1
00:00:08,468 --> 00:00:10,553
Krangelen til gutta er ille.

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,015
Jay kom innom og leverte tilbake
slushiemaskinen fra Nate.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Du vet hvor væsken er?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,644
La oss bare si at
den eneste smaken nå er gul.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Derfor kjøper jeg bare slushie
hos autoriserte forhandlere.

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
Vet du hvor mye de prompet i bilen min

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,614
før jeg ga ham penger til bensin?

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Én gang i uka.

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,118
Og to ganger på bursdagen min.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-De er på egen hånd.
-De må bli venner snart.

11
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Jay har ikke kompisen sin,
så jeg har blitt vikaren til Nate.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Ikke i mitt hus!

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Kan jeg få?
-Greit.

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Du!

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Den er min nå.

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, jeg er Ace Ventura.

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Unnskyld meg,
jeg vil fise deg noen spørsmål."

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
Snakket du til rumpa hans?

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Den sa noe søtt til meg i går.

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
Det er forvirrende.

21
00:01:20,748 --> 00:01:24,001
Leia, to hunder pøker,
og de er ikke like store.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
Den mindre er på topp.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,757
Akkurat som dem.

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Fort, før de stikker.

25
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Hallo, Wisconsin!

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Hva pugger du til?

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Glemte jeg å melde barna på skolen igjen?

28
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Jeg dater en ny fyr, Theo.

29
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Jeg lager spørsmål til ham
så vi er enige.

30
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Det er en god idé.
Få informasjonen på forskudd.

31
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Min venn Evelyn giftet seg med
en djeveltilbeder.

32
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Husker du ham, Red?
På festen til Johnsons.

33
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Han lagde et pentagram
av bassengflytepinner.

34
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Jeg husker 20 minutter siden,

35
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
da jeg satt her
og leste avisa for meg selv.

36
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Det var tider, det.

37
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Ny type allerede? Så bra for deg, Nikki.

38
00:02:30,109 --> 00:02:31,360
Nei, det er jeg ikke.

39
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Hva skjedde med han fra brytergreia?

40
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Han skrev nummeret sitt på en kupong.

41
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Men den er borte nå.

42
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Moren min behandler fortsatt
depresjonen sin med softis.

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Ms. Runck.
-Ja?

44
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Du liker tilfeldige menn.
-Ja.

45
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Har du ønsket å finne noen etter det?

46
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Jeg prøvde det én gang
og endte opp på Cops.

47
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
De skjulte ansiktet mitt,
men du ser keisersnittarret mitt.

48
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Jeg tenkte det var deg.

49
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

50
00:03:13,486 --> 00:03:16,030
Har du hørt om kontaktannonser?

51
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Det er det beste jeg vet.

52
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
Folk legger ut annonser i avisa
med den informasjonen de har

53
00:03:21,953 --> 00:03:23,287
for å finne hverandre.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Kan jeg låne den?

55
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
Selvfølgelig. Jeg leste den bare.

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Kan du prøve den nye kafeen?

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
De har alt du elsker. Avisa, stoler.

58
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Det blir nok moro for deg.

59
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Og gå glipp av dette? Avtale.

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
Ok. Her, ja.

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Kontaktannonser.

62
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Du burde lese dem.
De er fylt med intriger og romantikk.

63
00:03:54,110 --> 00:03:56,445
Mrs. Forman, jeg vil ikke.

64
00:03:56,529 --> 00:03:59,365
Ser ut som det bare er
for raringer og sexpester.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Å nei!

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Her, se på denne.

67
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M.

68
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
Smart og moden." Det kan være deg, Ozzie.

69
00:04:12,003 --> 00:04:14,588
Jeg var med en smart og moden fyr en gang.

70
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Mer enn jeg kunne takle.

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
De bikkjene var en skikkelig vekker.

72
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate burde sett det, så jeg inviterte ham.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Jeg prater aldri med ham igjen.

74
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Kanskje rumpa di kan prate med ham.

75
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Rumpa mi er sintere enn meg.

76
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Det beste er

77
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
at du vil se hvor teit han er,
nå som han er med Betsy.

78
00:04:40,156 --> 00:04:44,660
Hun ga ham en lommebokkjede.
Han hekter seg fast på alt.

79
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Hva skjer, duster?

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Kompis? Håret.

81
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Det er fint, sant?

82
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nei!

83
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Hver gang jeg ser det,
får en dusteengel vingene sine.

84
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Ikke hør på henne, Nate.

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Eller den busslasten av unger
som hev ting på deg.

86
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Kom her, frøken.

87
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Velger du undertøyet hans også?

88
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Ja, faktisk.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Han går med boksere nå.

90
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Som Marky Mark.
-Men de lukter som Funky Bunch.

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Den svei!

92
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
La oss ikke glemme hvorfor vi er her.
Nate, snakk med vennen din.

93
00:05:28,371 --> 00:05:30,498
Samme det. Jeg er sliten uansett.

94
00:05:31,290 --> 00:05:35,086
Vil du si at det er fordi jeg hadde sex,
eller skal jeg?

95
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Du er en idiot.

96
00:05:36,629 --> 00:05:40,091
Hun må ikke si noe
fordi du allerede sa det.

97
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Hvorfor kan du ikke bare si unnskyld?

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Etter alt det tullet du sa? Glem det.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
Glem det.
Da har du ikke grunn til å være her.

100
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Kom deg av sofaen.
-Gjør det, du.

101
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Jeg vil ikke at dette skal bli
en umoden krangel over sofaen.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Det blir ikke det.

103
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Jeg vil heller dø…

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
…enn å komme meg av sofaen.

105
00:06:06,575 --> 00:06:11,372
Jeg vier herved livet mitt
til å sitte på denne sofaen.

106
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Greit, tante Lisa.

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ja. Du ser ut som tante Lisa.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Hun er middelaldrende, med samme frisyre.

109
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Det er kjempemorsomt.

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
Du er tosken her.

111
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Tante Lisa er kjempeheit.

112
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Jeg kom borti puppen hennes
sist thanksgiving.

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Den døra er alltid åpen.

114
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hei.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Du går meg på nervene her.

116
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
Det var bedre.

117
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Du kan ikke behandle kundene våre sånn.

118
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Du er en helt. Jeg hater ham.

119
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Da vi lå sammen, sa han
at han var med i Pearl Jam.

120
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Så bare spark ham ut?
Det er du som har navneskilt.

121
00:07:17,354 --> 00:07:21,775
Jeg kan ikke. Jeg trenger jobben.
Jeg skylder videobutikken 12 tusen.

122
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
Lever tilbake filmene.

123
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Men jeg liker dem.

124
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Jeg må bare smile
og tåle alle disse kafekøddene.

125
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Jeg skal si deg noe.

126
00:07:34,538 --> 00:07:39,043
Hold koppen min full og stolen tom,

127
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
så fikser jeg køddene.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Du høres ut som Clint Eastwood.
-Det er omvendt.

129
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Det er dommedag, kjerringer.

130
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Jeg skrev en kontaktannonse for Ozzie.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Han ville jo ikke.

132
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Nei. Jeg skrev ned noen ideer
i tilfelle han ombestemmer seg.

133
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Jeg var den kjekke asiatiske tenåringen
på brytermessa.

134
00:08:15,246 --> 00:08:18,123
Ansiktshåret er bare noen måneder unna.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
Ansiktet ditt var av gull.
Våre lepper rørte.

136
00:08:22,836 --> 00:08:28,425
Og tanken på å se deg igjen
har et grep om hjertet mitt."

137
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Om du vil finne en savnet unge,
sett ham på en melkekartong.

138
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Hvor er romantikksansen din?

139
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
Romantikk er vrient.

140
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan har orgasme på restaurant?
USAs søtnos.

141
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Når jeg gjør det? Etterlyst.

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, hva gjør du her?

143
00:08:52,908 --> 00:08:57,580
Jeg vil snakke med deg
om effekten du har på omgangskretsen min.

144
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Hva betyr det?

145
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Kan du be Nate si unnskyld til Jay?

146
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Han hører på alt du sier,
og krangelen har vart altfor lenge.

147
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Du virker veldig stresset,

148
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
og du er litt irriterende.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Vil du sette deg?

150
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
Greit, men jeg vil prate om Nate.

151
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Jøss, det er perfekt temperatur.

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Og det bobler som varm Sprite.

153
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Du har fått pedikyr før, sant?
-Ja, hele tiden.

154
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Bare slapp av. Du vil elske det.

155
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Om du sprer dem sånn,
må du kjøpe dem en drink først.

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, slutt å tenke på Nate og Jay.

157
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Menn er menn.

158
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Mens de bryter i gjørma,

159
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
kan vi få en fin dag sammen.

160
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Jeg trenger det.

161
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Jay dro ned buksa mi i parken i går
rett foran endene.

162
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Én kaffe, to personer. Dere er ute.

163
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Så fint. Det kunne hengt på et museum.

164
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Dette er ikke et museum.

165
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Kom deg ut.

166
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Du er så skummel. Minner meg om pappa.

167
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Kan du rulle en sigarett
med karakterkortet mitt?

168
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Nei.

169
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Akkurat som ham.

170
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Jeg kom ut av et forhold
og gikk glipp av noen faresignaler.

171
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Så jeg skal stille deg noen spørsmål.

172
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Høres bra ut.

173
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Jeg vil høre din reaksjon
på ordet "baller".

174
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Hva slags baller?

175
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Baseballer eller ball der man kler seg ut?

176
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Utrolig.

177
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Neste spørsmål.

178
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Og dette er en stiver.

179
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Trenger du å klaske neve?

180
00:10:58,951 --> 00:11:02,579
Du har ikke stilt spørsmålet.
Jeg vet ikke om jeg svarte rett.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
Det gjorde du.

182
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Hva tenker du når jeg sier
Sigourney Weaver?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Hun har god rekkevidde,

184
00:11:10,212 --> 00:11:13,632
og hun er arketypen
for kvinnelige helter i sci-fi-skrekk.

185
00:11:13,716 --> 00:11:15,968
Så ikke busken hennes i Alien.

186
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Kanskje jeg burde stille deg spørsmål.

187
00:11:20,973 --> 00:11:25,769
Morgan, når begynte vi
å bruke McDonald's-kopper?

188
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
De har det bare på McDonald's.

189
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Ta dem.

190
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Dør.

191
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr. Forman, det er meg, Nikki.
Jeg spiste lunsj hos deg i dag.

192
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Jeg har aldri sett deg før.

193
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Trask i vei, lille fremmede.

194
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Ja. Pizzaen er her.
Jeg er så sulten. Kom inn!

195
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Pizzabud kommer ikke inn.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Selv i porno åpner noen døren.

197
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Jeg reiser meg ikke, men jeg fikser det.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,850
Dette er ikke porno,
så du kan bare komme inn.

199
00:12:05,893 --> 00:12:09,396
-Det hørtes rart ut. Du skremmer ham.
-Nei da.

200
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Ikke noe rart vil skje.

201
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Vi er bare to karer
som sitter i mørket og venter på deg.

202
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Og vi har kontanter.

203
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Kom tilbake. Vi gjør hva som helst.

204
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Alt du sier kommer fra porno.

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. Ja!

206
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Du reddet oss.

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Hvem vil ha pizza?

208
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ja. Gi meg et stykke.

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Gi meg et stykke. Vær så snill.

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Hva gjør du?

211
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Du må opp av sofaen for å få.

212
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Hva i huleste?

213
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza er til for å deles.

214
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Du har skorpe og ost.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,657
Dette er det slemmeste
du noensinne har gjort.

216
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Slutt nå og ha pizzafest med vennen din.

217
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Han er ikke vennen min.

218
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Greit, det.

219
00:13:09,790 --> 00:13:11,625
Jeg kan holde på hele natta.

220
00:13:12,292 --> 00:13:14,753
Du høres ut som søstera di.

221
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hei! Pass håret! Det er knasende sprøtt!

222
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Jeg vet du ba meg la være,

223
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
men jeg la inn
en kontaktannonse for deg.

224
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Hva?

225
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Jeg sa aldri ja.

226
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Det ser desperat og billig ut.

227
00:13:37,860 --> 00:13:40,821
-Det er ham.
-Gulljenta mi, jeg kunne kysset deg.

228
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Vent.

229
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Jeg er nervøs.

230
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Nei. Ikke vær det.
Velkommen til kjærligheten.

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Det er stort og strålende.

232
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Det tar evigheter. La ham åpne.

233
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Hei.
-Æsj. Nei.

234
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Ikke ham.

235
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Er du sikker?

236
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Så du etter?

237
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Dette er Wisconsin.

238
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
Den du ser etter er tjukkere.

239
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Hva gjør vi her?
-Nei.

240
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Du kan ikke kalle en hel stat tjukk.

241
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Med mindre du mener South Dakota.

242
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Jeg så ikke forskjellen
på folk og bjørner.

243
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Går det bra?

244
00:14:29,953 --> 00:14:31,371
Det var moro.

245
00:14:31,455 --> 00:14:34,666
Jeg ser hvorfor du liker å jogge,
og jeg gjør det også.

246
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Vil du spise frokost,
og så be Nate om å si unnskyld?

247
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Nei.
-Men du sa du skulle det.

248
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Jeg blander meg ikke
i dustete kjellerdrama.

249
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Broren din snakker ikke
med bestevennen på grunn av deg.

250
00:14:51,433 --> 00:14:53,602
-Bryr du deg ikke?
-Nei.

251
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Burde jeg si mer?

252
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Jeg har det bra her.

253
00:15:00,442 --> 00:15:04,237
Nate følger etter meg
og gjør som jeg sier.

254
00:15:04,321 --> 00:15:06,740
Og jeg liker å se gutter krangle.

255
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
En av dem er broren din.

256
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
En er ikke det.

257
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Herregud. Du er et monster.
Kom deg vekk fra innkjørselen.

258
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Å nei, jeg kan ikke være
i innkjørselen.

259
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Jeg løy. Jogging suger,
og du er rar som liker det.

260
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Så dette er livet mitt.

261
00:15:26,218 --> 00:15:29,012
Jeg er singel og en pedikyrdame.

262
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Jeg tenkte det ville oppmuntre deg.

263
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
De gir deg massasje også.

264
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
-Massasjen er åtte dollar ekstra.
-Bare nyt den vanlige pedikyren.

265
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Jeg fikk ikke en før i trettiårene.

266
00:15:44,069 --> 00:15:46,989
Jeg må ikke forklare meg for deg.

267
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Hei, Ozzie.

268
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Overraskelse!

269
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
Jeg fikk det til å skje.

270
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
"Men det funker ikke!" Det er deg.
"Det gjør det!" Det er meg.

271
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Og det gjorde det.

272
00:16:02,629 --> 00:16:05,257
-Trodde aldri jeg ville se deg igjen.
-Nei.

273
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Jeg dro på to andre brytermesser
for å finne deg.

274
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Og et båtshow, fordi det var feil dag.

275
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
-Vil du gå rundt på senteret?
-Kan ikke.

276
00:16:15,434 --> 00:16:19,271
Jeg må henge med bestemora til
en venn og den kåte naboen hennes.

277
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Selvfølgelig blir jeg med!

278
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Takk.

