Baš su se gadno posvađali!
Jay je vratio Nateov dar, aparat za snježne kornete.
A sok za kornete? Recimo samo da je jedini okus žute boje.
Zato snježne kornete kupujem samo od ovlaštenih trgovaca.
Znate li koliko su puta prdjeli u autu
dok im ne dam lovu za gorivo?
Jedanput na tjedan.
Dvaput na moj rođendan!
-Neka se sami snalaze. -Ja želim da se pomire.
Jay nema svog frendića pa ja glumim zamjenu!
Kod mene nećeš!
-Daš mi malo? -Aha.
Hej!
Ovo je sad moje.
Leia, gle. Ja sam Ace Ventura.
„Pardon! Trebam te nešto dupitati.”
-Razgovarala si s njegovim dupetom? -Sinoć mi je reklo nešto lijepo.
Jako sam zbunjena!
Leia, pare se dva psa različite veličine!
Manji je gore!
Isto kao oni!
Dođi, propustit ćeš!
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Za što učiš? Zar sam opet zaboravila prijaviti djecu u školu?
Hodam s novim dečkom, Theom.
Pišem mu pitanja da vidim razmišljamo li isto.
Dobra ideja. Sve informacije skupi unaprijed!
Moja prijateljica udala se za štovatelja vraga.
Sjećaš ga se? Bio je kod Johnsonovih.
Napravio je pentagram od spužva za plivanje!
Sjećam se da sam prije dvadeset minuta
ovdje sjedio, čitao novine i bio sâm.
To su bila vremena!
Novi dečko? Već? Drago mi je zbog tebe.
Nije.
Što je s tipom kojeg si upoznao na hrvanju?
Dao mi je broj na poleđini kupona za Dairy Queen.
Sad ga više nema.
Jer moja mama liječi depresiju parfe-kremom od kikirikija.
-Gđo Runck. -Da?
-Vi nasumce birate partnere. -Tako je.
-Jeste li ijednog poslije htjeli naći? -Pokušala sam i završila u Policiji.
Zamutili su mi lice, ali ožiljak od carskog jasno se vidi.
Mislio sam da si to ti!
Ozzie.
Jesi li kad čuo za Propuštene veze?
Obožavam tu rubriku!
Ljudi daju oglas u novine s informacijama koje imaju kako bi se pokušali naći.
Rede, smijem li posuditi?
Naravno! Ja sam samo čitao.
Idi u onaj novi kafić.
Imaju sve što voliš. Novine, stolice.
Super će ti biti.
I da sve ovo propustim? Može.
Evo.
Propuštene veze.
Pročitaj. Pune su intrige i romantike.
Gđo Forman, ne želim ja to.
To je za čudake i seksualne manijake.
Nije!
Gle ovaj.
S i M.
Samosvjestan i mudar. To bi mogao biti ti.
Jednom sam bila s takvim.
Preambiciozno za mene.
Oni su psi bili upozorenje.
Nate ih je trebao vidjeti. Pozvala sam ga.
S njim više ne razgovaram!
Možda tvoje dupe može razgovarati.
Dupe je još ljuće od mene!
Dobro je to
što ćete sad moći vidjeti kakav je on kreten.
Nagovorila ga je da nosi lanac za novčanik. Zapne za svaku kvaku.
Što ima, štreberi?
Buraz! Frizura!
Dobra je, ha?
Nije!
Kad god je vidim, kretenski anđeo dobije krila.
Ne slušaj je, Nate.
Ni klince iz busa koji su te gađali stvarima.
Dođi, mala.
Biraš mu i rublje?
Zapravo, biram.
Sad nosi bokserice!
-Kao Marky Mark. -Ali smrde kao Funky Bunch.
Skurila te!
Ne zaboravimo zašto smo ovdje. Nate, sjedni i razgovaraj s prijateljem.
A, dobro. Ionako sam umoran.
Draga, hoćeš li mu ti reći da je to od seksa ili ću ja?
Kako si glup!
Ne mora mi ništa reći jer ti već jesi!
Zašto mi se ne ispričaš?
Nakon svih sranja koje si rekao? Neću.
Dobro. Onda nemaš zašto biti ovdje.
-Makni se s kauča. -Ti se makni s kauča!
Ne želim da se ovo pretvori u nezreli obračun oko kauča!
Neće.
Prije bih umro…
nego se maknuo s kauča!
E pa, ja posvećujem život sjedenju na ovom kauču!
Dobro, teta Lisa.
Da! Izgledaš kao moja teta Lisa.
Sredovječna je gospođa s takvom frizurom!
Zato je tako smiješno!
Ti si ispao smiješan. Jer je teta Lisa jako seksi.
Slučajno sam joj okrznuo sisu kad sam je zagrlio na Dan zahvalnosti.
Za to sam otvoren.
Hej!
Ideš mi na posljednji živac.
Tako je već bolje!
Gospodine, ne možete tako prema našem cijenjenom gostu!
Svaka čast. Mrzim ga!
Rekao je da je u Pearl Jamu da spavam s njim. Uvijek padnem na to.
Zašto ga ne izbaciš? Ti imaš pločicu s imenom.
Ne mogu. Trebam ovaj posao.
Videoteci sam dužna 12 somova.
Vrati filmove.
Ali sviđaju mi se!
Samo se moram smiješiti i ulizivati budalama u kafiću.
Znaš što?
Pazi da ova šalica bude puna, a stolica prazna.
Ja ću se baviti budalama.
-Zvučite kao Clint Eastwood. -On zvuči kao ja.
Kucnuo je sudnji dan!
Napisala sam oglas u Propuštenim vezama za Ozzieja.
Rekao je da ne želi!
Našvrljala sam nekoliko ideja ako se slučajno predomisli.
„Ja sam bio zgodan azijski tinejdžer na hrvačkoj konvenciji.
Dlake na licu tek što mi nisu izbile.
Tvoje je lice bilo zlatno. Usne su nam se dotakle.
Pri pomisli da bih te mogao opet vidjeti srce mi je u klinču.”
Ako nestane dijete, staviš mu sliku na tetrapak za mlijeko!
Gdje ti je smisao za romantiku?
Romantika je zaguljena.
Meg Ryan svrši u restoranu i ljubimica je Amerike.
Ja za isto imam policiju za vratom.
Leia! Što ćeš ti ovdje?
Moramo razgovarati o tvom utjecaju na moj društveni krug.
Što to znači?
Možeš li reći Nateu da se ispriča Jayu?
U svemu te sluša, a ova svađa predugo traje!
Izgledaš kao da si pod stresom
i mrvicu mi ideš na živce.
Hoćeš sjesti?
Dobro, ali vratimo se Nateu.
Ajme, temperatura je savršena!
I ima mjehuriće! Kao vrući Sprite.
-Bila si već na pedikuri? -Da! Stalno idem!
Samo se opusti. Uživat ćeš.
Ako ih tako širiš, bar ih prvo počasti pićem.
Leia, ne brini se za Natea i Jaya.
Muškarci kao muškarci! Dok se oni hrvaju u blatu,
tebi i meni može biti super.
Dobro bi mi došlo.
Jay mi je jučer svukao hlače u parku, pred patkama!
Jedna kava, dvoje ljudi. Doviđenja!
Kako lijepo! Ovo bi moglo biti u muzeju.
Ovo nije muzej.
Van!
Strašni ste. Podsjećate me na mog tatu.
Možete li smotati cigaretu svjedodžbom?
Ne.
Isti on!
Izašla sam iz duge veze i nisam opazila znakove upozorenja.
Postavit ću ti niz pitanja da procijenim potencijal veze.
Dobro. Može.
Kako reagiraš na riječ „kare”?
Na što točno?
Na narezak, svinjski kare, ili na kartaške simbole?
Nevjerojatno!
Iduće pitanje.
Ovo je jako teško.
Osjećaš li potrebu da daš pet?
Ne znam pitanje pa ne znam jesam li dobro odgovorio.
Jesi!
Kad kažem Sigourney Weaver, na što pomisliš?
Na sjajan glumački raspon
i arhetip protagonistice znanstveno-fantastičnih horora.
Znači, ne na muf u Alienu.
Daj da ja tebe ispitam.
Morgan, kad smo se počeli služiti McDonald'sovim čašama?
Njih imaju samo u McDonald'su.
Sredite ih.
Vrata.
G. Forman, to sam ja, Nikki! Danas sam ručala kod vas.
Nisam te nikad prije vidio.
Put pod noge, neznanko!
To! Došla je pizza. Gladan sam. Naprijed!
Dostavljači ne ulaze.
Čak im i u pornićima otvore vrata.
Ne ustajem, ali riješit ću to.
Ovo nije pornić! Slobodno uđi!
-To zvuči nastrano. Uplašit ćeš ga. -Neću!
Neće se dogoditi ništa nastrano.
Samo nas dvojica sjedimo u mraku i čekamo te.
I imamo gotovine!
Vrati se! Učinit ćemo što god želiš!
Sve što si rekao iz pornića je!
-Gwen! To! -Spasila si nas!
Tko je za pizzu?
Ja! Daj mi komad!
Molim te, daj mi komad.
Što radiš?
Morate se dići s kauča da dođete do nje.
Koji ti je zapravo vrag?
Pizza se dijeli!
Pizza! Ima koricu, sir…
Nikad nisi učinila ništa gore, Gwen.
Prekini s ovim i lijepo pojedi pizzu s prijateljem.
Nije mi prijatelj.
Dobro!
Ja ovako mogu cijelu noć.
Zvučiš kao tvoja sestra!
Pazi na frizuru! Lomljiva je!
Rekao si da nećeš,
ali stavila sam oglas u novine da tražiš onog dečka.
Što?
Nisam pristao na to!
Izgleda kao da sam očajan i jeftin.
-To je on! -Zlatna curo, poljubio bih te!
Samo malo.
Imam tremu.
Nepotrebno! Prigrli ljubav!
Čudesna je! Veličanstvena!
Predugo traje. Neka otvori vrata.
-Hej. -Fuj. Ne.
To nije on.
Sigurno?
Jesi li ga pogledao?
U Wisconsinu smo.
Taj koga tražiš možda je zdepastiji.
Što čekamo?
Ne. Ne možeš za cijelu državu reći da je zdepasta.
Osim ako govoriš o Južnoj Dakoti.
Ondje nisam razlikovala ljude od medvjeda.
Jesi li dobro?
Bilo je fora.
Shvaćam zašto voliš trčati. I ja to volim.
Hoćeš ući na doručak? I reći Nateu da se ispriča.
-Ma ne. -Rekla si da hoćeš.
Neću se uplitati u glupu podrumsku dramu.
Brat ti ne razgovara s najboljim prijateljem zbog tebe.
-Nije te briga? -Ne.
Trebam reći nešto više?
Ovako mi je dobro!
Nate me prati, radi što god kažem.
-I volim gledati dečke kako se tuku. -Jedan je tvoj brat!
Jedan nije.
Pa ti si čudovište! Makni se s prilaza mojih bake i djeda!
O, ne! Ne smijem biti na tvom prilazu!
Lagala sam! Trčanje je bez veze, a ti si čudna jer ti se sviđa!
Ovo je sad moj život?
Samac sam i idem na pedikuru.
Mislila sam da će te ovo oraspoložiti.
Čak te malo i izmasiraju.
Masaža je osam dolara više.
Uživaj u običnoj pedikuri.
Ja sam se prvi put pedikirala u tridesetima.
Ne moram ti objašnjavati!
-Isaac! -Bok, Ozzie!
Iznenađenje!
Ja sam to ostvarila.
„Neće uspjeti!” To si ti.
„Hoće!” To sam ja.
I uspjelo je!
-Izgubio sam nadu. -I ja!
Bio sam na još dvije hrvačke konvencije da te nađem.
I na nautičkom sajmu. Pobrkao sam datume.
-Da prošećemo centrom? -Ne mogu.
Moram biti s prijateljičinom bakom i susjedom.
Naravno da želim ići!
Hvala.
Ovo je bilo tako romantično!
Živim i ja, posredno preko ove djece.
To me podsjeća na to kad sam upoznala Reda i još nisam znala njegove priče.
Fora da se sjećaš tako daleke prošlosti.
Ovo pamti samo od 1988.
Medvjedi! Budi velik!
Je li vas ikad napao medvjed?
Ne.
Uspješni smo 100 %.
Zar ste zaista cijelu noć proveli na kauču?
Ova je svađa tako glupa da sad završava.
Što je uopće ljutnja?
Za Hulka mi je jasno. To mu je posao, plaćen je.
Ali ja sam to radio besplatno!
Kao idiot!
Netko mi je dužan lovu!
Eto. Dijelim to besplatno.
Ne volim se osjećati ovako negativno.
Oreo se nikad ovako ne osjeća.
Oreo je uvijek sretan.
Čak ni kad ga prepolovim, poližem mu utrobu i pojedem tijelo.
Ne naljuti se!
Jer zna da mu uskoro dolaze prijatelji.
Pobljuvat ću se od vas!
Nedostajalo mi je to!
Ovo si pravi ti! A ne Betsyn mali psić!
Stari, ako ti je stalo do nje i želiš biti s njom,
povući ću se.
Da, stari.
I ja.
Ne znam.
Sad sam potpuno zbunjen.
Smijem biti iskren?
Nisam siguran ni za ovu frizuru!
Naravno da si zbunjen.
Takav ćeš biti dok ne shvatiš da još voliš Nikki.
Pa sad je sve jasno!
Zato si na zahodu pjevao „Kiss from a Rose”.
Da.
Trudio sam se okrenuti novi list!
Sise tvoje sestre skrenule su mi misli.
Kad god pomislim da sam prebolio Nik,
ispadne da nisam.
Nisam trebao svoje probleme svaljivati na tebe.
Oprosti, stari.
Hej.
Nisi samo ti kriv.
Mogao sam biti veći kuler. Veća faca.
Veći frajer oko toga.
Grizem se!
Opet zajedno.
Sive lubanje silom!
Već se kajem zbog ovog.
Oreo,
moramo prekinuti s Betsy.
Reci prijateljima.
Ovo je moja kuća i vi me ne pozovete?
S Betsy nešto nije u redu.
Nate, znam da to nisi spreman čuti, ali moraš prekinuti s njom.
Razgovarali smo o tome.
Dupitao sam ga da mi opet bude prijatelj.
A ja sam dupristao.
Moja najdublja sućut.
Ali ovo su ubrusi, a ne rupčići.
Ondje su vrata.
Hvala.
Previše dobro radite.
-Nema više nikoga. -Nismo li to htjeli?
Nema više ni jedne budale.
Ali ako nema nikog, ja ne zarađujem.
Vi morate otići.
Ionako moram doma. Vidimo se sutra.
-Ne, ali… -Laku noć!
A, ne, ne! Ne ulazimo u takvoj majici. Ajmo!
Je'n, dva! Hop, hop!
Prijevod titlova: Petra Matić