男のケンカは最悪
ジェイが変なかき氷機を 返しに来たんだけど
シロップは黄色だけ
僕は正規の業者からしか 買わない
２人は給油代を渡すまで 私を車に乗せた
週に１回
誕生日は２回
勝手よ
仲直りさせたい
ジェイは私に ネイトの代わりをさせるの
見たか
飲ませて
いいわよ
何なの
もう俺のだ
俺はエース･ベンチュラだ
ちょっといい？
少し聞きたいことがあるんだ
尻と話すの？
甘い言葉をささやかれても
混乱するわ
レイア 犬が交尾してる
小さな犬が上だぞ
納得だ
見逃すぞ
今日もブラブラ １９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
なぜ勉強を？
私は何か忘れてる？
新しい彼氏のテオに 質問を書いてる
疑問を明らかにするのは いいことよ
友人は 悪魔崇拝者と結婚した
レッドも会ってる
プールヌードルで 五芒星を作ってた
20分前のことは覚えてる
１人だけで 新聞を読んでたよ
本当になつかしい
彼氏ができてよかったね
ウソだ
プロレスの彼は？
彼の電話番号を書いた クーポンを使っちゃった
母はうつ病の改善に アイスを食べる
ランクさん
何？
一夜限りの関係は？
楽しい
その後 会った人は？
会ったら 警察の番組に出てた
帝王切開の傷で 私と分かる
やっぱり君か
オジー
いい方法があるわ
すてきなの
新聞の広告欄で ぴったりの相手を探す
新聞を貸して
どうぞ 読んでる途中だけど
新しいカフェに行けば？
あなたの好きな新聞も 椅子もある
ここから抜け出せるのか
ほら 見て
〝人探し〞
謎とロマンスが あふれてるから読んで
フォアマンさん 遠慮します
変人か セックス好きしかいない
それは誤解よ
これを見て
〝Ｓ＆Ｍ〞
スマートで丸いの略？ ぴったりね
元カレにいた
手に余ったわ
犬の交尾はネイトと見て
呼んだから話してね
絶交したんだ
あなたのお尻は？
俺の尻も断る
兄貴はベッツィといると 特別 ウザい
財布のチェーンを ドアノブに引っかける
元気か？
その髪形は何よ
似合うだろ
やめてよ
見ると天に召されそう
本気にしないで
物を投げられたことも 忘れて
おいで
下着も選ぶ？
そのとおり
ボクサーパンツにした
それもくさくなる
見たか！
ここに来たのは 話し合うためでしょ
疲れたから座るよ
セックスが原因と言おうか？
バカだな
もうお前が言っちまった
俺に謝るべきだろ
暴言を吐かれたのに？
そうか じゃあ帰れ
どけよ
お前がな
ソファの争奪戦なんて 子どもっぽい
違う
死んだ方がマシだ
どかないぞ
このソファに座ることに 命を懸ける
リサおばさんだ
お前はおばさんに似てる
髪形は中年の女性と同じで 笑えるよ
笑ってろ
リサさんはイケてる
去年ハグした時 胸が当たった
俺はデキる
おい
うっとうしいぞ
マシだ
大事なお客様に乱暴しないで
あなたは英雄
彼はミュージシャンだと 私をだました
君は店員だから 客を追い出せる
クビになると レンタルの延滞金を払えない
ビデオを返却しろ
気に入ってる
私は笑顔で客に接するしか すべがない
こうしよう
コーヒーをくれ
この席を俺専用にするなら バカを片付ける
イーストウッド？
彼が俺に似てる
裁きの日だ
オジーの“人探し”記事を 書いた
嫌がってた
気が変わるかもしれないもの
“僕はプロレス会場にいた ハンサムな10代のアジア人”
“数ヵ月前のこと”
“金色の顔の君とキスした”
“またヘッドロックを かけられたい”
牛乳パックに載せた方が早い
ロマンスはどこ？
恋愛は難しい
メグ･ライアンは私のように 下品なことはしない
どうしたの？
私の交友関係への影響を 話し合いたい
意味は？
ジェイに謝るよう ネイトに言って
彼はあなたの話なら聞くわ
ストレスのせいか
うっとうしい
一緒にどう？
いいけど話は続ける
温度がちょうどいいし
泡が炭酸飲料みたい
初めてなの？
いつもやってる
リラックスして楽しんで
指を広げるなら誠意を見せて
ネイトたちのことは心配ない
男たちが
泥レスリングをする間 私たちも楽しもう
魅力的ね
公園でジェイに ズボンを下ろされた
２人でコーヒー１杯か 出てけ
それは博物館にありそうだ
ここは博物館じゃない
出てけ
父みたいに威厳がある
成績表でタバコを巻く？
しない
似てる
元カレとは 別れの前兆を見逃した
あなたとの相性を確認したい
面白そうだ
“ボール”から 何を連想する？
野球とか 社交ダンスのイベントとか
すごい
次の質問
これはかなりの難問よ
ハイタッチしたい？
質問に答えて 正解した覚えがない
正解よ
シガニー･ウィーバーを どう思う？
演技の幅がすごい
ＳＦホラーのヒロイン像を 作った
下ネタじゃない
俺からも質問したい
モーガン マクドナルドのカップがある
マクドナルドじゃないのにね
やって
出てけ
フォアマンさん 今日も会ったニッキーです
初めて会った
さっさと出てけ
ピザが届いた 腹ペコだ
入って
来るわけない
ポルノでも無理
俺は立ち上がらない
ポルノじゃないから 入って
怖がらせるな
そんな気はない
何も起きないさ
男２人が暗闇で君を待ってる
金もあるんだ
望みを聞くから戻れ
セリフがポルノだ
グウェン 救世主だ
ピザはいかが？
１切れ くれ
頼むから食べさせて
何だよ？
立ち上がって取れば？
悪魔がいる
ピザは分け合うもの
クラストもチーズもおいしい
今までで最悪の行いだ
友達と仲直りして ピザを食べなよ
友達じゃない
いいさ
一晩でもいける
姉さんそっくり
髪に触るな パリパリなのに
あなたに内緒で 新聞に人探しを載せた
そんな
載せたくないと言ったのに
来たわ
あなたは最高
緊張する
大丈夫 恋の世界は 輝かしく美しい
早くドアを開けて
やあ
違う
別人だ
本当なの？
彼を見た？
この州には 彼よりマヌケはたくさんいる
州を一概に判断できない
サウスダコタ州以外はね
人とクマを区別できない
平気？
楽しいわ
走るのが好きで当然よ
朝食の時にネイトを説得して
イヤよ
約束した
地下室のドラマには 関わらない
弟が親友とモメたのは あなたが原因よ
そうね
理由が必要？
今の状況がいい
ネイトは私の思いどおりだし
男のケンカは楽しい
あなたの弟よ
相手は違う
怪物だわ うちの敷地から出ていって
それは失礼したわね
ジョギングが 楽しいなんて変よ
これが僕の人生
恋人もなく ペディキュアに通う
気分が晴れるかと思ったの
マッサージ付き
別に８ドルかかる
なしでも楽しいはず
私は30歳から始めた
弁解めいてるわね
アイザック
オジー
サプライズ
計画どおりね
あなたは諦めたけど 私は希望を捨てなかった
もう会えないと
僕もだ
君に会いたくて他の大会や
間違えて ボートショーにも行った
出かける？
無理だ 友達のおばあさんと話してる
当然 行く
（ありがとう）
すごくロマンチックだった
彼らを見てたら
レッドとの出会いを 思い出した
評判も聞いてなかったの
昔をよく覚えてる
私の脳は1988年が限界よ
クマだ デカくなれ
クマに襲われた？
ないけど
絶対 大丈夫
本当に一晩 過ごすの？
バカげてるから やめて
なぜ怒るんだ？
ハルクは怒るのが仕事だけど
俺は無償でやってる
誰か俺に金を払え
今のも ただ働きだ
ネガティブになりたくない
このクッキーは大丈夫
常に幸福だ
真っ二つに割られて 内臓をなめられ
食われてもだ
怒らない
友達も後に続くから
見てると吐きそう
でも いい
ベッツィの言いなりなんて らしくない
でも本気で好きで 付き合いたいのなら
応援するよ
そうだな
俺もだ
どうかな
どうすべきか
分からない
正直に言うと
この髪形も疑問だ
当たり前だろ
ニッキーへの未練に 向き合ってない
それに尽きるよね
トイレで 恋の歌を歌ってる
確かに
前に進もうと必死だった
ベッツィの胸に癒やされた
ニッキーを忘れようとしても
できない
俺の悩みを お前に押し付けてた
ごめんな
なあ
俺もごめん
もっとイカしてて カッコよくあるべきだった
後悔してる
仲直りだ
大いなるグレイスカルの力で
もう後悔してる
聞けよ
ベッツィと別れる
友達に伝えて
私の家なのに連絡もなし？
ベッツィは変よ
ネイトは 彼女と別れた方がいい
その話は済んだ
彼に友達に戻ろうと言った
俺のケツが同意した
お悔やみ申し上げるが
それはティッシュじゃなく ナプキンだ
帰ってくれ
どうも
少しやりすぎよ 誰もいなくなった
それが望みでは？
バカは視界から消えた
でも客がいないと稼げない
だから帰って
家に帰るよ また明日
違う
じゃあ
そんな格好では この店に入れないぞ
出ていけ さあ急いで出ろ
日本語字幕 末永 由美子