Pertengkaran antara laki-laki ini buruk.
Ya, Jay datang dan mengembalikan mesin es serut dari Nate.
Di mana dia taruh jus es serut?
Katakanlah satu-satunya rasa adalah kuning.
Inilah kenapa aku hanya beli es serut dari dealer resmi.
Kau tahu berapa kali mereka kentut di mobil mereka
sampai aku beri mereka uang untuk bensin?
Sekali seminggu.
Dan dua kali di hari ulang tahunku.
- Mereka sendirian. - Aku ingin mereka segera berbaikan.
Karena Jay tak punya kawan, dia mengubahku menjadi penggantinya Nate.
Tidak di rumahku!
- Hei, boleh minta? - Tentu.
Bung!
Ini punyaku sekarang.
Leia, lihat. Aku Ace Ventura.
"Permisi! Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan."
Kau bicara dengan bokongnya?
Ia mengatakan hal yang sangat manis kepadaku semalam.
Ini sangat membingungkan.
Leia, ada dua anjing bercinta dan ukurannya berbeda.
Yang lebih kecil ada di atas.
Sama seperti mereka.
Kau akan melewatkannya.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Untuk apa kalian belajar?
Apa aku lupa tanda tangan untuk sekolah lagi?
Aku kencan dengan pria baru, Theo,
jadi aku menulis pertanyaan untuk memastikan.
Itu ide yang bagus. Dapatkan semua informasi langsung.
Kawanku, Evelyn, menikahi pemuja setan.
Ingat pria itu, Red? Dia ada di pesta keluarga Johnson.
Dia membuat pentagram dari pelampung.
Aku ingat 20 menit yang lalu
saat aku duduk di sini membaca koran sendiri.
Masa-masa yang indah.
Pacar baru? Aku ikut bahagia untukmu, Nikki.
Aku tidak.
Apa yang terjadi dengan pria itu di acara gulat?
Dia memberiku nomornya di bagian belakang kupon Dairy Queen.
Tapi sekarang sudah hilang.
Karena ibuku mengobati depresinya dengan Peanut Buster Parfait.
- Bu Runck. - Ya?
- Kau senang ditemani pria asing. - Ya.
Pernahkah kau ingin menemukan satu?
Aku mencoba sekali dan berakhir di Cops.
Mereka mengaburkan wajahku, tapi kau bisa lihat bekas lukaku.
Kupikir itu kau.
Ozzie.
Pernahkah kau mendengar soal salah koneksi?
Itu favoritku.
Orang-orang memasang iklan di koran dengan info apa pun yang mereka miliki
untuk saling menemukan.
Red. Boleh aku meminjam ini?
Tentu saja. Yang kulakukan hanyalah membacanya.
Kenapa kau tak coba kedai kopi baru itu?
Mereka punya semua yang kau suka. Koran, kursi.
Kau akan senang.
Dan melewatkan semua ini? Sepakat.
Oke. Ini dia.
Koneksi tak terjawab.
Kau harus membaca ini. Ini penuh dengan intrik dan romansa.
Bu Forman, aku tak mau melakukan ini.
Sepertinya itu hanya untuk orang aneh dan penyuka seks.
Tidak!
Lihat yang ini.
"S&M."
"Cerdas dan dewasa." Itu mungkin kau, Ozzie.
Aku pernah bersama pria seperti itu.
Merepotkan.
Anjing-anjing itu benar-benar membuatku sadar.
Nate seharusnya ada di sana untuk itu, jadi aku mengundangnya.
Aku takkan bicara dengan pria itu lagi.
Mungkin bokongmu bisa bicara dengannya.
Bokongku bahkan lebih marah kepadanya.
Bagian baiknya,
kau akan bisa lihat betapa arogannya dia sekarang dia bersama Betsy.
Dia menyuruhnya memakai rantai dompet. Dia selalu tersangkut gagang pintu.
Apa kabar, Bodoh?
Bung? Rambut.
Bagus, bukan?
Tidak!
Setiap kali aku melihatnya, malaikat arogan mendapatkan sayapnya.
Jangan dengarkan dia, Nate.
Atau bus penuh anak-anak yang melemparimu saat ke sini.
Kemari, Sayang.
Kau juga memilihkan celana dalamnya?
Sebenarnya, ya.
Dia pakai bokser sekarang.
- Seperti Marky Mark. - Tapi baunya seperti Funky Bunch.
Bakar!
Oke, jangan lupa kenapa kita di sini. Nate, duduk dan bicara dengan kawanmu.
Terserah. Aku lelah.
Apa kau mau memberitahunya itu karena berhubungan seks atau aku?
Dasar bodoh.
Dia bahkan tak perlu mengatakan apa-apa karena kau sudah mengatakannya.
Kenapa kau tak minta maaf kepadaku?
Setelah semua omong kosong yang kau katakan? Lupakan.
Terserah. Kalau begitu kau tak punya alasan untuk di sini.
- Jadi, bangkit dari sofa. - Kau saja.
Aku tak mau ini berubah menjadi kekanak-kanakan di atas sofa.
Tidak.
Aku lebih baik mati…
daripada bangkit dari sofa ini.
Dengan ini aku mendedikasikan hidupku untuk duduk di sofa ini.
Oke, Bibi Lisa.
Ya. Kau mirip Bibi Lisa-ku.
Dia wanita paruh baya dengan potongan rambut yang sama.
Itu lucu sekali.
Makan leluconmu sendiri.
Kurasa Bibi Lisa sangat seksi.
Aku tak sengaja menyerempet payudaranya saat memeluknya di Thanksgiving terakhir.
Pintu itu selalu terbuka.
Hei.
Kau membuatku kesal.
Itu lebih baik.
Pak, kau tak bisa memperlakukan pelanggan kami seperti itu.
Kau pahlawan. Aku benci dia.
Saat kami tidur bersama, dia bilang dia anggota Pearl Jam. Aku selalu tertipu.
Kenapa kau tak usir saja dia? Kau yang punya label nama.
Tidak bisa. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku utang 12 ribu kepada Blockbuster.
Kembalikan filmnya.
Tapi aku suka.
Aku hanya perlu tersenyum dan bersabar dengan semua bajingan kedai kopi ini.
Begini saja.
Kau biarkan cangkir ini penuh dan kursiku kosong,
aku akan tangani para bajingan itu.
- Kau terdengar seperti Clint Eastwood. - Dia terdengar sepertiku.
Ini hari penghakiman.
Aku pergi dan menulis iklan koneksi tak terjawab untuk Ozzie.
Dia bilang dia tak suka ini.
Tidak. Aku menggoreskan beberapa ide kalau-kalau dia berubah pikiran. Oke.
"Aku adalah remaja Asia yang sangat tampan di konvensi gulat.
Rambut wajah tinggal beberapa bulan lagi.
Wajahmu keemasan. Bibir kami bersentuhan.
Dan membayangkan bertemu denganmu lagi membuatku pusing."
Kau ingin mencari anak hilang, taruh dia di karton susu dan lanjutkan hidup.
Di mana rasa romansamu?
Romansa itu rumit.
Meg Ryan orgasme di restoran? Favorit Amerika.
Aku melakukannya? Paling dicari Waffle House.
Leia, apa yang kau lakukan di sini?
Bicara denganmu tentang dampak keseluruhanmu di lingkaran sosialku.
Apa maksudmu?
Bisa tolong suruh Nate minta maaf kepada Jay?
Dia mendengarkan semua yang kau katakan dan ini berlangsung terlalu lama.
Kau tampak tertekan
dan sedikit menyebalkan sekarang.
Mau bergabung?
Oke, tapi aku benar-benar ingin kembali ke masalah Nate.
Itu suhu yang sempurna.
Dan berbuih seperti Sprite panas.
- Kau pernah melakukan pedikur, 'kan? - Ya, selalu.
Tenang saja. Kau akan menyukainya.
Jika kau menyebarkannya seperti itu, manjakan jemari itu dulu.
Leia, berhenti mencemaskan Nate dan Jay.
Pria tetaplah pria.
Saat mereka di bawah sana bergulat di lumpur,
kita bisa bersenang-senang bersama.
Tentu saja.
Jay mencelaku di taman kemarin di depan bebek.
Satu kopi, dua orang. Kau keluar dari sini.
Itu bagus. Itu bisa ada di museum.
Ini bukan museum.
Keluar.
Kau menakutkan. Kau mengingatkanku pada ayahku.
Bisakah kau melinting rokok dengan raporku?
Tidak.
Seperti dia.
Aku baru mengakhiri hubungan lama dan ada tanda peringatan yang kulewatkan.
Aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan untuk mengevaluasi potensi kencan kita.
Oke, terdengar bagus.
Aku ingin tahu reaksimu dengan kata "bola".
Bola apa?
Bisbol atau seperti pesta formal saat kau berdandan?
Luar biasa.
Oke, berikutnya.
Dan yang ini sangat sulit.
Apa kau merasa perlu tos?
Kau belum bertanya. Aku tak tahu.
Ternyata benar.
Bagaimana menurutmu saat kubilang Sigourney Weaver?
Kurasa dia punya jangkauan luar biasa
dan dia pola dasar untuk protagonis wanita dalam horor fiksi ilmiah.
Jadi, bukan bulu kemaluan di Alien.
Mungkin aku yang harus bertanya.
Morgan, kapan kita mulai menggunakan gelas McDonald's?
Kurasa mereka hanya punya gelas McDonald's di McDonald's.
Ambil.
Pintu.
Pak Forman, ini aku, Nikki. Aku makan siang di rumahmu hari ini.
Aku tak pernah melihatmu.
Keluar, Orang Asing.
Ya. Piza di sini. Aku kelaparan. Masuk.
Pengantar piza tak boleh masuk.
Bahkan di film porno, seseorang membuka pintu.
Aku tak mau bangun, tapi serahkah kepadaku.
Ini bukan film porno, jadi kau bisa masuk.
Itu terdengar aneh. Nanti dia takut.
Aku takkan menakutinya.
Tak ada yang aneh akan terjadi.
Kami hanya dua orang yang duduk dalam gelap menunggumu.
Dan kami punya uang.
Kembali. Kami akan melakukan apa pun yang kau mau.
Semua yang kau katakan itu porno.
Gwen. Ya!
Kau selamatkan kami.
Siapa yang mau piza?
Ya. Beri aku sepotong.
Tolong beri aku sepotong.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bangkit dari sofa dan mengambilnya.
Apa-apaan?
Piza untuk berbagi.
Piza. Ada pinggiran, kejunya.
Ini hal paling kejam yang pernah kau lakukan, Gwen.
Hentikan ini sekarang dan adakan pesta piza dengan kawanmu.
Dia bukan kawanku.
Oke, baiklah.
Aku tak keberatan ini semalaman.
Kau terdengar seperti saudarimu.
Hei! Awas rambutnya! Ini renyah!
Aku tahu kau melarangku,
tapi aku memasang iklan di koran untuk mencarikanmu pria.
Apa?
Aku tak pernah menyetujui itu.
Tampak putus asa dan murahan.
- Itu dia. - Gadis Emasku, aku bisa menciummu.
Tunggu.
Aku gugup.
Jangan. Selamat datang di cinta.
Hebat. Ini luar biasa.
Butuh waktu lama. Biarkan dia membuka pintu.
- Hei. - Tidak.
Bukan dia.
Kau yakin?
Kau sudah melihatnya?
Ini Wisconsin.
Yang kau cari lebih buruk daripada yang itu.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Tidak.
Kau tak bisa menyebut seluruh negara bagian buruk.
Kecuali Dakota Selatan.
Aku tak bisa membedakan orang dari beruang.
Kau baik-baik saja?
Itu menyenangkan.
Aku mengerti kenapa kau suka joging dan aku juga suka.
Kau mau masuk dan sarapan, lalu kau bisa minta Nate minta maaf?
- Tidak. - Tapi kau bilang mau.
Aku tak mau ikut campur dalam beberapa drama bodoh.
Saudaramu tak bicara kepada sahabatnya karena kau.
- Kau tak peduli? - Tidak.
Haruskah kukatakan lebih banyak?
Aku dalam situasi yang baik di sini.
Nate mengikutiku, melakukan apa pun yang kukatakan.
Aku juga suka melihat laki-laki berkelahi.
Salah satunya adalah saudaramu.
Salah satunya bukan.
Ya Tuhan. Kau monster. Keluar dari jalan masuk rumah kakek-nenekku.
Aku tak bisa ada di jalan masuk rumah kakek-nenekmu.
Aku berbohong. Joging menyebalkan dan kau aneh karena menyukainya.
Jadi, inilah hidupku sekarang.
Aku lajang dan aku wanita pedikur.
Kupikir ini mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Mereka bahkan memberimu pijatan.
Pijatnya ekstra delapan dolar.
Sekarang, nikmati pedikur biasa.
Aku tak pernah sampai aku berusia tiga puluhan.
Tak perlu kujelaskan kepadamu.
- Isaac! - Hei, Ozzie.
Kejutan!
Aku membuat semua ini terjadi.
"Tapi itu takkan berhasil!" Itu kau.
"Tapi itu akan!" Itu aku.
Itu terjadi.
- Kukira kita takkan bertemu lagi. - Sama.
Aku pergi ke dua konvensi gulat lain berharap menemukanmu.
Dan pertunjukan perahu, tapi itu karena aku salah.
- Mau jalan-jalan di mal? - Tidak bisa.
Aku harus bergaul dengan nenek kawanku dan tetangganya yang berahi.
Tentu saja aku ingin pergi!
Terima kasih.
Itu sangat romantis.
Aku harus hidup sebagai wakil melalui anak-anak itu.
Itu mengingatkanku saat bertemu Red dan aku belum mendengar kisahnya.
Itu keren, kau bisa mengingatnya lama sekali.
Ini kembali paling lama tahun 1988.
Serangan beruang! Bangkit!
Apa kau pernah diserang beruang?
Tidak.
Tingkat keberhasilan 100%.
Kalian serius menghabiskan sepanjang malam di sofa ini?
Pertengkaran ini sangat bodoh. Kita akhiri sekarang.
Apa itu kemarahan?
Aku mengerti Hulk. Itu pekerjaannya.
Dia dibayar untuk itu. Tapi aku melakukannya secara gratis.
Seperti orang bodoh.
Seseorang berutang uang kepadaku.
Itu dia. Memberikannya secara gratis.
Aku tak suka merasakan semua hal negatif ini.
Oreo tak pernah terasa seperti ini.
Oreo selalu bahagia.
Bahkan saat aku membelahnya, menjilat dalamnya, dan memakan luarnya.
Ia tak pernah marah.
Karena dia tahu kawan-kawannya akan segera datang.
Kau akan membuatku muntah.
Aku merindukan itu.
Lihat, ini dirimu yang sebenarnya. Bukan anak nakal Betsy.
Kawan, jika kau benar-benar peduli dan ingin bersamanya,
aku akan mundur.
Ya, Kawan.
Aku juga.
Entahlah.
Aku merasa benar-benar bingung sekarang.
Kawan, boleh aku jujur?
Aku bahkan tak yakin dengan rambut ini.
Tentu saja kau bingung.
Dan akan seperti itu
sampai kau menghadapi kenyataan bahwa kau masih mencintai Nikki.
Itu menjelaskan segalanya.
Inilah sebabnya kau bernyanyi "Kiss from a Rose" di kamar mandi.
Ya.
Aku sudah berusaha keras untuk melanjutkan hidup.
Payudara saudarimu adalah gangguan yang menyenangkan.
Setiap kali aku melupakan Nik,
aku makin ingat.
Dan aku tak seharusnya menjadikan masalahku masalahmu.
Maafkan aku, Kawan.
Hei.
Ini bukan salahmu sepenuhnya.
Aku bisa lebih santai. Aku bisa lebih tenang.
Aku bisa lebih kalem.
Penyesalan gila.
Bersatu kembali.
Dengan kekuatan Grayskull.
Aku menyesal memperbaiki ini.
Oreo,
kita harus putus dengan Betsy.
Beri tahu kawan-kawanmu.
Ini rumahku. Kalian tak meneleponku?
Ada yang salah dengan Betsy.
Nate, kau belum siap mendengar ini, tapi kau harus putus dengannya.
Ya, kami sudah membicarakannya.
Dan aku memintanya menjadi kawanku lagi.
Dan aku menerimanya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi itu serbet, bukan tisu.
Itu pintunya.
Terima kasih.
Hei, kau melakukannya dengan sangat baik.
- Tak ada yang tersisa. - Bukankah itu yang kita inginkan?
Tak ada orang berengsek lagi.
Ya, tapi masalahnya, aku tak dapat uang jika ini kosong.
Jadi, kau harus pergi.
Aku mungkin harus pulang. Sampai jumpa besok.
- Tidak, maksudku… - Selamat malam.
Tidak. Jangan datang dengan baju itu. Ayo pergi.
Cepat. Hap, hap, hap.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah