1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
‫לא טוב שהבנים רבים.‬

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
‫כן, ג'יי עבר פה והחזיר‬
‫את מכונת הגלידה שנייט נתן לו.‬

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
‫אבל אחרי מה שהוא שם בתוכה,‬

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
‫אפשר לעשות איתה רק גלידה צהובה.‬

5
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
‫לכן אני קונה גלידה רק ממוכר מורשה.‬

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
‫אתם יודעים כמה פעמים‬
‫הם חנקו אותי בפלוצים במסחרית שלהם‬

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
‫עד שנתתי להם כסף לדלק?‬

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
‫פעם בשבוע.‬

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
‫ופעמיים ביום ההולדת שלי.‬

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
‫אני מרימה ידיים.‬
‫-אני צריכה שהם ישלימו בקרוב.‬

11
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
‫עכשיו, כשהחבר הכי טוב של ג'יי‬
‫לא נמצא, הוא הפך אותי לתחליף הנייט שלו.‬

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
‫לא בבית שלי!‬

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
‫היי, אפשר לקבל שלוק?‬
‫-בטח.‬

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
‫מה הקטע?‬

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
‫זה שלי עכשיו.‬

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
‫תראי, ליאה. אני אייס ונטורה.‬

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
‫"תסלחי לי, יש לי כמה שאלות באמתחתי."‬

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
‫את דיברת עם התחת שלו?‬

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
‫הוא אמר לי משהו ממש מתוק אתמול בלילה.‬

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
‫זה מבלבל מאוד.‬

21
00:01:20,748 --> 00:01:24,001
‫ליאה, בואי מהר. יש בחוץ‬
‫שני כלבים בגדלים שונים שמשתגלים.‬

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
‫והקטן נמצא למעלה!‬

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,257
‫בדיוק כמו אצלם.‬

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
‫בואי מהר, שלא תחמיצי!‬

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,097
‫- יוני 1996 -‬

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,808
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

27
00:01:38,891 --> 00:01:43,104
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,815
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

29
00:01:46,315 --> 00:01:47,567
‫שלום, ויסקונסין!‬

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,776
‫- מופע שנות ה-90 -‬

31
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
‫מה את לומדת שם?‬

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
‫שוב שכחתי לרשום את הילדים לבית הספר?‬

33
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
‫יש לי בחור חדש, תיאו,‬

34
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
‫אז אני כותבת שאלות‬
‫שיראו לי אם אנחנו מתאימים.‬

35
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
‫פיקחי להשיג את כל המידע מראש.‬

36
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
‫חברתי אוולין התחתנה עם מישהו מכת השטן.‬

37
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
‫אתה זוכר אותו, רד?‬
‫הוא היה במסיבה של הג'ונסונים.‬

38
00:02:09,672 --> 00:02:12,884
‫הוא יצר כוכב מחומש ממצופי בריכה.‬

39
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
‫אני זוכר שלפני 20 דקות‬

40
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
‫ישבתי כאן וקראתי את העיתון לבדי.‬

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
‫אלה היו זמנים טובים.‬

42
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
‫כבר יש לך חבר חדש?‬
‫אני כל כך שמח בשבילך, ניקי.‬

43
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
‫לא באמת.‬

44
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
‫מה עם הבחור שהתמזמזת איתו בכנס ההיאבקות?‬

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
‫הוא כתב לי את המספר שלו‬
‫על תלוש הנחה של גלידרייה…‬

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
‫שכבר לא נמצא אצלי,‬

47
00:02:39,911 --> 00:02:43,623
‫כי אימא שלי מטפלת‬
‫בדיכאון שלה בעזרת פרפה בוטנים.‬

48
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
‫גברת ראנק.‬
‫-כן?‬

49
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
‫את נהנית מחברתם של בחורים אקראיים.‬
‫-נכון.‬

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
‫האם אי פעם רצית למצוא אחד מהם לאחר מכן?‬

