1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Ang lala ng away no'ng dalawa.

2
00:00:10,762 --> 00:00:11,721
Dumaan si Jay.

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,015
Sinoli 'yong snow cone machine
na regalo ni Nate.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,892
Tapos 'yon lagayan ng snow cone juice?

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,644
Puro yellow na lang
ang flavor na lalabas do'n.

6
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Kaya nga sa authorized dealers lang ako
bumibili ng snow cones.

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,528
Alam n'yo ba kung ilang beses nila akong
Dinutch oven sa van

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,489
hanggang magbigay ako ng pang-gas?

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Once a week.

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Dalawang beses no'ng birthday ko.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-Bahala sila.
-Gusto kong magbati na sila.

12
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Ngayong di na kasama ni Jay si Nate,
ako 'yong ginawa niyang substitute.

13
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Hindi ka makakalusot!

14
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Uy, puwedeng pahingi?
-Sige.

15
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Ano ka ba?

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Akin na 'to ngayon.

17
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, tingnan mo, o. Ako si Ace Ventura.

18
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Excuse me!
Magtatanong sana ako kung puwet-e."

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Kinausap mo 'yong puwet niya?

20
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Kagabi, may sinabi 'yon sa 'kin
na sobrang sweet.

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
Nakakagulo ng utak.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
May dalawang asong
nagkakastahan sa labas, magkaiba ang laki.

23
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
'Yong mas maliit, nasa ibabaw.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Parang sila.

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Dali, di mo na maaabutan.

26
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

27
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Walang magawa kundi kausapin ka

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

29
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
Kumusta, Wisconsin!

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Ba't kayo nag-aaral?

31
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Nakalimutan ko ba ulit ipa-enroll
ang mga anak ko?

32
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
May bago akong boyfriend. Si Theo.

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Naglilista ako ng mga tanong
para makasiguro na pareho kami.

34
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Aba, maganda 'yang naisip mo.

35
00:02:00,413 --> 00:02:02,915
Kunin mo na agad lahat-lahat.

36
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Ang pinakasalan ng friend kong si Evelyn,
sumasamba sa demonyo.

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,504
Naaalala mo siya, Red?

38
00:02:08,588 --> 00:02:11,549
Nasa party ng mga Johnson.
Gumawa siya ng pentagram

39
00:02:11,632 --> 00:02:13,009
gamit ang pool noodles.

40
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
'Yong naaalala ko, 20 minutes ago,

41
00:02:17,597 --> 00:02:20,349
nakaupo lang ako dito,
nagbabasa ng diyaryo

42
00:02:20,433 --> 00:02:21,642
nang mag-isa.

43
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Ang saya no'n.

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,442
May bagong boyfriend ka agad?
Happy ako para sa 'yo, Nikki.

45
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Hindi, joke lang.

46
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Ano'ng nangyari sa lalaki
do'n sa wrestling event?

47
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Sinulat niya ang number niya
sa likod ng Dairy Queen coupon.

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Wala na 'yon ngayon.

49
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Kasi 'yong nanay ko, Peanut Butter Parfait
ang pinanggagamot niya sa depression niya.

50
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Ms. Runck.
-Oo?

51
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Sumasama ka sa kung sinong lalaki.
-Oo.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Nangyari na ba
na gusto mong maghanap pa ng iba?

53
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Sinubukan ko minsan. Nasali ako sa Cops.

54
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
Binlur 'yong mukha ko, pero kitang-kita
'yong peklat ng Cesarean ko.

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Sabi na nga ba, ikaw 'yon.

56
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

57
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Alam mo ba 'yong missed connections?

58
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Paborito ko 'yon.

59
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
Naglalagay sila ng ads sa diyaryo
ng kung anong impormasyon ang meron sila

60
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
para mahanap ang isa't isa.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red, puwedeng hiramin 'to?

62
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Siyempre. Binabasa ko lang naman, e.

63
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Ba't di ka do'n sa bagong coffee shop?

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Nandoon lahat ng gusto mo.
May diyaryo, mga upuan.

65
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Magugustuhan mo talaga do'n.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Di na ako madadamay sa ginagawa n'yo?

67
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
Sige ba.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Okay. Eto na.

69
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Missed connections.

70
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Dapat basahin n'yo 'to.
Puno ng intriga at romance.

71
00:03:54,110 --> 00:03:56,195
Mrs. Forman, ayokong gawin 'to.

72
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Parang para lang sa mga weirdo
at kakaiba ang sex na hilig.

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Hindi, mali ka!

74
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Eto, basahin mo.

75
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M."

76
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Smart at mature."
Baka ikaw na 'yon, Ozzie.

77
00:04:12,003 --> 00:04:14,422
May nakarelasyon na akong
smart at mature dati.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Nahirapan ako sa kanya.

79
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Wake up call talaga
'yong nagkakastahang mga aso.

80
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Dapat makita ni Nate
kaya pinpunta ko siya.

81
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Di ko na siya kakausapin ulit.

82
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
E, kung puwet mo ang kumausap?

83
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Mas galit ang puwet ko kaysa sa 'kin.

84
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Ang maganda,

85
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
makikita mo na kung gaano siya kagago
ngayong sila na si Betsy.

86
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Pinasuot siya ng wallet chain.
Kada doorknob, nasasabit siya.

87
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
'Musta, mga dork?

88
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Bro? 'Yong buhok mo.

89
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Ang astig, 'no?

90
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Hindi!

91
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Tuwing nakikita ko,
may gagong angel na nagkakapakpak.

92
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Wag kang makinig sa kanya, Nate.

93
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
O sa bus na puno ng bata
na tinapunan ka ng mga gamit.

94
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Dito ka, girl.

95
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Ikaw din ba
ang pumipili ng underwear niya?

96
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Actually, oo.

97
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Boxer briefs na ang gamit niya.

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Kagaya ni Marky Mark.
-Pero amoy Funky Bunch.

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Burn!

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,242
Okay, tandaan natin
kung ba't tayo nandito.

101
00:05:25,326 --> 00:05:27,495
Nate, maupo ka.
Kausapin mo ang kaibigan mo.

102
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Ewan ko sa 'yo. Pagod na ako, e.

103
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Babe, gusto mo bang sabihn
na dahil sa sex 'yon, o ako na?

104
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Tanga ka talaga.

105
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Wala na siyang kailangang sabihin
kasi sinabi mo na.

106
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
Bakit di ka na lang mag-sorry sa 'kin?

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Pagkatapos ng lahat ng sinabi mo?
Siyempre, hindi.

108
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
Okay, bahala ka.
Walang rason para dumito ka.

109
00:05:48,516 --> 00:05:49,517
Alis sa sofa.

110
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
Ikaw ang umalis.

111
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Tama na. Ayokong parang bata kayo
na nag-aaway para sa sofa lang.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Hindi gano'n.

113
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Mamamatay muna ako…

114
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
bago ako umalis.

115
00:06:06,575 --> 00:06:08,911
Sige, ilalaan ko ang buhay ko

116
00:06:08,994 --> 00:06:10,955
sa pag-upo sa sofa na 'to.

117
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Sige, Tita Lisa.

118
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Oo. Kamukha mo 'yong Tita Lisa ko.

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Middle-aged na siya. Pareho sila ng gupit.

120
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Kaya sobrang nakakatawa.

121
00:06:22,758 --> 00:06:24,260
Akala mo, panalo ka na?

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,429
Para sa 'kin, sobrang hot ni Tita Lisa.

123
00:06:27,721 --> 00:06:32,101
Aksidente kong natamaan ang boobs niya
no'ng niyakap ko siya noong Thanksgiving.

124
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Puwede din kami.

