1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
男のケンカは最悪

2
00:00:10,762 --> 00:00:15,808
ジェイが変なかき氷機を
返しに来たんだけど

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
シロップは黄色だけ

4
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
僕は正規の業者からしか
買わない

5
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
２人は給油代を渡すまで
私を車に乗せた

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
週に１回

7
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
誕生日は２回

8
00:00:35,495 --> 00:00:36,245
勝手よ

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,498
仲直りさせたい

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,169
ジェイは私に
ネイトの代わりをさせるの

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
見たか

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,469
飲ませて

13
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
いいわよ

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,683
何なの

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
もう俺のだ

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
俺はエース･ベンチュラだ

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,443
ちょっといい？

18
00:01:07,944 --> 00:01:12,198
少し聞きたいことがあるんだ

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
尻と話すの？

20
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
甘い言葉をささやかれても

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
混乱するわ

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
レイア 犬が交尾してる

23
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
小さな犬が上だぞ

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,132
納得だ

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
見逃すぞ

26
00:01:34,971 --> 00:01:36,931
今日もブラブラ
１９９６年６月

27
00:01:36,931 --> 00:01:37,014
１９９６年６月

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
１９９６年６月
同じことの繰り返し

29
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

30
00:01:43,312 --> 00:01:46,315
問題ない！　問題ない！

31
00:01:46,399 --> 00:01:47,066
ハロー
ウィスコンシン

32
00:01:47,066 --> 00:01:48,776
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
なぜ勉強を？

34
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
私は何か忘れてる？

35
00:01:53,990 --> 00:01:58,452
新しい彼氏のテオに
質問を書いてる

36
00:01:58,536 --> 00:02:02,915
疑問を明らかにするのは
いいことよ

37
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
友人は
悪魔崇拝者と結婚した

38
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
レッドも会ってる

39
00:02:09,672 --> 00:02:13,176
プールヌードルで
五芒星を作ってた

40
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
20分前のことは覚えてる

41
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
１人だけで
新聞を読んでたよ

42
00:02:22,435 --> 00:02:24,562
本当になつかしい

43
00:02:26,189 --> 00:02:29,358
彼氏ができてよかったね

44
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
ウソだ

45
00:02:32,445 --> 00:02:35,072
プロレスの彼は？

46
00:02:35,156 --> 00:02:39,827
彼の電話番号を書いた
クーポンを使っちゃった

47
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
母はうつ病の改善に
アイスを食べる

48
00:02:49,170 --> 00:02:49,670
ランクさん

49
00:02:49,754 --> 00:02:50,504
何？

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,381
一夜限りの関係は？

51
00:02:52,465 --> 00:02:53,507
楽しい

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
その後 会った人は？

53
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
会ったら
警察の番組に出てた

54
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
帝王切開の傷で
私と分かる

55
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
やっぱり君か

56
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
オジー

57
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
いい方法があるわ

58
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
すてきなの

59
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
新聞の広告欄で
ぴったりの相手を探す

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
新聞を貸して

61
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
どうぞ
読んでる途中だけど

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
新しいカフェに行けば？

63
00:03:36,425 --> 00:03:40,888
あなたの好きな新聞も
椅子もある

64
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
ここから抜け出せるのか

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
ほら 見て

66
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
〝人探し〞

67
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
謎とロマンスが
あふれてるから読んで

68
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
フォアマンさん
遠慮します

69
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
変人か
セックス好きしかいない

70
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
それは誤解よ

71
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
これを見て

72
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
〝Ｓ＆Ｍ〞

73
00:04:07,748 --> 00:04:11,294
スマートで丸いの略？
ぴったりね

74
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
元カレにいた

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
手に余ったわ

76
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
犬の交尾はネイトと見て

77
00:04:23,931 --> 00:04:26,559
呼んだから話してね

78
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
絶交したんだ

79
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
あなたのお尻は？

80
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
俺の尻も断る

81
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
兄貴はベッツィといると
特別 ウザい

82
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
財布のチェーンを
ドアノブに引っかける

83
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
元気か？

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
その髪形は何よ

85
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
似合うだろ

86
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
やめてよ

87
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
見ると天に召されそう

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
本気にしないで

89
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
物を投げられたことも
忘れて

90
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
おいで

91
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
下着も選ぶ？

92
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
そのとおり

93
00:05:14,940 --> 00:05:17,485
ボクサーパンツにした

94
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
それもくさくなる

95
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
見たか！

96
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
ここに来たのは
話し合うためでしょ

97
00:05:28,371 --> 00:05:30,414
疲れたから座るよ

98
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
セックスが原因と言おうか？

99
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
バカだな

100
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
もうお前が言っちまった

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
俺に謝るべきだろ

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
暴言を吐かれたのに？

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
そうか　じゃあ帰れ

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,517
どけよ

105
00:05:50,226 --> 00:05:51,435
お前がな

106
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
ソファの争奪戦なんて
子どもっぽい

107
00:05:56,273 --> 00:05:56,899
違う

108
00:05:58,943 --> 00:06:00,945
死んだ方がマシだ

109
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
どかないぞ

110
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
このソファに座ることに
命を懸ける

111
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
リサおばさんだ

112
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
お前はおばさんに似てる

113
00:06:16,710 --> 00:06:20,881
髪形は中年の女性と同じで
笑えるよ

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
笑ってろ

115
00:06:24,385 --> 00:06:26,429
リサさんはイケてる

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
去年ハグした時
胸が当たった

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
俺はデキる

118
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
おい

119
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
うっとうしいぞ

120
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
マシだ

121
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
大事なお客様に乱暴しないで

122
00:07:06,218 --> 00:07:07,470
あなたは英雄

123
00:07:08,179 --> 00:07:12,725
彼はミュージシャンだと
私をだました

124
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
君は店員だから
客を追い出せる

125
00:07:17,354 --> 00:07:21,775
クビになると
レンタルの延滞金を払えない

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
ビデオを返却しろ

127
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
気に入ってる

128
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
私は笑顔で客に接するしか
すべがない

129
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
こうしよう

130
00:07:34,538 --> 00:07:36,749
コーヒーをくれ

131
00:07:36,832 --> 00:07:41,712
この席を俺専用にするなら
バカを片付ける

132
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
イーストウッド？

133
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
彼が俺に似てる

134
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
裁きの日だ

135
00:07:56,227 --> 00:08:00,481
オジーの“人探し”記事を
書いた

136
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
嫌がってた

137
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
気が変わるかもしれないもの

138
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
“僕はプロレス会場にいた
ハンサムな10代のアジア人”

139
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
“数ヵ月前のこと”

140
00:08:18,958 --> 00:08:22,336
“金色の顔の君とキスした”

141
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
“またヘッドロックを
かけられたい”

142
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
牛乳パックに載せた方が早い

143
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
ロマンスはどこ？

144
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
恋愛は難しい

145
00:08:41,146 --> 00:08:46,902
メグ･ライアンは私のように
下品なことはしない

146
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
どうしたの？

147
00:08:52,908 --> 00:08:57,162
私の交友関係への影響を
話し合いたい

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
意味は？

149
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
ジェイに謝るよう
ネイトに言って

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
彼はあなたの話なら聞くわ

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,549
ストレスのせいか

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
うっとうしい

153
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
一緒にどう？

154
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
いいけど話は続ける

155
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
温度がちょうどいいし

156
00:09:21,812 --> 00:09:24,106
泡が炭酸飲料みたい

157
00:09:25,024 --> 00:09:26,942
初めてなの？

158
00:09:27,026 --> 00:09:29,236
いつもやってる

159
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
リラックスして楽しんで

160
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
指を広げるなら誠意を見せて

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
ネイトたちのことは心配ない

162
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
男たちが

163
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
泥レスリングをする間
私たちも楽しもう

164
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
魅力的ね

165
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
公園でジェイに
ズボンを下ろされた

166
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
２人でコーヒー１杯か
出てけ

167
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
それは博物館にありそうだ

168
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
ここは博物館じゃない

169
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
出てけ

170
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
父みたいに威厳がある

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
成績表でタバコを巻く？

172
00:10:24,458 --> 00:10:25,084
しない

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
似てる

174
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
元カレとは
別れの前兆を見逃した

175
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
あなたとの相性を確認したい

176
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
面白そうだ

177
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
“ボール”から
何を連想する？

178
00:10:41,392 --> 00:10:45,604
野球とか
社交ダンスのイベントとか

179
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
すごい

180
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
次の質問

181
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
これはかなりの難問よ

182
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
ハイタッチしたい？

183
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
質問に答えて
正解した覚えがない

184
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
正解よ

185
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
シガニー･ウィーバーを
どう思う？

186
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
演技の幅がすごい

187
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
ＳＦホラーのヒロイン像を
作った

188
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
下ネタじゃない

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
俺からも質問したい

190
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
モーガン
マクドナルドのカップがある

191
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
マクドナルドじゃないのにね

192
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
やって

193
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
出てけ

194
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
フォアマンさん
今日も会ったニッキーです

195
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
初めて会った

196
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
さっさと出てけ

197
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
ピザが届いた　腹ペコだ

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
入って

199
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
来るわけない

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
ポルノでも無理

201
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
俺は立ち上がらない

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,683
ポルノじゃないから
入って

203
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
怖がらせるな

204
00:12:07,770 --> 00:12:09,563
そんな気はない

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
何も起きないさ

206
00:12:12,733 --> 00:12:16,195
男２人が暗闇で君を待ってる

207
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
金もあるんだ

208
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
望みを聞くから戻れ

209
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
セリフがポルノだ

210
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
グウェン 救世主だ

211
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
ピザはいかが？

212
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
１切れ くれ

213
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
頼むから食べさせて

214
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
何だよ？

215
00:12:43,972 --> 00:12:46,767
立ち上がって取れば？

216
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
悪魔がいる

217
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
ピザは分け合うもの

218
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
クラストもチーズもおいしい

219
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
今までで最悪の行いだ

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
友達と仲直りして
ピザを食べなよ

221
00:13:05,786 --> 00:13:07,287
友達じゃない

222
00:13:08,121 --> 00:13:09,164
いいさ

223
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
一晩でもいける

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,336
姉さんそっくり

225
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
髪に触るな　パリパリなのに

226
00:13:25,681 --> 00:13:30,894
あなたに内緒で
新聞に人探しを載せた

227
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
そんな

228
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
載せたくないと言ったのに

229
00:13:37,860 --> 00:13:38,652
来たわ

230
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
あなたは最高

231
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
緊張する

232
00:13:45,075 --> 00:13:49,913
大丈夫　恋の世界は
輝かしく美しい

233
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
早くドアを開けて

234
00:13:55,752 --> 00:13:56,461
やあ

235
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
違う

236
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
別人だ

237
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
本当なの？

238
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
彼を見た？

239
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
この州には
彼よりマヌケはたくさんいる

240
00:14:11,977 --> 00:14:15,397
州を一概に判断できない

241
00:14:16,064 --> 00:14:18,317
サウスダコタ州以外はね

242
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
人とクマを区別できない

243
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
平気？

244
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
楽しいわ

245
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
走るのが好きで当然よ

246
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
朝食の時にネイトを説得して

247
00:14:39,171 --> 00:14:40,756
イヤよ

248
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
約束した

249
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
地下室のドラマには
関わらない

250
00:14:47,596 --> 00:14:52,309
弟が親友とモメたのは
あなたが原因よ

251
00:14:52,392 --> 00:14:53,185
そうね

252
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
理由が必要？

253
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
今の状況がいい

254
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
ネイトは私の思いどおりだし

255
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
男のケンカは楽しい

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
あなたの弟よ

257
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
相手は違う

258
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
怪物だわ
うちの敷地から出ていって

259
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
それは失礼したわね

260
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
ジョギングが
楽しいなんて変よ

261
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
これが僕の人生

262
00:15:26,218 --> 00:15:29,012
恋人もなく
ペディキュアに通う

263
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
気分が晴れるかと思ったの

264
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
マッサージ付き

265
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
別に８ドルかかる

266
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
なしでも楽しいはず

267
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
私は30歳から始めた

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
弁解めいてるわね

269
00:15:50,534 --> 00:15:51,076
アイザック

270
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
オジー

271
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
サプライズ

272
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
計画どおりね

273
00:15:56,957 --> 00:16:02,004
あなたは諦めたけど
私は希望を捨てなかった

274
00:16:03,213 --> 00:16:04,297
もう会えないと

275
00:16:04,381 --> 00:16:05,257
僕もだ

276
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
君に会いたくて他の大会や

277
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
間違えて
ボートショーにも行った

278
00:16:13,015 --> 00:16:13,974
出かける？

279
00:16:14,057 --> 00:16:17,978
無理だ
友達のおばあさんと話してる

280
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
当然 行く

281
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
（ありがとう）

282
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
すごくロマンチックだった

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
彼らを見てたら

284
00:16:36,747 --> 00:16:39,875
レッドとの出会いを
思い出した

285
00:16:39,958 --> 00:16:42,753
評判も聞いてなかったの

286
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
昔をよく覚えてる

287
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
私の脳は1988年が限界よ

288
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
クマだ　デカくなれ

289
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
クマに襲われた？

290
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
ないけど

291
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
絶対 大丈夫

292
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
本当に一晩 過ごすの？

293
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
バカげてるから やめて

294
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
なぜ怒るんだ？

295
00:17:26,046 --> 00:17:29,424
ハルクは怒るのが仕事だけど

296
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
俺は無償でやってる

297
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
誰か俺に金を払え

298
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
今のも ただ働きだ

299
00:17:41,728 --> 00:17:44,898
ネガティブになりたくない

300
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
このクッキーは大丈夫

301
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
常に幸福だ

302
00:17:52,072 --> 00:17:56,326
真っ二つに割られて
内臓をなめられ

303
00:17:56,910 --> 00:17:58,286
食われてもだ

304
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
怒らない

305
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
友達も後に続くから

306
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
見てると吐きそう

307
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
でも いい

308
00:18:12,843 --> 00:18:17,180
ベッツィの言いなりなんて
らしくない

309
00:18:18,598 --> 00:18:23,228
でも本気で好きで
付き合いたいのなら

310
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
応援するよ

311
00:18:26,898 --> 00:18:27,816
そうだな

312
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
俺もだ

313
00:18:31,862 --> 00:18:33,029
どうかな

314
00:18:34,281 --> 00:18:35,949
どうすべきか

315
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
分からない

316
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
正直に言うと

317
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
この髪形も疑問だ

318
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
当たり前だろ

319
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
ニッキーへの未練に
向き合ってない

320
00:18:57,012 --> 00:18:59,139
それに尽きるよね

321
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
トイレで
恋の歌を歌ってる

322
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
確かに

323
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
前に進もうと必死だった

324
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
ベッツィの胸に癒やされた

325
00:19:13,904 --> 00:19:16,656
ニッキーを忘れようとしても

326
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
できない

327
00:19:20,202 --> 00:19:23,788
俺の悩みを
お前に押し付けてた

328
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
ごめんな

329
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
なあ

330
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
俺もごめん

331
00:19:30,378 --> 00:19:35,759
もっとイカしてて
カッコよくあるべきだった

332
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
後悔してる

333
00:19:40,805 --> 00:19:41,932
仲直りだ

334
00:19:44,017 --> 00:19:46,686
大いなるグレイスカルの力で

335
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
もう後悔してる

336
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
聞けよ

337
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
ベッツィと別れる

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
友達に伝えて

339
00:20:00,408 --> 00:20:03,578
私の家なのに連絡もなし？

340
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
ベッツィは変よ

341
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
ネイトは
彼女と別れた方がいい

342
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
その話は済んだ

343
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
彼に友達に戻ろうと言った

344
00:20:18,718 --> 00:20:21,680
俺のケツが同意した

345
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
お悔やみ申し上げるが

346
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
それはティッシュじゃなく
ナプキンだ

347
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
帰ってくれ

348
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
どうも

349
00:20:46,830 --> 00:20:50,542
少しやりすぎよ
誰もいなくなった

350
00:20:50,625 --> 00:20:53,003
それが望みでは？

351
00:20:53,503 --> 00:20:55,630
バカは視界から消えた

352
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
でも客がいないと稼げない

353
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
だから帰って

354
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
家に帰るよ　また明日

355
00:21:04,597 --> 00:21:05,432
違う

356
00:21:05,515 --> 00:21:06,224
じゃあ

357
00:21:07,684 --> 00:21:12,689
そんな格好では
この店に入れないぞ

358
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
出ていけ　さあ急いで出ろ

359
00:21:56,149 --> 00:21:59,027
日本語字幕　末永 由美子