51
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
‫פעם ניסיתי את זה,‬
‫ואז הופעתי בתוכנית תחקירים משטרתית.‬

52
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
‫טשטשו שם את הפנים שלי,‬
‫אבל לגמרי ראו את הצלקת מהניתוח הקיסרי.‬

53
00:03:07,396 --> 00:03:09,065
‫באמת חשבתי שזאת את.‬

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
‫אוזי.‬

55
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
‫שמעת פעם על "מפגשים מפוספסים"?‬

56
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
‫זה מה שאני הכי אוהבת בעולם!‬

57
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
‫אנשים מפרסמים בעיתון מודעות‬
‫כדי למצוא אחרים שהם נתקלו בהם פעם.‬

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
‫רד. אפשר לקבל אותו בהשאלה?‬

59
00:03:30,169 --> 00:03:31,254
‫ברור.‬

60
00:03:31,337 --> 00:03:33,506
‫אני רק קראתי אותו.‬

61
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
‫למה שלא תלך לבית הקפה החדש?‬

62
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
‫יש שם את כל מה שאתה אוהב: עיתון, כיסאות…‬

63
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
‫אתה תיהנה מאוד.‬

64
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
‫ושאפסיד את כל זה?‬

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,225
‫עשינו עסק.‬

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
‫בסדר. הנה.‬

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
‫"מפגשים מפוספסים."‬

68
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
‫כדאי שתקראו אותן.‬
‫הן גדושות במסתורין וברומנטיקה.‬

69
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
‫גברת פורמן, אני לא רוצה.‬

70
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
‫זה נראה לי מיועד‬
‫לאנשים מוזרים שמכורים לסקס.‬

71
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
‫לא…‬

72
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
‫הנה, תראה את זאת.‬

73
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
‫"משחקי שליטה."‬

74
00:04:07,832 --> 00:04:11,168
‫שעשועים לאנשים ששולטים בעצמם.‬
‫זה כל כך מתאים לך, אוזי.‬

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
‫פעם היה לי מישהו ששלט בעצמו.‬

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
‫זה היה יותר מדי בשבילי.‬

77
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
‫הכלבים החרמנים ההם בהחלט היו צלצול השכמה.‬

78
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
‫נייט היה צריך לראות את זה, אז הזמנתי אותו.‬

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
‫אני לא אדבר איתו שוב לעולם.‬

80
00:04:28,978 --> 00:04:31,147
‫אז אולי הישבן שלך ידבר איתו.‬

81
00:04:31,647 --> 00:04:33,983
‫הישבן שלי כועס עליו עוד יותר ממני.‬

82
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
‫אבל ככה תוכל לראות לאיזה טיפוס‬
‫דוחה הוא הפך, עכשיו כשהוא עם בטסי.‬

83
00:04:40,156 --> 00:04:44,243
‫בגללה הוא הולך עם שרשרת לארנק.‬
‫עכשיו הוא נתפס בידיות של דלתות.‬

84
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
‫מה קורה, חנונים?‬

85
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
‫אח שלי? השיער.‬

86
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
‫הוא טוב, נכון?‬

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,798
‫לא.‬

88
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
‫בכל פעם שאני רואה אותו, אני מרגישה חלחלה.‬

89
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
‫אל תקשיב לה, נייט,‬

90
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
‫וגם לא לילדים באוטובוס‬
‫שזרקו עליך דברים בדרך לכאן.‬

91
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
‫בואי הנה, ילדונת.‬

92
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
‫את בוחרת לו גם את התחתונים?‬

93
00:05:13,314 --> 00:05:16,567
‫למעשה, כן. עכשיו הוא‬
‫לובש תחתוני בוקסר צמודים,‬

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
‫כמו מארקי מארק.‬
‫-אבל הריח שלהם הוא כמו של חבורת הזבל.‬

95
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
‫איזו ירידה!‬

96
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
‫טוב, בואו לא נשכח למה אנחנו כאן.‬
‫נייט, שב ודבר עם החברים שלך.‬

97
00:05:28,371 --> 00:05:30,414
‫שיהיה. אני ממילא עייף.‬

98
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
‫מותק, את רוצה להגיד לו‬
‫שזה בגלל הסקס, או שאני אגיד לו?‬

99
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
‫אתה כזה אידיוט.‬

100
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
‫היא לא חייבת לומר‬
‫שום דבר, כי אתה כבר אמרת את זה.‬

101
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
‫למה אתה לא יכול פשוט להתנצל בפניי כבר?‬

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
‫אחרי כל מה שאמרת? תשכח מזה.‬

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
‫בסדר. אז אין לך שום סיבה להיות פה.‬

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,517
‫רד מהספה.‬

105
00:05:50,226 --> 00:05:53,521
‫רד אתה מהספה.‬
‫-תפסיקו. אני לא רוצה שזה יהפוך‬

106
00:05:53,604 --> 00:05:56,899
‫למריבה ילדותית על הבעלות על הספה.‬
‫-זה לא יקרה.‬

107
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
‫אני מעדיף למות…‬

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
‫מאשר לקום מהספה הזאת!‬

109
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
‫אז אני מקדיש בזאת‬
‫את חיי לישיבה על הספה הזאת.‬

110
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
‫בסדר, דודה ליסה.‬

111
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
‫כן. אתה נראה כמו הדודה שלי, ליסה.‬

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
‫היא אישה בגיל העמידה‬
‫שיש לה בדיוק אותה תספורת.‬

113
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
‫לכן זה כל כך מצחיק!‬

114
00:06:22,675 --> 00:06:23,926
‫הבדיחה היא על חשבונך.‬

115
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
‫לדעתי דודה ליסה ממש שווה.‬

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,767
‫התחככתי לה בציצי בטעות‬
‫כשחיבקתי אותה בחג ההודיה שעבר.‬

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
‫הדלת הזאת פתוחה תמיד.‬

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
‫אתה ממש עולה לי על העצבים.‬

119
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
‫זה כבר יותר טוב.‬

120
00:07:01,088 --> 00:07:04,383
‫אדוני, אסור לך להתנהג‬
‫ללקוחות שלנו בצורה כזאת.‬

121
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
‫אתה גיבור. אני שונאת אותו.‬

122
00:07:09,096 --> 00:07:12,725
‫שכבתי איתו כי הוא אמר שהוא חבר‬
‫ב"פרל ג'אם". זה עובד עליי תמיד.‬

123
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
‫למה את לא מעיפה אותו מפה?‬
‫את זאת שיש לה תג עובד.‬

124
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
‫אי אפשר. אני צריכה את העבודה הזאת.‬

125
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
‫אני חייבת ל"בלוקבאסטר" 12,000 דולר.‬

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
‫תחזירי את הסרטים.‬

127
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
‫אבל אני אוהבת אותם!‬

128
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
‫אני פשוט צריכה לחייך ולסבול‬
‫את כל השמוקים של בית הקפה.‬

129
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
‫את יודעת מה?‬

130
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
‫אם תדאגי שהספל הזה‬
‫יישאר מלא ושהכיסא שלי יישאר ריק,‬

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
‫אני אטפל בשמוקים.‬

132
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
‫אתה נשמע כמו קלינט איסטווד.‬
‫-הוא נשמע כמוני.‬

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
‫יום הדין הגיע, חלאות.‬

134
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
‫החלטתי לכתוב מודעה‬
‫בשביל אוזי "במפגשים מפוספסים".‬

135
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
‫הוא אמר שהוא לא בקטע.‬

136
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
‫לא, רק שרבטתי כמה רעיונות‬
‫למקרה שהוא ישנה את דעתו.‬

137
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
‫"אני הייתי המתבגר נאה המראה‬
‫ממוצא אסיאתי בכנס ההיאבקות,‬

