Mereka bergaduh teruk.
Jay datang dan pulangkan mesin kon salji yang Nate beli.
Di mana dia letak jus kon salji?
Satu-satunya perisa yang ada sekarang ialah kuning.
Sebab itulah saya beli kon salji daripada pengedar sah.
Awak tahu berapa kali mereka kentut di dalam van
selagi saya tak beri duit minyak?
Sekali seminggu.
Dua kali pada hari jadi saya.
- Pandai-pandailah mereka. - Saya nak mereka berbaik.
Sekarang Jay dah tak ada kawan, dia jadikan saya macam Nate.
Bukan di gelanggang saya!
- Boleh beri saya sedikit? - Boleh.
Kawan!
Ini saya punya.
Leia, tengok. Saya Ace Ventura.
"Maaf! Saya nak tanya beberapa soalan."
Awak bercakap dengan punggungnya?
Ia cakap benda yang indah kepada saya malam tadi.
Sangat mengelirukan.
Leia, ada dua anjing mengawan dan saiznya berbeza.
Yang kecil di atas.
Sama macam mereka.
Jom, nanti terlepas.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Kenapa kamu menelaah?
Mak cik lupa daftar sekolah anak-anak?
Saya bercinta dengan Theo.
Saya tulis soalan untuk pastikan kami sependapat.
Idea yang baik. Dapatkan semua maklumat lebih awal.
Kawan nenek, Evelyn, mengahwini penyembah syaitan.
Awak ingat dia, Red? Di parti keluarga Johnson.
Dia buat pentagram daripada pelampung air.
Seingat saya, 20 minit lepas
saya duduk seorang diri di sini sambil baca surat khabar.
Indahnya saat aktu itu.
Dah ada kekasih baharu? Saya tumpang gembira.
Tidak.
Apa jadi dengan lelaki di tempat gusti?
Dia beri nombornya di belakang kupon Dairy Queen.
Tapi kupon itu dah hilang.
Sebab mak saya merawat kemurungannya dengan parfait Peanut Buster.
- Mak Cik Runck. - Ya?
- Mak cik suka ditemani mana-mana lelaki. - Ya.
Pernah mak cik cari dia selepas itu?
Pernah cuba dan akhirnya mak cik masuk Cops.
Muka mak cik dikaburkan, tapi boleh nampak parut pembedahan.
Saya dah agak itu awak.
Oozie!
Pernah dengar tentang hubungan terpisah?
Ia kegemaran nenek.
Orang iklankan dalam akhbar guna maklumat yang mereka ada
untuk saling mencari.
Red. Boleh saya pinjam?
Sudah tentu. Saya hanya membacanya.
Apa kata awak cuba kedai kopi baharu?
Mereka ada semua yang awak suka. Surat khabar, kerusi.
Awak pasti suka.
Terlepas semua ini? Setuju.
Okey. Ini dia.
Hubungan yang terpisah.
Kamu patut baca ini. Ia penuh dengan rancangan jahat dan kisah cinta.
Nek Forman, saya tak nak buat begini.
Nampak macam untuk orang pelik dan gila seks.
Bukan!
Nah, tengok yang ini.
"S&M."
"Bijak dan matang." Mungkin kamu, Ozzie.
Saya pernah bersama lelaki bijak dan matang.
Susah sikit nak kawal.
Anjing-anjing itu sangat menyedarkan.
Nate patut ada, jadi saya jemput dia datang.
Saya takkan bercakap dengan dia lagi.
Mungkin punggung awak boleh.
Punggung saya lagi marah daripada saya.
Yang bagusnya,
awak akan tengok bongkaknya dia apabila bersama Betsy.
Betsy suruh pakai rantai dompet. Dia asyik tersangkut di tombol pintu.
Apa khabar, semua?
Abang? Rambut.
Cantik, bukan?
Tidak!
Setiap kali saya nampak, makin banyak bidadari jahat.
Jangan dengar cakap dia, Nate.
Atau bas yang penuh budak nakal datang ke sini nanti.
Mari sini, sayang.
Seluar dalam dia pun awak pilih?
Ya. Dia pakai seluar pendek sekarang.
- Macam Marky Mark. - Tapi baunya hapak.
Rasakan!
Jangan lupa sebab kita di sini. Nate, duduk dan cakap dengan kawan awak.
Apa-apalah. Saya dah penat.
Sayang, siapa nak beritahu dia yang saya penat sebab seks?
Awak memang bodoh.
Dia tak perlu beritahu sebab awak dah beritahu.
Kenapa awak tak minta maaf saja?
Selepas apa yang awak cakap? Tak payah.
Kalau begitu, tiada sebab untuk awak berada di sini.
- Bangun. - Awaklah bangun.
Saya tak nak ini jadi pergaduhan tak matang sebab berebut sofa.
Bukan.
Saya lebih rela mati…
daripada bangun dari sofa ini.
Dengan ini, saya dedikasikan hidup saya untuk duduk di sofa ini.
Okey, Mak Cik Lisa.
Ya. Awak mirip Mak Cik Lisa saya.
Dia ada potongan rambut yang sama.
Sebab itulah kelakar.
Awak yang kelakar.
Saya rasa Mak Cik Lisa seksi.
Saya teramas buah dadanya semasa peluk dia pada Hari Kesyukuran.
Saya memang ghairah dengan dia.
Hei.
Awak buat saya menyampah.
Itu lebih baik.
Encik tak boleh buat pelanggan kami begitu.
Encik seorang wira. Saya benci dia.
Apabila kami berasmara, katanya dia anggota Pearl Jam. Saya percaya.
Kenapa tak halau saja dia? Awak pekerja di sini.
Tak boleh. Saya perlukan kerja ini.
Saya hutang Blockbuster 12 ribu.
Pulangkan filem-filem itu.
Tapi saya suka.
Saya cuma perlu senyum dan terima saja pelanggan yang tak guna ini.
Beginilah.
Awak pastikan cawan ini penuh dan kerusi saya kosong,
Saya akan uruskan mereka.
- Awak macam Clint Eastwood. - Dia macam saya.
Nahaslah kamu semua.
Saya tulis iklan hubungan terpisah untuk Ozzie.
Katanya dia tak berminat.
Saya rangka beberapa idea jika dia ubah fikiran.
"Dulu saya remaja lasak Asia yang kacak di konvensyen gusti.
Lagi beberapa bulan akan tumbuh bulu muka.
Muka awak berseri-seri. Kita berkucupan.
Memikirkan untuk berjumpa awak lagi membuat hati saya tak keruan."
Kalau nak cari budak hilang, letak di kotak susu dan teruskan hidup.
Di mana rasa cinta awak?
Cinta memang rumit.
Meg Ryan jadi kesayangan Amerika apabila klimaks di restoran.
Kalau saya buat, akan jadi paling dikehendaki.
Leia, apa awak buat di sini?
Saya nak cakap tentang kesan awak terhadap kumpulan sosial saya.
Apa maksudnya?
Boleh suruh Nate minta maaf kepada Jay?
Dia dengar cakap awak dan pergaduhan ini terlalu lama.
Awak nampak tertekan
dan agak menjengkelkan sekarang.
Nak sertai saya?
Okey, tapi saya betul-betul nak bincang balik hal Nate.
Wah, itu suhu yang sempurna.
Berbuih seperti Sprite panas.
- Awak pernah buat rawatan kaki, bukan? - Ya, selalu.
Hei, bertenang. Awak akan suka.
Jika nak buat begitu, belanja ia minum dulu.
Leia, jangan risau tentang Nate dan Jay.
Lelaki tetap lelaki.
Sementara mereka bergaduh, kita boleh berseronok bersama.
Boleh juga.
Jay londehkan seluar saya di taman di depan itik-itik.
Satu kopi, dua orang. Sila keluar!
Cantik. Itu mungkin di muzium.
Ini bukan muzium.
Keluar.
Awak menakutkan. Saya teringat ayah saya.
Boleh gulung rokok guna kad laporan saya?
Tak.
Sama macam dia.
Saya baru putus cinta dan ada tanda amaran yang saya terlepas.
Saya akan tanya beberapa soalan untuk menilai potensi hubungan kita.
