1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Ez a balhé a fiúk közt nagyon gáz.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Ja, Jay visszahozta
a Nate-től kapott jégkásakészítőt,

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
és mit művelt a sziruppal?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,644
A gép most csak sárga jégkását csinál.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Ezért nem veszek mástól,
csakis hivatalos forgalmazótól.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,238
Tudod, hányszor fingták tele az autót,
csak hogy pénzt adjak nekik benzinre?

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,449
Hetente egyszer.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
És a szülinapomon kétszer.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Nem érdekelnek.
- Ki kell békítenem őket.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Most, hogy Jay elveszítette a haverját,
hirtelen én lettem a Nate-pótlékja.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Azt elfelejtheted!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- Kérhetek belőle?
- Persze.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Hé!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Most már az enyém.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,899
Leia, nézd! Ace Ventura vagyok.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
„Elnézést, de seggfelelnél pár kérdésre?”

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Beszéltél a seggével?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Tegnap éjjel kedves dolgot mondott.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
Össze vagyok zavarodva.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia! Kutyák dugnak odakint,
és eltérő méretűek.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
A kisebbik van felül.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Náluk is.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Na! Lemaradsz róla!

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,850
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

25
00:01:38,933 --> 00:01:43,229
Semmi dolgunk, dumálgatunk

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Jól vagyunk, rendben vagyunk

27
00:01:45,982 --> 00:01:46,983
Helló, Wisconsin!

28
00:01:47,066 --> 00:01:48,776
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

29
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Mit tanultok? Megint elfelejtettem
beíratni a gyerekeket az iskolába?

30
00:01:53,990 --> 00:01:58,452
Új pasim van, Theo. Kérdéseket írok,
hogy megtudjam, összeillünk-e.

31
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Jó ötlet. Tudj meg mindent előre!

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Evelyn barátnőm hozzáment
egy sátánistához.

33
00:02:07,044 --> 00:02:10,173
Emlékszel rá, Red?
Ott volt Johnsonék buliján.

34
00:02:10,256 --> 00:02:13,009
Pentagrammát csinált az úszórudakból.

35
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Emlékszem arra, amikor 20 perccel ezelőtt

36
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
üldögéltem, és újságot olvastam egyedül.

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Micsoda idők voltak!

38
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Máris új pasid van? Örülök neked, Nikki.

39
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Nem igaz.

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Mi lett a pankrátortalálkozós sráccal?

41
00:02:35,156 --> 00:02:39,827
Megadta a számát egy Dairy Queen-es
kupon hátulján, de elveszítettem,

42
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
mert az anyám fagyival kezeli
a depresszióját.

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Ms. Runck!
- Igen?

44
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- Maga szeret idegen pasikkal szórakozni.
- Igen.

45
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Volt már olyan, akit meg akart keresni?

46
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Egyszer, de végül bekerültem a Hekusokba.

47
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Az arcomat kitakarták,
de a császármetszés hege látszik.

48
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Tudtam, hogy te vagy az!

49
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie!

50
00:03:13,486 --> 00:03:17,740
Hallottál már a „Keresem…” rovatról?
Az a kedvencem.

51
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Hirdetést adnak fel az újságban,

52
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
és minden infót beleírnak,
hátha megtalálják egymást.

53
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red! Kölcsönkérhetem?

54
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Persze! Hiszen csak olvastam.

55
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Menj el abba az új kávézóba!

56
00:03:36,425 --> 00:03:40,888
Ott minden megvan, amit szeretsz.
Újságok, fotelek. Imádni fogod.

57
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
És maradjak le erről? Megbeszéltük.

58
00:03:46,102 --> 00:03:47,520
Jól van. Nézzétek!

59
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Keresem…

60
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Olvassátok el ezeket!
Csupa románc és cselszövés.

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,570
Mrs. Forman! Nem akarom ezt csinálni.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
Ez csak nyomiknak és perverzeknek való.

63
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
Dehogyis!

64
00:04:02,410 --> 00:04:04,120
Tessék. Ezt nézd!

65
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
„S&M.”

66
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
„Sármos és megbízható.”
Ez te is lehetnél, Ozzie.

67
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Volt dolgom egy ilyen palival.

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Túlzottan is sármos volt.

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
A kutyák rádöbbentettek valamire.

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate-nek kellett volna veled lenni,
úgyhogy áthívtam őt.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Soha többé nem beszélek vele.

72
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Talán beszélhetne vele a segged.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Az még jobban haragszik rá.

74
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Nézd a jó oldalát!

75
00:04:36,485 --> 00:04:40,031
Láthatod, mekkora pöcs lett,
amióta Betsyvel jár.

76
00:04:40,114 --> 00:04:42,366
Rávette, hogy pénztárcaláncot hordjon.

77
00:04:42,450 --> 00:04:44,285
Minden kilincsen fennakad.

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Mizu, lúzerek?

79
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Tesó! Mi ez a haj?

80
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Jó, mi?

81
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nem!

82
00:04:58,341 --> 00:05:01,594
Akárhányszor meglátom,
egy suttyó angyal szárnyakat kap.

83
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Ne hallgass rá, Nate!

84
00:05:04,597 --> 00:05:07,600
És arra a busznyi gyerekre sem,
akik megdobáltak.

85
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Gyere ide, bébi!

86
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Az alsógatyáját is te választod?

87
00:05:13,314 --> 00:05:14,815
Ami azt illeti, igen.

88
00:05:14,899 --> 00:05:17,485
Passzos boxert hord, mint Marky Mark.

89
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
De úgy bűzlik, mint a Funky Bunch.

90
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Égő!

91
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Ne felejtsük el, miért vagyunk itt!
Nate, ülj le, és beszélj a barátoddal!

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Felőlem. Úgyis fáradt vagyok.

93
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Bébi, te mondod el neki,
hogy a szex miatt vagy én?

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Teljesen hülye vagy.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Nem is kell mondania semmit,
mert te már elmondtad.

96
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Miért nem kérsz bocsánatot tőlem?

97
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
A sok hülyeség után, amit mondtál? Kizárt!

98
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Oké. Akkor nincs miért itt lenned.

99
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Tűnés a kanapéról!
- Te tűnj el a kanapéról!

100
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Ne! Nem szeretném, hogy valami
dedós szintű patthelyzet alakuljon ki.

101
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Nem fog.

102
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Inkább meghalok…

103
00:06:03,823 --> 00:06:05,741
mint hogy felálljak a kanapéról!

104
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Ezennel annak szentelem az életemet,
hogy ezen a kanapén üljek.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Oké, Lisa néni.

106
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ja, úgy nézel ki, mint Lisa nénikém.

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Egy középkorú nő ugyanilyen frizurával.

108
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Ezért olyan vicces.

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
Ez nem jött be.

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,429
Szerintem Lisa néni szuper szexi.

111
00:06:27,721 --> 00:06:31,767
Véletlenül a melléhez értem
ölelés közben múlt hálaadáskor.

112
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Nyitott vagyok rá.

113
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hé!

114
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Az idegeimre megy.

115
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Így már jobb.

116
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Uram, nem beszélhet így
a megbecsült vendégeinkkel.

117
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Maga egy hős. Utálom a fickót.

118
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Amikor lefeküdtem vele, azt hazudta,
a Pearl Jam tagja. Ennek mindig bedőlök.

119
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Miért nem rúgja ki? Magán van a névtábla.

120
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Nem lehet. Kell a meló.

121
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
Lógok a videotékának 12 ezerrel.

122
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Vigye vissza a filmeket!

123
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
De szeretem őket!

124
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Szóval mosolyognom kell,
és elviselni a pöcsfejeket.

125
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Na figyeljen!

126
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Ha mindig tele lesz a poharam,
és üres a székem,

127
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
gondoskodom a pöcsfejekről.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Olyan, mint Clint Eastwood.
- Ő olyan, mint én.

129
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Ütött az órátok, genyák!

130
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Fogtam magam,
és írtam egy hirdetést Ozzie-nek.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Azt mondta, nem akarja.

132
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Csak leírtam pár ötletet,
hátha meggondolja magát. Jól van.

133
00:08:09,490 --> 00:08:15,162
„Én voltam az a markáns arcú,
jóképű tini a pankrátortalálkozón.

134
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Az arcszőrzetem már szinte pelyhedzik.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
A te arcod arany volt. Az ajkunk összeért.

136
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
És a gondolat, hogy újra láthatlak,
fejfogásként szorítja a szívem.”

137
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Ha eltűnt gyereket keresel,
rakasd tejesdobozra a fotóját!

138
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Hova tűnt belőled a romantika?

139
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
A romantika zűrös.

140
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan elélvez egy étteremben?
Amerika üdvöskéje.

141
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Bezzeg, ha én!
Közellenség a Waffle House-nál.

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia! Mit csinálsz itt?

143
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Beszélnem kell veled
a baráti körömre gyakorolt hatásodról.

144
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Hogy érted ezt?

145
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Megmondanád Nate-nek,
hogy kérjen elnézést Jaytől?

146
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Minden szavadat lesi,
és ez a veszekedés már nagyon elfajult.

147
00:09:06,088 --> 00:09:08,549
Nagyon stresszesnek tűnsz,

148
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
és egy kicsit idegesítő is vagy.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Nem csatlakozol?

150
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Jó, de beszélni akarok Nate-ről.

151
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Hűha! Ez tökéletes hőmérsékletű.

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
És pezseg, mint egy forró Sprite.

153
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Ugye pedikűröztettél már?
- Igen, állandóan.

154
00:09:31,822 --> 00:09:33,240
Lazulj el! Imádni fogod!

155
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Ha így feszegeti őket,
előbb vigye el a kismalacokat iszogatni!

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, ne aggódj Nate és Jay miatt!

157
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
A férfiak ilyenek.

158
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Miközben ők a sárban birkóznak,
nekünk lehet egy fantasztikus napunk.

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
Az jól jönne.

160
00:09:50,591 --> 00:09:54,219
Jay tegnap lerántotta a nadrágomat
a parkban a kacsák előtt.

161
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Egy kávé, két ember. Tűnés innen!

162
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Nagyon szép. Múzeumban lenne a helye.

163
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Ez itt nem múzeum.

164
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Tűnés!

165
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Nagyon ijesztő. Az apámra emlékeztet.

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,874
Tud cigarettát sodorni
a bizonyítványomból?

167
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Nem!

168
00:10:26,251 --> 00:10:27,169
Kiköpött olyan.

169
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Hosszú kapcsolatom volt,
és nem szúrtam ki az intő jeleket.

170
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Szóval pár kérdéssel felmérem,
hogy mik a kilátásaink.

171
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Oké. Nyugodtan.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Hogy reagálsz arra a szóra, hogy „golyó”?

173
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Milyen golyó?

174
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Hógolyó vagy valami édesség,
mondjuk kókuszgolyó?

175
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Hihetetlen.

176
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Következő kérdés.

177
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
És ez nagyon nehéz.

178
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Érzel késztetést a pacsizásra?

179
00:10:58,867 --> 00:11:01,954
Még nem tetted fel a kérdést.
Nem tudom, jól értem-e.

180
00:11:02,996 --> 00:11:03,914
Megválaszoltad.

181
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Mi jut eszedbe Sigourney Weaverről?

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,295
Szerintem nagyon sokoldalú,

183
00:11:10,379 --> 00:11:13,632
és ő a női főszereplők
archetípusa a sci-fi horrorokban.

184
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
Nem a fanszőrzete az Alienben.

185
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Most én teszek fel neked pár kérdést.

186
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan! Mióta használunk
mcdonald'sos poharat?

187
00:11:26,353 --> 00:11:30,149
Szerintem csak a McDonald'sban
használnak mconald'sos poharat.

188
00:11:30,232 --> 00:11:31,150
Adjon nekik!

189
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Kifelé!

190
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr. Forman! Én vagyok az, Nikki.
Ma a házukban ebédeltem.

191
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Még sosem láttalak.

192
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Indulás, te kis idegen!

193
00:11:48,250 --> 00:11:51,086
Ez az! Megjött a pizza. Éhen halok.

194
00:11:51,170 --> 00:11:52,087
Tessék!

195
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
A futárok nem jönnek be.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
Még a pornókban is ajtót nyitnak nekik.

197
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Nem állok fel, de megoldom.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Ez nem pornó, szóval nyugodtan bejöhetsz.

199
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Ez furán hangzott. Elijeszted.

200
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Nem fogom elijeszteni.

201
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Semmi fura nem fog történni.

202
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Csak két srác
üldögél a sötétben rád várva.

203
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
És készpénz van nálunk.

204
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Gyere vissza! Bármit megteszünk.

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Minden szavad pornós duma.

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen! Éljen!

207
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Megmentőnk!

208
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Ki kér pizzát?

209
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Igen! Adj egy szeletet!

210
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Kérlek, adj egyet! Légyszi!

211
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Mit csinálsz?

212
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Fel kell kelnetek a kanapéról,
és érte jönni.

213
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Mi a fene ez?

214
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
A pizzán osztozni kell.

215
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza! Tökéletes szél, és ez a sajt!

216
00:12:58,654 --> 00:13:01,657
Ilyen gonosz dolgot
még soha nem tettél, Gwen.,

217
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Fejezd be, és pizzázhatsz a barátoddal.

218
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Ő nem a barátom.

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Jól van.

220
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Én egész éjjel bírom.

221
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
A nővéred pont ugyanezt mondta.

222
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hé! Vigyázz a hajamra! Letörik!

223
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Tudom, hogy nem akartad,

224
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
de feladtam egy újsághirdetést,
hogy megtaláljam a fiút.

225
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Mi?

226
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Ebbe nem mentem bele.
Kétségbeesett és kínos húzásnak tűnik.

227
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- Ő jött.
- Öreglány, meg tudnám csókolni.

228
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Várjunk!

229
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Izgulok.

230
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
Nem kell.

231
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Üdv a szerelemben!

232
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Nagyszerű! Csodálatos!

233
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Elég már! Hadd nyisson ajtót!

234
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Szia!
- Pfuj! Nem!

235
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Ez nem ő.

236
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Biztos vagy benne?

237
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
Jól megnézted?

238
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
Wisconsinban vagyunk. Akit keresel,
az biztos köpcösebb ennél. Ugyan már!

239
00:14:11,977 --> 00:14:15,564
Nem! Nem nevezhetsz
köpcösnek egy egész államot.

240
00:14:16,064 --> 00:14:18,317
Hacsak nem Dél-Dakotáról beszélsz.

241
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Nem tudom megkülönböztetni
az embereket a medvéktől.

242
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Jól vagy?

243
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Ez szupi volt.

244
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Már értem, mit szeretsz benne,
és nekem is tetszik.

245
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Nem akarsz bejönni, reggelizni,
aztán meg kibékíteni a srácokat?

246
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- Nem.
- De hisz azt mondtad.

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Nem avatkozom bele a hülye pincevitába.

248
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Miattad az öcséd
nem beszél a legjobb barátjával.

249
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- Nem érdekel?
- Nem.

250
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Hosszabb válasz kell?

251
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Én jó helyzetben vagyok.

252
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Nate mindenhova követ.
Mindent megtesz, amit mondok.

253
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
És szeretem a balhézó fiúkat.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Az egyikük az öcséd.

255
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
A másik meg nem.

256
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Úristen! Szörnyeteg vagy.
Tűnj el a nagyszüleim kocsifelhajtójáról!

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Jaj! Nem lehetek a kocsifelhajtótokon!

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Hazudtam! A kocogás szar,
és fura vagy, amiért szereted!

259
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Ilyen lesz az életem.

260
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Szingli vagyok, és pedikűröztetek.

261
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Azt hittem, ettől jobb kedved lesz.

262
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Még meg is masszíroznak.

263
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Az plusz nyolc dollár.

264
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Élvezd ki a normál pedikűrt!

265
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
A harmincas éveimig egyszer sem voltam.

266
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Neked nem kell magyarázkodnom.

267
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- Isaac!
- Szia, Ozzie!

268
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Meglepetés!

269
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Nekem köszönhetik.

270
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
„Úgysem sikerül.” Mondod te.

271
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
„Dehogynem.” Mondom én.

272
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
És sikerült is!

273
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Azt hittem, többé nem látlak.
- Én is.

274
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Két másik pankrátortalálkozón is
kerestelek téged.

275
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Meg egy hajókiállításon,
mert elnéztem a napot.

276
00:16:13,015 --> 00:16:14,850
- Akarsz sétálni?
- Nem lehet.

277
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Vár a barátom nagyija
és a szexéhes szomszéd.

278
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Persze hogy akarok!

279
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Köszönöm!

280
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Na ez nagyon romantikus volt.

281
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
A gyerekeken át közvetve én is élhetek.

282
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Arra emlékeztet, amikor megismertem Redet,
és még egyik sztoriját sem ismertem.

283
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Szuper, hogy még most is emlékszel rá.

284
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Ez itt 1988-ig megy vissza. Max.

285
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Medve! Tűnj nagynak!

286
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Támadt már rátok medve?

287
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Nem.

288
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Maximális a sikerességünk.

289
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Komolyan az egész éjszakát
a kanapén töltöttétek?

290
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Ez a vita hülyeség.
Most véget vetünk neki.

291
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Egyáltalán mi ez a dühöngés?

292
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Hulknál megértem. Ez a munkája.

293
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Őt ezért fizetik, de én ingyen csinálom.

294
00:17:31,802 --> 00:17:32,886
Mint valami balek.

295
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Valaki tartozik nekem!

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Na tessék! Ingyen osztogatom.

297
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Nem szeretem ezt a sok negatív érzést.

298
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Az Oreo sosem érez ilyet.

299
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Az Oreo mindig boldog.

300
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
Még akkor is, ha kettészedem,

301
00:17:54,783 --> 00:17:58,078
kinyalogatom a belsejét,
és megeszem a testét.

302
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Sosem haragszik.

303
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Mert tudja, hogy a barátai is követik.

304
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Mindjárt hányok tőled.

305
00:18:10,465 --> 00:18:11,675
És ez hiányzik.

306
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Látod, ez az igazi éned.
Nem pedig Betsy csicskája.

307
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Tesó! Ha tényleg fontos neked Betsy,
és vele akarsz lenni,

308
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
akkor leállok.

309
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, tesó.

310
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
Én is.

311
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Nem tudom.

312
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Teljesen elbizonytalanodtam.

313
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Lehetek őszinte?

314
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Még a sérómban sem vagyok biztos.

315
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Persze hogy elbizonytalanodtál.

316
00:18:48,837 --> 00:18:53,425
És ez így is marad, amíg be nem látod,
hogy még mindig Nikkit szereted.

317
00:18:57,012 --> 00:18:59,139
Ez szó szerint mindent megmagyaráz.

318
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Ezért énekeled
a „Kiss from a Rose”-t a slozin.

319
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

320
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Nagyon igyekeztem továbblépni.

321
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
A nővéred cicije szuper figyelemelterelés.

322
00:19:13,904 --> 00:19:16,615
De hiába hiszem azt,
hogy már túl vagyok Niken,

323
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
ez nem igaz.

324
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
És nem kéne titeket is
belevonnom a problémáimba.

325
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Nagyon sajnálom.

326
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Figyi!

327
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Nem csak a te hibád.

328
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Túlzottan befeszültem.
Vehettem volna lazábban.

329
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Lehettem volna jobb arc.

330
00:19:37,469 --> 00:19:38,762
Haragszom magamra.

331
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Újra együtt.

332
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
A Szürke Koponya erejével!

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Máris megbántam a békítést.

334
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

335
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
szakítanunk kell Betsyvel.

336
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
Szólj a barátaidnak!

337
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Ez az én házam! És nem szóltok nekem?

338
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Valami nagyon nem oké Betsyvel.

339
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, tudom, hogy nem akarod hallani,
de szakítanod kell vele.

340
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Ja, már megbeszéltük.

341
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Seggkértem, hogy legyünk újra barátok.

342
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
És én seggbocsátottam neki.

343
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Őszinte részvétem.

344
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
De tudják, azok szalvéták,
nem pedig zsebkendők.

345
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Arra van az ajtó.

346
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Köszönöm.

347
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Figyeljen! Túl jó munkát végzett.

348
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- Senki sem maradt.
- Nem ezt akartuk?

349
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Hiszen nincsenek pöcsfejek.

350
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Ja, csak az a baj,
hogy így bevételem sincs.

351
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Szóval nem maradhat.

352
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Egyébként is haza kéne mennem.
Akkor holnap.

353
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- Nem! Úgy értem…
- Jó éjt!

354
00:21:07,684 --> 00:21:12,689
Na nem! Nem jövünk ide ilyen trikóban!

355
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Kifelé! Szaporán!

356
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
A feliratot fordította: Szűcs Imre