279
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Det var så romantisk.

280
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Jeg får leve gjennom disse ungene.

281
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Det minner meg om da jeg møtte Red og
jeg ikke hadde hørt historiene hans ennå.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,631
Så kult at du husker ting
fra så lenge siden.

283
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Jeg husker knapt tilbake til 1988.

284
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
Bjørneangrep! Vær stor!

285
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Har du blitt angrepet av en bjørn?

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Nei.

287
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
100 % suksess.

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Har dere vært på sofaen hele natta?

289
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
For en teit krangel.
Nå får vi en slutt på det.

290
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Hva er sinne, egentlig?

291
00:17:26,046 --> 00:17:31,718
Jeg skjønner Hulken. Det er jobben hans.
Han får betalt. Men jeg gjør det gratis.

292
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Som en tulling.

293
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Noen skylder meg penger.

294
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Nå gir jeg det bort gratis igjen.

295
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Jeg liker ikke all denne negativiteten.

296
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo føler det aldri sånn.

297
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo er alltid glad.

298
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Selv når jeg deler ham i to
og gafler i meg innvollene hans.

299
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Han blir aldri sint.

300
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
For han vet at vennene hans er på vei.

301
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Du får meg til å spy.

302
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Og jeg savner det.

303
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Dette er den sanne deg.
Ikke Betsys lille nikkedukke.

304
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Om du bryr deg om henne
og vil være sammen med henne,

305
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
skal jeg gi meg.

306
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, kompis.

307
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Jeg også.

308
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Jeg vet ikke.

309
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Jeg føler meg fortapt.

310
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Kan jeg være ærlig?

311
00:18:41,288 --> 00:18:43,582
Jeg vet ikke helt med denne frisyren.

312
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Klart du er fortapt.

313
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Og det blir sånn

314
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
helt til du bearbeider
at du fortsatt elsker Nikki.

315
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Det forklarer absolutt alt.

316
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Det er derfor du har sunget
"Kiss from a Rose" på dass.

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Jeg har prøvd hardt å gå videre.

319
00:19:09,566 --> 00:19:12,736
Puppene til søstera di
har vært en artig distraksjon.

320
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Hver gang jeg tror jeg er over Nik,

321
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
er jeg ikke det.

322
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Jeg burde ikke gjøre mine problemer
til dine problemer.

323
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Unnskyld, kompis.

324
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Du.

325
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Det er ikke bare deg.

326
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Jeg kunne vært chillere og fetere.

327
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Jeg kunne vært råere.

328
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Angrer skikkelig.

329
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Gjenforent.

330
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Med Grayskulls makt.

331
00:19:48,396 --> 00:19:50,440
Jeg angrer på at jeg fikset det.

332
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

333
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
vi må slå opp med Betsy.

334
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
Si det til vennene dine.

335
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Jeg bor her. Ringer dere meg ikke?

336
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Det er noe galt med Betsy.

337
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, du er ikke klar til å høre det,
men du må bare slå opp med henne.

338
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Vi har snakket om det.

339
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Og jeg fiste ham til å være venner igjen.

340
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Og jeg fiste ja.

341
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Jeg kondolerer på det sterkeste.

342
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Men dette er servietter,
ikke lommetørklær.

343
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Døren er der.

344
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Takk.

345
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Du var litt for flink.

346
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Det er ingen igjen.
-Ville vi ikke det, da?

347
00:20:52,210 --> 00:20:56,047
Det er ikke en kødd i sikte.

348
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Ja, men jeg tjener ikke penger
om det er tomt.

349
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Så du må gå.

350
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Jeg burde dra hjem uansett.
Vi ses i morgen.

351
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
-Nei, jeg sier at du…
-Ha en fin kveld.

352
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Nei. Vi går ikke inn her
i den skjorta. Kom igjen.

353
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Fremad marsj. Hepp, hepp, hepp.

354
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Tekst: Ekaterina Pliassova