‫לא טוב שהבנים רבים.‬
‫כן, ג'יי עבר פה והחזיר‬ ‫את מכונת הגלידה שנייט נתן לו.‬
‫אבל אחרי מה שהוא שם בתוכה,‬
‫אפשר לעשות איתה רק גלידה צהובה.‬
‫לכן אני קונה גלידה רק ממוכר מורשה.‬
‫אתם יודעים כמה פעמים‬ ‫הם חנקו אותי בפלוצים במסחרית שלהם‬
‫עד שנתתי להם כסף לדלק?‬
‫פעם בשבוע.‬
‫ופעמיים ביום ההולדת שלי.‬
‫אני מרימה ידיים.‬ ‫-אני צריכה שהם ישלימו בקרוב.‬
‫עכשיו, כשהחבר הכי טוב של ג'יי‬ ‫לא נמצא, הוא הפך אותי לתחליף הנייט שלו.‬
‫לא בבית שלי!‬
‫היי, אפשר לקבל שלוק?‬ ‫-בטח.‬
‫מה הקטע?‬
‫זה שלי עכשיו.‬
‫תראי, ליאה. אני אייס ונטורה.‬
‫"תסלחי לי, יש לי כמה שאלות באמתחתי."‬
‫את דיברת עם התחת שלו?‬
‫הוא אמר לי משהו ממש מתוק אתמול בלילה.‬
‫זה מבלבל מאוד.‬
‫ליאה, בואי מהר. יש בחוץ‬ ‫שני כלבים בגדלים שונים שמשתגלים.‬
‫והקטן נמצא למעלה!‬
‫בדיוק כמו אצלם.‬
‫בואי מהר, שלא תחמיצי!‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫מה את לומדת שם?‬
‫שוב שכחתי לרשום את הילדים לבית הספר?‬
‫יש לי בחור חדש, תיאו,‬
‫אז אני כותבת שאלות‬ ‫שיראו לי אם אנחנו מתאימים.‬
‫פיקחי להשיג את כל המידע מראש.‬
‫חברתי אוולין התחתנה עם מישהו מכת השטן.‬
‫אתה זוכר אותו, רד?‬ ‫הוא היה במסיבה של הג'ונסונים.‬
‫הוא יצר כוכב מחומש ממצופי בריכה.‬
‫אני זוכר שלפני 20 דקות‬
‫ישבתי כאן וקראתי את העיתון לבדי.‬
‫אלה היו זמנים טובים.‬
‫כבר יש לך חבר חדש?‬ ‫אני כל כך שמח בשבילך, ניקי.‬
‫לא באמת.‬
‫מה עם הבחור שהתמזמזת איתו בכנס ההיאבקות?‬
‫הוא כתב לי את המספר שלו‬ ‫על תלוש הנחה של גלידרייה…‬
‫שכבר לא נמצא אצלי,‬
‫כי אימא שלי מטפלת‬ ‫בדיכאון שלה בעזרת פרפה בוטנים.‬
‫גברת ראנק.‬ ‫-כן?‬
‫את נהנית מחברתם של בחורים אקראיים.‬ ‫-נכון.‬
‫האם אי פעם רצית למצוא אחד מהם לאחר מכן?‬
‫פעם ניסיתי את זה,‬ ‫ואז הופעתי בתוכנית תחקירים משטרתית.‬
‫טשטשו שם את הפנים שלי,‬ ‫אבל לגמרי ראו את הצלקת מהניתוח הקיסרי.‬
‫באמת חשבתי שזאת את.‬
‫אוזי.‬
‫שמעת פעם על "מפגשים מפוספסים"?‬
‫זה מה שאני הכי אוהבת בעולם!‬
‫אנשים מפרסמים בעיתון מודעות‬ ‫כדי למצוא אחרים שהם נתקלו בהם פעם.‬
‫רד. אפשר לקבל אותו בהשאלה?‬
‫ברור.‬
‫אני רק קראתי אותו.‬
‫למה שלא תלך לבית הקפה החדש?‬
‫יש שם את כל מה שאתה אוהב: עיתון, כיסאות…‬
‫אתה תיהנה מאוד.‬
‫ושאפסיד את כל זה?‬
‫עשינו עסק.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫"מפגשים מפוספסים."‬
‫כדאי שתקראו אותן.‬ ‫הן גדושות במסתורין וברומנטיקה.‬
‫גברת פורמן, אני לא רוצה.‬
‫זה נראה לי מיועד‬ ‫לאנשים מוזרים שמכורים לסקס.‬
‫לא…‬
‫הנה, תראה את זאת.‬
‫"משחקי שליטה."‬
‫שעשועים לאנשים ששולטים בעצמם.‬ ‫זה כל כך מתאים לך, אוזי.‬
‫פעם היה לי מישהו ששלט בעצמו.‬
‫זה היה יותר מדי בשבילי.‬
‫הכלבים החרמנים ההם בהחלט היו צלצול השכמה.‬
‫נייט היה צריך לראות את זה, אז הזמנתי אותו.‬
‫אני לא אדבר איתו שוב לעולם.‬
‫אז אולי הישבן שלך ידבר איתו.‬
‫הישבן שלי כועס עליו עוד יותר ממני.‬
‫אבל ככה תוכל לראות לאיזה טיפוס‬ ‫דוחה הוא הפך, עכשיו כשהוא עם בטסי.‬
‫בגללה הוא הולך עם שרשרת לארנק.‬ ‫עכשיו הוא נתפס בידיות של דלתות.‬
‫מה קורה, חנונים?‬
‫אח שלי? השיער.‬
‫הוא טוב, נכון?‬
‫לא.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותו, אני מרגישה חלחלה.‬
‫אל תקשיב לה, נייט,‬
‫וגם לא לילדים באוטובוס‬ ‫שזרקו עליך דברים בדרך לכאן.‬
‫בואי הנה, ילדונת.‬
‫את בוחרת לו גם את התחתונים?‬
‫למעשה, כן. עכשיו הוא‬ ‫לובש תחתוני בוקסר צמודים,‬
‫כמו מארקי מארק.‬ ‫-אבל הריח שלהם הוא כמו של חבורת הזבל.‬
‫איזו ירידה!‬
‫טוב, בואו לא נשכח למה אנחנו כאן.‬ ‫נייט, שב ודבר עם החברים שלך.‬
‫שיהיה. אני ממילא עייף.‬
‫מותק, את רוצה להגיד לו‬ ‫שזה בגלל הסקס, או שאני אגיד לו?‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫היא לא חייבת לומר‬ ‫שום דבר, כי אתה כבר אמרת את זה.‬
‫למה אתה לא יכול פשוט להתנצל בפניי כבר?‬
‫אחרי כל מה שאמרת? תשכח מזה.‬
‫בסדר. אז אין לך שום סיבה להיות פה.‬
‫רד מהספה.‬
‫רד אתה מהספה.‬ ‫-תפסיקו. אני לא רוצה שזה יהפוך‬
‫למריבה ילדותית על הבעלות על הספה.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫אני מעדיף למות…‬
‫מאשר לקום מהספה הזאת!‬
‫אז אני מקדיש בזאת‬ ‫את חיי לישיבה על הספה הזאת.‬
‫בסדר, דודה ליסה.‬
‫כן. אתה נראה כמו הדודה שלי, ליסה.‬
‫היא אישה בגיל העמידה‬ ‫שיש לה בדיוק אותה תספורת.‬
‫לכן זה כל כך מצחיק!‬
‫הבדיחה היא על חשבונך.‬
‫לדעתי דודה ליסה ממש שווה.‬
‫התחככתי לה בציצי בטעות‬ ‫כשחיבקתי אותה בחג ההודיה שעבר.‬
‫הדלת הזאת פתוחה תמיד.‬
‫אתה ממש עולה לי על העצבים.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫אדוני, אסור לך להתנהג‬ ‫ללקוחות שלנו בצורה כזאת.‬
‫אתה גיבור. אני שונאת אותו.‬
‫שכבתי איתו כי הוא אמר שהוא חבר‬ ‫ב"פרל ג'אם". זה עובד עליי תמיד.‬
‫למה את לא מעיפה אותו מפה?‬ ‫את זאת שיש לה תג עובד.‬
‫אי אפשר. אני צריכה את העבודה הזאת.‬
‫אני חייבת ל"בלוקבאסטר" 12,000 דולר.‬
‫תחזירי את הסרטים.‬
‫אבל אני אוהבת אותם!‬
‫אני פשוט צריכה לחייך ולסבול‬ ‫את כל השמוקים של בית הקפה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אם תדאגי שהספל הזה‬ ‫יישאר מלא ושהכיסא שלי יישאר ריק,‬
‫אני אטפל בשמוקים.‬
‫אתה נשמע כמו קלינט איסטווד.‬ ‫-הוא נשמע כמוני.‬
‫יום הדין הגיע, חלאות.‬
‫החלטתי לכתוב מודעה‬ ‫בשביל אוזי "במפגשים מפוספסים".‬
‫הוא אמר שהוא לא בקטע.‬
‫לא, רק שרבטתי כמה רעיונות‬ ‫למקרה שהוא ישנה את דעתו.‬
‫"אני הייתי המתבגר נאה המראה‬ ‫ממוצא אסיאתי בכנס ההיאבקות,‬
‫"שבקרוב יצמח לו שיער על הפנים.‬
‫"הפרצוף שלך היה מוזהב,‬ ‫שפתותינו נגעו זו בזו,‬
‫"והמחשבה שאראה אותך שוב‬ ‫עושה ללב שלי בריח צוואר."‬
‫הדרך הנכונה למצוא ילד שנעלם‬ ‫היא בעזרת תמונה על קרטון חלב.‬
‫איפה הרומנטיקה שלך?‬
‫אני לא מבינה רומנטיקה.‬
‫כשלמג ריאן הייתה‬ ‫אורגזמה במסעדה, כל אמריקה אהבה אותה.‬
‫כשאני עשיתי את זה‬ ‫נכנסתי לרשימת המבוקשים של "וופל האוס".‬
‫ליאה, מה את עושה פה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך‬ ‫על ההשפעה שלך על חוג החברים שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את יכולה להגיד לנייט‬ ‫להתנצל בפני ג'יי, בבקשה?‬
‫הוא עושה כל מה שאת אומרת‬ ‫והמריבה הזאת נמשכת כבר יותר מדי זמן.‬
‫את נראית ממש לחוצה…‬
‫וטיפה מעצבנת כרגע.‬
‫רוצה להצטרף אליי?‬
‫בסדר, אבל אני ממש רוצה‬ ‫שנמשיך לדבר על העניין של נייט.‬
‫ואו, זה בטמפרטורה המושלמת.‬
‫ועם בועות. זה כמו "ספרייט" חם.‬
‫כבר עשו לך פדיקור פעם, נכון?‬ ‫-כן, עושים לי כאלה כל הזמן.‬
‫היי, תירגעי. את תאהבי את זה.‬
‫אם את פותחת לי את הבהונות ככה,‬ ‫לפחות תקני להן משהו לשתות קודם.‬
‫ליאה, תפסיקי לדאוג בגלל נייט וג'יי.‬
‫גברים פשוט מתנהגים ככה.‬ ‫ובזמן שהם נאבקים בבוץ,‬
‫את ואני יכולות לבלות יום נפלא ביחד.‬ ‫-אני זקוקה לזה.‬
‫ג'יי הוריד לי אתמול‬ ‫את המכנסיים בפארק, ישר מול הברווזים.‬
‫קפה אחד ושני אנשים? החוצה!‬
‫זה ממש יפה. זה יכול להיות במוזאון.‬
‫זה לא מוזאון.‬
‫החוצה.‬
‫אתה ממש מפחיד. אתה מזכיר לי את אבא שלי.‬
‫אתה יכול לגלגל סיגריה מהתעודה שלי?‬
‫לא.‬
‫בדיוק כמוהו.‬
‫בדיוק סיימתי מערכת יחסים ארוכה,‬ ‫שהיו בה כמה סימני אזהרה שפספסתי.‬
‫לכן אשאל אותך סדרה של שאלות,‬ ‫כדי לדעת אם כדאי לי לצאת איתך.‬
‫בסדר, נשמע לי טוב.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫את התגובה שלך למילה "אשוחים".‬
‫אשוחים? מאיזה סוג?‬
‫אשוח כסוף, אשוח לבן, או אשוח ענק?‬
‫לא ייאמן.‬
‫טוב, לשאלה הבאה.‬
‫היא ממש קשה.‬
‫אתה מרגיש צורך לעשות "כיף"?‬
‫עדיין לא שאלת את השאלה,‬ ‫אז אני לא יודע אם עניתי נכון.‬
‫בהחלט ענית נכון.‬
‫על מה אתה חושב כשאני אומרת "סיגורני ויבר"?‬
‫לדעתי יש לה מנעד מדהים של דמויות‬
‫והיא האב טיפוס של הגיבורה הנשית‬ ‫בסרטי האימה בתחום המד"ב.‬
‫אז לא על המפשעה שלה ב"הנוסע השמיני"?‬
‫אולי כדאי שאני אשאל אותך כמה שאלות.‬
‫מורגן, מתי התחלנו‬ ‫להשתמש בכוסות של "מקדונלד'ס"?‬
‫לדעתי, רק ב"מקדונלד'ס"‬ ‫יש כוסות של "מקדונלד'ס".‬
‫תיכנס בהם.‬
‫דלת.‬
‫מר פורמן, זאת אני, ניקי.‬ ‫אכלתי ארוחת צהריים בבית שלך היום.‬
‫אני לא ראיתי אותך בחיים שלי.‬
‫צאי לדרך, זרה קטנה.‬
‫כן. הפיצה הגיעה. אני מת מרעב. תיכנס!‬
‫שליחי פיצה לא נכנסים בעצמם.‬
‫אפילו בסרטי פורנו, מישהו תמיד פותח להם.‬
‫אני לא אקום, אבל אין בעיה.‬
‫זה לא סרט פורנו, אז אתה יכול להיכנס בעצמך!‬
‫זה נשמע משונה. אתה תבריח אותו.‬
‫אני לא אבריח אותו.‬
‫לא יקרה כאן שום דבר משונה! אנחנו רק…‬
‫שני בחורים שיושבים בחושך ומחכים לך.‬
‫ויש לנו כסף מזומן.‬
‫תחזור! אנחנו נעשה כל מה שתרצה!‬
‫כל מה שאתה אומר נשמע כמו סרט פורנו!‬
‫גוון! יש!‬
‫הצלת אותנו.‬ ‫-מי רוצה פיצה?‬
‫אני! תני לי משולש!‬ ‫-אני!‬
‫בבקשה, תני לי משולש. בבקשה.‬
‫מה את עושה?‬
‫תצטרכו לקום מהספה ולקחת אותה.‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-בפיצה צריך לחלוק.‬
‫פיצה. יש בה את השוליים, את הגבינה…‬
‫זה הדבר הכי מרושע שעשית אי פעם, גוון.‬
‫תפסיק עם זה כבר ותחלוק עם החבר שלך בפיצה.‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫אני יכול להמשיך בזה כל הלילה.‬
‫אתה נשמע בדיוק כמו אחותך.‬
‫היי! תיזהר על השיער שלי! הוא פריך!‬
‫נכון שאמרת לי לא לעשות זאת,‬
‫אבל פרסמתי בעיתון מודעה‬ ‫כדי למצוא את הבחור שלך.‬
‫מה?‬
‫אני לא הסכמתי לזה.‬
‫זה נראה זול ונואש.‬
‫זה הוא.‬ ‫-אני יכול לנשק אותך!‬
‫רגע.‬
‫יש לי חששות.‬ ‫-אל תחשוש. ברוך הבא לאהבה.‬
‫זה אדיר. זה נפלא.‬
‫זה לוקח נצח. תני לו לפתוח את הדלת.‬
‫שלום.‬
‫איכס. לא.‬
‫זה לא הוא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הסתכלת עליו?‬
‫זאת ויסקונסין. סביר שהבחור‬ ‫שאתה מחפש נראה פחות טוב ממנו,‬
‫אז לך עליו.‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר לומר שמדינה שלמה נראית פחות טוב.‬
‫אלא אם מדובר בדקוטה הדרומית.‬
‫לא הצלחתי להבדיל שם‬ ‫בין האנשים לבין הדובים.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה כיף!‬
‫הבנתי למה את‬ ‫אוהבת לרוץ, וגם אני אוהבת את זה.‬
‫את רוצה להיכנס,‬ ‫לאכול ארוחת בוקר ולומר לנייט להתנצל?‬
‫לא.‬ ‫-אבל אמרת שתגידי לו.‬
‫אני לא מתכוונת להתערב‬ ‫באיזו דרמת מרתף טיפשית.‬
‫אבל בגללך אחיך‬ ‫לא מדבר עם החבר הכי טוב שלו.‬
‫לא אכפת לך?‬ ‫-לא.‬
‫אני צריכה לומר עוד משהו?‬
‫אני במצב טוב כרגע.‬
‫נייט הולך אחריי ועושה כל מה שאני אומרת,‬
‫וכיף לראות מריבה בין בנים.‬
‫אחד מהם הוא אחיך.‬
‫ואחד לא.‬
‫אלוהים, את מפלצת!‬
‫עופי מהכניסה לחנייה של הסבים שלי!‬
‫אוי, לא! אסור לי להיות‬ ‫בכניסה לחנייה של הסבים שלך.‬
‫שיקרתי לך קודם. ריצה זה על הפנים‬ ‫ואם את אוהבת את זה, את משונה!‬
‫אז אלה החיים שלי עכשיו.‬
‫אני אישה פנויה שעושה פדיקור.‬
‫חשבתי שאולי זה ישפר את הרגשתך.‬
‫אפילו עושים כאן עיסוי ללקוחות.‬
‫זה עולה עוד שמונה דולר.‬
‫טוב, אז תיהנה מהפדיקור הרגיל שלך.‬
‫אני קיבלתי עיסוי רק אחרי גיל 30.‬
‫אני לא חייבת לך הסברים.‬
‫אייזיק!‬ ‫-שלום, אוזי.‬
‫הפתעה!‬
‫זה קרה רק בזכותי.‬
‫"אבל זה לא יצליח", אמרת.‬
‫"זה יצליח", אמרתי.‬
‫וזה הצליח!‬
‫חשבתי שלא ניפגש שוב לעולם.‬ ‫-גם אני!‬
‫הלכתי לשני כנסי היאבקות נוספים‬ ‫כי קיוויתי למצוא אותך שם.‬
‫וגם לתערוכת סירות, אבל רק כי טעיתי ביום.‬
‫בא לך להסתובב בקניון?‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אני חייב להישאר עם סבתו‬ ‫של חבר ועם השכנה החרמנית שלה.‬
‫ברור שבא לי!‬
‫תודה.‬
‫זה היה כל כך רומנטי.‬
‫אני חיה את חיי דרך הילדים האלה.‬
‫זה מזכיר לי את התקופה שבה פגשתי‬ ‫את רד ועדיין לא שמעתי אף סיפור שלו.‬
‫מגניב שאת זוכרת את העבר הרחוק.‬
‫לי אין שום דבר לפני שנת 1988.‬
‫מתקפת דובים! תעמוד ותשאג!‬
‫דוב תקף אתכם פעם בכלל?‬
‫לא.‬
‫מאה אחוזי הצלחה!‬
‫באמת נשארתם על הספה במשך כל הלילה?‬
‫המריבה הזאת ממש טיפשית‬ ‫ואנחנו נסיים אותה עכשיו.‬
‫מה זה כעס בכלל?‬
‫לענק הירוק מותר לכעוס.‬ ‫זאת העבודה שלו. משלמים לו על זה. אבל…‬
‫אני עשיתי את זה בחינם…‬
‫כמו טמבל.‬
‫מישהו חייב לי כסף!‬
‫אני לא לומד. עשיתי את זה שוב בחינם.‬
‫אתם יודעים, אני לא אוהב‬ ‫את כל הרגשות השליליים האלה.‬
‫ה"אוראו" לא מרגישה ככה אף פעם.‬
‫ה"אוראו" מאושרת תמיד.‬
‫אפילו כשאני בוצע אותה לשניים,‬
‫מלקק לה את הקרביים ואוכל את הגוף שלה.‬
‫היא אף פעם לא מתרגזת!‬
‫כי היא יודעת‬ ‫שהחברות שלה יצטרפו אליה בקרוב.‬
‫אתה תכף תגרום לי להקיא.‬
‫אני מתגעגעת לזה.‬
‫אתה רואה? זה מי שאתה באמת,‬ ‫לא הכלבלב הקטן של בטסי.‬
‫גבר,‬
‫אם היא באמת חשובה לך ואתה רוצה להיות איתה,‬
‫אני ארד מהעניין.‬
‫כן, אח שלי.‬
‫גם אני.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מרגיש כאילו…‬
‫שהלכתי לאיבוד.‬
‫חבר'ה, האמת היא…‬
‫שאני לא בטוח אפילו בקשר לשיער הזה.‬
‫ברור שהלכת לאיבוד, איש.‬
‫וזה ימשיך להיות ככה‬
‫עד שתתמודד עם העובדה‬ ‫שאתה עדיין אוהב את ניקי.‬
‫זה באמת מסביר הכול.‬
‫לכן אתה שר את "נשיקה מוורד"‬ ‫בזמן שאתה יושב בשירותים.‬
‫כן.‬
‫כל כך התאמצתי להמשיך הלאה.‬
‫הציצים של אחותך היו הסחת דעת ממש כיפית.‬
‫בכל פעם שנראה לי שהתגברתי על ניק,‬
‫אני מגלה שזה לא נכון.‬
‫ואני לא צריך להפוך את הבעיות שלי לשלך.‬
‫אני ממש מצטער, איש.‬
‫זה לא רק באשמתך, גבר.‬
‫הייתי יכול להיות יותר רגוע.‬ ‫הייתי יכול להיות יותר מגניב.‬
‫הייתי יכול להיות יותר סוף.‬
‫אני מתחרט בטירוף.‬
‫איחוד מחדש.‬
‫בשם כוחה של טירת גרייסקאל!‬
‫אני כבר מתחרטת שסידרתי את זה.‬
‫אוראו,‬
‫אנחנו צריכים להיפרד מבטסי.‬
‫ספרי לחברות שלך.‬
‫זה הבית שלי, ולא קראתם לי?‬
‫משהו אצל בטסי ממש לא בסדר.‬
‫נייט, אתה לא מוכן לשמוע את זה,‬ ‫אבל אתה חייב להיפרד ממנה.‬
‫כן, כרגע דיברנו על זה.‬
‫אני כבר לא תחת השפעתה!‬
‫וזכית בחבר תחת חברה!‬
‫אני ממש משתתף בצערכן,‬
‫אבל אתן יודעות, אלו מפיות…‬
‫ולא ממחטות.‬
‫וזאת הדלת.‬
‫תודה.‬
‫היי, ביצעת את העבודה שלך יותר מדי טוב.‬
‫לא נשאר כאן אף אחד.‬ ‫-אבל זה מה שרצינו, נכון?‬
‫תראי,‬
‫לא נשאר כאן אפילו שמוק אחד.‬
‫כן, אבל הבעיה היא‬ ‫שאם המקום ריק, אין לי הכנסה.‬
‫אז אתה צריך ללכת.‬
‫כן, אני כבר באמת צריך‬ ‫לחזור הביתה. ניפגש מחר.‬
‫לא, אני אומרת ש…‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לא ולא.‬
‫אתה לא תיכנס לכאן‬ ‫עם החולצה הזאת. בוא איתי.‬
‫בזריזות, אחת-שתיים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