125
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hoy.

126
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Nauubos na ang pasensiya ko sa 'yo.

127
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Ayos.

128
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Sir, di mo puwedeng tratuhin nang gano'n
ang customers namin.

129
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Hero ka. Ayoko sa kanya.

130
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
No'ng nag-sex kami, sabi niya
nasa Pearl Jam siya. Lagi akong inuuto.

131
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Ba't di mo paalisin?
Ikaw dito 'yong may name tag.

132
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Di puwede. Kailangan ko ang trabaho ko.

133
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
12,000 ang utang ko sa Blockbuster.

134
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Ibalik mo na 'yong mga hiniram mo.

135
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Pero gusto ko ang mga 'yon, e.

136
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Ngingiti na lang ako at magtitiis
kasama ang mga gago sa coffee shop na 'to.

137
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Ganito na lang.

138
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Dapat di maubos ang laman ng cup ko
at walang umupo sa silya ko.

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
Ako na ang bahala sa mga tarantado.

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Kuhang-kuha n'yo si Clint Eastwood.
-Kuhang-kuha niya ako.

141
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Judgement day na, bitches.

142
00:07:53,807 --> 00:08:00,231
Ako na ang nagpagawa
ng missed connection ad para kay Ozzie.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Sabi niya, ayaw niya ng gano'n.

144
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Hindi. May mga sinulat ako
kung sakaling magbago ang isip niya.

145
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
"Ako 'yong guwapong rugged
na Asian teenager

146
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
sa wrestling convention."

147
00:08:15,788 --> 00:08:18,123
"Ilang buwan na lang, magkakabigote na"

148
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
"Gold ang mukha mo.
Nagdikit ang mga labi natin."

149
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
"Kapag naiisip kong magkikita tayo uli
ay parang nasa headlock ang ulo ko."

150
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Kung maghahanap ka ng nawawala,
ilagay mo ang mukhasa karton ng gatas.

151
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Nasaan na ang sense of romance mo?

152
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Mahirap 'yong romance, e.

153
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Nag-orgasm si Meg Ryan sa restaurant?
America's sweetheart.

154
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
Pero kung ako?
Most wanted sa Waffle House.

155
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, bakit ka nandito?

156
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Kakausapin ka sa epekto mo
sa social circle ko.

157
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Ibig sabihin?

158
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Puwedeng sabihan mo si Nate
na mag-sorry si Jay?

159
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Sinusunod ka niya.
Tumatagal na ang away nila.

160
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Sobrang stressed out ka yata.

161
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
Medyo nakakainis ka na din.

162
00:09:12,177 --> 00:09:13,429
Gusto mong samahan ako?

163
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Okay, pero gusto ko talagang pag-usapan
'yong tungkol kay Nate.

164
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Wow, sakto lang ang temperature.

165
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Parang bubbly na mainit na Sprite.

166
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Nakapag-pedicure ka na dati, di ba?
-Oo, lagi ako nagpapa-pedicure.

167
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Uy, relax lang. Magugustuhan mo 'yan.

168
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Kung ibubuka mo nang ganyan,
manligaw ka muna.

169
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, wag ka nang mag-alala
kina Nate at Jay.

170
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Ganyan ang mga lalaki.

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Kapag nagre-wrestling sila sa putikan,

172
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
tayo naman, mag-e-enjoy.

173
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Gusto ko 'yan.

174
00:09:50,591 --> 00:09:54,219
Binaba ni Jay 'yong pantalon ko kahapon.
Sa harap ng mga pato.

175
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Isang kape. Para sa dalawang tao.
Umalis ka na dito.

176
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Ang ganda, a. Pang-museum.

177
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Di 'to museum, e.

178
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Labas.

179
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Nakakatakot ka.
Naaalala ko 'yong tatay ko.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,540
Kaya mo magrolyo ng sigarilyo
gamit ang report card ko?

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Hindi.

182
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Pareho nga kayo.

183
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Kakagaling ko lang sa long relationship
at may warning signs na di ko nakita.

184
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Kaya may mga itatanong ako
para malaman kung bagay tayo.

185
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Okay 'yon.

186
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Gusto kong makita ang reaction mo
sa salitang "balls".

187
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Anong klaseng bola?

188
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Baseball o formal ball? 'Yong may attire?

189
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
Ang galing.

190
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Okay, sunod na tanong.

191
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Hard talaga 'to.

192
00:10:54,822 --> 00:10:56,990
Naramdaman mo bang
kailangan mong mag-high five?

193
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Di ka pa nagtanong,
kaya di ko alam kung tama ako.

194
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
A, tama ang sagot mo.

195
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
Ano ang tingin mo kay Sigourney Weaver?

196
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Malawak ang range niya.

197
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Siya ang archetype
ng mga bidang babae sa sci-fi horror.

198
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Di mo naiisip 'yong pubic hair niya.

199
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Baka ako naman dapat ang magtanong.

200
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, kailan ba tayo gumamit
ng McDonald's cup?

201
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Sa McDonald's lang yata ginagamit 'yan.

202
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Paalisin mo.

203
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Pintuan.

204
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr. Forman, ako 'to, si NIkki.
Nananghalian ako sa inyo kanina.

205
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Ngayon lang kita nakita.

206
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Alis na, batang di ko kilala.

207
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Ayos. Dumating na ang pizza.
Gustom na 'ko. Pasok.

208
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Di pumapasok ang mga nagde-deliver.

209
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Kahit sa porn, may nagbubukas ng pinto.

210
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Di ako tatayo, pero may naisip ako.

211
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Di 'to porn kaya puwede kang pumasok.

212
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
Ang weird no'n. Tinatakot mo, e.

213
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Hindi sila matatakot.

214
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Walang weird na mangyayari.

215
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Dalawang lalaki lang kami.
Nakaupo sa dilim. Hinihintay ka.

216
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
May cash kami.

217
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Bumalik ka.
Gagawin namin anumang gusto mo.

218
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Galing sa porn lahat ng sinasabi mo, e.

219
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. Yes!

220
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Iniligtas mo kami.

221
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Sino'ng may gusto ng pizza?

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ako. Pahingi ng slice.

223
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Please, isang slice. Please.

224
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Ano'ng ginagawa mo?

225
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Dapat tumayo kayo d'yan
para makakuha kayo.

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Anak ng…

227
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Sine-share ang pizza,

228
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Sakto lang ang crust, ang cheese.

229
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Ito ang pinakamasamang nagawa mo, Gwen.

230
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Tapusin mo na kasi 'yan.
Mag-pizza party na kayo ng friend mo.

231
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Di ko siya friend.

232
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Okay, sige.

233
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Kaya ko buong gabi.

234
00:13:12,292 --> 00:13:14,753
Para kang kapatid mo kung magsalita.

235
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Ano ka ba! 'Yong buhok ko! Crispy pa 'to!

236
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Alam kong sinabihan mo ko na huwag,

237
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
pero naglagay ako ng ad
na hinahanap mo 'yong lalaki.

238
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Ano?

239
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Di ako pumayag!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Mukhang desperado at cheap.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
-Siya na 'yan.
-Miss Golden Girl, mahahalikan kita.

242
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Teka.

243
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Kinakabahan ako.

244
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Wag. Welcome sa love.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Bongga. Napakaganda.

246
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Ang tagal mo. Buksan mo na.

247
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Uy.
-Eww. Hindi.

248
00:14:01,216 --> 00:14:02,134
Hindi siya 'yon.

249
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Sigurado ka?

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Tiningnan mo ba siya?

251
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Nasa Wisconsin tayo.

252
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
'Yong hinahanap mo, mas pandak kesa do'n.

253
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Ano ba'ng ginagawa natin?
-Hindi.

254
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Di mo puwedeng tawaging pandak
ang buong state.

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Puwera kung South Dakota.

256
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Di ko masabi kung tao ba
o bear ang nando'n.

257
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Okay ka lang?

258
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Ang saya no'n.

259
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Gets ko na kung bakit
gusto mo mag-jogging. Gusto ko na rin.

260
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Gusto mong mag-almusal,
para masabihan mo si Nate na mag-sorry?

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Ayaw.
-Pero sabi mo, gagawin mo.

262
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Di ako makikisali sa basement drama nila.

263
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Di kinakausap ng kapatid mo
ang best friend niya dahil sa 'yo.

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
-Wala ka bang pakialam?
-Wala.

265
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
May dapat pa ba akong sabihin?

266
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Ayos na 'ko dito.

267
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
Sunod nang sunod si Nate,
ginagawa ang gusto ko.

268
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
Gusto kong nakikitang nag-aaway
ang mga lalaki.

269
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Kapatid mo 'yong isa.

270
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
'Yong isa, hindi.

271
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Diyos ko. Halimaw ka.
Umalis ka sa driveway ng lolo't lola ko.

272
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Naku po. Di puwedeng nandito sa driveway.

273
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Nagsinungaling ako. Pangit mag-jogging.
Kung gusto mo 'yon, weirdo ka.

274
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Ito na ang buhay ko ngayon.

275
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Single at pa-pedicure na lang.

276
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Akala ko, mas gagaan ang pakiramdam mo.

277
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Nagma-massage pa sila.

278
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Dagdag eight dollars.

279
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Mag-enjoy ka lang ang regular pedicure mo.

280
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Di pa ako nakapagpa-pedicure
hanggang mag-thirty ako.

281
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Di ko kailangang magpaliwanag.

282
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Uy, Ozzie.

283
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Surprise!

284
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
Ako ang may pakana nito.

285
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"Walang mangyayari!" Ikaw 'yon.

286
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
"May mangyayari!" Ako 'yon.

287
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Nangyari nga.

288
00:16:03,171 --> 00:16:05,257
-Akala ko, di na tayo magkikita.
-Akala ko din.

289
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Nagpunta ako sa dalawang
wrestling conventions kasi hinahanap kita.

290
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Sa boat show din
kasi nagkamali ako sa petsa.

291
00:16:13,015 --> 00:16:14,850
-Gusto mong maglibot sa mall?
-Di puwede.

292
00:16:15,350 --> 00:16:18,645
Tatambay ako kasama ng lola ng friend ko
at ng malibog niyang kapitbahay.

293
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Siyempre, gusto ko!

294
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Salamat.

295
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Ang romantic naman no'n.

296
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Nabubuhayan ako dahil sa mga batang 'yon.

297
00:16:36,747 --> 00:16:39,916
Naaalala ko
no'ng una kong nakilala si Red,

298
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
no'ng di ko pa naririnig
ang mga kuwento niya.

299
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Ang galing na naaalala mo
kahit gano'n na katagal.

300
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Ito, hanggang 1988 lang ang kaya.

301
00:17:00,270 --> 00:17:02,189
Bear attack! Umarte kang malaki ka!

302
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Naatake na ba kayo ng bear?

303
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Hindi pa.

304
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
100% success rate.

305
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Di talaga kayo umalis sa sofa
buong magdamag?

306
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Ang bobo ng away n'yo.
Tatapusin na natin 'yan.

307
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Ano ba ang galit?

308
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Gets ko si Hulk, e. Trabaho niya 'yon.

309
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Binabayaran siya.
Pero ako, ginagawa ko nang walang bayad.

310
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Na parang tanga.

311
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Dapat may magbayad sa 'kin.

312
00:17:37,891 --> 00:17:40,560
Ayan na naman ako.
Nagagalit nang walang bayad.

313
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Ayokong maramdaman
ang ganitong negativity.

314
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Di 'to nararamdaman ni Oreo.

315
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Masaya lang siya lagi.

316
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Kahit pa hatiin ko siya,

317
00:17:54,825 --> 00:17:56,451
ubusin ko ang laman niya,

318
00:17:56,952 --> 00:17:58,411
kainin ko ang katawan niya.

319
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Di siya nagagalit.

320
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Alam kasi niya
na susunod na ang mga kaibigan niya.

321
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Nasusuka ako dahil sa 'yo.

322
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Nami-miss ko 'yan.

323
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Kita mo? Ito 'yong totoong ikaw, e.
Hindi ka alila ni Betsy.

324
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Kung importante talaga siya sa 'yo
at gusto mo siyang makasama,

325
00:18:24,062 --> 00:18:25,313
di na ako makikialam.

326
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Oo nga, bro.

327
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Ako din.

328
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Ewan ko.

329
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Naguguluhan talaga ako ngayon, e.

330
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Pwedeng maging honest?

331
00:18:41,288 --> 00:18:43,415
Di ako sigurado pati sa buhok ko na 'to.

332
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Siyempre, naguguluhan ka.

333
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Gano'n ka lang

334
00:18:50,422 --> 00:18:53,550
hanggang di mo hinaharap
na mahal mo pa rin si Nikki.

335
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Gano'n nga ang dahilan!

336
00:18:59,639 --> 00:19:00,765
Kaya kinakanta mo

337
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
'yong "Kiss from a Rose"
habang nakaupo sa inidoro.

338
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Oo.

339
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Sinusubukan ko talagang mag-move on.

340
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Magandang distraction
'yong boobs ng kapatid mo.

341
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Tuwing akala ko na tapos na 'ko kay Nik,

342
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
hindi pa pala.

343
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Di ko dapat pinapasa sa inyo
ang problema ko.

344
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Sorry talaga, dude.

345
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Uy.

346
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Di lang naman ikaw ang may kasalanan.

347
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
Puwede namang mas chill ako.

348
00:19:31,922 --> 00:19:33,632
Puwedeng mas dope ako.

349
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Puwedeng mas rad ako.

350
00:19:37,469 --> 00:19:38,720
Nagsisisi talaga ako.

351
00:19:40,805 --> 00:19:41,932
Friends ulit.

352
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Sa kapangyarihan ng Grayskull.

353
00:19:48,313 --> 00:19:50,190
Nagsisisi akong inayos ko pa 'to.

354
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

355
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
dapat makipag-break na tayo kay Betsy.

356
00:19:57,364 --> 00:19:58,573
Pakisabi sa friends mo.

357
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Bahay ko 'to. Di n'yo ako sinali?

358
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
May problema talaga kay Betsy, e.

359
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, alam kong ayaw mong marinig 'to,
pero dapat makipag-break ka na.

360
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Oo, napag-usapan na namin 'yan.

361
00:20:15,423 --> 00:20:18,635
Nagtanong din ako kung puwet-e kaming
maging friends uli.

362
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Sabi ko, puwet-e.

363
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Nakikiramay talaga ako.

364
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Pero alam ninyo,
mga napkin 'yan, hindi tissue.

365
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Ayun ang pintuan.

366
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Salamat.

367
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Uy, masyado mong ginalingan.

368
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Wala nang natira.
-Di ba 'yon naman ang gusto natin?

369
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
O, wala nang tarantado.

370
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Oo nga, pero di naman ako kumikita
kung walang tao dito.

371
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Kaya dapat umalis ka na.

372
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Uuwi na naman din ako, e. Kita tayo bukas.

373
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
-Hindi, ang sinasabi ko…
-Sige, una na 'ko.

374
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Hindi. Di ka puwedeng pumasok
na ganyan ang pang-itaas.

375
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Bilis, lakad. Kad, kad, kad.

376
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso