1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Pojat riitelevät tosissaan.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay palautti Naten antaman jätskikoneen.

3
00:00:14,098 --> 00:00:18,644
Mitäkö hän laittoi nestesäiliöön?
Se kone tuottaa vain keltaista jätskiä.

4
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Siksi syön
vain valtuutetun jälleenmyyjän jätskiä.

5
00:00:24,817 --> 00:00:27,487
Tiedättekö,
monestiko olin pakussa piertävänä,

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,489
kunnes annoin heille bensarahaa?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Kerran viikossa.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Ja kahdesti syntymäpäivänäni.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
He ovat omillaan.
-Heidän pitää sopia pian.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Nyt kun Jaylla ei ole kamuaan,
hän on tehnyt minusta Naten sijaisen.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Ei minun talossani!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
Saisinko sitä?
-Totta kai.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Hei!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Tämä on nyt minun.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, katso. Olen Ace Ventura.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Anteeksi!
Pyllyni kysyisi muutaman kysymyksen."

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,867
Puhuitko hänen pepulleen?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Se sanoi jotain tosi suloista eilen.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Se on hämmentävää.

20
00:01:21,249 --> 00:01:26,087
Leia, kaksi koiraa nylkyttää, ja ne ovat
eri kokoiset. Pienempi on päällä.

21
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Kuten he.

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Tule, ettei se mene ohi.

23
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

24
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

25
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Kaikki on okei
Kaikki on okei

26
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Hei, Wisconsin!

27
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
90'S SHOW

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Mitä opiskelet?

29
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Unohdinko ilmoittaa lapset taas kouluun?

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Seurustelen Theon kanssa.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Kirjoitan kysymyksiä,
jotta olemme samoilla linjoilla.

32
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Se on hyvä idea.
Hanki kaikki tiedot etukäteen.

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Ystäväni Evelyn nai paholaisen palvojan.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Muistatko sen tyypin
Johnsonien juhlissa, Red?

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Hän teki pentagrammin uintipötköistä.

36
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Muistan 20 minuuttia sitten,

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
kun istuin täällä lukemassa lehteä yksin.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
Se oli sitä vanhaa hyvää aikaa.

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,483
Uusi poikaystävä jo nyt?
Olen iloinen puolestasi, Nikki.

40
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Enkä ole.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Mitä sille painijätkälle tapahtui?

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Hän kirjoitti numeronsa
jätskikupongin taakse.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Mutta se on poissa.

44
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Koska äitini hoitaa masennustaan
maapähkinävoijätskillä.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
Neiti Runck.
-Niin?

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
Nautit tuntemattomien miesten seurasta.
-Näin on.

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Oletko koskaan halunnut löytää sellaista?

48
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Yritin kerran
ja päädyin Lain nimessä -sarjaan.

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Kasvoni sumennettiin,
mutta keisarinleikkausarpeni näkyy.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Arvelinkin nähneeni sinut.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

52
00:03:13,486 --> 00:03:17,740
Oletko kuullut Henkilökohtaista-palstasta?
Se on suosikkini.

53
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Lehteen laitetaan ilmoitus olemassa
olevilla tiedoilla, jotta toinen löytyisi.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Saanko lainata tätä?

55
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Tietenkin. Minä vain luin sitä.

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Käy siinä uudessa kahvilassa.

57
00:03:36,425 --> 00:03:41,305
Siellä on kaikkea, mistä pidät.
Lehti, tuoleja. Tykkäät varmasti.

58
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Ja jäisin tästä kaikesta paitsi? Sovittu.

59
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Selvä. Tässä se on.

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Henkilökohtaista.

61
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Lukekaa näitä.
Nämä ovat salaperäisiä ja romanttisia.

62
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
En halua tehdä tätä, rouva Forman.

63
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Tämä on vain oudoille ja seksihyypiöille.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Eikä!

65
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Katsokaa tätä.

66
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M."

67
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Sievä ja mietteliäs."
Se voisit olla sinä, Ozzie.

68
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Olin kerran sellaisen kanssa.

69
00:04:15,631 --> 00:04:17,383
Haukkasin liian suuren palan.

70
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Ne nylkyttävät koirat avasivat silmäni.

71
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Naten olisi pitänyt nähdä se,
joten kutsuin hänet.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
En puhu hänelle enää koskaan.

73
00:04:28,978 --> 00:04:33,983
Ehkä peppusi voisi puhua hänelle.
-Peppuni on vihaisempi hänelle kuin minä.

74
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Hyvä puoli on se,

75
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
että näet, kuinka törppö hän on,
kun hän on Betsyn kanssa.

76
00:04:40,156 --> 00:04:44,660
Betsy sai hänet käyttämään ketjulompsaa.
Hän jää kiinni jokaiseen kahvaan.

77
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Mitä kuuluu, dorkat?

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Siis mitä, veli? Hiukset.

79
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Hienot, eikö?

80
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Ei!

81
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Aina kun näen ne,
törppö enkeli saa siipensä.

82
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Älä kuuntele häntä, Nate.

83
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Tai bussia täynnä lapsia,
joka heitteli sinua kamoilla.

84
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Tule tänne, tyttö.

85
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
Valitsetko hänen alusvaatteensakin?
-Itse asiassa kyllä.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Hän käyttää nyt boksereita.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
Kuten Marky Mark.
-Ne haisevat Funky Bunchilta.

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Nyt osui!

89
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Ei unohdeta sitä, miksi olemme täällä.
Nate, istu alas ja puhu ystävällesi.

90
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Ihan sama. Olen väsynyt.

91
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Kerrotko, että se johtuu seksistä,
vai kerronko minä?

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Olet idiootti.

93
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Hänen ei tarvitse sanoa mitään,
koska sanoit sen jo.

94
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Mikset voi jo pyytää anteeksi?

95
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Kaiken sanomasi paskan jälkeen? Ei käy.

96
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Sitten sinulla ei ole syytä olla täällä.

97
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
Nouse sohvalta.
-Nouse itse.

98
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Tämä ei saa muuttua
lapselliseksi sohvariidaksi.

99
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Ei tämä muutukaan.

100
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Kuolen ennemmin -

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
kuin nousen sohvalta.

102
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Omistan täten elämäni
tällä sohvalla istumiselle.

103
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Hyvä on, Lisa-täti.

104
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Niin. Näytät Lisa-tädiltäni.

105
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Hän on keski-ikäinen nainen
samalla tukalla.

106
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Siksi se on hauskaa.

107
00:06:22,758 --> 00:06:26,429
Nyt osui omaan nilkkaan!
Minusta Lisa-täti on tosi kuuma.

108
00:06:27,721 --> 00:06:31,767
Hipaisin vahingossa hänen tissiään,
kun halasin häntä kiitospäivänä.

109
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Se ovi on aina auki.

110
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hei.

111
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Käyt hermoilleni.

112
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Nyt on parempi.

113
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Et voi kohdella
arvostettuja asiakkaitamme noin.

114
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Olet sankari. Vihaan häntä.

115
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Kun makasimme, hän sanoi
olevansa Pearl Jamissa. Menin lankaan.

116
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Mikset potkaise häntä ulos?
Sinulla on nimilappu.

117
00:07:17,354 --> 00:07:21,775
En voi. Tarvitsen tämän työn.
Olen videovuokraamolle 12 000 velkaa.

118
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Palauta elokuvat.

119
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Mutta pidän niistä.

120
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Minun pitää vain sietää
kaikkia näitä kahvilan munapäitä.

121
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Nyt tehdään näin.

122
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Pidä tämä kuppi täynnä ja tuolini tyhjänä.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
Minä hoidan munapäät.

124
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
Kuulostat Clint Eastwoodilta.
-Hän kuulostaa minulta.

125
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
On tuomiopäivä, ämmät.

126
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Kirjoitin ilmoituksen Ozzielta
Henkilökohtaista-palstalle.

127
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Hän sanoi, ettei kiinnostanut.

128
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Kirjoitin pari ideaa muistiin,
jos hän muuttaakin mielensä.

129
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Olin se karhean komea
aasialainen teini painitapahtumassa.

130
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Kasvokarvat alkavat kasvaa pian.

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Kasvosi olivat kultaiset.
Huulemme koskettivat.

132
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
Ajatus sinun näkemisestäsi
ottaa sydämestäni niskalenkin."

133
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Jos haluat löytää kadonneen pojan,
laita kuva maitotölkkiin.

134
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Missä romantiikantajusi on?

135
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Romantiikka on hankalaa.

136
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan saa orgasmin ravintolassa?
Amerikan kulta.

137
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Kun minä teen niin?
Vohvelikuppilan etsityin.

138
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Mitä teet täällä, Leia?

139
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Haluan puhua vaikutuksestasi
sosiaalisiin kuvioihini.

140
00:08:57,663 --> 00:09:01,542
Mitä tuo tarkoittaa?
-Laita Nate pyytämään anteeksi Jayltä.

141
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Hän kuuntelee sinua.
Tämä riita on kestänyt liian kauan.

142
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Vaikutat stressaantuneelta -

143
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
ja vähän ärsyttävältä juuri nyt.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
Liittyisitkö seuraani?

145
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Selvä, mutta haluan palata Nateen.

146
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Onpa täydellinen lämpötila.

147
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Se kuplii kuin kuuma Sprite.

148
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
Olethan käynyt jalkahoidossa?
-Käyn jatkuvasti.

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Rentoudu. Pidät tästä varmasti.

150
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Jos levität niitä noin,
osta niille pikku porsaille ensin juoma.

151
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Älä murehdi Natesta ja Jaystä.

152
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Miehet ovat miehiä.

153
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Kun he painivat mudassa,
voimme viettää hyvän päivän yhdessä.

154
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Sille olisi käyttöä.

155
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Jay kiskaisi housuni puolisalkoon
puistossa ankkojen edessä.

156
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Yksi kahvi, kaksi ihmistä. Ulos täältä.

157
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Oikein kiva. Se voisi olla museossa.

158
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Tämä ei ole museo.

159
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Ulos.

160
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Olet pelottava. Muistutat isääni.

161
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Voitko kääriä tupakan todistuksestani?

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
En.

163
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Aivan kuin hän.

164
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Lopetin juuri pitkän suhteen.
Missasin varoitusmerkkejä.

165
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Esitän sinulle kysymyksiä
arvioidakseni deittailupotentiaaliamme.

166
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Kuulostaa hyvältä.

167
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Haluaisin kuulla reaktiosi sanaan "munat".

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Mistä on kyse?

169
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Tarkoitatko kananmunia vai muuta?

170
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Uskomatonta.

171
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Seuraava kysymys.

172
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Tämä on kovin vaikea.

173
00:10:54,905 --> 00:10:57,116
Tunnetko tarvetta heittää ylävitosen?

174
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Et ole kysynyt kysymystä.
En tiedä, ymmärsinkö.

175
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Ymmärsit sinä.

176
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Mitä ajattelet,
kun sanon Sigourney Weaver?

177
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Hän on uskomattoman moniulotteinen -

178
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
ja scifi-kauhun
naisprotagonistin arkkityyppi.

179
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
Eli et ajattele hänen puskaansa Alienissa.
-Mitä jos minä kyselisin?

180
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, milloin aloimme käyttää
McDonald'sin mukeja?

181
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Niitä taitaa olla vain McDonald'sissa.

182
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Käy kimppuun.

183
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Ovi.

184
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Herra Forman, minä tässä, Nikki.
Lounastin kotonasi tänään.

185
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
En ole ikinä nähnyt sinua.

186
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Tossua toisen eteen, muukalainen.

187
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Jes. Pizza on täällä.
Minulla on nälkä. Tule sisään.

188
00:11:52,921 --> 00:11:57,593
Pizzalähetit eivät tule sisään.
Joku avaa oven pornossakin.

189
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
En nouse, mutta hoidan tämän.

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,641
Tämä ei ole pornoleffa,
joten voit tulla sisään.

191
00:12:05,893 --> 00:12:09,396
Kuulostipa oudolta. Pelästytät hänet.
-Enkä pelästytä.

192
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Mitään outoa ei tapahdu.

193
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Täällä kaksi jätkää
odottaa sinua pimeässä.

194
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Meillä on käteistä.

195
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Tule takaisin. Teemme, mitä haluat.

196
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Kaikki sanomasi on pornosta.

197
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Gwen. Jes!
-Pelastit meidät.

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Kuka haluaa pizzaa?

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Minä. Anna pala.

200
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Anna pala. Ole kiltti.