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
‫"שבקרוב יצמח לו שיער על הפנים.‬

139
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
‫"הפרצוף שלך היה מוזהב,‬
‫שפתותינו נגעו זו בזו,‬

140
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
‫"והמחשבה שאראה אותך שוב‬
‫עושה ללב שלי בריח צוואר."‬

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
‫הדרך הנכונה למצוא ילד שנעלם‬
‫היא בעזרת תמונה על קרטון חלב.‬

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
‫איפה הרומנטיקה שלך?‬

143
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
‫אני לא מבינה רומנטיקה.‬

144
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
‫כשלמג ריאן הייתה‬
‫אורגזמה במסעדה, כל אמריקה אהבה אותה.‬

145
00:08:44,400 --> 00:08:47,152
‫כשאני עשיתי את זה‬
‫נכנסתי לרשימת המבוקשים של "וופל האוס".‬

146
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
‫ליאה, מה את עושה פה?‬

147
00:08:52,908 --> 00:08:57,079
‫אני צריכה לדבר איתך‬
‫על ההשפעה שלך על חוג החברים שלי.‬

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
‫מה זאת אומרת?‬

149
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
‫את יכולה להגיד לנייט‬
‫להתנצל בפני ג'יי, בבקשה?‬

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
‫הוא עושה כל מה שאת אומרת‬
‫והמריבה הזאת נמשכת כבר יותר מדי זמן.‬

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,424
‫את נראית ממש לחוצה…‬

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
‫וטיפה מעצבנת כרגע.‬

153
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
‫רוצה להצטרף אליי?‬

154
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
‫בסדר, אבל אני ממש רוצה‬
‫שנמשיך לדבר על העניין של נייט.‬

155
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
‫ואו, זה בטמפרטורה המושלמת.‬

156
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
‫ועם בועות. זה כמו "ספרייט" חם.‬

157
00:09:25,024 --> 00:09:29,361
‫כבר עשו לך פדיקור פעם, נכון?‬
‫-כן, עושים לי כאלה כל הזמן.‬

158
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
‫היי, תירגעי. את תאהבי את זה.‬

159
00:09:34,825 --> 00:09:38,579
‫אם את פותחת לי את הבהונות ככה,‬
‫לפחות תקני להן משהו לשתות קודם.‬

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
‫ליאה, תפסיקי לדאוג בגלל נייט וג'יי.‬

161
00:09:43,417 --> 00:09:46,920
‫גברים פשוט מתנהגים ככה.‬
‫ובזמן שהם נאבקים בבוץ,‬

162
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
‫את ואני יכולות לבלות יום נפלא ביחד.‬
‫-אני זקוקה לזה.‬

163
00:09:50,633 --> 00:09:54,303
‫ג'יי הוריד לי אתמול‬
‫את המכנסיים בפארק, ישר מול הברווזים.‬

164
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
‫קפה אחד ושני אנשים? החוצה!‬

165
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
‫זה ממש יפה. זה יכול להיות במוזאון.‬

166
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
‫זה לא מוזאון.‬

167
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
‫החוצה.‬

168
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
‫אתה ממש מפחיד. אתה מזכיר לי את אבא שלי.‬

169
00:10:21,080 --> 00:10:23,374
‫אתה יכול לגלגל סיגריה מהתעודה שלי?‬

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,084
‫לא.‬

171
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
‫בדיוק כמוהו.‬

172
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
‫בדיוק סיימתי מערכת יחסים ארוכה,‬
‫שהיו בה כמה סימני אזהרה שפספסתי.‬

173
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
‫לכן אשאל אותך סדרה של שאלות,‬
‫כדי לדעת אם כדאי לי לצאת איתך.‬

174
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
‫בסדר, נשמע לי טוב.‬

175
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
‫אני רוצה לראות‬
‫את התגובה שלך למילה "אשוחים".‬

176
00:10:41,392 --> 00:10:42,476
‫אשוחים? מאיזה סוג?‬

177
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
‫אשוח כסוף, אשוח לבן, או אשוח ענק?‬

178
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
‫לא ייאמן.‬

179
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
‫טוב, לשאלה הבאה.‬

180
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
‫היא ממש קשה.‬

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,949
‫אתה מרגיש צורך לעשות "כיף"?‬

182
00:10:58,867 --> 00:11:01,954
‫עדיין לא שאלת את השאלה,‬
‫אז אני לא יודע אם עניתי נכון.‬

183
00:11:02,996 --> 00:11:03,956
‫בהחלט ענית נכון.‬

184
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
‫על מה אתה חושב כשאני אומרת "סיגורני ויבר"?‬

185
00:11:08,210 --> 00:11:10,295
‫לדעתי יש לה מנעד מדהים של דמויות‬

186
00:11:10,379 --> 00:11:13,632
‫והיא האב טיפוס של הגיבורה הנשית‬
‫בסרטי האימה בתחום המד"ב.‬

187
00:11:13,716 --> 00:11:15,968
‫אז לא על המפשעה שלה ב"הנוסע השמיני"?‬

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
‫אולי כדאי שאני אשאל אותך כמה שאלות.‬

189
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
‫מורגן, מתי התחלנו‬
‫להשתמש בכוסות של "מקדונלד'ס"?‬

190
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
‫לדעתי, רק ב"מקדונלד'ס"‬
‫יש כוסות של "מקדונלד'ס".‬

191
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
‫תיכנס בהם.‬

192
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
‫דלת.‬

193
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
‫מר פורמן, זאת אני, ניקי.‬
‫אכלתי ארוחת צהריים בבית שלך היום.‬

194
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
‫אני לא ראיתי אותך בחיים שלי.‬

195
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
‫צאי לדרך, זרה קטנה.‬

196
00:11:48,250 --> 00:11:52,087
‫כן. הפיצה הגיעה. אני מת מרעב. תיכנס!‬

197
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
‫שליחי פיצה לא נכנסים בעצמם.‬

198
00:11:55,632 --> 00:11:57,760
‫אפילו בסרטי פורנו, מישהו תמיד פותח להם.‬

199
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
‫אני לא אקום, אבל אין בעיה.‬

200
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
‫זה לא סרט פורנו, אז אתה יכול להיכנס בעצמך!‬

201
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
‫זה נשמע משונה. אתה תבריח אותו.‬

202
00:12:07,770 --> 00:12:09,480
‫אני לא אבריח אותו.‬

203
00:12:10,647 --> 00:12:13,442
‫לא יקרה כאן שום דבר משונה! אנחנו רק…‬

204
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
‫שני בחורים שיושבים בחושך ומחכים לך.‬

205
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
‫ויש לנו כסף מזומן.‬

206
00:12:20,783 --> 00:12:22,868
‫תחזור! אנחנו נעשה כל מה שתרצה!‬

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
‫כל מה שאתה אומר נשמע כמו סרט פורנו!‬

208
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
‫גוון! יש!‬

209
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
‫הצלת אותנו.‬
‫-מי רוצה פיצה?‬

210
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
‫אני! תני לי משולש!‬
‫-אני!‬

211
00:12:38,592 --> 00:12:40,969
‫בבקשה, תני לי משולש. בבקשה.‬

212
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
‫מה את עושה?‬

213
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
‫תצטרכו לקום מהספה ולקחת אותה.‬

214
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
‫מה הקטע שלך?‬
‫-בפיצה צריך לחלוק.‬

215
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
‫פיצה. יש בה את השוליים, את הגבינה…‬

216
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
‫זה הדבר הכי מרושע שעשית אי פעם, גוון.‬

217
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
‫תפסיק עם זה כבר ותחלוק עם החבר שלך בפיצה.‬

