Ez a balhé a fiúk közt nagyon gáz.
Ja, Jay visszahozta a Nate-től kapott jégkásakészítőt,
és mit művelt a sziruppal?
A gép most csak sárga jégkását csinál.
Ezért nem veszek mástól, csakis hivatalos forgalmazótól.
Tudod, hányszor fingták tele az autót, csak hogy pénzt adjak nekik benzinre?
Hetente egyszer.
És a szülinapomon kétszer.
- Nem érdekelnek. - Ki kell békítenem őket.
Most, hogy Jay elveszítette a haverját, hirtelen én lettem a Nate-pótlékja.
Azt elfelejtheted!
- Kérhetek belőle? - Persze.
Hé!
Most már az enyém.
Leia, nézd! Ace Ventura vagyok.
„Elnézést, de seggfelelnél pár kérdésre?”
Beszéltél a seggével?
Tegnap éjjel kedves dolgot mondott.
Össze vagyok zavarodva.
Leia! Kutyák dugnak odakint, és eltérő méretűek.
A kisebbik van felül.
Náluk is.
Na! Lemaradsz róla!
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Mit tanultok? Megint elfelejtettem beíratni a gyerekeket az iskolába?
Új pasim van, Theo. Kérdéseket írok, hogy megtudjam, összeillünk-e.
Jó ötlet. Tudj meg mindent előre!
Evelyn barátnőm hozzáment egy sátánistához.
Emlékszel rá, Red? Ott volt Johnsonék buliján.
Pentagrammát csinált az úszórudakból.
Emlékszem arra, amikor 20 perccel ezelőtt
üldögéltem, és újságot olvastam egyedül.
Micsoda idők voltak!
Máris új pasid van? Örülök neked, Nikki.
Nem igaz.
Mi lett a pankrátortalálkozós sráccal?
Megadta a számát egy Dairy Queen-es kupon hátulján, de elveszítettem,
mert az anyám fagyival kezeli a depresszióját.
- Ms. Runck! - Igen?
- Maga szeret idegen pasikkal szórakozni. - Igen.
Volt már olyan, akit meg akart keresni?
Egyszer, de végül bekerültem a Hekusokba.
Az arcomat kitakarták, de a császármetszés hege látszik.
Tudtam, hogy te vagy az!
Ozzie!
Hallottál már a „Keresem…” rovatról? Az a kedvencem.
Hirdetést adnak fel az újságban,
és minden infót beleírnak, hátha megtalálják egymást.
Red! Kölcsönkérhetem?
Persze! Hiszen csak olvastam.
Menj el abba az új kávézóba!
Ott minden megvan, amit szeretsz. Újságok, fotelek. Imádni fogod.
És maradjak le erről? Megbeszéltük.
Jól van. Nézzétek!
Keresem…
Olvassátok el ezeket! Csupa románc és cselszövés.
Mrs. Forman! Nem akarom ezt csinálni.
Ez csak nyomiknak és perverzeknek való.
Dehogyis!
Tessék. Ezt nézd!
„S&M.”
„Sármos és megbízható.” Ez te is lehetnél, Ozzie.
Volt dolgom egy ilyen palival.
Túlzottan is sármos volt.
A kutyák rádöbbentettek valamire.
Nate-nek kellett volna veled lenni, úgyhogy áthívtam őt.
Soha többé nem beszélek vele.
Talán beszélhetne vele a segged.
Az még jobban haragszik rá.
Nézd a jó oldalát!
Láthatod, mekkora pöcs lett, amióta Betsyvel jár.
Rávette, hogy pénztárcaláncot hordjon.
Minden kilincsen fennakad.
Mizu, lúzerek?
Tesó! Mi ez a haj?
Jó, mi?
Nem!
Akárhányszor meglátom, egy suttyó angyal szárnyakat kap.
Ne hallgass rá, Nate!
És arra a busznyi gyerekre sem, akik megdobáltak.
Gyere ide, bébi!
Az alsógatyáját is te választod?
Ami azt illeti, igen.
Passzos boxert hord, mint Marky Mark.
De úgy bűzlik, mint a Funky Bunch.
Égő!
Ne felejtsük el, miért vagyunk itt! Nate, ülj le, és beszélj a barátoddal!
Felőlem. Úgyis fáradt vagyok.
Bébi, te mondod el neki, hogy a szex miatt vagy én?
Teljesen hülye vagy.
Nem is kell mondania semmit, mert te már elmondtad.
Miért nem kérsz bocsánatot tőlem?
A sok hülyeség után, amit mondtál? Kizárt!
Oké. Akkor nincs miért itt lenned.
- Tűnés a kanapéról! - Te tűnj el a kanapéról!
Ne! Nem szeretném, hogy valami dedós szintű patthelyzet alakuljon ki.
Nem fog.
Inkább meghalok…
mint hogy felálljak a kanapéról!
Ezennel annak szentelem az életemet, hogy ezen a kanapén üljek.
Oké, Lisa néni.
Ja, úgy nézel ki, mint Lisa nénikém.
Egy középkorú nő ugyanilyen frizurával.
Ezért olyan vicces.
Ez nem jött be.
Szerintem Lisa néni szuper szexi.
Véletlenül a melléhez értem ölelés közben múlt hálaadáskor.
Nyitott vagyok rá.
Hé!
Az idegeimre megy.
Így már jobb.
Uram, nem beszélhet így a megbecsült vendégeinkkel.
Maga egy hős. Utálom a fickót.
Amikor lefeküdtem vele, azt hazudta, a Pearl Jam tagja. Ennek mindig bedőlök.
Miért nem rúgja ki? Magán van a névtábla.
Nem lehet. Kell a meló.
Lógok a videotékának 12 ezerrel.
Vigye vissza a filmeket!
De szeretem őket!
Szóval mosolyognom kell, és elviselni a pöcsfejeket.
Na figyeljen!
Ha mindig tele lesz a poharam, és üres a székem,
gondoskodom a pöcsfejekről.
- Olyan, mint Clint Eastwood. - Ő olyan, mint én.
Ütött az órátok, genyák!
Fogtam magam, és írtam egy hirdetést Ozzie-nek.
Azt mondta, nem akarja.
Csak leírtam pár ötletet, hátha meggondolja magát. Jól van.
„Én voltam az a markáns arcú, jóképű tini a pankrátortalálkozón.
Az arcszőrzetem már szinte pelyhedzik.
A te arcod arany volt. Az ajkunk összeért.
És a gondolat, hogy újra láthatlak, fejfogásként szorítja a szívem.”
Ha eltűnt gyereket keresel, rakasd tejesdobozra a fotóját!
Hova tűnt belőled a romantika?
A romantika zűrös.
Meg Ryan elélvez egy étteremben? Amerika üdvöskéje.
Bezzeg, ha én! Közellenség a Waffle House-nál.
Leia! Mit csinálsz itt?
Beszélnem kell veled a baráti körömre gyakorolt hatásodról.
Hogy érted ezt?
Megmondanád Nate-nek, hogy kérjen elnézést Jaytől?
Minden szavadat lesi, és ez a veszekedés már nagyon elfajult.
Nagyon stresszesnek tűnsz,
és egy kicsit idegesítő is vagy.
Nem csatlakozol?
Jó, de beszélni akarok Nate-ről.
Hűha! Ez tökéletes hőmérsékletű.
És pezseg, mint egy forró Sprite.
- Ugye pedikűröztettél már? - Igen, állandóan.
Lazulj el! Imádni fogod!
Ha így feszegeti őket, előbb vigye el a kismalacokat iszogatni!
Leia, ne aggódj Nate és Jay miatt!
A férfiak ilyenek.
Miközben ők a sárban birkóznak, nekünk lehet egy fantasztikus napunk.
Az jól jönne.
Jay tegnap lerántotta a nadrágomat a parkban a kacsák előtt.
Egy kávé, két ember. Tűnés innen!
Nagyon szép. Múzeumban lenne a helye.
Ez itt nem múzeum.
Tűnés!
Nagyon ijesztő. Az apámra emlékeztet.
Tud cigarettát sodorni a bizonyítványomból?
Nem!
Kiköpött olyan.
Hosszú kapcsolatom volt, és nem szúrtam ki az intő jeleket.
Szóval pár kérdéssel felmérem, hogy mik a kilátásaink.
Oké. Nyugodtan.
Hogy reagálsz arra a szóra, hogy „golyó”?
Milyen golyó?
Hógolyó vagy valami édesség, mondjuk kókuszgolyó?
Hihetetlen.
Következő kérdés.
És ez nagyon nehéz.
Érzel késztetést a pacsizásra?
Még nem tetted fel a kérdést. Nem tudom, jól értem-e.
Megválaszoltad.
Mi jut eszedbe Sigourney Weaverről?
Szerintem nagyon sokoldalú,
és ő a női főszereplők archetípusa a sci-fi horrorokban.
Nem a fanszőrzete az Alienben.
Most én teszek fel neked pár kérdést.
Morgan! Mióta használunk mcdonald'sos poharat?
Szerintem csak a McDonald'sban használnak mconald'sos poharat.
Adjon nekik!
Kifelé!
Mr. Forman! Én vagyok az, Nikki. Ma a házukban ebédeltem.
Még sosem láttalak.
Indulás, te kis idegen!
Ez az! Megjött a pizza. Éhen halok.
Tessék!
A futárok nem jönnek be.
Még a pornókban is ajtót nyitnak nekik.
Nem állok fel, de megoldom.
Ez nem pornó, szóval nyugodtan bejöhetsz.
Ez furán hangzott. Elijeszted.
Nem fogom elijeszteni.
Semmi fura nem fog történni.
Csak két srác üldögél a sötétben rád várva.
És készpénz van nálunk.
Gyere vissza! Bármit megteszünk.
Minden szavad pornós duma.
Gwen! Éljen!
Megmentőnk!
Ki kér pizzát?
Igen! Adj egy szeletet!
Kérlek, adj egyet! Légyszi!
Mit csinálsz?
Fel kell kelnetek a kanapéról, és érte jönni.
Mi a fene ez?
A pizzán osztozni kell.
Pizza! Tökéletes szél, és ez a sajt!
Ilyen gonosz dolgot még soha nem tettél, Gwen.,
Fejezd be, és pizzázhatsz a barátoddal.
Ő nem a barátom.
Jól van.
Én egész éjjel bírom.
A nővéred pont ugyanezt mondta.
Hé! Vigyázz a hajamra! Letörik!
Tudom, hogy nem akartad,
de feladtam egy újsághirdetést, hogy megtaláljam a fiút.
Mi?
Ebbe nem mentem bele. Kétségbeesett és kínos húzásnak tűnik.
- Ő jött. - Öreglány, meg tudnám csókolni.
Várjunk!
Izgulok.
Nem kell.
Üdv a szerelemben!
Nagyszerű! Csodálatos!
Elég már! Hadd nyisson ajtót!
- Szia! - Pfuj! Nem!
Ez nem ő.
Biztos vagy benne?
Jól megnézted?
Wisconsinban vagyunk. Akit keresel, az biztos köpcösebb ennél. Ugyan már!
Nem! Nem nevezhetsz köpcösnek egy egész államot.
Hacsak nem Dél-Dakotáról beszélsz.
Nem tudom megkülönböztetni az embereket a medvéktől.
Jól vagy?
Ez szupi volt.
Már értem, mit szeretsz benne, és nekem is tetszik.
Nem akarsz bejönni, reggelizni, aztán meg kibékíteni a srácokat?
- Nem. - De hisz azt mondtad.
Nem avatkozom bele a hülye pincevitába.
Miattad az öcséd nem beszél a legjobb barátjával.
- Nem érdekel? - Nem.
Hosszabb válasz kell?
Én jó helyzetben vagyok.
Nate mindenhova követ. Mindent megtesz, amit mondok.
És szeretem a balhézó fiúkat.
Az egyikük az öcséd.
A másik meg nem.
Úristen! Szörnyeteg vagy. Tűnj el a nagyszüleim kocsifelhajtójáról!
Jaj! Nem lehetek a kocsifelhajtótokon!
Hazudtam! A kocogás szar, és fura vagy, amiért szereted!
Ilyen lesz az életem.
Szingli vagyok, és pedikűröztetek.
Azt hittem, ettől jobb kedved lesz.
Még meg is masszíroznak.
Az plusz nyolc dollár.
Élvezd ki a normál pedikűrt!
A harmincas éveimig egyszer sem voltam.
Neked nem kell magyarázkodnom.
- Isaac! - Szia, Ozzie!
Meglepetés!
Nekem köszönhetik.
„Úgysem sikerül.” Mondod te.
„Dehogynem.” Mondom én.
És sikerült is!
- Azt hittem, többé nem látlak. - Én is.
Két másik pankrátortalálkozón is kerestelek téged.
Meg egy hajókiállításon, mert elnéztem a napot.
- Akarsz sétálni? - Nem lehet.
Vár a barátom nagyija és a szexéhes szomszéd.
Persze hogy akarok!
Köszönöm!
Na ez nagyon romantikus volt.
A gyerekeken át közvetve én is élhetek.
Arra emlékeztet, amikor megismertem Redet, és még egyik sztoriját sem ismertem.
Szuper, hogy még most is emlékszel rá.
Ez itt 1988-ig megy vissza. Max.
Medve! Tűnj nagynak!
Támadt már rátok medve?
Nem.
Maximális a sikerességünk.
Komolyan az egész éjszakát a kanapén töltöttétek?
Ez a vita hülyeség. Most véget vetünk neki.
Egyáltalán mi ez a dühöngés?
Hulknál megértem. Ez a munkája.
Őt ezért fizetik, de én ingyen csinálom.
Mint valami balek.
Valaki tartozik nekem!
Na tessék! Ingyen osztogatom.
Nem szeretem ezt a sok negatív érzést.
Az Oreo sosem érez ilyet.
Az Oreo mindig boldog.
Még akkor is, ha kettészedem,
kinyalogatom a belsejét, és megeszem a testét.
Sosem haragszik.
Mert tudja, hogy a barátai is követik.
Mindjárt hányok tőled.
És ez hiányzik.
Látod, ez az igazi éned. Nem pedig Betsy csicskája.
Tesó! Ha tényleg fontos neked Betsy, és vele akarsz lenni,
akkor leállok.
Ja, tesó.
Én is.
Nem tudom.
Teljesen elbizonytalanodtam.
Lehetek őszinte?
Még a sérómban sem vagyok biztos.
Persze hogy elbizonytalanodtál.
És ez így is marad, amíg be nem látod, hogy még mindig Nikkit szereted.
Ez szó szerint mindent megmagyaráz.
Ezért énekeled a „Kiss from a Rose”-t a slozin.
Ja.
Nagyon igyekeztem továbblépni.
A nővéred cicije szuper figyelemelterelés.
De hiába hiszem azt, hogy már túl vagyok Niken,
ez nem igaz.
És nem kéne titeket is belevonnom a problémáimba.
Nagyon sajnálom.
Figyi!
Nem csak a te hibád.
Túlzottan befeszültem. Vehettem volna lazábban.
Lehettem volna jobb arc.
Haragszom magamra.
Újra együtt.
A Szürke Koponya erejével!
Máris megbántam a békítést.
Oreo,
szakítanunk kell Betsyvel.
Szólj a barátaidnak!
Ez az én házam! És nem szóltok nekem?
Valami nagyon nem oké Betsyvel.
Nate, tudom, hogy nem akarod hallani, de szakítanod kell vele.
Ja, már megbeszéltük.
Seggkértem, hogy legyünk újra barátok.
És én seggbocsátottam neki.
Őszinte részvétem.
De tudják, azok szalvéták, nem pedig zsebkendők.
Arra van az ajtó.
Köszönöm.
Figyeljen! Túl jó munkát végzett.
- Senki sem maradt. - Nem ezt akartuk?
Hiszen nincsenek pöcsfejek.
Ja, csak az a baj, hogy így bevételem sincs.
Szóval nem maradhat.
Egyébként is haza kéne mennem. Akkor holnap.
- Nem! Úgy értem… - Jó éjt!
Na nem! Nem jövünk ide ilyen trikóban!
Kifelé! Szaporán!
A feliratot fordította: Szűcs Imre