201
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Mitä sinä teet?

202
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Nouskaa sohvalta saadaksenne sitä.

203
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Mitä helvettiä?

204
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza on jakamista varten.

205
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Siinä on reunat ja juusto.

206
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Tämä on ilkeintä,
mitä olet koskaan tehnyt.

207
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Lopeta tämä
ja pidä pizzajuhlat ystäväsi kanssa.

208
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Hän ei ole ystäväni.

209
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Hyvä on.

210
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Voin jatkaa koko illan.

211
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Kuulostat ihan siskoltasi.

212
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hei! Varo hiuksia! Ne ovat rapeat!

213
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Tiedän, että kielsit,

214
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
mutta laitoin lehteen ilmoituksen,
jossa etsin kaveriasi.

215
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Mitä?

216
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
En suostunut siihen.
Se näyttää epätoivoiselta ja halvalta.

217
00:13:37,860 --> 00:13:40,821
Se on hän.
-Tyttökultani, voisin antaa pusun.

218
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Odota.

219
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Jännittää.

220
00:13:45,075 --> 00:13:49,913
Älä jännitä. Tervetuloa rakkauteen.
Se on mahtavaa. Se on loistavaa.

221
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Kestää ikuisuuden. Anna hänen avata ovi.

222
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
Hei.
-Yök. Ei.

223
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Ei hän.

224
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Oletko varma?

225
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Katsoitko häntä?

226
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Tämä on Wisconsin.

227
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
Se, jota etsit, on tanakampi kuin tuo.

228
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
Mitä me täällä teemme?
-Ei.

229
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Koko osavaltiota ei voi kutsua tanakaksi.

230
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Paitsi jos puhut Etelä-Dakotasta.

231
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
En erottanut ihmisiä karhuista.

232
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Kaikki hyvin?

233
00:14:29,953 --> 00:14:34,249
Tuo oli hauskaa. Ymmärrän,
miksi tykkäät juosta. Minäkin tykkään.

234
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Haluatko aamiaista ja sitten
voit käskeä Natea pyytämään anteeksi?

235
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
En.
-Mutta sinä lupasit.

236
00:14:43,467 --> 00:14:46,178
En sekaannu
mihinkään typerään kellaridraamaan.

237
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Veljesi ei puhu
bestikselleen sinun takiasi.

238
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Etkö välitä?
-En.

239
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Pitäisikö sanoa enemmän?

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Tämä on minulle hyvä tilanne.

241
00:15:00,442 --> 00:15:06,156
Nate seuraa minua ja tekee, mitä käsken.
Tykkään seurata poikien riitelyä.

242
00:15:06,823 --> 00:15:09,785
Toinen heistä on veljesi.
-Toinen ei ole.

243
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Voi luoja. Olet hirviö.
Lähde isovanhempieni pihatieltä.

244
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Voi ei. En saa olla
isovanhempiesi pihatiellä.

245
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Valehtelin. Lenkkeily on syvältä,
ja olet outo, kun pidät siitä.

246
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
Elämäni on siis nyt tätä.
Olen sinkku ja pedikyyrinainen.

247
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Ajattelin,
että tämä voisi parantaa oloasi.

248
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Täällä saa hieronnankin.

249
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Se maksaa kahdeksan dollaria.

250
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Nauti tavallisesta jalkahoidostasi.

251
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Kävin jalkahoidossa vasta kolmekymppisenä.

252
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Minun ei tarvitse selittää itseäni.

253
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
Isaac!
-Hei, Ozzie.

254
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Yllätys!

255
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Järjestin tämän kaiken.

256
00:15:56,957 --> 00:16:01,795
"Mutta se ei toimi!" Se olet sinä.
"Toimii se!" Se olen minä. Ja niin kävi.

257
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Luulin, etten näkisi sinua enää.
-Minäkin.

258
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Kävin kahdessa muussa painitapahtumassa
etsimässä sinua.

259
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Ja venemessuilla, koska sekosin päivissä.

260
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Kävelläänkö ostarilla?
-En voi.

261
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Hengaan kaverini mummin
ja hänen kiimaisen naapurinsa kanssa.

262
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Totta kai haluan!

263
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Kiitos.

264
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Tuo oli niin romanttista.

265
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Elän noiden nuorten kautta.

266
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Se muistuttaa siitä, kun tapasin Redin,
enkä ollut kuullut hänen tarinoitaan.

267
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Hyvä, että muistat niin vanhoja juttuja.

268
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Tämä muistaa korkeintaan vuoteen 1988.

269
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Karhu hyökkää! Kasva isoksi!

270
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Onko karhu hyökännyt kimppuunne?

271
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Ei. Onnistumme aina.

272
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Vietittekö koko yön tällä sohvalla?

273
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Tämä riita on niin typerä.
Lopetamme sen nyt.

274
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Mitä viha edes on?

275
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Hulk tekee työtään.

276
00:17:27,964 --> 00:17:32,761
Hän saa siitä palkkaa. Mutta olen
vihannut ilmaiseksi kuin joku pösilö.

277
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Joku on minulle velkaa.

278
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Tein sen taas. Jaan sitä ilmaiseksi.

279
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
En pidä näistä negatiivisista tunteista.

280
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo ei koskaan tunne näin.

281
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo on aina iloinen.

282
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Vaikka halkaisisin sen kahtia,
nuolisin sisukset ja söisin ruumiin.

283
00:17:59,913 --> 00:18:01,248
Se ei koskaan suutu.

284
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Se tietää, että ystävät tulevat pian.

285
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Saat minut yökkäämään.

286
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Kaipaan sitä.

287
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Tämä on oikea sinä.
Ei Betsyn pikku narttupoika.

288
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Jos välität hänestä
ja haluat olla hänen kanssaan,

289
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
minä peräännyn.

290
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Joo.

291
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Minä myös.

292
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Enpä tiedä.

293
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Olen täysin eksyksissä.

294
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Voinko olla rehellinen?

295
00:18:41,246 --> 00:18:43,331
En ole varma edes näistä hiuksista.

296
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Totta kai olet eksyksissä.

297
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Ja niin se on, kunnes käsittelet
sen tosiasian, että rakastat yhä Nikkiä.

298
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Se selittää kirjaimellisesti kaiken.

299
00:18:59,723 --> 00:19:02,934
Siksi olet laulanut
"Kiss from a Rosea" pytyllä.

300
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Niin.

301
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Olen yrittänyt päästä eteenpäin.

302
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Siskosi tissit
ovat olleet hauska ajanviete.

303
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Aina kun luulen päässeeni yli Nikistä,

304
00:19:17,449 --> 00:19:18,408
en ole päässyt.

305
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Minun ei pitäisi tehdä
ongelmistani sinun ongelmiasi.

306
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Anna anteeksi.

307
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Hei.

308
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Kaikki ei ole syytäsi.

309
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Olisin voinut olla rennompi.
Olisin voinut olla kivempi.

310
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Olisin voinut olla siistimpi.

311
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Nyt kaduttaa hulluna.

312
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Yhdessä taas.

313
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Harmaakallon tähden.

314
00:19:48,396 --> 00:19:50,190
Kaduttaa jo, että korjasin tämän.

315
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

316
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
meidän pitää erota Betsystä.

317
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Kerro ystävillesi.

318
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Tämä on taloni. Ettekö soita minulle?

319
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Betsyllä on joku ruuvi löysällä.

320
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, et ole valmis kuulemaan tätä,
mutta sinun täytyy erota hänestä.

321
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Puhuimme siitä juuri.

322
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Pyllyni pyysi hänet taas ystäväkseni.

323
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Pyllyni vastasi kyllä.

324
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Otan kovasti osaa.

325
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Nuo ovat lautasliinoja, eivät nenäliinoja.

326
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Ovi on tuolla.

327
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Kiitos.

328
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Teit liian hyvää työtä.

329
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
Ketään ei ole jäljellä.
-Emmekö halunneet sitä?

330
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Täällä ei ole yhtäkään munapäätä.

331
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Mutta ongelma on,
etten tienaa, jos paikka on tyhjä.

332
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Sinun pitää mennä.

333
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Pitäisi kai lähteä kotiin. Huomiseen.

334
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
Tarkoitan, että sinä…
-Hyvää yötä.

335
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Et tule tänne tuossa paidassa. Menoksi.

336
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Pikamarssia. Hop, hop, hop.

337
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Tekstitys: Eveliina Paranko