Okey, bagus juga.
Saya nak tahu reaksi awak kepada perkataan "bola".
Bola jenis apa?
Besbol atau majlis dansa rasmi yang kena pakai cantik-cantik?
Bagus.
Soalan seterusnya.
Yang ini sangat susah.
Awak rasa perlu tepuk tangan tak?
Awak belum tanya lagi. Saya tak tahu jika boleh jawab betul.
Awak dah jawab.
Apa awak fikir apabila saya sebut Sigourney Weaver?
Saya rasa lakonannya hebat
dan dia contoh tipikal protagonis wanita filem seram.
Bukan bulu kemaluannya dalam Alien.
Mungkin saya patut tanya awak soalan.
Morgan, bila kita mula guna cawan McDonald's?
Saya rasa cawan McDonald's hanya ada di McDonald's.
Halau mereka.
Keluar.
Atuk Forman, ini saya, Nikki. Saya makan di rumah atuk tadi.
Saya tak pernah jumpa kamu.
Keluar, orang tak dikenali.
Ya. Piza dah sampai. Saya lapar. Masuklah.
Penghantar piza takkan masuk.
Dalam filem lucah pun, orang buka pintu.
Saya tak nak bangun, saya boleh buat.
Ini bukan filem lucah, masuk saja.
Pelik bunyinya. Awak akan takutkan dia.
Saya takkan takutkan dia.
Tiada apa-apa yang pelik.
Cuma dua lelaki yang duduk dalam gelap menunggu awak.
Kami ada duit.
Datang balik! Kami sanggup buat apa saja.
Bahasa awak itu berbunyi lucah.
- Gwen. Bagus! - Awak selamatkan kami.
Siapa mahu piza?
Saya! Beri saya sepotong.
Abang nak sepotong. Tolonglah.
Apa kamu buat?
Abang perlu bangun dan ambil.
Apa semua ini?
Piza untuk dikongsi.
Piza. Ada kerak, keju.
Ini benda paling kejam kamu pernah buat.
Tamatkan sekarang dan makan piza dengan kawan abang.
Dia bukan kawan abang.
Baiklah.
Saya boleh tahan lapar.
Awak macam kakak awak.
Hei! Jangan sentuh rambut! Ia keras!
Nenek tahu kamu kata jangan,
tapi nenek iklankan di akhbar mencari kekasih kamu.
Apa?
Saya tak setuju.
Ia nampak terdesak dan murahan.
- Dia dah sampai. - Wahai Golden Girl, ciumlah saya.
Tunggu.
Saya gementar.
Jangan. Selamat datang ke dunia cinta.
Ia hebat dan indah.
Lama sangat. Biar dia buka pintu.
- Hei. - Alamak! Tak nak.
Bukan dia.
Kamu pasti?
Kamu dah tengok dia?
Ini Wisconsin.
Orang yang kamu cari mungkin lagi bodoh daripada itu.
- Apa kita buat ini? - Tidak.
Awak tak boleh kata seluruh negeri bodoh.
Kecuali awak cakap tentang Dakota Selatan.
Saya tak dapat bezakan orang dengan beruang.
Awak okey?
Seronok.
Saya faham alasan awak suka berjoging, saya juga.
Awak nak masuk dan bersarapan, kemudian suruh Nate minta maaf?
- Tak nak. - Tadi awak kata nak.
Saya tak nak terlibat dalam drama bodoh ini.
Adik awak tak bercakap dengan kawan baiknya sebab awak.
- Awak tak risau? - Tak.
Saya kena jelaskan lagi?
Saya tiada masalah di sini.
Nate mengekori saya, ikut apa-apa saja cakap saya.
Saya suka tengok lelaki bergaduh.
Salah seorangnya adik awak.
Salah seorang tak.
Oh, Tuhan. Awak jahat. Keluar dari laluan masuk atuk nenek saya.
Alamak. Saya tak boleh ada di sini.
Tadi saya tipu. Joging teruk dan awak pelik sebab suka.
Jadi, ini hidup saya sekarang.
Bujang dan wanita yang buat rawatan kaki.
