Ang lala ng away no'ng dalawa.
Dumaan si Jay.
Sinoli 'yong snow cone machine na regalo ni Nate.
Tapos 'yon lagayan ng snow cone juice?
Puro yellow na lang ang flavor na lalabas do'n.
Kaya nga sa authorized dealers lang ako bumibili ng snow cones.
Alam n'yo ba kung ilang beses nila akong Dinutch oven sa van
hanggang magbigay ako ng pang-gas?
Once a week.
Dalawang beses no'ng birthday ko.
-Bahala sila. -Gusto kong magbati na sila.
Ngayong di na kasama ni Jay si Nate, ako 'yong ginawa niyang substitute.
Hindi ka makakalusot!
-Uy, puwedeng pahingi? -Sige.
Ano ka ba?
Akin na 'to ngayon.
Leia, tingnan mo, o. Ako si Ace Ventura.
"Excuse me! Magtatanong sana ako kung puwet-e."
Kinausap mo 'yong puwet niya?
Kagabi, may sinabi 'yon sa 'kin na sobrang sweet.
Nakakagulo ng utak.
May dalawang asong nagkakastahan sa labas, magkaiba ang laki.
'Yong mas maliit, nasa ibabaw.
Parang sila.
Dali, di mo na maaabutan.
Sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Ba't kayo nag-aaral?
Nakalimutan ko ba ulit ipa-enroll ang mga anak ko?
May bago akong boyfriend. Si Theo.
Naglilista ako ng mga tanong para makasiguro na pareho kami.
Aba, maganda 'yang naisip mo.
Kunin mo na agad lahat-lahat.
Ang pinakasalan ng friend kong si Evelyn, sumasamba sa demonyo.
Naaalala mo siya, Red?
Nasa party ng mga Johnson. Gumawa siya ng pentagram
gamit ang pool noodles.
'Yong naaalala ko, 20 minutes ago,
nakaupo lang ako dito, nagbabasa ng diyaryo
nang mag-isa.
Ang saya no'n.
May bagong boyfriend ka agad? Happy ako para sa 'yo, Nikki.
Hindi, joke lang.
Ano'ng nangyari sa lalaki do'n sa wrestling event?
Sinulat niya ang number niya sa likod ng Dairy Queen coupon.
Wala na 'yon ngayon.
Kasi 'yong nanay ko, Peanut Butter Parfait ang pinanggagamot niya sa depression niya.
-Ms. Runck. -Oo?
-Sumasama ka sa kung sinong lalaki. -Oo.
Nangyari na ba na gusto mong maghanap pa ng iba?
Sinubukan ko minsan. Nasali ako sa Cops.
Binlur 'yong mukha ko, pero kitang-kita 'yong peklat ng Cesarean ko.
Sabi na nga ba, ikaw 'yon.
Ozzie.
Alam mo ba 'yong missed connections?
Paborito ko 'yon.
Naglalagay sila ng ads sa diyaryo ng kung anong impormasyon ang meron sila
para mahanap ang isa't isa.
Red, puwedeng hiramin 'to?
Siyempre. Binabasa ko lang naman, e.
Ba't di ka do'n sa bagong coffee shop?
Nandoon lahat ng gusto mo. May diyaryo, mga upuan.
Magugustuhan mo talaga do'n.
Di na ako madadamay sa ginagawa n'yo?
Sige ba.
Okay. Eto na.
Missed connections.
Dapat basahin n'yo 'to. Puno ng intriga at romance.
Mrs. Forman, ayokong gawin 'to.
Parang para lang sa mga weirdo at kakaiba ang sex na hilig.
Hindi, mali ka!
Eto, basahin mo.
"S&M."
"Smart at mature." Baka ikaw na 'yon, Ozzie.
May nakarelasyon na akong smart at mature dati.
Nahirapan ako sa kanya.
Wake up call talaga 'yong nagkakastahang mga aso.
Dapat makita ni Nate kaya pinpunta ko siya.
Di ko na siya kakausapin ulit.
E, kung puwet mo ang kumausap?
Mas galit ang puwet ko kaysa sa 'kin.
Ang maganda,
makikita mo na kung gaano siya kagago ngayong sila na si Betsy.
Pinasuot siya ng wallet chain. Kada doorknob, nasasabit siya.
'Musta, mga dork?
Bro? 'Yong buhok mo.
Ang astig, 'no?
Hindi!
Tuwing nakikita ko, may gagong angel na nagkakapakpak.
Wag kang makinig sa kanya, Nate.
O sa bus na puno ng bata na tinapunan ka ng mga gamit.
Dito ka, girl.
Ikaw din ba ang pumipili ng underwear niya?
Actually, oo.
Boxer briefs na ang gamit niya.
-Kagaya ni Marky Mark. -Pero amoy Funky Bunch.
Burn!
Okay, tandaan natin kung ba't tayo nandito.
Nate, maupo ka. Kausapin mo ang kaibigan mo.
Ewan ko sa 'yo. Pagod na ako, e.
Babe, gusto mo bang sabihn na dahil sa sex 'yon, o ako na?
Tanga ka talaga.
Wala na siyang kailangang sabihin kasi sinabi mo na.
Bakit di ka na lang mag-sorry sa 'kin?
Pagkatapos ng lahat ng sinabi mo? Siyempre, hindi.
Okay, bahala ka. Walang rason para dumito ka.
Alis sa sofa.
Ikaw ang umalis.
Tama na. Ayokong parang bata kayo na nag-aaway para sa sofa lang.
Hindi gano'n.
Mamamatay muna ako…
bago ako umalis.
Sige, ilalaan ko ang buhay ko
sa pag-upo sa sofa na 'to.
Sige, Tita Lisa.
Oo. Kamukha mo 'yong Tita Lisa ko.
Middle-aged na siya. Pareho sila ng gupit.
Kaya sobrang nakakatawa.
Akala mo, panalo ka na?
Para sa 'kin, sobrang hot ni Tita Lisa.
Aksidente kong natamaan ang boobs niya no'ng niyakap ko siya noong Thanksgiving.
Puwede din kami.
Hoy.
Nauubos na ang pasensiya ko sa 'yo.
Ayos.
Sir, di mo puwedeng tratuhin nang gano'n ang customers namin.
Hero ka. Ayoko sa kanya.
No'ng nag-sex kami, sabi niya nasa Pearl Jam siya. Lagi akong inuuto.
Ba't di mo paalisin? Ikaw dito 'yong may name tag.
Di puwede. Kailangan ko ang trabaho ko.
12,000 ang utang ko sa Blockbuster.
Ibalik mo na 'yong mga hiniram mo.
Pero gusto ko ang mga 'yon, e.
Ngingiti na lang ako at magtitiis kasama ang mga gago sa coffee shop na 'to.
Ganito na lang.
Dapat di maubos ang laman ng cup ko at walang umupo sa silya ko.
Ako na ang bahala sa mga tarantado.
-Kuhang-kuha n'yo si Clint Eastwood. -Kuhang-kuha niya ako.
Judgement day na, bitches.
Ako na ang nagpagawa ng missed connection ad para kay Ozzie.
Sabi niya, ayaw niya ng gano'n.
Hindi. May mga sinulat ako kung sakaling magbago ang isip niya.
"Ako 'yong guwapong rugged na Asian teenager
sa wrestling convention."
"Ilang buwan na lang, magkakabigote na"
"Gold ang mukha mo. Nagdikit ang mga labi natin."
"Kapag naiisip kong magkikita tayo uli ay parang nasa headlock ang ulo ko."
Kung maghahanap ka ng nawawala, ilagay mo ang mukhasa karton ng gatas.
Nasaan na ang sense of romance mo?
Mahirap 'yong romance, e.
Nag-orgasm si Meg Ryan sa restaurant? America's sweetheart.
Pero kung ako? Most wanted sa Waffle House.
Leia, bakit ka nandito?
Kakausapin ka sa epekto mo sa social circle ko.
Ibig sabihin?
Puwedeng sabihan mo si Nate na mag-sorry si Jay?
Sinusunod ka niya. Tumatagal na ang away nila.
Sobrang stressed out ka yata.
Medyo nakakainis ka na din.
Gusto mong samahan ako?
Okay, pero gusto ko talagang pag-usapan 'yong tungkol kay Nate.
Wow, sakto lang ang temperature.
Parang bubbly na mainit na Sprite.
-Nakapag-pedicure ka na dati, di ba? -Oo, lagi ako nagpapa-pedicure.
Uy, relax lang. Magugustuhan mo 'yan.
Kung ibubuka mo nang ganyan, manligaw ka muna.
Leia, wag ka nang mag-alala kina Nate at Jay.
Ganyan ang mga lalaki.
Kapag nagre-wrestling sila sa putikan,
tayo naman, mag-e-enjoy.
Gusto ko 'yan.
Binaba ni Jay 'yong pantalon ko kahapon. Sa harap ng mga pato.
Isang kape. Para sa dalawang tao. Umalis ka na dito.
Ang ganda, a. Pang-museum.
Di 'to museum, e.
Labas.
Nakakatakot ka. Naaalala ko 'yong tatay ko.
Kaya mo magrolyo ng sigarilyo gamit ang report card ko?
Hindi.
Pareho nga kayo.
Kakagaling ko lang sa long relationship at may warning signs na di ko nakita.
Kaya may mga itatanong ako para malaman kung bagay tayo.
Okay 'yon.
Gusto kong makita ang reaction mo sa salitang "balls".
Anong klaseng bola?
Baseball o formal ball? 'Yong may attire?
Ang galing.
Okay, sunod na tanong.
Hard talaga 'to.
Naramdaman mo bang kailangan mong mag-high five?
Di ka pa nagtanong, kaya di ko alam kung tama ako.
A, tama ang sagot mo.
Ano ang tingin mo kay Sigourney Weaver?
Malawak ang range niya.
Siya ang archetype ng mga bidang babae sa sci-fi horror.
Di mo naiisip 'yong pubic hair niya.
Baka ako naman dapat ang magtanong.
Morgan, kailan ba tayo gumamit ng McDonald's cup?
Sa McDonald's lang yata ginagamit 'yan.
Paalisin mo.
Pintuan.
Mr. Forman, ako 'to, si NIkki. Nananghalian ako sa inyo kanina.
Ngayon lang kita nakita.
Alis na, batang di ko kilala.
Ayos. Dumating na ang pizza. Gustom na 'ko. Pasok.
Di pumapasok ang mga nagde-deliver.
Kahit sa porn, may nagbubukas ng pinto.
Di ako tatayo, pero may naisip ako.
Di 'to porn kaya puwede kang pumasok.
Ang weird no'n. Tinatakot mo, e.
Hindi sila matatakot.
Walang weird na mangyayari.
Dalawang lalaki lang kami. Nakaupo sa dilim. Hinihintay ka.
May cash kami.
Bumalik ka. Gagawin namin anumang gusto mo.
Galing sa porn lahat ng sinasabi mo, e.
Gwen. Yes!
Iniligtas mo kami.
Sino'ng may gusto ng pizza?
Ako. Pahingi ng slice.
Please, isang slice. Please.
Ano'ng ginagawa mo?
Dapat tumayo kayo d'yan para makakuha kayo.
Anak ng…
Sine-share ang pizza,
Pizza. Sakto lang ang crust, ang cheese.
Ito ang pinakamasamang nagawa mo, Gwen.
Tapusin mo na kasi 'yan. Mag-pizza party na kayo ng friend mo.
Di ko siya friend.
Okay, sige.
Kaya ko buong gabi.
Para kang kapatid mo kung magsalita.
Ano ka ba! 'Yong buhok ko! Crispy pa 'to!
Alam kong sinabihan mo ko na huwag,
pero naglagay ako ng ad na hinahanap mo 'yong lalaki.
Ano?
Di ako pumayag!
Mukhang desperado at cheap.
-Siya na 'yan. -Miss Golden Girl, mahahalikan kita.
Teka.
Kinakabahan ako.
Wag. Welcome sa love.
Bongga. Napakaganda.
Ang tagal mo. Buksan mo na.
-Uy. -Eww. Hindi.
Hindi siya 'yon.
Sigurado ka?
Tiningnan mo ba siya?
Nasa Wisconsin tayo.
'Yong hinahanap mo, mas pandak kesa do'n.
-Ano ba'ng ginagawa natin? -Hindi.
Di mo puwedeng tawaging pandak ang buong state.
Puwera kung South Dakota.
Di ko masabi kung tao ba o bear ang nando'n.
Okay ka lang?
Ang saya no'n.
Gets ko na kung bakit gusto mo mag-jogging. Gusto ko na rin.
Gusto mong mag-almusal, para masabihan mo si Nate na mag-sorry?
-Ayaw. -Pero sabi mo, gagawin mo.
Di ako makikisali sa basement drama nila.
Di kinakausap ng kapatid mo ang best friend niya dahil sa 'yo.
-Wala ka bang pakialam? -Wala.
May dapat pa ba akong sabihin?
Ayos na 'ko dito.
Sunod nang sunod si Nate, ginagawa ang gusto ko.
Gusto kong nakikitang nag-aaway ang mga lalaki.
Kapatid mo 'yong isa.
'Yong isa, hindi.
Diyos ko. Halimaw ka. Umalis ka sa driveway ng lolo't lola ko.
Naku po. Di puwedeng nandito sa driveway.
Nagsinungaling ako. Pangit mag-jogging. Kung gusto mo 'yon, weirdo ka.
Ito na ang buhay ko ngayon.
Single at pa-pedicure na lang.
Akala ko, mas gagaan ang pakiramdam mo.
Nagma-massage pa sila.
Dagdag eight dollars.
Mag-enjoy ka lang ang regular pedicure mo.
Di pa ako nakapagpa-pedicure hanggang mag-thirty ako.
Di ko kailangang magpaliwanag.
-Isaac! -Uy, Ozzie.
Surprise!
Ako ang may pakana nito.
"Walang mangyayari!" Ikaw 'yon.
"May mangyayari!" Ako 'yon.
Nangyari nga.
-Akala ko, di na tayo magkikita. -Akala ko din.
Nagpunta ako sa dalawang wrestling conventions kasi hinahanap kita.
Sa boat show din kasi nagkamali ako sa petsa.
-Gusto mong maglibot sa mall? -Di puwede.
Tatambay ako kasama ng lola ng friend ko at ng malibog niyang kapitbahay.
Siyempre, gusto ko!
Salamat.
Ang romantic naman no'n.
Nabubuhayan ako dahil sa mga batang 'yon.
Naaalala ko no'ng una kong nakilala si Red,
no'ng di ko pa naririnig ang mga kuwento niya.
Ang galing na naaalala mo kahit gano'n na katagal.
Ito, hanggang 1988 lang ang kaya.
Bear attack! Umarte kang malaki ka!
Naatake na ba kayo ng bear?
Hindi pa.
100% success rate.
Di talaga kayo umalis sa sofa buong magdamag?
Ang bobo ng away n'yo. Tatapusin na natin 'yan.
Ano ba ang galit?
Gets ko si Hulk, e. Trabaho niya 'yon.
Binabayaran siya. Pero ako, ginagawa ko nang walang bayad.
Na parang tanga.
Dapat may magbayad sa 'kin.
Ayan na naman ako. Nagagalit nang walang bayad.
Ayokong maramdaman ang ganitong negativity.
Di 'to nararamdaman ni Oreo.
Masaya lang siya lagi.
Kahit pa hatiin ko siya,
ubusin ko ang laman niya,
kainin ko ang katawan niya.
Di siya nagagalit.
Alam kasi niya na susunod na ang mga kaibigan niya.
Nasusuka ako dahil sa 'yo.
Nami-miss ko 'yan.
Kita mo? Ito 'yong totoong ikaw, e. Hindi ka alila ni Betsy.
Kung importante talaga siya sa 'yo at gusto mo siyang makasama,
di na ako makikialam.
Oo nga, bro.
Ako din.
Ewan ko.
Naguguluhan talaga ako ngayon, e.
Pwedeng maging honest?
Di ako sigurado pati sa buhok ko na 'to.
Siyempre, naguguluhan ka.
Gano'n ka lang
hanggang di mo hinaharap na mahal mo pa rin si Nikki.
Gano'n nga ang dahilan!
Kaya kinakanta mo
'yong "Kiss from a Rose" habang nakaupo sa inidoro.
Oo.
Sinusubukan ko talagang mag-move on.
Magandang distraction 'yong boobs ng kapatid mo.
Tuwing akala ko na tapos na 'ko kay Nik,
hindi pa pala.
Di ko dapat pinapasa sa inyo ang problema ko.
Sorry talaga, dude.
Uy.
Di lang naman ikaw ang may kasalanan.
Puwede namang mas chill ako.
Puwedeng mas dope ako.
Puwedeng mas rad ako.
Nagsisisi talaga ako.
Friends ulit.
Sa kapangyarihan ng Grayskull.
Nagsisisi akong inayos ko pa 'to.
Oreo,
dapat makipag-break na tayo kay Betsy.
Pakisabi sa friends mo.
Bahay ko 'to. Di n'yo ako sinali?
May problema talaga kay Betsy, e.
Nate, alam kong ayaw mong marinig 'to, pero dapat makipag-break ka na.
Oo, napag-usapan na namin 'yan.
Nagtanong din ako kung puwet-e kaming maging friends uli.
Sabi ko, puwet-e.
Nakikiramay talaga ako.
Pero alam ninyo, mga napkin 'yan, hindi tissue.
Ayun ang pintuan.
Salamat.
Uy, masyado mong ginalingan.
-Wala nang natira. -Di ba 'yon naman ang gusto natin?
O, wala nang tarantado.
Oo nga, pero di naman ako kumikita kung walang tao dito.
Kaya dapat umalis ka na.
Uuwi na naman din ako, e. Kita tayo bukas.
-Hindi, ang sinasabi ko… -Sige, una na 'ko.
Hindi. Di ka puwedeng pumasok na ganyan ang pang-itaas.
Bilis, lakad. Kad, kad, kad.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso