La dispute des garçons va trop loin.
Jay a ramené la machine à granités offerte par Nate.
Et là où on met le sirop…
Disons que ça fait plus que des granités jaunes.
C'est pour ça que j'en achète que chez des revendeurs agréés.
Vous savez combien de fois ils ont pété et empesté le van
pour me faire payer l'essence ?
Une fois par semaine.
Deux fois à mon anniversaire.
- Je m'en mêle pas. - Il faut qu'ils se rabibochent.
Comme il a plus son pote,
Jay me voit comme son Nate de substitution.
Pas de ça avec moi !
- Je peux en avoir ? - Oui.
Dégueu !
Il est à moi, maintenant.
Leia, regarde. Je suis Ace Ventura.
"Ex-cul-sez-moi !
"J'ai quelques questions à vous poser."
T'as parlé à ses fesses ?
Elles m'ont dit un truc mignon, hier soir.
C'est déroutant.
Leia, y a deux chiens qui s'accouplent
et c'est le plus petit qui domine.
Comme entre eux.
Tu vas tout rater !
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Tu révises quoi ?
J'ai encore oublié la rentrée ?
J'ai un nouveau copain, Theo.
J'écris des questions pour savoir si on est compatibles.
C'est une bonne idée.
Il vaut mieux se renseigner à l'avance.
Mon amie Evelyn a épousé un sataniste.
Tu t'en souviens, Red ?
À la fête des Johnson,
il a fait un pentagramme avec les frites de piscine.
Je me souviens d'il y a 20 minutes de ça,
quand j'étais seul et que je lisais mon journal.
Le bon vieux temps.
Déjà un nouveau copain ?
Je suis content pour toi.
C'est faux.
Et le garçon du truc de catch ?
Son numéro était au dos d'un bon Dairy Queen.
Mais je l'ai plus.
Ma mère soigne sa dépression avec des sundaes cacahuètes.
- Mme Runck. - Oui ?
- Vous aimez fréquenter des inconnus. - En effet.
Vous avez jamais voulu en retrouver un ?
J'ai essayé une fois et je suis passée à la télé.
Mon visage a été flouté, mais on voit la cicatrice de ma césarienne.
Il me semblait t'avoir reconnue.
Tu ne connais pas "Destins croisés" ?
Je suis fan !
Les gens publient des petites annonces pour essayer de se retrouver.
Red, je peux te l'emprunter ?
Bien sûr.
Je ne faisais que le lire.
Va essayer le café qui vient d'ouvrir.
Ils ont tout ce que tu aimes. Le journal, des fauteuils.
Tu vas t'éclater.
Et rater tout ça ? Vendu.
Voilà.
"Destins croisés".
Vous devriez les lire. Il y a des rebondissements, de la romance…
Mme Forman, je veux pas faire ça.
C'est pour les gens bizarres et les obsédés.
Mais non !
Regardez celle-ci.
"S-M."
Sensible et mûr. Ça pourrait être toi, Ozzie.
J'ai eu un mec comme ça.
C'était un peu trop pour moi.
Ces deux chiens m'ont ouvert les yeux. Nate aurait dû voir ça.
Je lui ai dit de passer.
- Je lui adresserai plus jamais la parole. - Laisse tes fesses parler.
Elles sont plus énervées que moi.
Au moins, vous verrez le gros con que c'est devenu
à cause de Betsy.
Elle lui fait porter une chaîne. Il s'accroche à toutes les poignées.
Ça va, les nazes ?
Mec, tes cheveux.
Pas mal, hein ?
À chaque fois que je te regarde, un ange débile reçoit ses ailes.
L'écoute pas, Nate.
Ni elle, ni les gamins qui t'ont jeté des trucs dessus.
Viens là, ma belle.
- Tu choisis aussi ses sous-vêtements ? - Oui. Il porte des boxers, maintenant.
- Comme Marky Mark. - Mais version puante.
Cassé !
Perdons pas notre objectif de vue.
Nate, assieds-toi, parle à ton ami.
Mouais. En plus, je suis fatigué.
Chérie, tu lui dis que c'est le sexe qui m'épuise ou je le fais ?
T'es trop bête.
Elle a pas besoin de le dire, tu viens de le faire.
Pourquoi tu refuses de t'excuser ?
Après tout ce que tu m'as dit ? Jamais.
OK. Dans ce cas, t'as rien à faire ici.
- Lève-toi de ce canapé. - Toi-même.
Non, je veux pas que vous vous disputiez pour le canapé.
Mais non.
Plutôt mourir…
que me lever !
Je vais passer le reste de ma vie
assis sur ce canapé.
OK, tante Lisa.
Ouais, tu ressembles à ma tante Lisa.
C'est une femme d'âge mûr et elle a la même coupe. C'est trop drôle.
Bien tenté, mais je trouve ta tante Lisa canon.
J'ai effleuré son nichon sans faire exprès, à Thanksgiving.
J'ai mes chances.
Je suis en train de perdre patience.
C'est mieux.
Monsieur, ne traitez pas nos clients comme ça.
Vous êtes un héros.
Je le déteste.
J'ai couché avec lui parce qu'il disait être dans Pearl Jam. Il m'a bien eue.
Tu n'as qu'à le mettre dehors. C'est toi qui portes un badge.
Je ne peux pas. J'ai besoin de ce travail.
Je dois 12 000 $ au vidéoclub.
Rends les films.
Mais je les aime bien !
Alors je souris et je prends sur moi face à toutes ces têtes de nœud.
Bon, écoute.
Si tu t'assures que ma tasse soit pleine et que mon fauteuil reste libre,
je m'occuperai des têtes de nœud.
- Vous parlez comme Clint Eastwood. - Il parle comme moi.
C'est l'heure du Jugement dernier.
J'ai pris la liberté de rédiger une petite annonce pour Ozzie.
Mais il a dit non.
Ce ne sont que des ébauches, au cas où il changerait d'avis.
"Je suis l'ado asiatique au charme brut que tu as vu à la convention de catch
"et dont la barbe s'apprête à pousser.
"Ton visage était doré. Nos lèvres se sont touchées.
"Et à l'idée de te revoir,
"mon cœur se serre comme lors d'une prise d'étranglement."
Mets un avis de recherche sur les briques de lait et voilà.
Et le romantisme, alors ?
Le romantisme, c'est sournois.
Meg Ryan jouit dans un resto et tout le monde l'adore.
Quand moi, je le fais, on me bannit du resto.
Leia, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te parler de… ton impact sur mon cercle social.
C'est-à-dire ?
S'il te plaît, dis à Nate de s'excuser.
Il fait tout ce que tu lui dis et cette dispute a déjà trop duré.
T'as l'air d'être très stressée
et un peu agaçante.
Tu te joins à moi ?
OK, mais je veux vraiment parler de Nate.
C'est la température idéale et y a des bulles.
On dirait un Sprite chaud.
- C'est pas ta première pédicure, si ? - Non, j'en fais tout le temps.
Détends-toi, tu vas adorer.
Avant d'écarter mes orteils comme ça, faites un peu connaissance.
Leia, arrête de t'inquiéter pour Nate et Jay.
Les hommes sont irrattrapables. Eux, ils se battent dans la boue
et nous, on profite.
Ça me ferait du bien.
Hier, Jay a baissé mon pantalon au parc, devant les canards.
Un café, deux personnes.
Sortez d'ici.
Ce que c'est joli !
Ça devrait être dans un musée.
Et ici,
on n'est pas dans un musée.
Dehors.
Vous faites peur. Vous me rappelez mon père.
Vous sauriez rouler une cigarette avec mon bulletin ?
Comme lui.
Je sors d'une longue relation et j'ai raté certains signes.
Je vais te poser des questions pour évaluer notre compatibilité.
D'accord, ça me va.
Si je te dis "boule", qu'est-ce que tu réponds ?
Quel genre de boule ? Une boule de bowling ou une boule à facettes ?
Incroyable.
Question suivante.
Et elle va être très dure.
Tu veux pas me taper dans la main, là ?
Je sais pas encore si j'ai bien répondu.
Oh, si.
Si je dis Sigourney Weaver, tu penses à quoi ?
Je la trouve super. C'est l'héroïne type des films de science-fiction horrifique.
- Pas à sa touffe dans Alien ? - C'est moi qui devrais t'interroger.
Morgan,
depuis quand on utilise des gobelets McDonald's ?
Je crois qu'ils n'en ont qu'à McDonald's.
Allez-y.
La porte.
M. Forman, c'est moi, Nikki.
- J'ai déjeuné chez vous. - Je ne t'ai jamais vue.
Du balai, petite inconnue.
Ouais, la pizza est là.
Je meurs de faim. Entrez !
Les livreurs entrent jamais.
Même dans les pornos, on leur ouvre.
Je me lèverai pas, mais je m'en occupe.
On est pas dans un porno, vous pouvez entrer.
- Dis pas ça, tu vas lui faire peur. - Mais non.
Il va rien se passer de bizarre.
On est que deux mecs qui attendent dans le noir.
Et on a du liquide !
Revenez, on fera ce que vous voulez.
Tu parles comme dans un porno !
- Gwen, ouais ! - Tu nous as sauvés.
Qui veut de la pizza ?
Moi ! File-moi une part.
Une part, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous allez devoir vous lever du canapé.
Ça va pas ?
La pizza, ça se partage.
La pizza. Avec sa croûte, son fromage…
C'est le truc le plus cruel que t'aies jamais fait.
Mets fin à tout ça et mange une pizza avec ton ami.
C'est pas mon ami.
Très bien.
Je peux tenir toute la nuit.
Ta sœur m'a dit la même chose.
Attention à mes cheveux ! Y a du gel !
Tu ne voulais pas le faire,
mais j'ai publié une annonce pour retrouver ton jeune.
Quoi ?
Je vous ai pas dit oui. Ça fait désespéré et de mauvais goût.
- C'est lui. - Ma Craquante, je vous adore.
Attendez.
- Je stresse. - Mais non, voyons. C'est ça, l'amour.
- C'est grandiose, c'est beau… - C'est trop long. Laisse-le ouvrir.
Berk, non.
C'est pas lui.
Tu en es sûr ?
Tu l'as bien regardé ?
On est dans le Wisconsin.
L'autre risque d'être plus trapu. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Non, tu ne peux pas dire que tout un état est trapu.
Sauf si tu parles du Dakota du Sud.
Les gens ressemblent étrangement à des ours.
Tout va bien ?
C'était sympa.
Je comprends que t'aimes courir. Ça m'a plu aussi.
Tu veux petit-déjeuner avant de dire à Nate de s'excuser ?
T'avais dit oui.
Je vais pas me mêler de ce conflit ridicule.
Ton frère et son meilleur ami se parlent plus à cause de toi.
- Ça te dérange pas ? - Non.
Je dois développer ?
Moi, je m'en sors bien.
Nate me suit partout.
Il fait tout ce que je dis. Et j'aime regarder des garçons se battre.
L'un d'eux est ton frère.
Mais pas l'autre.
Bon sang, mais t'es un monstre.
- Dégage de chez mes grands-parents ! - Oh non, je me fais chasser.
J'ai menti. Le jogging, c'est nul et t'es bizarre d'aimer ça !
C'est donc ça, ma vie.
Je suis célibataire
et je fais des pédicures.
Je pensais que ça te remonterait le moral.
Ils te font même un petit massage.
Ça coûte huit dollars de plus.
Profite donc d'une simple pédicure.
J'avais 30 ans, pour ma première.
Je n'ai pas à me justifier.
- Isaac ! - Salut, Ozzie.
Surprise !
Tout ça, c'est grâce à moi.
"Ça marchera pas." C'est toi.
"Mais si !" Ça, c'est moi.
Et ça a marché.
- Je pensais pas te revoir. - Moi non plus.
J'ai fait deux autres conventions de catch pour te voir.
Et un salon nautique. Je me suis trompé de jour.
- On va se balader ? - Impossible.
Je suis avec une mamie et sa voisine coquine.
Je rigole, allons-y !
Merci.
C'était tellement romantique.
Je vis par procuration à travers eux.
Ça me rappelle ma rencontre avec Red,
quand je n'avais pas encore entendu toutes ses histoires.
C'est super d'avoir si bonne mémoire.
La mienne remonte jusqu'en 1988, pas plus.
Un ours ! En position !
Vous avez déjà été attaqués par un ours ?
Non.
Technique infaillible.
Vous avez vraiment passé la nuit sur ce canapé ?
Cette dispute est ridicule. On va régler ça.
À quoi ça sert, la colère ?
Hulk, je comprends. C'est son métier, il est payé.
Mais moi, je faisais ça gratuitement,
comme un crétin.
Quelqu'un me doit des sous !
Et voilà, je refais ça gratuitement.
Toute cette négativité, ça me plaît pas.
Un Oreo ressent jamais ça.
Il est toujours heureux,
même quand je le coupe en deux,
que je lèche ses entrailles et que je mange son corps.
Il s'énerve jamais.
Parce qu'il sait que ses amis arrivent.
Tu vas me faire vomir.
Ça m'avait manqué.
Ça, c'est vraiment toi.
T'es pas le toutou de Betsy.
Écoute, si tu tiens vraiment à elle et si tu veux être avec elle,
je te laisse tranquille.
Ouais.
Moi aussi.
Je sais pas.
Je suis carrément paumé, là.
Pour être honnête,
je suis pas fan de cette coupe.
C'est normal que tu sois paumé.
Et ça changera pas
tant que t'admettras pas que t'aimes encore Nikki.
Ça explique tout.
C'est pour ça que tu chantes "Kiss From A Rose" aux chiottes.
J'ai tout fait pour essayer de tourner la page.
Les seins de ta sœur m'ont bien occupé.
Mais dès que je crois avoir oublié Nik…
en fait, non.
J'aurais pas dû transposer mes problèmes sur toi.
Je suis désolé.
T'es pas le seul fautif. J'aurais pu être plus relax.
J'aurais pu être plus cool.
J'aurais pu être plus stylé.
Je m'en veux trop.
Réunis.
Par le pouvoir du crâne ancestral !
Je m'en mords déjà les doigts.
Oreo,
on doit quitter Betsy.
Dis-le à tes amis.
C'est ma maison. Vous me prévenez même pas ?
Betsy a un souci.
Nate, je sais que t'es pas prêt à entendre ça,
mais tu dois la quitter.
Oui, on vient d'en parler.
On s'est ré-cul-ciliés.
C'est trop cul !
Je vous présente toutes mes condoléances.
Mais ce sont des serviettes, pas des mouchoirs.
La porte est là.
Merci.
Écoutez, vous avez été trop efficace.
- Tout le monde est parti. - C'était le but.
Il n'y a plus aucune tête de nœud.
Mais je ne gagne pas d'argent s'il n'y a plus personne.
Vous devriez partir.
Oui, il faut que je rentre. À demain.
- Je veux dire… - Bonsoir !
Tu ne vas pas venir ici avec ce débardeur.
Demi-tour. Allez.
Sous-titres : Lauriane Bullich