218
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
‫הוא לא חבר שלי.‬

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
‫איך שאתה רוצה.‬

220
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
‫אני יכול להמשיך בזה כל הלילה.‬

221
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
‫אתה נשמע בדיוק כמו אחותך.‬

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
‫היי! תיזהר על השיער שלי! הוא פריך!‬

223
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
‫נכון שאמרת לי לא לעשות זאת,‬

224
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
‫אבל פרסמתי בעיתון מודעה‬
‫כדי למצוא את הבחור שלך.‬

225
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
‫מה?‬

226
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
‫אני לא הסכמתי לזה.‬

227
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
‫זה נראה זול ונואש.‬

228
00:13:37,860 --> 00:13:40,237
‫זה הוא.‬
‫-אני יכול לנשק אותך!‬

229
00:13:42,072 --> 00:13:42,906
‫רגע.‬

230
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
‫יש לי חששות.‬
‫-אל תחשוש. ברוך הבא לאהבה.‬

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
‫זה אדיר. זה נפלא.‬

232
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
‫זה לוקח נצח. תני לו לפתוח את הדלת.‬

233
00:13:55,627 --> 00:13:56,461
‫שלום.‬

234
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
‫איכס. לא.‬

235
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
‫זה לא הוא.‬

236
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
‫אתה בטוח?‬

237
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
‫הסתכלת עליו?‬

238
00:14:06,889 --> 00:14:10,517
‫זאת ויסקונסין. סביר שהבחור‬
‫שאתה מחפש נראה פחות טוב ממנו,‬

239
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
‫אז לך עליו.‬
‫-לא.‬

240
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
‫אי אפשר לומר שמדינה שלמה נראית פחות טוב.‬

241
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
‫אלא אם מדובר בדקוטה הדרומית.‬

242
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
‫לא הצלחתי להבדיל שם‬
‫בין האנשים לבין הדובים.‬

243
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
‫את בסדר?‬

244
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
‫זה היה כיף!‬

245
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
‫הבנתי למה את‬
‫אוהבת לרוץ, וגם אני אוהבת את זה.‬

246
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
‫את רוצה להיכנס,‬
‫לאכול ארוחת בוקר ולומר לנייט להתנצל?‬

247
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
‫לא.‬
‫-אבל אמרת שתגידי לו.‬

248
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
‫אני לא מתכוונת להתערב‬
‫באיזו דרמת מרתף טיפשית.‬

249
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
‫אבל בגללך אחיך‬
‫לא מדבר עם החבר הכי טוב שלו.‬

250
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
‫לא אכפת לך?‬
‫-לא.‬

251
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
‫אני צריכה לומר עוד משהו?‬

252
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
‫אני במצב טוב כרגע.‬

253
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
‫נייט הולך אחריי ועושה כל מה שאני אומרת,‬

254
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
‫וכיף לראות מריבה בין בנים.‬

255
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
‫אחד מהם הוא אחיך.‬

256
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
‫ואחד לא.‬

257
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
‫אלוהים, את מפלצת!‬

258
00:15:13,246 --> 00:15:15,082
‫עופי מהכניסה לחנייה של הסבים שלי!‬

259
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
‫אוי, לא! אסור לי להיות‬
‫בכניסה לחנייה של הסבים שלך.‬

260
00:15:19,086 --> 00:15:22,714
‫שיקרתי לך קודם. ריצה זה על הפנים‬
‫ואם את אוהבת את זה, את משונה!‬

261
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
‫אז אלה החיים שלי עכשיו.‬

262
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
‫אני אישה פנויה שעושה פדיקור.‬

263
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
‫חשבתי שאולי זה ישפר את הרגשתך.‬

264
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
‫אפילו עושים כאן עיסוי ללקוחות.‬

265
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
‫זה עולה עוד שמונה דולר.‬

266
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
‫טוב, אז תיהנה מהפדיקור הרגיל שלך.‬

267
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
‫אני קיבלתי עיסוי רק אחרי גיל 30.‬

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
‫אני לא חייבת לך הסברים.‬

269
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
‫אייזיק!‬
‫-שלום, אוזי.‬

270
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
‫הפתעה!‬

271
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
‫זה קרה רק בזכותי.‬

272
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
‫"אבל זה לא יצליח", אמרת.‬

273
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
‫"זה יצליח", אמרתי.‬

274
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
‫וזה הצליח!‬

275
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
‫חשבתי שלא ניפגש שוב לעולם.‬
‫-גם אני!‬

276
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
‫הלכתי לשני כנסי היאבקות נוספים‬
‫כי קיוויתי למצוא אותך שם.‬

277
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
‫וגם לתערוכת סירות, אבל רק כי טעיתי ביום.‬

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
‫בא לך להסתובב בקניון?‬
‫-אני לא יכול.‬

279
00:16:15,308 --> 00:16:17,978
‫אני חייב להישאר עם סבתו‬
‫של חבר ועם השכנה החרמנית שלה.‬

280
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
‫ברור שבא לי!‬

281
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
‫תודה.‬

282
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
‫זה היה כל כך רומנטי.‬

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
‫אני חיה את חיי דרך הילדים האלה.‬

284
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
‫זה מזכיר לי את התקופה שבה פגשתי‬
‫את רד ועדיין לא שמעתי אף סיפור שלו.‬

285
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
‫מגניב שאת זוכרת את העבר הרחוק.‬

286
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
‫לי אין שום דבר לפני שנת 1988.‬

287
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
‫מתקפת דובים! תעמוד ותשאג!‬

288
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
‫דוב תקף אתכם פעם בכלל?‬

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
‫לא.‬

290
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
‫מאה אחוזי הצלחה!‬

291
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
‫באמת נשארתם על הספה במשך כל הלילה?‬

292
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
‫המריבה הזאת ממש טיפשית‬
‫ואנחנו נסיים אותה עכשיו.‬

293
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
‫מה זה כעס בכלל?‬

294
00:17:25,962 --> 00:17:29,841
‫לענק הירוק מותר לכעוס.‬
‫זאת העבודה שלו. משלמים לו על זה. אבל…‬

295
00:17:29,925 --> 00:17:31,718
‫אני עשיתי את זה בחינם…‬

296
00:17:31,802 --> 00:17:32,969
‫כמו טמבל.‬

297
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
‫מישהו חייב לי כסף!‬

298
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
‫אני לא לומד. עשיתי את זה שוב בחינם.‬

299
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
‫אתם יודעים, אני לא אוהב‬
‫את כל הרגשות השליליים האלה.‬

300
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
‫ה"אוראו" לא מרגישה ככה אף פעם.‬

301
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
‫ה"אוראו" מאושרת תמיד.‬

302
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
‫אפילו כשאני בוצע אותה לשניים,‬

303
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
‫מלקק לה את הקרביים ואוכל את הגוף שלה.‬

304
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
‫היא אף פעם לא מתרגזת!‬

305
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
‫כי היא יודעת‬
‫שהחברות שלה יצטרפו אליה בקרוב.‬

306
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
‫אתה תכף תגרום לי להקיא.‬

307
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
‫אני מתגעגעת לזה.‬

308
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
‫אתה רואה? זה מי שאתה באמת,‬
‫לא הכלבלב הקטן של בטסי.‬

309
00:18:18,598 --> 00:18:19,432
‫גבר,‬

310
00:18:20,058 --> 00:18:23,145
‫אם היא באמת חשובה לך ואתה רוצה להיות איתה,‬

311
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
‫אני ארד מהעניין.‬

312
00:18:26,898 --> 00:18:27,858
‫כן, אח שלי.‬

313
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
‫גם אני.‬

314
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
‫אני לא יודע.‬

315
00:18:34,281 --> 00:18:35,907
‫אני מרגיש כאילו…‬

316
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
‫שהלכתי לאיבוד.‬

317
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
‫חבר'ה, האמת היא…‬

318
00:18:41,163 --> 00:18:43,290
‫שאני לא בטוח אפילו בקשר לשיער הזה.‬

319
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
‫ברור שהלכת לאיבוד, איש.‬

320
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
‫וזה ימשיך להיות ככה‬

321
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
‫עד שתתמודד עם העובדה‬
‫שאתה עדיין אוהב את ניקי.‬

322
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
‫זה באמת מסביר הכול.‬

323
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
‫לכן אתה שר את "נשיקה מוורד"‬
‫בזמן שאתה יושב בשירותים.‬

324
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
‫כן.‬

325
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
‫כל כך התאמצתי להמשיך הלאה.‬

326
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
‫הציצים של אחותך היו הסחת דעת ממש כיפית.‬

327
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
‫בכל פעם שנראה לי שהתגברתי על ניק,‬

328
00:19:17,365 --> 00:19:18,617
‫אני מגלה שזה לא נכון.‬

329
00:19:20,202 --> 00:19:23,830
‫ואני לא צריך להפוך את הבעיות שלי לשלך.‬

330
00:19:24,748 --> 00:19:25,957
‫אני ממש מצטער, איש.‬

331
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
‫זה לא רק באשמתך, גבר.‬

332
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
‫הייתי יכול להיות יותר רגוע.‬
‫הייתי יכול להיות יותר מגניב.‬

333
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
‫הייתי יכול להיות יותר סוף.‬

334
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
‫אני מתחרט בטירוף.‬

335
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
‫איחוד מחדש.‬

336
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
‫בשם כוחה של טירת גרייסקאל!‬

337
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
‫אני כבר מתחרטת שסידרתי את זה.‬

338
00:19:52,943 --> 00:19:53,860
‫אוראו,‬

339
00:19:54,653 --> 00:19:56,404
‫אנחנו צריכים להיפרד מבטסי.‬

340
00:19:57,364 --> 00:19:58,573
‫ספרי לחברות שלך.‬

341
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
‫זה הבית שלי, ולא קראתם לי?‬

342
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
‫משהו אצל בטסי ממש לא בסדר.‬

343
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
‫נייט, אתה לא מוכן לשמוע את זה,‬
‫אבל אתה חייב להיפרד ממנה.‬

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
‫כן, כרגע דיברנו על זה.‬

345
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
‫אני כבר לא תחת השפעתה!‬

346
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
‫וזכית בחבר תחת חברה!‬

347
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
‫אני ממש משתתף בצערכן,‬

348
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
‫אבל אתן יודעות, אלו מפיות…‬

349
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
‫ולא ממחטות.‬

350
00:20:42,200 --> 00:20:43,535
‫וזאת הדלת.‬

351
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
‫תודה.‬

352
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
‫היי, ביצעת את העבודה שלך יותר מדי טוב.‬

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
‫לא נשאר כאן אף אחד.‬
‫-אבל זה מה שרצינו, נכון?‬

354
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
‫תראי,‬

355
00:20:54,004 --> 00:20:55,630
‫לא נשאר כאן אפילו שמוק אחד.‬

356
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
‫כן, אבל הבעיה היא‬
‫שאם המקום ריק, אין לי הכנסה.‬

357
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
‫אז אתה צריך ללכת.‬

358
00:21:01,428 --> 00:21:04,514
‫כן, אני כבר באמת צריך‬
‫לחזור הביתה. ניפגש מחר.‬

359
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
‫לא, אני אומרת ש…‬
‫-לילה טוב.‬

360
00:21:07,684 --> 00:21:09,019
‫לא ולא.‬

361
00:21:09,102 --> 00:21:13,481
‫אתה לא תיכנס לכאן‬
‫עם החולצה הזאת. בוא איתי.‬

362
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
‫בזריזות, אחת-שתיים.‬

363
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