Nenek rasa ini mungkin buat kamu seronok.
Mereka akan urut sedikit.
Tambahan lapan dolar.
Sekarang nikmati rawatan kaki biasa.
Nenek tak pernah buat sebelum umur 30-an.
Nenek tak perlu jelaskan kepada kamu.
- Isaac! - Hei, Ozzie.
Kejutan!
Ini semua usaha saya.
Kamu kata, "Takkan berhasil."
Nenek kata, "Akan berhasil."
Berjaya!
- Ingatkan kita takkan jumpa. - Saya juga.
Saya hadiri dua konvensyen gusti dengan harapan dapat cari awak.
Serta pertunjukan bot, tapi itu sebab tersilap hari.
- Nak jalan-jalan? - Tak boleh.
Saya nak lepak dengan nenek kawan saya dan jirannya yang miang.
Mestilah nak!
Terima kasih.
Itu sangat romantik.
Saya dah pernah melalui pengalaman itu.
Saya teringat kali pertama jumpa Red dan dia tiada khabar berita.
Baguslah awak ingat cerita lama.
Saya cuma ingat dari tahun 1988.
Serangan beruang! Jadi besar!
Kamu pernah diserang oleh beruang?
Tak.
Berjaya 100 peratus.
Sepanjang malam kamu di sofa ini?
Pergaduhan ini bodoh, kita tamatkan sekarang.
Kemarahan itu apa?
Kalau Hulk, saya faham.
Dia dibayar untuk marah. Tapi saya buat secara percuma.
Macam orang bodoh.
Ada orang berhutang dengan saya.
Itulah ia. Beri secara percuma.
Saya tak suka perasaan negatif ini.
Oreo tak pernah rasa begini.
Oreo sentiasa gembira.
Walaupun saya pecah dua, jilat isi perutnya dan makan tubuhnya.
Ia tak pernah marah.
Sebab ia tahu kawan-kawannya pasti datang.
Awak buat saya nak muntah.
Saya merinduinya.
Inilah diri abang yang sebenar. Bukan jadi pak turut Betsy.
Jika abang benar-benar sayang dia dan mahu bersamanya,
saya akan undur diri.
Ya.
Saya juga.
Entahlah.
Saya betul-betul bingung sekarang.
Boleh saya terus-terang?
Saya tak pasti tentang rambut ini.
Mestilah awak bingung.
Ia akan jadi begitu
sehingga awak terima hakikat yang awak masih cinta Nikki.
Itu menjelaskan segalanya.
Sebab itu abang menyanyi "Kiss of a Rose" di dalam tandas.
Ya.
Saya berusaha keras untuk teruskan hidup.
Payu dara kakak awak amat melekakan.
Setiap kali saya fikir saya dah lupakan Nik,
sebenarnya tak.
Saya tak patut buat masalah saya jadi masalah awak.
Saya minta maaf.
Hei.
Bukan awak saja yang salah.
Saya sepatutnya lebih tenang dan bergaya.
Saya sepatutnya santai saja.
Menyesal gila.
Berkawan semula.
Dengan kuasa Grayskull.
Saya menyesal baiki hubungan ini.
Oreo,
kita harus putus dengan Betsy.
Beritahu mereka.
Ini rumah saya. Kamu tak panggil saya?
Ada sesuatu tak kena dengan Betsy.
Nate, awak belum sedia nak dengar, tapi awak harus putus dengan dia.
Ya, kami dah bincang tadi.
Saya minta dia jadi kawan saya semula.
Saya terima.
Saya tumpang simpati atas kehilangan kamu.
Tapi cik tahu tak itu napkin, bukan tisu?
Pintu di sana.
Terima kasih.
Hei, awak terlalu bagus.
- Sampai kosong. - Bukankah itu yang kita mahu?
Maksud saya, tiada orang jahat.
Ya, tapi masalahnya saya tak dapat untung kalau kosong.
Jadi, awak perlu pergi.
Ya, saya patut pulang. Jumpa esok.
- Tak, maksud saya… - Selamat malam.
Tak boleh! Tak boleh masuk dengan baju itu. Keluar.
Lekas!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad