
Nate debería haberlos visto, así que lo invité.
No volveré a hablar con él.
Quizá tu trasero pueda hablarle.
Está más enojado que yo.
Lo bueno es que verán lo imbécil que es ahora que está con Betsy.
Usa una cadena en la billetera. Se engancha en todos los picaportes.
¿Qué hacen, idiotas?
¿Hermano? El pelo.
Me queda bien, ¿no?
¡No!
Cada vez que lo veo, un ángel imbécil obtiene sus alas.
No la escuches, Nate.
O a esos niños que te arrojaron cosas de camino aquí.
Ven aquí, linda.
¿Ya eliges su ropa interior?
De hecho, sí.
Ahora usa un bóxer.
- Como Marky Mark. - Pero huele bastante mal.
¡Toma!
No olvidemos por qué estamos aquí. Nate, siéntate y habla con tu amigo.
Da igual. Como sea, estoy cansado.
Amor, ¿quieres decirle que es por tener sexo? ¿O le digo yo?
Eres un idiota.
No tiene que decir nada porque ya lo dijiste.
¿Por qué no te disculpas conmigo?
¿Después de lo que me dijiste? Olvídalo.
Entonces no tienes por qué estar aquí.
- Levántate del sofá. - Tú levántate.
No quiero que se convierta en un enfrentamiento inmaduro por el sofá.
No haremos eso.
Prefiero morir…
antes que levantarme del sofá.
Bueno, por la presente, dedico mi vida a sentarme en este sofá.
Bueno, tía Lisa.
Sí. Te pareces a mi tía Lisa.
Es una mujer mayor con el mismo corte de pelo.
Por eso es gracioso.
Tú me das risa.
La tía Lisa me parece muy sexi.
Le rocé la teta cuando la abracé en el Día de Acción de Gracias.
Esa puerta está abierta.
Oye.
Me estás hartando.
Así está mejor.
Señor, no puede tratar así a los clientes.
Es un héroe. Lo odio.
Cuando dormí con él, dijo que tocaba en Pearl Jam. Siempre caigo.
¿Por qué no lo echas? Tú eres la que trabaja aquí.
No puedo. Necesito este trabajo.
Le debo a Blockbuster $12 000.
Devuelve las películas.
Pero me gustan.
Solo tengo que sonreír y aguantarme a todos los imbéciles que vienen.
Te diré algo.
Mantén este vaso lleno y mi silla vacía,
y yo me encargaré de los imbéciles.
- Parece Clint Eastwood. - Él se parece a mí.
Es el día del juicio final, perras.
Me adelanté y escribí un anuncio de conexión perdida para Ozzie.
Dijo que no quería.
No. Solo anoté algunas ideas por si cambia de opinión.
Bueno.
"Yo era el adolescente asiático, rudo y guapo en la convención de lucha.
Tendré vello facial en unos meses.
Tenías la cara dorada. Nuestros labios se tocaron.
Y la idea de volver a verte se siente en el corazón como una llave de cabeza".
Para hallar a un niño perdido, ponlo en un cartón de leche.
¿Dónde está tu sentido del romance?
El romance es complicado.
Meg Ryan tuvo un orgasmo en público y todos la aman.
Lo hice en Waffle House y soy la más buscada.
Leia, ¿qué haces aquí?
Vine a hablar sobre tu impacto general en mi círculo social.
¿Qué significa eso?
¿Le dices a Nate que se disculpe con Jay?
Te escucha todo lo que dices, y esta pelea ha durado demasiado.
Te ves muy estresada
y eres un poco molesta.
¿Quieres acompañarme?
Está bien, pero realmente quiero hablar de Nate.
Tiene la temperatura perfecta.
Y es burbujeante como Sprite caliente.
- Te hicieron la pedicura alguna vez, ¿no? - Sí, todo el tiempo.
Oye, relájate. Te va a encantar.
Si los esparces así, invítales un trago a esos cerditos.
Leia, deja de preocuparte por Nate y Jay.
Los hombres son así.
Mientras ellos luchan en el barro, podemos pasar un gran día juntas.
Me vendría bien.
Jay me bajó los pantalones en el parque frente a los patos.
Un café, dos personas. Váyanse de aquí.
Qué lindo. Podría estar en un museo.
Esto no es un museo.
Fuera.
Da mucho miedo. Me recuerda a mi papá.
¿Puede armar un cigarro con mi boletín?
No.
Él tampoco.
Ignoré algunas señales de advertencia de mi novio anterior.
Te haré unas preguntas para evaluar tu potencial.
Sí, me parece bien.
Me gustaría ver tu reacción a la palabra 'bolas'.
¿Qué tipo de bolas? ¿Las pelotas de beisbol o las canicas?
Increíble.
Siguiente pregunta.
Y esta es muy dura.
¿Necesitas chocar los cinco?
Aún no has hecho la pregunta. No sé si acerté.
Acertaste.
¿Qué piensas si te digo Sigourney Weaver?
Es el arquetipo de protagonistas femeninas en películas de ciencia ficción.
No en su felpudo en Alien.
Yo debería hacerte algunas preguntas.
Morgan, ¿cuándo empezamos a usar vasos de McDonald's?
Creo que solo en McDonald's usan vasos de McDonald's.
Haga lo suyo.
La puerta.
Sr. Forman, soy yo, Nikki. Almorcé en su casa hoy.
Nunca te vi en mi vida.
Piérdete, desconocida.
Sí. Llegó la pizza. Me muero de hambre. Adelante.
Los repartidores no entran.
Hasta en una porno, alguien abre.
No me levantaré, pero yo me encargo.
Esto no es una porno, así que puedes entrar.
Eso sonó raro. Lo asustarás.
No lo voy a asustar.
No va a pasar nada raro.
Solo somos dos tipos esperándote en la oscuridad.
Y tenemos efectivo.
Vuelve. Haremos lo que quieras.
Todo lo que dices es de una porno.
Gwen. ¡Sí!
Nos salvaste.
¿Quién quiere pizza?
Sí. Dame una porción.
Por favor, dame una. Por favor.
¿Qué haces?
Tienen que levantarse si la quieren.
¿Qué demonios?
La pizza es para compartir.
Pizza. Tiene el borde crocante, el queso.
Es la peor maldad que has hecho, Gwen.
Termina con esto y come pizza con tu amigo.
No es mi amigo.
Está bien.
Puedo seguir toda la noche.
Suenas como tu hermana.
¡No! ¡Cuidado con el pelo! ¡Tiene gel!
Sé que me dijiste que no,
pero puse un anuncio en el periódico para buscar a tu chico.
¿Qué?
Nunca acepté eso.
Parece desesperado y ordinario.
- Es él. - Mi chica de oro, podría besarte.
Esperen.
Estoy nervioso.
No estés nervioso. Bienvenido al amor.
Es genial. Es glorioso.
Está tardando mucho. Abre.
- Hola. - Ay, no.
No es él.
¿Estás seguro?
¿Lo miraste bien?
Esto es Wisconsin.
El que busca es más tonto que ese.
- ¿Qué hacemos aquí? - No.
No todo un estado puede ser tonto.
A menos que sea Dakota del Sur.
No podía distinguir a la gente de los osos.
¿Estás bien?
Fue divertido.
Entiendo por qué te gusta correr. También me gusta.
¿Quieres desayunar? ¿Y luego le dices a Nate que se disculpe?
- No. - Pero dijiste que lo harías.
No me voy a involucrar en un estúpido drama.
Tu hermano no le habla a su mejor amigo por tu culpa.
- ¿No te importa? - No.
¿Debería decir algo más?
Estoy en una buena situación aquí.
Nate me sigue, hace todo lo que yo digo.
Y me gusta ver a los chicos pelear.
Uno de ellos es tu hermano.
Uno de ellos no.
Dios mío. Eres un monstruo. Sal de la entrada de mis abuelos.
Ay, no me dejan estar en la entrada.
Mentí antes. Correr es horrible, y eres rara porque te gusta.
Esta es mi vida ahora.
Soy soltera y voy a la pedicura.
Bueno, pensé que esto te haría sentir mejor.
Y te dan un pequeño masaje.
El masaje cuesta ocho dólares.
Disfruta de tu pedicura simple.
No me hice una hasta los 30 años.
No tengo que darte explicaciones.
- ¡Isaac! - Hola, Ozzie.
¡Sorpresa!
Yo armé todo esto.
"¡Pero no funcionará!", decías.
"¡Pero funcionará!", decía yo.
Y funcionó.
- Creí que no volvería a verte. - Sí.
Te busqué en dos convenciones de lucha
y en una de náutica porque me equivoqué de día.
¿Vamos a pasear?
No puedo. Estoy con la abuela de mi amiga y su vecina cachonda.
¡Claro que quiero ir!
Gracias.
Eso fue muy romántico.
Vivo indirectamente a través de ellos.
Me recuerda cuando conocí a Red y aún no había escuchado sus historias.
Es genial que recuerdes algo tan antiguo.
Esto se remonta como mucho a 1988.
¡Ataque de osos!
¿Alguna vez los atacó un oso?
No.
Tasa de éxito del 100 %.
¿Realmente pasaron toda la noche en este sofá?
Esta pelea es muy estúpida. Se termina ahora.
¿Qué es la ira acaso?
La entiendo en Hulk. Es su trabajo. Le pagan por eso.
Pero lo he estado haciendo gratis.
Como un tonto.
¡Alguien me debe dinero!
Y otra vez lo estoy haciendo gratis.
No me gusta sentir toda esta negatividad.
La Oreo nunca se siente así.
Siempre está feliz.
Incluso cuando la parto por la mitad, lamo sus tripas y como su cuerpo.
Nunca se enoja.
Porque sabe que sus amigas vendrán pronto.
Me vas a hacer vomitar.
Y extraño eso.
Este es tu verdadero yo, no el perrito faldero de Betsy.
Hermano, si realmente te gusta y quieres estar con ella,
no diré nada más.
Sí, hermano.
Igual yo.
No sé.
Me siento completamente perdido en este momento.
¿Puedo ser sincero?
Ni siquiera estoy seguro del peinado.
Claro que estás perdido.
Y vas a seguir así
hasta que lidies con el hecho de que aún amas a Nikki.
Eso explica literalmente todo.
Por eso cantas canciones románticas en el baño.
Así es.
Me he esforzado mucho por seguir adelante.
Me divertí un poco con las tetas de tu hermana.
Cada vez que creo que he olvidado a Nik,
no es verdad.
Y no debería trasladarte mis problemas.
Perdón, amigo.
Oye.
No todo es tu culpa.
Podría haber sido más relajado, más despreocupado, más fumón.
Malditos lamentos.
Reunidos.
¡Por el poder de Grayskull!
Ya me arrepiento de esto.
Oreo,
tenemos que terminar con Betsy.
Haz correr la voz.
Esta es mi casa. ¿No me llaman?
Hay algo que no me gusta de Betsy.
Nate, no estás listo para escuchar esto, pero debes terminar con ella.
Justo hablábamos de eso.
Y le pedí que colaborara con nuestra amistad.
Y yo colaboré.
Lamento mucho su pérdida.
Pero ¿saben qué? Son servilletas, no pañuelos.
Allí está la puerta.
Gracias.
Es demasiado bueno para este trabajo.
- No queda nadie. - ¿No es eso lo que queríamos?
Es decir, no hay ningún imbécil a la vista.
Sí, pero no gano dinero si está vacío.
Así que debe irse.
Debo ir a casa de todos modos. Hasta mañana.
- No, digo… - Buenas noches.
No, no vas a entrar aquí con esa camiseta. Vamos.
Marcha rápida. ¡Vamos, vamos!
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía